1
00:00:11,280 --> 00:00:13,360
«Вправи покращують якість сперми».

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,240
Як і вільна білизна.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,160
Як і бета-каротин. Їж моркву.

4
00:00:17,240 --> 00:00:18,760
«Уникайте стресів».

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,000
Тримай телефон подалі від яєць.
Не носи його в кишені.

6
00:00:22,680 --> 00:00:23,880
І куди його класти?

7
00:00:23,960 --> 00:00:27,880
Уявляєте, скільки мільярдів
здорових сперматозоїдів ми змарнували?

8
00:00:27,960 --> 00:00:28,880
Жах просто.

9
00:00:28,960 --> 00:00:31,360
Або я був безплідним усе життя.

10
00:00:31,440 --> 00:00:33,800
Уяви, скільки можна було
заощадити на презиках.

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,920
«Утримання акумулює чоловічу силу.

12
00:00:36,000 --> 00:00:39,840
Після 2–5 днів без мастурбації
якість сперми покращується.

13
00:00:39,920 --> 00:00:42,880
А на 7-й день
рівень тестостерону зростає на 45%».

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,600
О, заощаджу на ін'єкціях,
щоб платити за дзюдо Улісеса.

15
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
Думаєте, ми протримаємося без…

16
00:00:47,760 --> 00:00:49,920
-Так.
-Ну, не тиждень, але два дні…

17
00:00:50,000 --> 00:00:52,120
Коли ти востаннє дрочив?

18
00:00:52,200 --> 00:00:53,040
Котра година?

19
00:00:53,640 --> 00:00:56,840
Проявімо солідарність з Педро.
Хто протримається найдовше.

20
00:00:56,920 --> 00:00:58,160
Як знати, хто виграє?

21
00:00:58,240 --> 00:01:00,120
Доведеться бути чесними.

22
00:01:00,200 --> 00:01:01,520
Ми з тобою, Педро.

23
00:01:04,680 --> 00:01:05,920
Що це за чохол?

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,440
Це старий телефон Алекс.

25
00:01:09,200 --> 00:01:12,840
Санті, гадаю, ти вже видалив відео.
Скажи, що так, будь ласка.

26
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
Чорт забирай.

27
00:01:15,080 --> 00:01:18,120
Так, Пауло. Як ти? Я його вже видалив.

28
00:01:18,200 --> 00:01:20,360
Не хвилюйся. Усе добре.

29
00:01:20,440 --> 00:01:23,760
Проблеми більше нема. Усе під контролем.

30
00:01:23,840 --> 00:01:26,440
Цілу… Вдалого дня. Бувай.

31
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Нащо їй брехати?

32
00:01:28,040 --> 00:01:30,520
Щоб відчепилася. Задовбала мене тим відео.

33
00:01:30,600 --> 00:01:34,240
Якби в якоїсь колишньої було відео,
де я голий, я б пересрав.

34
00:01:34,320 --> 00:01:36,640
-Шукав телефон через геолокацію?
-Що?

35
00:01:36,720 --> 00:01:39,320
Ввімкни «Локатор»
на іншому телефоні. Він покаже.

36
00:01:40,120 --> 00:01:42,880
А раніше не можна було сказати? Розблокуй.

37
00:01:42,960 --> 00:01:45,240
Сантьяґо, навіть моя бабуся таке знає.

38
00:01:45,320 --> 00:01:46,720
-Вона ще жива?
-Так.

39
00:01:46,800 --> 00:01:48,840
Гаразд. Пароль…

40
00:01:51,440 --> 00:01:53,000
Ні? Лишилося дві спроби.

41
00:01:53,080 --> 00:01:55,440
Та байдуже, де він. Усе є у «хмарі».

42
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
Зайди в iCloud і видали його.

43
00:01:57,400 --> 00:01:59,520
-Так, «хмара».
-Не видаляй, дурню.

44
00:01:59,600 --> 00:02:00,920
Чорт. Ще одна спроба.

45
00:02:01,000 --> 00:02:04,160
-Нащо ти ввів той самий пароль?
-Бо він правильний!

46
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
Очевидно, що ні.

47
00:02:05,320 --> 00:02:07,320
Слухай, а твій проєкт затвердили?

48
00:02:07,400 --> 00:02:11,440
Ні. Вони застрягли
на якомусь дурнуватому пункті.

49
00:02:11,520 --> 00:02:13,440
Залиш відео. Щоб тебе не кинули.

50
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Чого кинули?

51
00:02:14,600 --> 00:02:16,400
Жінки, якими знехтували, дуже мстиві.

52
00:02:16,480 --> 00:02:18,400
Знехтували? Вона ним знехтувала.

53
00:02:18,480 --> 00:02:20,560
Не пиши той самий. Тебе заблокують.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,880
Поговорю з Алекс. Вона в цьому шарить.

55
00:02:22,960 --> 00:02:23,920
Посунь ногу.

56
00:02:24,640 --> 00:02:27,160
Санті, послухай мене. Видали відео.

57
00:02:27,240 --> 00:02:28,640
Збережи копію.

58
00:02:28,720 --> 00:02:30,800
Відчепіться, будь ласка. Дякую.

59
00:02:30,880 --> 00:02:33,000
Ця активна згода — така халепа.

60
00:02:33,080 --> 00:02:35,960
Що там у Лус? Вона стане мамкою з дідом?

