«Вправи покращують якість сперми».
Як і вільна білизна.
Як і бета-каротин. Їж моркву.
«Уникайте стресів».
Тримай телефон подалі від яєць. Не носи його в кишені.
І куди його класти?
Уявляєте, скільки мільярдів здорових сперматозоїдів ми змарнували?
Жах просто.
Або я був безплідним усе життя.
Уяви, скільки можна було заощадити на презиках.
«Утримання акумулює чоловічу силу.
Після 2–5 днів без мастурбації якість сперми покращується.
А на 7-й день рівень тестостерону зростає на 45%».
О, заощаджу на ін'єкціях, щоб платити за дзюдо Улісеса.
Думаєте, ми протримаємося без…
-Так. -Ну, не тиждень, але два дні…
Коли ти востаннє дрочив?
Котра година?
Проявімо солідарність з Педро. Хто протримається найдовше.
Як знати, хто виграє?
Доведеться бути чесними.
Ми з тобою, Педро.
Що це за чохол?
Це старий телефон Алекс.
Санті, гадаю, ти вже видалив відео. Скажи, що так, будь ласка.
Чорт забирай.
Так, Пауло. Як ти? Я його вже видалив.
Не хвилюйся. Усе добре.
Проблеми більше нема. Усе під контролем.
Цілу… Вдалого дня. Бувай.
Нащо їй брехати?
Щоб відчепилася. Задовбала мене тим відео.
Якби в якоїсь колишньої було відео, де я голий, я б пересрав.
-Шукав телефон через геолокацію? -Що?
Ввімкни «Локатор» на іншому телефоні. Він покаже.
А раніше не можна було сказати? Розблокуй.
Сантьяґо, навіть моя бабуся таке знає.
-Вона ще жива? -Так.
Гаразд. Пароль…
Ні? Лишилося дві спроби.
Та байдуже, де він. Усе є у «хмарі».
Зайди в iCloud і видали його.
-Так, «хмара». -Не видаляй, дурню.
Чорт. Ще одна спроба.
-Нащо ти ввів той самий пароль? -Бо він правильний!
Очевидно, що ні.
Слухай, а твій проєкт затвердили?
Ні. Вони застрягли на якомусь дурнуватому пункті.
Залиш відео. Щоб тебе не кинули.
Чого кинули?
Жінки, якими знехтували, дуже мстиві.
Знехтували? Вона ним знехтувала.
Не пиши той самий. Тебе заблокують.
Поговорю з Алекс. Вона в цьому шарить.
Посунь ногу.
Санті, послухай мене. Видали відео.
Збережи копію.
Відчепіться, будь ласка. Дякую.
Ця активна згода — така халепа.
Що там у Лус? Вона стане мамкою з дідом?
-Лус — мама? Не думаю. -Я бачив її у репродуктивній клініці.
Ага, їй усе видалять.
Видалять?
У неї якась болячка, тому треба видалити матку.
Але пригадую, що Естер просила тобі не казати.
У Лус рак?
Ні. Не рак. Це як передрак.
Таке існує?
Ви мене зрозуміли.
Я забрав твій телефон.
АЛЬФА-САМЦІ
-Луїс ґей. -Почалося.
Усе збігається.
-Він чудовий батько. -А значить ґей?
-Він хоче відкритих стосунків. -Типовий гетеро.
Залежить від того, з ким спиш.
Він купив мені анальне ділдо, бо хотів таке мати.
Естер, ти параноїчка.
Параноїчка?
-Глянь. -Що це?
Знайшла у нього в кишені.
«Подрочи з друзями»?
То хто тут параноїчка? У нього на лобі написано…
Написано, що це для гетеро…
Ага. А на пачках пончиків пишуть «без цукру».
Може, він це під «двірником» знайшов і забув викинути.
Лус, він ґей! Мій чоловік ґей! Моє життя розвалюється. Знову.
-Дихай. -Не кажи мені дихати!
Це не обтяжувальна обставина для розлучення?
Ні, це нічого не доводить. Найми детектива.