61
00:02:36,040 --> 00:02:39,520
-Лус — мама? Не думаю.
-Я бачив її у репродуктивній клініці.

62
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
Ага, їй усе видалять.

63
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
Видалять?

64
00:02:43,040 --> 00:02:45,800
У неї якась болячка,
тому треба видалити матку.

65
00:02:47,080 --> 00:02:50,480
Але пригадую,
що Естер просила тобі не казати.

66
00:02:51,480 --> 00:02:52,400
У Лус рак?

67
00:02:52,480 --> 00:02:56,600
Ні. Не рак. Це як передрак.

68
00:02:56,680 --> 00:02:57,600
Таке існує?

69
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
Ви мене зрозуміли.

70
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
Я забрав твій телефон.

71
00:03:05,000 --> 00:03:09,720
АЛЬФА-САМЦІ

72
00:03:12,960 --> 00:03:15,080
-Луїс ґей.
-Почалося.

73
00:03:15,160 --> 00:03:16,520
Усе збігається.

74
00:03:16,600 --> 00:03:18,720
-Він чудовий батько.
-А значить ґей?

75
00:03:18,800 --> 00:03:21,520
-Він хоче відкритих стосунків.
-Типовий гетеро.

76
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
Залежить від того, з ким спиш.

77
00:03:23,280 --> 00:03:26,280
Він купив мені анальне ділдо,
бо хотів таке мати.

78
00:03:26,360 --> 00:03:27,920
Естер, ти параноїчка.

79
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
Параноїчка?

80
00:03:29,920 --> 00:03:31,560
-Глянь.
-Що це?

81
00:03:31,640 --> 00:03:33,240
Знайшла у нього в кишені.

82
00:03:33,320 --> 00:03:34,640
«Подрочи з друзями»?

83
00:03:34,720 --> 00:03:37,680
То хто тут параноїчка?
У нього на лобі написано…

84
00:03:37,760 --> 00:03:39,480
Написано, що це для гетеро…

85
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
Ага. А на пачках пончиків
пишуть «без цукру».

86
00:03:42,240 --> 00:03:45,280
Може, він це під «двірником» знайшов
і забув викинути.

87
00:03:45,360 --> 00:03:49,720
Лус, він ґей! Мій чоловік ґей!
Моє життя розвалюється. Знову.

88
00:03:49,800 --> 00:03:51,760
-Дихай.
-Не кажи мені дихати!

89
00:03:53,400 --> 00:03:55,680
Це не обтяжувальна обставина
для розлучення?

90
00:03:55,760 --> 00:03:58,680
Ні, це нічого не доводить.
Найми детектива.

91
00:03:58,760 --> 00:04:00,440
Як я його найму?

92
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
-Вони дорогі.
-Запитай Луїса напряму.

93
00:04:03,640 --> 00:04:05,080
Щоб він усе заперечив.

94
00:04:06,520 --> 00:04:10,560
Як пояснити це дітям?
Бачиш? Без дітей набагато легше.

95
00:04:11,160 --> 00:04:13,160
Розслабся. Операція вже завтра.

96
00:04:13,240 --> 00:04:16,960
Як це завтра?
Не прийдеш на прем'єру моєї мікровистави?

97
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
Не думаю.

98
00:04:18,440 --> 00:04:21,320
А перенести не можна? Я б з тобою пішла.

99
00:04:21,400 --> 00:04:22,240
Нема потреби.

100
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
-А хто прийде? Мама?
-Мама? Ні, дякую.

101
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
То хто з тобою буде?

102
00:04:26,080 --> 00:04:27,960
Естер, мені ніхто не потрібен.

103
00:04:29,280 --> 00:04:30,320
Як це круто.

104
00:04:30,400 --> 00:04:33,400
Ні дітей, ні пухлин, ні місячних…

105
00:04:34,040 --> 00:04:37,840
Оце так життя.
Якби ж ми зустрілися раніше.

106
00:04:40,440 --> 00:04:43,600
Натисни «Забув пароль»,
і тобі надішлють посилання.

107
00:04:43,680 --> 00:04:44,640
Який в тебе імейл?

108
00:04:44,720 --> 00:04:47,840
«НеЛюблюЛистовийБуряк@yahoo.com».

109
00:04:49,880 --> 00:04:53,920
Усе інше було зайнято.
У світі багато Сантьяґо Перальт.

110
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
Пароль.

111
00:04:55,760 --> 00:04:58,440
-Для iCloud? Не пам'ятаю!
-Пароль пошти.

112
00:04:58,520 --> 00:05:00,200
А, ясно.

113
00:05:01,200 --> 00:05:02,640
Чорт.

114
00:05:02,720 --> 00:05:05,720
Просто… Я так давно її створив.

115
00:05:06,240 --> 00:05:08,840
Ти хоч якісь паролі пам'ятаєш?

116
00:05:08,920 --> 00:05:11,400
Вони всі в «Нотатках» на телефоні.

117
00:05:11,920 --> 00:05:13,280
Який ти загубив.

118
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
Я скоро здурію.

119
00:05:17,040 --> 00:05:18,480
Нічого страшного.

120
00:05:18,560 --> 00:05:21,800
Моя пошта автоматично відкривається
на робочому комп'ютері.

121
00:05:21,880 --> 00:05:27,040
Завтра прийду на роботу,
відкрию iCloud і з усім розберуся.

122
00:05:27,120 --> 00:05:29,680
Кілька годин ні на що не вплинуть.

123
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
Цього разу вийшло трохи солодше.

124
00:05:37,120 --> 00:05:39,240
Треба було менше цибулі класти.

125
00:05:39,320 --> 00:05:43,080
-А де анальне ділдо, як ти мені давав?
-Я сховав його. А що?

126
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
Куди ти його поклав?

127
00:05:44,680 --> 00:05:46,600
-У тумбочку.
-Твою тумбочку?

128
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
Так, запхав подалі
в коробці з-під телефону.

129
00:05:50,040 --> 00:05:51,000
Воно заряджене?

130
00:05:51,760 --> 00:05:54,520
А що таке? У тебе з кимось побачення?

131
00:05:55,240 --> 00:05:57,920
Ми ж домовлялися
не говорити про такі речі?

132
00:05:58,000 --> 00:05:59,320
Так. Вибач.

133
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
Просто здивувався, що ти про нього питаєш.

134
00:06:01,960 --> 00:06:03,680
Тобі ж тоді не сподобалося…

135
00:06:03,760 --> 00:06:05,680
У нас лише одне правило.

136
00:06:05,760 --> 00:06:07,640
Не казати, з ким ми бачимося.

137
00:06:07,720 --> 00:06:09,120
А треба більше?

138
00:06:09,200 --> 00:06:12,760
Ну не знаю.
А що як я якось прийду і, наприклад,

139
00:06:12,840 --> 00:06:16,920
скажу, що переспала з жінкою.
Тебе це не збентежить?

140
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Ти була з жінкою?

141
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
Це лише приклад. Тебе це не турбує?

142
00:06:20,360 --> 00:06:23,280
Ні. У цьому краса відкритих стосунків.
Ти майже не їла!

143
00:06:23,360 --> 00:06:27,560
-Тебе не хвилює, що я можу бути лесбійкою?
-Лесбійка, бі-допитлива…

144
00:06:27,640 --> 00:06:31,040
У наш час
поняття сексуальної орієнтації розмите.

145
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Так.

146
00:06:36,200 --> 00:06:38,520
-Ні. Це лише для скла.
-Так, я знаю.

147
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
Ні, не знаєш. Це для скла.

148
00:06:40,760 --> 00:06:42,920
-Я витру.
-Ні. Цим ти не витреш.

149
00:06:43,000 --> 00:06:46,160
-Треба витирати іншим.
-Я знаю.

150
00:06:46,240 --> 00:06:49,960
Ні, ти не знаєш.
Ця для скла. Візьми інший.

151
00:06:50,040 --> 00:06:52,080
-Негативний.
-Ковід чи вагітність?

152
00:06:52,800 --> 00:06:55,280
Це такий стрес. Зранку мене нудило.

153
00:06:55,840 --> 00:06:59,480
Краще вже піти в клініку,
і хай просто засунуть його мені.

154
00:06:59,560 --> 00:07:02,280
Ні. Це не дуже романтично, хіба ні?

155
00:07:02,360 --> 00:07:03,440
А ти романтик?

156
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
Допоміжна репродукція не для мене.

157
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
Та ну. Можна заморозити ембріони,
якщо сподобається.

158
00:07:09,280 --> 00:07:14,160
Може, все-таки спробуємо природним чином?
Почекай кілька місяців.

159
00:07:14,240 --> 00:07:16,960
Місяців? Я не можу жити в такому стресі.

160
00:07:17,040 --> 00:07:21,200
Почуваєшся недожінкою,
впадаєш у депресію, падає самооцінка… Ні.

161
00:07:21,280 --> 00:07:24,880
А якщо ембріони сплутають,
і в нас буде малий від пари з села?

162
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
Та ні, навпаки.

163
00:07:26,680 --> 00:07:29,440
Відбирають найкращу яйцеклітину
і найкращий сперматозоїд.

164
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
Це нечесно.

165
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
Чому нечесно?

166
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
Як вони обирають найкращі?

167
00:07:34,160 --> 00:07:35,440
Не знаю. У них свої…

168
00:07:35,520 --> 00:07:38,440
Найкращий проскочить у твою вагіну,

169
00:07:38,520 --> 00:07:41,680
через матку,
героїчно пролетить по фаллопієвій трубі

170
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
і запліднить яйцеклітину,
обігнавши 50 мільйонів інших,

171
00:07:44,720 --> 00:07:48,160
які хочуть зробити те саме.
Це мій чемпіон. Інші здохнуть.

172
00:07:49,120 --> 00:07:50,680
Стара добра меритократія.

173
00:07:50,760 --> 00:07:53,640
Чому вас так заводить конкуренція?
Не розумію.

174
00:07:53,720 --> 00:07:57,640
Я хочу, щоб наша дитина
була плодом кохання. А не з пробірки.

175
00:07:57,720 --> 00:08:01,160
-Я правий, Патрісіє?
-Даруйте, сеньйоре? Я не слухала.

176
00:08:01,240 --> 00:08:02,840
От брехуха.

177
00:08:02,920 --> 00:08:05,640
Запишусь на консультацію.
Сходити не завадить.