Як я його найму?
-Вони дорогі. -Запитай Луїса напряму.
Щоб він усе заперечив.
Як пояснити це дітям? Бачиш? Без дітей набагато легше.
Розслабся. Операція вже завтра.
Як це завтра? Не прийдеш на прем'єру моєї мікровистави?
Не думаю.
А перенести не можна? Я б з тобою пішла.
Нема потреби.
-А хто прийде? Мама? -Мама? Ні, дякую.
То хто з тобою буде?
Естер, мені ніхто не потрібен.
Як це круто.
Ні дітей, ні пухлин, ні місячних…
Оце так життя. Якби ж ми зустрілися раніше.
Натисни «Забув пароль», і тобі надішлють посилання.
Який в тебе імейл?
«НеЛюблюЛистовийБуряк@yahoo.com».
Усе інше було зайнято. У світі багато Сантьяґо Перальт.
Пароль.
-Для iCloud? Не пам'ятаю! -Пароль пошти.
А, ясно.
Чорт.
Просто… Я так давно її створив.
Ти хоч якісь паролі пам'ятаєш?
Вони всі в «Нотатках» на телефоні.
Який ти загубив.
Я скоро здурію.
Нічого страшного.
Моя пошта автоматично відкривається на робочому комп'ютері.
Завтра прийду на роботу, відкрию iCloud і з усім розберуся.
Кілька годин ні на що не вплинуть.
Цього разу вийшло трохи солодше.
Треба було менше цибулі класти.
-А де анальне ділдо, як ти мені давав? -Я сховав його. А що?
Куди ти його поклав?
-У тумбочку. -Твою тумбочку?
Так, запхав подалі в коробці з-під телефону.
Воно заряджене?
А що таке? У тебе з кимось побачення?
Ми ж домовлялися не говорити про такі речі?
Так. Вибач.
Просто здивувався, що ти про нього питаєш.
Тобі ж тоді не сподобалося…
У нас лише одне правило.
Не казати, з ким ми бачимося.
А треба більше?
Ну не знаю. А що як я якось прийду і, наприклад,
скажу, що переспала з жінкою. Тебе це не збентежить?
Ти була з жінкою?
Це лише приклад. Тебе це не турбує?
Ні. У цьому краса відкритих стосунків. Ти майже не їла!
-Тебе не хвилює, що я можу бути лесбійкою? -Лесбійка, бі-допитлива…
У наш час поняття сексуальної орієнтації розмите.
Так.
-Ні. Це лише для скла. -Так, я знаю.
Ні, не знаєш. Це для скла.
-Я витру. -Ні. Цим ти не витреш.
-Треба витирати іншим. -Я знаю.
Ні, ти не знаєш. Ця для скла. Візьми інший.
-Негативний. -Ковід чи вагітність?
Це такий стрес. Зранку мене нудило.
Краще вже піти в клініку, і хай просто засунуть його мені.
Ні. Це не дуже романтично, хіба ні?
А ти романтик?
Допоміжна репродукція не для мене.
Та ну. Можна заморозити ембріони, якщо сподобається.
Може, все-таки спробуємо природним чином? Почекай кілька місяців.
Місяців? Я не можу жити в такому стресі.
Почуваєшся недожінкою, впадаєш у депресію, падає самооцінка… Ні.
А якщо ембріони сплутають, і в нас буде малий від пари з села?
Та ні, навпаки.
Відбирають найкращу яйцеклітину і найкращий сперматозоїд.
Це нечесно.
Чому нечесно?
Як вони обирають найкращі?
Не знаю. У них свої…
Найкращий проскочить у твою вагіну,
через матку, героїчно пролетить по фаллопієвій трубі
і запліднить яйцеклітину, обігнавши 50 мільйонів інших,
які хочуть зробити те саме. Це мій чемпіон. Інші здохнуть.
Стара добра меритократія.
Чому вас так заводить конкуренція? Не розумію.
Я хочу, щоб наша дитина була плодом кохання. А не з пробірки.