178
00:08:06,480 --> 00:08:09,440
І твоєму чемпіону не доведеться
брати участь у «Голодних іграх».

179
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
НАСІННЯ — ТРАВИ — СПЕЦІЇ

180
00:08:23,480 --> 00:08:24,320
ВЕРБЕНА

181
00:08:39,440 --> 00:08:40,720
Так, але занадто…

182
00:09:27,080 --> 00:09:30,600
Раулю, як ти?
Ти вперше не глянув на дупку Люсії.

183
00:09:30,680 --> 00:09:32,040
Я? А коли це я дивився?

184
00:09:33,080 --> 00:09:35,800
Кажи мені. Я несвідомо.
Голова сама крутиться.

185
00:09:35,880 --> 00:09:37,320
Що з Лус?

186
00:09:37,400 --> 00:09:40,600
-Вона виходить за діда?
-Не сказала, що в неї операція.

187
00:09:41,240 --> 00:09:44,200
-А нащо тобі казати?
-Бо я її друг, чорт забирай.

188
00:09:44,280 --> 00:09:46,640
Ти її колишній. Це протилежність дружбі.

189
00:09:47,920 --> 00:09:51,480
Слухай, Віктор і Пабло
сьогодні святкують розлучення.

190
00:09:52,280 --> 00:09:54,560
Приходь. Гульнемо на славу.

191
00:09:54,640 --> 00:09:56,760
Ви що, весь час гуляєте?

192
00:09:56,840 --> 00:09:58,280
А нащо тоді працювати?

193
00:10:02,560 --> 00:10:07,000
Чіпіта, моя перша собака, 25, 3, 79…

194
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
І цей не підходить. Бляха!

195
00:10:09,320 --> 00:10:11,920
Скільки було спроб?
Після десятої тебе заблокують.

196
00:10:12,000 --> 00:10:15,080
Сім чи вісім. Можу ще раз ризикнути.

197
00:10:15,160 --> 00:10:17,320
Я пішла. Зустріч з тілом номер 11.

198
00:10:17,400 --> 00:10:18,480
Мамо, їх лише 10.

199
00:10:18,560 --> 00:10:20,480
Я досі не можу його забути.

200
00:10:21,560 --> 00:10:24,160
Побіля Прокопа паляниці пекла.

201
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
-Що це?
-Бабусина скоромовка.

202
00:10:26,720 --> 00:10:28,640
Це класний пароль…

203
00:10:29,200 --> 00:10:30,160
Але не той.

204
00:10:30,240 --> 00:10:31,360
Сантьяґо, припини.

205
00:10:31,440 --> 00:10:34,200
-Збігаю в офіс. Це буде швидше.
-Зараз?

206
00:10:34,280 --> 00:10:38,200
Так. Мій профіль зламали. Це якась дурня.

207
00:10:38,280 --> 00:10:40,400
-Тату, що в тебе на телефоні?
-Га?

208
00:10:41,400 --> 00:10:42,680
Що ти хочеш видалити?

209
00:10:44,480 --> 00:10:46,520
Алекс, це моя особиста справа.

210
00:10:52,760 --> 00:10:55,440
-Начо, чого ти тут так пізно?
-Привіт, Санті.

211
00:10:55,520 --> 00:10:58,560
Мене попросили внести зміни.
О шостій вечора.

212
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Так, мене теж. Нечувано.

213
00:11:01,200 --> 00:11:04,040
Ми працюємо як божевільні! Здуріти можна.

214
00:11:06,560 --> 00:11:08,000
АРХІТЕКТУРНА СТУДІЯ UBIZKUO

215
00:11:11,960 --> 00:11:14,440
З ПОВЕРНЕННЯМ, САНТЬЯҐО

216
00:11:21,880 --> 00:11:22,760
ВІДЕО_ПАУЛА

217
00:11:22,840 --> 00:11:25,560
ЗАВАНТАЖЕНО 1 ФАЙЛ

218
00:11:27,400 --> 00:11:30,360
-Чудовий хлопець. Він крутий.
-Гаразд.

219
00:11:31,200 --> 00:11:32,040
При…

220
00:11:38,920 --> 00:11:41,720
-Збережи копію.
-Гадаю, ти вже видалив відео.

221
00:11:41,800 --> 00:11:44,840
-Послухай мене. Видали відео.
-Не видаляй, дурню.

222
00:11:44,920 --> 00:11:46,680
-Скажи, що так.
-Проєкт затвердили?

223
00:11:46,760 --> 00:11:48,520
-Санті, послухай мене.
-Видали.

224
00:11:48,600 --> 00:11:50,720
Залиш відео. Щоб тебе не кинули.

225
00:11:58,600 --> 00:12:00,320
USB-НАКОПИЧУВАЧ ПІД'ЄДНАНО

226
00:12:01,400 --> 00:12:02,240
ЗБЕРЕГТИ КОПІЮ

227
00:12:02,320 --> 00:12:05,680
ЗБЕРЕЖЕННЯ КОПІЇ У ЗАВАНТАЖЕННЯХ МЕРЕЖІ

228
00:12:13,160 --> 00:12:14,800
КОШИК

229
00:12:15,960 --> 00:12:17,800
Гаразд. Я все.

230
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
Уже закінчив?

231
00:12:19,200 --> 00:12:21,480
Так. Там небагато. Невеличка правка.

232
00:12:21,560 --> 00:12:24,760
Мене непокоїло положення відливу.
Але вже все.

233
00:12:24,840 --> 00:12:25,880
Гаразд. Щасти!

234
00:12:25,960 --> 00:12:27,920
Ага. До зустрічі.

235
00:12:29,480 --> 00:12:32,240
НОВИЙ ФАЙЛ
ЗАВАНТАЖЕННЯ МЕРЕЖІ: ВІДЕО_ПАУЛА.MP4

236
00:12:32,320 --> 00:12:35,000
-Чудовий хлопець. Він крутий.
-Гаразд.

237
00:12:36,040 --> 00:12:37,640
Привіт. Це Паула Вільяр.

238
00:12:37,720 --> 00:12:40,400
Я дуже збуджена
і хочу трахнути цього хлопця.

239
00:12:40,480 --> 00:12:41,320
Привітайся.

240
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
Привіт. Як справи? Вітаю.

241
00:12:43,120 --> 00:12:44,760
-Ти згоден?
-Так.

242
00:12:44,840 --> 00:12:46,640
-Так, згоден.
-Я теж.

243
00:12:46,720 --> 00:12:50,160
І я доведу, що не п'яна
за допомогою алкотестера.

244
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
Привіт.

245
00:12:53,640 --> 00:12:54,520
Привіт.

246
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
Що це за мужицька барсетка?

247
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
«Мужицька барсетка» — застарілий
неінклюзивний термін.

248
00:13:02,040 --> 00:13:04,640
Вибач. Чому ти з мужньою сумочкою?

249
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Так зручніше носити телефон.
Не подобається?

250
00:13:07,240 --> 00:13:09,280
Ти як та бабуня в гастрономі.

251
00:13:11,200 --> 00:13:13,040
Іди сюди. Приділи мені увагу.

252
00:13:14,680 --> 00:13:16,760
Усе гаразд? Ти якийсь напружений.

253
00:13:16,840 --> 00:13:19,000
Ні, усе добре. Нормально. А що?

254
00:13:20,240 --> 00:13:21,680
Зроби масаж. Я тобі пробачу.

255
00:13:29,240 --> 00:13:33,040
-Відкоркуймо вина. Патрі!
-Без алкоголю. Є виноградний сік.

256
00:13:33,120 --> 00:13:35,200
-Сік?
-У ньому купа антиоксидантів.

257
00:13:35,920 --> 00:13:36,760
І цукру.

258
00:13:37,360 --> 00:13:39,600
-Чорт.
-Чого ви тут ляси точите?

259
00:13:39,680 --> 00:13:41,760
Може, вам пора в ліжко?

260
00:13:45,240 --> 00:13:49,320
«Може, вам пора в ліжко?»
Треба розказати їй про особисті кордони.

261
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
Бідолашна. Вона схвильована.

262
00:13:51,280 --> 00:13:54,520
Не знаю.
Я починаю відчувати тиск з усіх боків.

263
00:13:55,600 --> 00:13:57,400
Нащо ти вдягаєш піжаму?

264
00:13:57,480 --> 00:14:00,800
Кохана, варто утриматися
від двох до п'яти днів,

265
00:14:00,880 --> 00:14:03,720
щоб покращити якість сперми.

266
00:14:03,800 --> 00:14:06,240
«Щоденна статева активність

267
00:14:06,320 --> 00:14:10,000
з 13-го дня циклу
підвищує шанси на запліднення».

268
00:14:10,080 --> 00:14:13,600
Ні. Доведено,
що кількість сперматозоїдів зменшується…

269
00:14:13,680 --> 00:14:17,800
«Дедалі більше науковців радять
щоденні заняття сексом,

270
00:14:17,880 --> 00:14:20,760
адже часте сім'явилиття
покращує якість сперми,

271
00:14:20,840 --> 00:14:22,640
зменшуючи ризик дефектів ДНК».

272
00:14:22,720 --> 00:14:25,040
Чорт. Коли вони вже визначаться?

273
00:14:25,120 --> 00:14:27,720
Запитаємо в лікаря на прийомі завтра.

274
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
Завтра? Але ми знімаємо пілотну серію.

275
00:14:30,720 --> 00:14:34,280
Любий, ти гендиректор.
Не кажи, що не можеш втекти на годинку.

276
00:14:35,320 --> 00:14:39,120
Гаразд, розберуся. Але витрачати гроші
на таку безплатну річ, як…

277
00:14:40,480 --> 00:14:43,880
До речі, слово «барсетка»
досі є в словниках.

278
00:14:44,440 --> 00:14:47,360
«Іменник жіночого роду, просторіччя.
Чоловіча сумочка».

279
00:14:47,440 --> 00:14:48,880
Треба його заборонити.

280
00:14:48,960 --> 00:14:51,280
Напишу петицію на change.org.

281
00:14:52,280 --> 00:14:54,680
Ти мене задовбав своєю інклюзивністю.

282
00:14:55,600 --> 00:14:58,280
Помився і в ліжку о 21:28.

283
00:14:58,360 --> 00:15:01,280
Улісес запитав, що таке кунілінгус.

284
00:15:01,360 --> 00:15:03,920
Я сказав, що ти поясниш йому завтра.

285
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
-Кунілінгус?
-Він одержимий.