-Я правий, Патрісіє? -Даруйте, сеньйоре? Я не слухала.
От брехуха.
Запишусь на консультацію. Сходити не завадить.
І твоєму чемпіону не доведеться брати участь у «Голодних іграх».
НАСІННЯ — ТРАВИ — СПЕЦІЇ
ВЕРБЕНА
Так, але занадто…
Раулю, як ти? Ти вперше не глянув на дупку Люсії.
Я? А коли це я дивився?
Кажи мені. Я несвідомо. Голова сама крутиться.
Що з Лус?
-Вона виходить за діда? -Не сказала, що в неї операція.
-А нащо тобі казати? -Бо я її друг, чорт забирай.
Ти її колишній. Це протилежність дружбі.
Слухай, Віктор і Пабло сьогодні святкують розлучення.
Приходь. Гульнемо на славу.
Ви що, весь час гуляєте?
А нащо тоді працювати?
Чіпіта, моя перша собака, 25, 3, 79…
І цей не підходить. Бляха!
Скільки було спроб? Після десятої тебе заблокують.
Сім чи вісім. Можу ще раз ризикнути.
Я пішла. Зустріч з тілом номер 11.
Мамо, їх лише 10.
Я досі не можу його забути.
Побіля Прокопа паляниці пекла.
-Що це? -Бабусина скоромовка.
Це класний пароль…
Але не той.
Сантьяґо, припини.
-Збігаю в офіс. Це буде швидше. -Зараз?
Так. Мій профіль зламали. Це якась дурня.
-Тату, що в тебе на телефоні? -Га?
Що ти хочеш видалити?
Алекс, це моя особиста справа.
-Начо, чого ти тут так пізно? -Привіт, Санті.
Мене попросили внести зміни. О шостій вечора.
Так, мене теж. Нечувано.
Ми працюємо як божевільні! Здуріти можна.
АРХІТЕКТУРНА СТУДІЯ UBIZKUO
З ПОВЕРНЕННЯМ, САНТЬЯҐО
ВІДЕО_ПАУЛА
ЗАВАНТАЖЕНО 1 ФАЙЛ
-Чудовий хлопець. Він крутий. -Гаразд.
При…
-Збережи копію. -Гадаю, ти вже видалив відео.
-Послухай мене. Видали відео. -Не видаляй, дурню.
-Скажи, що так. -Проєкт затвердили?
-Санті, послухай мене. -Видали.
Залиш відео. Щоб тебе не кинули.
USB-НАКОПИЧУВАЧ ПІД'ЄДНАНО
ЗБЕРЕГТИ КОПІЮ
ЗБЕРЕЖЕННЯ КОПІЇ У ЗАВАНТАЖЕННЯХ МЕРЕЖІ
КОШИК
Гаразд. Я все.
Уже закінчив?
Так. Там небагато. Невеличка правка.
Мене непокоїло положення відливу. Але вже все.
Гаразд. Щасти!
Ага. До зустрічі.
НОВИЙ ФАЙЛ ЗАВАНТАЖЕННЯ МЕРЕЖІ: ВІДЕО_ПАУЛА.MP4
-Чудовий хлопець. Він крутий. -Гаразд.
Привіт. Це Паула Вільяр.
Я дуже збуджена і хочу трахнути цього хлопця.
Привітайся.
Привіт. Як справи? Вітаю.
-Ти згоден? -Так.
-Так, згоден. -Я теж.
І я доведу, що не п'яна за допомогою алкотестера.
Привіт.
Що це за мужицька барсетка?
«Мужицька барсетка» — застарілий неінклюзивний термін.
Вибач. Чому ти з мужньою сумочкою?
Так зручніше носити телефон. Не подобається?
Ти як та бабуня в гастрономі.
Іди сюди. Приділи мені увагу.
Усе гаразд? Ти якийсь напружений.
Ні, усе добре. Нормально. А що?
Зроби масаж. Я тобі пробачу.
-Відкоркуймо вина. Патрі! -Без алкоголю. Є виноградний сік.
-Сік? -У ньому купа антиоксидантів.
І цукру.
-Чорт. -Чого ви тут ляси точите?
Може, вам пора в ліжко?
«Може, вам пора в ліжко?» Треба розказати їй про особисті кордони.
Бідолашна. Вона схвильована.
Не знаю. Я починаю відчувати тиск з усіх боків.
Нащо ти вдягаєш піжаму?
Кохана, варто утриматися від двох до п'яти днів,
щоб покращити якість сперми.
«Щоденна статева активність
з 13-го дня циклу підвищує шанси на запліднення».
Ні. Доведено, що кількість сперматозоїдів зменшується…
«Дедалі більше науковців радять щоденні заняття сексом,
адже часте сім'явилиття покращує якість сперми,
зменшуючи ризик дефектів ДНК».
Чорт. Коли вони вже визначаться?
Запитаємо в лікаря на прийомі завтра.
Завтра? Але ми знімаємо пілотну серію.
Любий, ти гендиректор. Не кажи, що не можеш втекти на годинку.
Гаразд, розберуся. Але витрачати гроші на таку безплатну річ, як…
До речі, слово «барсетка» досі є в словниках.
«Іменник жіночого роду, просторіччя. Чоловіча сумочка».
Треба його заборонити.
Напишу петицію на change.org.
Ти мене задовбав своєю інклюзивністю.
Помився і в ліжку о 21:28.
Улісес запитав, що таке кунілінгус.
Я сказав, що ти поясниш йому завтра.
-Кунілінгус? -Він одержимий.
Я в його віці таким не був.
А я не відмовлюся.
-Від чого? -Від оральних ласк і трошки сексу.
Зараз?
Ні. Краще о п'ятій ранку.
Гаразд.
Це неймовірно! Боже! Треба частіше трахатися.
Діти!
Ти мене задушиш!
Усе?
-А ти? -Що я?
-Ти не кінчив. -Та байдуже.
Ти завжди кінчав.
-А сьогодні ні. -Чому?
Але було дуже приємно.
Луїсе.
Слухай, я… Ми з друзями побилися об заклад.
Про що?
Утримання підвищує рівень тестостерону природним шляхом
і ще якась дурня.
Бідолашний. Мені вже його шкода.
Він уже не знає, що казати. Я його притисла.
А чому не запитаєш напряму?
Він не зізнається. Потрібні докази.
Ще докази?
-Ще келих? -Звісно.
Крістіане, як справи? Я у захваті.
Раулю? Усе гаразд?
Так, чорт забирай. Дай мені спокій.
Чувак, оце в тебе характер.
Привіт. Я Рафа, друг Пабло.
Рауль, друг Дієґо, гетеро.
Я теж гетеро.
Тоді стережися. Не варто вітатися з ким попало.
Ти тут сам?
Дуже сам. Піду в туалет.
Гей, Рафо!
Що ти робиш?
Що ти задумав, Рафо?
Я забуваю свої репліки. Всі.
І як мені виступати?
Не хвилюйся. Це просто нерви.
А який сенс, якщо мені не платять? Навіть костюм купила сама.
Це ж твоя мрія, мамо. Борися за неї.
-Так. -«Це ж твоя мрія, мамо. Борися за неї».
Не передражнюй сестру.
Я запізнюся. Відвези дітей у школу.
Хіба не твоя черга?
Діти, я така рада, що ви прийдете на мене подивитися.
У мене дзюдо.
Пропустиш.
Діти, сьогодні…
-Хочу печива. -Послухай!
Якщо вам не сподобається мамина вистава, скажіть їй.
Це на користь.
-Думав, критикувати погано. -Брехати — ще гірше.
Блін, як усе складно. Дорослішати непросто.
І ставатиме лише гірше.
ВОДІЙСЬКИЙ ЕКЗАМЕНАЦІЙНИЙ ЦЕНТР
Хвилюєшся?
Сьогодні більше.
Це добре.
Доброго ранку. Заведіть авто і виїдьте на головну дорогу.