286
00:15:05,680 --> 00:15:07,560
Я в його віці таким не був.

287
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
А я не відмовлюся.

288
00:15:08,920 --> 00:15:11,840
-Від чого?
-Від оральних ласк і трошки сексу.

289
00:15:11,920 --> 00:15:12,760
Зараз?

290
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
Ні. Краще о п'ятій ранку.

291
00:15:16,800 --> 00:15:17,640
Гаразд.

292
00:15:17,720 --> 00:15:21,000
Це неймовірно! Боже!
Треба частіше трахатися.

293
00:15:21,080 --> 00:15:21,920
Діти!

294
00:15:27,400 --> 00:15:28,760
Ти мене задушиш!

295
00:15:36,640 --> 00:15:37,480
Усе?

296
00:15:38,800 --> 00:15:40,120
-А ти?
-Що я?

297
00:15:40,720 --> 00:15:43,040
-Ти не кінчив.
-Та байдуже.

298
00:15:43,120 --> 00:15:43,960
Ти завжди кінчав.

299
00:15:44,040 --> 00:15:45,440
-А сьогодні ні.
-Чому?

300
00:15:45,520 --> 00:15:47,160
Але було дуже приємно.

301
00:15:47,240 --> 00:15:48,200
Луїсе.

302
00:15:50,000 --> 00:15:54,400
Слухай, я…
Ми з друзями побилися об заклад.

303
00:15:55,320 --> 00:15:56,520
Про що?

304
00:15:56,600 --> 00:15:59,960
Утримання підвищує
рівень тестостерону природним шляхом

305
00:16:00,040 --> 00:16:01,200
і ще якась дурня.

306
00:16:01,280 --> 00:16:03,520
Бідолашний. Мені вже його шкода.

307
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
Він уже не знає, що казати.
Я його притисла.

308
00:16:06,240 --> 00:16:08,040
А чому не запитаєш напряму?

309
00:16:08,120 --> 00:16:10,960
Він не зізнається. Потрібні докази.

310
00:16:11,040 --> 00:16:12,120
Ще докази?

311
00:16:14,120 --> 00:16:15,320
-Ще келих?
-Звісно.

312
00:16:16,520 --> 00:16:20,160
Крістіане, як справи? Я у захваті.

313
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
Раулю? Усе гаразд?

314
00:16:24,120 --> 00:16:27,040
Так, чорт забирай. Дай мені спокій.

315
00:16:27,120 --> 00:16:28,880
Чувак, оце в тебе характер.

316
00:16:37,640 --> 00:16:40,800
Привіт. Я Рафа, друг Пабло.

317
00:16:40,880 --> 00:16:42,960
Рауль, друг Дієґо, гетеро.

318
00:16:43,040 --> 00:16:44,120
Я теж гетеро.

319
00:16:44,200 --> 00:16:47,600
Тоді стережися.
Не варто вітатися з ким попало.

320
00:16:49,480 --> 00:16:50,320
Ти тут сам?

321
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
Дуже сам. Піду в туалет.

322
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
Гей, Рафо!

323
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
Що ти робиш?

324
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
Що ти задумав, Рафо?

325
00:17:31,640 --> 00:17:33,480
Я забуваю свої репліки. Всі.

326
00:17:33,560 --> 00:17:35,640
І як мені виступати?

327
00:17:35,720 --> 00:17:37,560
Не хвилюйся. Це просто нерви.

328
00:17:37,640 --> 00:17:41,320
А який сенс, якщо мені не платять?
Навіть костюм купила сама.

329
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
Це ж твоя мрія, мамо. Борися за неї.

330
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
-Так.
-«Це ж твоя мрія, мамо. Борися за неї».

331
00:17:46,600 --> 00:17:48,080
Не передражнюй сестру.

332
00:17:48,160 --> 00:17:49,920
Я запізнюся. Відвези дітей у школу.

333
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
Хіба не твоя черга?

334
00:17:51,280 --> 00:17:54,600
Діти, я така рада,
що ви прийдете на мене подивитися.

335
00:17:54,680 --> 00:17:55,640
У мене дзюдо.

336
00:17:55,720 --> 00:17:56,840
Пропустиш.

337
00:18:02,840 --> 00:18:03,880
Діти, сьогодні…

338
00:18:03,960 --> 00:18:05,400
-Хочу печива.
-Послухай!

339
00:18:05,920 --> 00:18:08,960
Якщо вам не сподобається
мамина вистава, скажіть їй.

340
00:18:09,040 --> 00:18:09,920
Це на користь.

341
00:18:10,000 --> 00:18:12,480
-Думав, критикувати погано.
-Брехати — ще гірше.

342
00:18:12,560 --> 00:18:15,600
Блін, як усе складно.
Дорослішати непросто.

343
00:18:16,320 --> 00:18:17,720
І ставатиме лише гірше.

344
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
ВОДІЙСЬКИЙ ЕКЗАМЕНАЦІЙНИЙ ЦЕНТР

345
00:18:22,920 --> 00:18:23,840
Хвилюєшся?

346
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
Сьогодні більше.

347
00:18:24,960 --> 00:18:26,000
Це добре.

348
00:18:31,400 --> 00:18:35,000
Доброго ранку.
Заведіть авто і виїдьте на головну дорогу.

349
00:18:52,880 --> 00:18:54,960
-Зупиніть авто.
-Якого біса?