-Зупиніть авто. -Якого біса?
-Хоч підкажи! -А чого ти не глянула?
-Я глянула. -Ні, не глянула.
Тобі доведеться платити ще раз.
Не мені. Тату.
Доброго ранку, Ізабель.
Він останнім часом багато про неї розпитував.
Привіт усім. Що дивитесь?
Що таке? Я теж хочу посміятися.
Ну ти й сучий син.
Я? Але…
-Це Паула Вільяр. Я дуже збуджена… -Чорт… Вимкни! Іди сюди.
Де ти це взяла?
Жартуєш?
Ти завантажив його у спільну теку, уся компанія його побачила.
Сантьяґо!
Так, Романе?
Романе, ви будете сміятися. Пауло. Чудово, що ти теж тут.
Твоя колишня правду казала. Ти мстивий виродок.
Ні, чесно, я хотів…
Доню, я сам.
Ану сядь.
Це технічна помилка.
Клянуся, я видалив відео. Це клятий вірус чи щось таке.
Я правильно розумію:
ти отримав роботу, спокусив мою доньку,
а коли вона тебе кинула, принизив її
зливши відео, на якому вона продається, як дешева повія?
Тату.
Є що додати?
Перш ніж я пошлю тебе і твої деконструйовані офіси під три чорти?
Я почуваюся жінкою.
Перепрошую?
Так. У мене зараз дуже важкий період.
І я поводжуся як псих, тому що…
Я такий розгублений…
Ви мене розумієте. Ви ж ґей.
Як ти?
Мені потрібна кава.
Розкажи про Рафу.
Та це просто один надокучливий хлопець.
Ти привів його додому.
Що? Ні, не приводив.
Телефон.
РАФА МОБІЛЬНИЙ НОМЕР
Чому в мене збережений його номер?
Він записав його, коли вкладав тебе.
-Вкладав мене? -Тебе знудило в його авто.
«Привіт, красунчику. Заїду о другій».
У вас обід. Ти казав, що знаєш місце в горах…
Ні, не може бути. Треба його заблокувати.
Бідний хлопець. Він так зрадів.
Зрадів чому?
Нічого не було. Ну, він мені…
Але ви так часто робите, не обмінюючись номерами.
Раулю, ти чув про поняття «емоційна відповідальність»?
Дієґо, я гетеро.
Аякже. Він теж.
-Привіт. -Вітаю.
Лус Феррейро. У мене операція в лікарки Лаос.
Так, ви записані.
Ім'я і номер вашого супутника.
Ні, я тут сама.
Ну, мені потрібен номер.
-Нащо? -Щоб сповістити, як пройшла операція.
-Нікого не треба сповіщати. -Такий у клініці протокол.
Це може бути друг, член родини.
Номер бухгалтера згодиться?
Проходьте.
Там ваш халат і шапочка. Перевдягніться. По вас скоро прийдуть.
Дякую.
-Ви ж не їли, так? -Так.
Чудово.
А, і халат має застібатися ззаду.
Ясно.
У вашому випадку, коли немає проблем з безпліддям,
і ви відносно молоді…
Дякуємо?
Усе має бути швидко.
Зробивши аналізи,
ми почнемо стимуляцію яєчників на початку циклу…
Аналізи в нас уже є.
Я забув завантажити додаток.
Ти жартуєш.
А паперових копій я не роблю.
Не хвилюйтеся. Можемо повторити всі аналізи.
Власне, зразок можна забрати просто зараз.
Давно була еякуляція?
Ну…
-Позавчора, так? -Так. Позавчора.
Чудово.
Я добре поснідав. Не знаю, чи…
Я допоможу, любий.
Ні. Він має бути сам.
Проблем не буде.
Це кімната забору проб.
Ми намагалися створити сприятливе середовище.
Сексуальне збудження покращує якість сперми.
Тут є журнали. Якщо треба — відео.
У нас також є штучні вагіни, роти,
чи, якщо хочете, VR-гарнітура.
Не треба. Дякую.
Радимо помити член водою з милом.
-Ясно. -І найважливіше.
Зберіть увесь еякулят у контейнер.
-Ясно. -Запитання?
-Нема. -Гаразд. Скажіть, як закінчите.
-Супер. -Не поспішайте.
-Сексуальне збудження… -Покращує якість сперми.
Саме так.
БРАТИ МЕНШІ
Де це ти?
У клініці з Даніелою.
Ти програв парі!
Це така клініка?
Нащо дзвониш? Для мотивації?
Я утримувався менш як добу. У мене буде кінчена сперма.
Скажи, що ти не зміг. Заклякнув.
Ага. Як таке можна сказати?
Гаразд, подумаймо. Що більш принизливо?
Бути безплідним чи імпотентом?
Я не зміг.
Ой, коханий.
Я не міг зосередитися.
Там стільки всього. Я просто заклякнув.
Нічого. Таке зі всіма буває.
Можете принести зразок з дому.
А це не занадто далеко? Холодовий ланцюг не порушиться?
-Ні. -Чи тепловий.
Що? Ні.
Привіт.
Привіт, Рафо. Як справи?
Пиво для мого друга.
Добре поспав?
Так, Рафо, послухай.
Я вчора був сам не свій, і ти застав мене зненацька.
Тому все не зовсім правильно зрозумів.
Ти про вбиральню?
Тобі ж сподобалося? Здалося, що так.
Це не має значення. Річ у тім, що я гетеросексуал.
-Так, я теж. -Ні, ти не гетеро.
А от я настільки гетеро, що пройшов курс з деконструкції маскулінності.
-Ти казав приємні речі. -Рафо, припини.
Поцілував мене на добраніч.
Ти мені щось підсипав?
-Та що з тобою? -А з тобою?
Ти не скаржився, коли я тобі смоктав.
Дякую, мила.
Мені не потрібна драма. Просто скажи, чи хочеш зустрітися ще.
Я такого не казав.
Я мушу планувати. У мене двоє дітей і дружина.
Але ти мене заводиш.
Я нижній.
Слухай, хріносмок…
Іди додому.
-Раулю. -Ні.
-Тобі подзвонити? -Ні!
А хто не в сум'ятті в цьому нестерпному, хворому світі,
клята моя свідомосте?
Хто здатний вийти на вулицю,
не відчуваючи тривожної суміші огиди й смутку,
коли стикаєшся віч-на-віч з юрбою
в'ялих облич і аморфних тіл?
Не я.
Я б у них плювала.
Роздавала б їм ляпаси, щоб розбудити від квазісмертної летаргії,
в якій вони живуть.
Живуть?
Помирають.
Помирають!
…у поліцейській академії ми ставили класичні вистави…
Мамо!
-Ти була неймовірна! -Вам сподобалося?
Сама на себе не схожа.
Це такий комплімент.
-Але якось довго. -Лише 12 хвилин.
Справді?
-Мамо, я теж хочу бути актрисою. -І я.
Авжеж. Як родина Бардемів. Династія артистів.
Я думав, ти хочеш стати астронавтом. А ти ветеринаром.
-Не чіпляйся. -Що ти накоїла?
Не ний. Ходімо додому.
-Побачимося. -Бувай!
-Ходімо. -У мене паддл.
Зараз? Уже 20:30.
Це був єдиний вільний час.
Не в той бік.
Ти почуваєшся жінкою?
Це перше, що спало мені на думку. Не знаю.
Потім я вдав, що от-от знепритомнію, і пішов.
-То ти почуваєшся жінкою? -Та ні! Хіба не видно?
-Не знаю… -До речі, це ти винен.
Я радив це Педро, а не тобі.
-Ага. -Але від тебе звучить правдивіше.
Нащо ти так? Сам казав, що це брудний трюк.
Сподобалося в центрі зайнятості? Класно?
Це все той курс. У тебе і диплом є.
У них точно є психологи і всякі спеціалісти.