350
00:18:55,040 --> 00:18:57,040
-Хоч підкажи!
-А чого ти не глянула?

351
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
-Я глянула.
-Ні, не глянула.

352
00:19:00,120 --> 00:19:02,440
Тобі доведеться платити ще раз.

353
00:19:02,520 --> 00:19:04,240
Не мені. Тату.

354
00:19:07,480 --> 00:19:08,840
Доброго ранку, Ізабель.

355
00:19:12,560 --> 00:19:15,920
Він останнім часом
багато про неї розпитував.

356
00:19:16,000 --> 00:19:17,720
Привіт усім. Що дивитесь?

357
00:19:20,320 --> 00:19:22,600
Що таке? Я теж хочу посміятися.

358
00:19:23,400 --> 00:19:25,960
Ну ти й сучий син.

359
00:19:26,720 --> 00:19:28,080
Я? Але…

360
00:19:31,280 --> 00:19:34,880
-Це Паула Вільяр. Я дуже збуджена…
-Чорт… Вимкни! Іди сюди.

361
00:19:36,520 --> 00:19:37,640
Де ти це взяла?

362
00:19:37,720 --> 00:19:39,400
Жартуєш?

363
00:19:39,480 --> 00:19:43,520
Ти завантажив його у спільну теку,
уся компанія його побачила.

364
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Сантьяґо!

365
00:19:46,000 --> 00:19:48,200
Так, Романе?

366
00:19:51,680 --> 00:19:55,400
Романе, ви будете сміятися.
Пауло. Чудово, що ти теж тут.

367
00:19:55,480 --> 00:19:58,080
Твоя колишня правду казала.
Ти мстивий виродок.

368
00:19:58,160 --> 00:19:59,640
Ні, чесно, я хотів…

369
00:19:59,720 --> 00:20:00,880
Доню, я сам.

370
00:20:00,960 --> 00:20:02,040
Ану сядь.

371
00:20:02,120 --> 00:20:03,440
Це технічна помилка.

372
00:20:03,520 --> 00:20:07,000
Клянуся, я видалив відео.
Це клятий вірус чи щось таке.

373
00:20:07,080 --> 00:20:08,240
Я правильно розумію:

374
00:20:08,320 --> 00:20:10,840
ти отримав роботу, спокусив мою доньку,

375
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
а коли вона тебе кинула, принизив її

376
00:20:12,880 --> 00:20:16,640
зливши відео,
на якому вона продається, як дешева повія?

377
00:20:16,720 --> 00:20:18,000
Тату.

378
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Є що додати?

379
00:20:21,440 --> 00:20:25,480
Перш ніж я пошлю тебе і твої
деконструйовані офіси під три чорти?

380
00:20:29,840 --> 00:20:30,960
Я почуваюся жінкою.

381
00:20:33,960 --> 00:20:34,800
Перепрошую?

382
00:20:35,760 --> 00:20:38,640
Так. У мене зараз дуже важкий період.

383
00:20:39,200 --> 00:20:41,840
І я поводжуся як псих, тому що…

384
00:20:41,920 --> 00:20:44,160
Я такий розгублений…

385
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Ви мене розумієте. Ви ж ґей.

386
00:21:03,960 --> 00:21:04,800
Як ти?

387
00:21:05,400 --> 00:21:06,640
Мені потрібна кава.

388
00:21:07,240 --> 00:21:08,880
Розкажи про Рафу.

389
00:21:08,960 --> 00:21:11,280
Та це просто один надокучливий хлопець.

390
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
Ти привів його додому.

391
00:21:13,560 --> 00:21:15,480
Що? Ні, не приводив.

392
00:21:17,480 --> 00:21:18,600
Телефон.

393
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
РАФА
МОБІЛЬНИЙ НОМЕР

394
00:21:28,640 --> 00:21:31,040
Чому в мене збережений його номер?

395
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
Він записав його, коли вкладав тебе.

396
00:21:34,600 --> 00:21:37,120
-Вкладав мене?
-Тебе знудило в його авто.

397
00:21:41,040 --> 00:21:43,600
«Привіт, красунчику. Заїду о другій».

398
00:21:43,680 --> 00:21:46,600
У вас обід.
Ти казав, що знаєш місце в горах…

399
00:21:46,680 --> 00:21:49,320
Ні, не може бути. Треба його заблокувати.

400
00:21:49,400 --> 00:21:52,040
Бідний хлопець. Він так зрадів.

401
00:21:52,120 --> 00:21:53,680
Зрадів чому?

402
00:21:53,760 --> 00:21:56,560
Нічого не було. Ну, він мені…

403
00:21:56,640 --> 00:21:59,280
Але ви так часто робите,
не обмінюючись номерами.

404
00:21:59,360 --> 00:22:03,080
Раулю, ти чув про поняття
«емоційна відповідальність»?

405
00:22:03,160 --> 00:22:04,480
Дієґо, я гетеро.

406
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
Аякже. Він теж.

407
00:22:15,400 --> 00:22:16,440
-Привіт.
-Вітаю.

408
00:22:16,520 --> 00:22:19,200
Лус Феррейро.
У мене операція в лікарки Лаос.

409
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
Так, ви записані.

410
00:22:21,760 --> 00:22:23,680
Ім'я і номер вашого супутника.

411
00:22:23,760 --> 00:22:25,080
Ні, я тут сама.

412
00:22:25,160 --> 00:22:27,720
Ну, мені потрібен номер.

413
00:22:27,800 --> 00:22:30,360
-Нащо?
-Щоб сповістити, як пройшла операція.

414
00:22:31,280 --> 00:22:34,640
-Нікого не треба сповіщати.
-Такий у клініці протокол.

415
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Це може бути друг, член родини.

416
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Номер бухгалтера згодиться?

417
00:22:42,560 --> 00:22:43,400
Проходьте.

418
00:22:45,760 --> 00:22:49,520
Там ваш халат і шапочка.
Перевдягніться. По вас скоро прийдуть.

419
00:22:49,600 --> 00:22:50,640
Дякую.

420
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
-Ви ж не їли, так?
-Так.

421
00:22:53,240 --> 00:22:54,080
Чудово.

422
00:22:54,160 --> 00:22:56,680
А, і халат має застібатися ззаду.

423
00:22:57,200 --> 00:22:58,240
Ясно.

424
00:23:18,960 --> 00:23:22,400
У вашому випадку,
коли немає проблем з безпліддям,

425
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
і ви відносно молоді…

426
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
Дякуємо?

427
00:23:25,400 --> 00:23:26,880
Усе має бути швидко.

428
00:23:26,960 --> 00:23:28,520
Зробивши аналізи,

429
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
ми почнемо стимуляцію яєчників
на початку циклу…

430
00:23:31,120 --> 00:23:32,760
Аналізи в нас уже є.

431
00:23:35,040 --> 00:23:36,800
Я забув завантажити додаток.

432
00:23:36,880 --> 00:23:37,760
Ти жартуєш.

433
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
А паперових копій я не роблю.

434
00:23:39,720 --> 00:23:42,680
Не хвилюйтеся.
Можемо повторити всі аналізи.

435
00:23:42,760 --> 00:23:45,480
Власне, зразок можна забрати просто зараз.

436
00:23:46,680 --> 00:23:48,840
Давно була еякуляція?

437
00:23:49,400 --> 00:23:50,280
Ну…

438
00:23:50,360 --> 00:23:53,400
-Позавчора, так?
-Так. Позавчора.

439
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Чудово.

440
00:24:00,880 --> 00:24:03,080
Я добре поснідав. Не знаю, чи…

441
00:24:03,160 --> 00:24:04,320
Я допоможу, любий.

442
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
Ні. Він має бути сам.

443
00:24:09,520 --> 00:24:11,080
Проблем не буде.

444
00:24:14,040 --> 00:24:16,000
Це кімната забору проб.

445
00:24:16,080 --> 00:24:19,560
Ми намагалися створити
сприятливе середовище.

446
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
Сексуальне збудження
покращує якість сперми.

447
00:24:22,880 --> 00:24:25,040
Тут є журнали. Якщо треба — відео.

448
00:24:25,120 --> 00:24:28,160
У нас також є штучні вагіни, роти,

449
00:24:28,240 --> 00:24:30,520
чи, якщо хочете, VR-гарнітура.

450
00:24:30,600 --> 00:24:31,680
Не треба. Дякую.

451
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
Радимо помити член водою з милом.

452
00:24:34,920 --> 00:24:36,560
-Ясно.
-І найважливіше.

453
00:24:36,640 --> 00:24:39,680
Зберіть увесь еякулят у контейнер.

454
00:24:39,760 --> 00:24:40,600
-Ясно.
-Запитання?

455
00:24:40,680 --> 00:24:44,040
-Нема.
-Гаразд. Скажіть, як закінчите.

456
00:24:44,120 --> 00:24:45,480
-Супер.
-Не поспішайте.

457
00:24:45,560 --> 00:24:48,680
-Сексуальне збудження…
-Покращує якість сперми.

458
00:24:48,760 --> 00:24:49,920
Саме так.

459
00:25:00,840 --> 00:25:01,720
БРАТИ МЕНШІ

460
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
Де це ти?

461
00:25:04,200 --> 00:25:05,880
У клініці з Даніелою.

462
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
Ти програв парі!

463
00:25:09,400 --> 00:25:10,560
Це така клініка?

464
00:25:10,640 --> 00:25:12,520
Нащо дзвониш? Для мотивації?

465
00:25:12,600 --> 00:25:16,160
Я утримувався менш як добу.
У мене буде кінчена сперма.

466
00:25:16,240 --> 00:25:18,200
Скажи, що ти не зміг. Заклякнув.

467
00:25:18,280 --> 00:25:19,960
Ага. Як таке можна сказати?

468
00:25:20,040 --> 00:25:22,480
Гаразд, подумаймо. Що більш принизливо?

469
00:25:22,560 --> 00:25:24,680
Бути безплідним чи імпотентом?

470
00:25:34,840 --> 00:25:35,960
Я не зміг.

471
00:25:36,040 --> 00:25:36,960
Ой, коханий.

472
00:25:37,040 --> 00:25:39,000
Я не міг зосередитися.

473
00:25:39,080 --> 00:25:42,440
Там стільки всього. Я просто заклякнув.

474
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
Нічого. Таке зі всіма буває.

475
00:25:44,320 --> 00:25:46,440
Можете принести зразок з дому.

476
00:25:48,080 