-Це трансфобія. -Що…
То що сталося? Ти сказав це начальнику, а далі?
Не знаю. Мене не звільнили. Завтра піду на роботу, як зазвичай.
Ні. Не як зазвичай. Вдягни якийсь аксесуар.
Тебе не посміють звільнити.
Компанії не хочуть у таке вплутуватися.
Сантьяґа, ти потрапила в халепу.
Ну, у нас є трансподруга. Тепер ми справді інклюзивні.
Клятий пудель.
Ви на 5 хвилин затримуєте. Може, звалите?
Привіт.
Що ти тут робиш?
А що як ти пити захочеш.
Чи…
булочок з шоколадом, які я тобі купив.
Смакота.
Дякую.
Можна зайти?
-Подружко… -Чого він тут?
Сорока на хвості принесла новину про операцію.
Яка чудова сорока. Кави не хочеш?
Кави? Вночі? Ні.
-Вона хоче, щоб ти вийшов. -Чому тоді не сказала?
На. Це тобі!
Це єдине, що було в магазині внизу.
Слухай. Там твої діти.
Ой, так. Діти!
Які діти?
Вони дуже хотіли тебе побачити. Тому залишу їх тут ненадовго.
Що?
Я заходила на сайт того дроч-клубу, і в них сьогодні особлива вечірка.
Він сказав, що в нього паддл, щоб піти рукоблудити.
Але ж Рауль тут. От недоумок.
Я мушу його застукати, бо здурію.
Ні, Естер, не лишай дітей тут.
Коли в Іріс сяде батарея, вона про тебе подбає.
Заплете тобі косу.
Коли ти повернешся? Естер!
Не чіпай ліжко, любий.
Матір божа.
Ні, я просто хотіла попісяти.
Чорт.
Даруйте. Ви часом не бачили цього хлопця?
Ага, дякую. Бляха.
Ви бачили цього хлопця?
-Він лисий… -Вибачте, поспішаю.
Гаразд, бувайте. Як гидко.
Перепрошую. Не можете допомогти?
Авжеж.
Мені треба знати, чи є чоловік з цього фото всередині.
Сьогодні його не бачив.
Тобто сьогодні? А в інший день бачили?
Він кінчив на мене минулого тижня.
Що він зробив?
Дуже милий хлопець.
Милий хлопець.
Де ти була?
Луїсе.
Ти ґей?
Знову за своє?
-Не прикидайся. Тебе бачили в клубі. -Мене?
Я був там лише раз.
Значить був?
Так. Ні. Ми не заходили.
Луїсе, не бреши мені.
Я показала твоє фото хлопцю, і він тебе впізнав.
-Що? -Те, що ти зробив…
Навіть казати не хочу.
Тикала моє фото усім бі-допитливим хлопцям Мадрида?
Годі евфемізмів. Гомікам. Це ґей-клуб.
-А це було у твоїх штанах. -Рауль нас туди потягнув!
Рауль? Та годі. Сказав би Санті. Але Рауль…
Його нові друзі пудрять йому мізки.
Це огидно. Я лише вчора тобі смоктала.
Естер, я не ґей. Господи!
Якщо ні, то поводишся дуже дивно. Це все клятий курс.
Слухай, а де діти?
І це я поводжуся дуже дивно.
Брате, сто років не бачив тебе.
А ти не змінився, козел.
Як справи, Феде?
Не дуже, якщо чесно.
Мама казала, ти подзвониш, щоб допомогти, але я досі чекаю.
А оплата реабілітації не рахується?
Рахується, так.
Але ти б міг допомогти мені з роботою.
Трьох штук на місяць замало.
-Ти чистий чи… -Так.
У мене щоранку пробіжка, я взяв собаку.
У мене тепер звичайне життя. Фігове.
Я інтегрувався в суспільство.
Це чудово. Вітаю.
Навіщо ти мені дзвонив? У тебе рак?
Ні, поки ще ні. Розслабся.
Слухай, не лякайся мого запитання.
Запитуй, бро.
Яка в тебе якість сперми?
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова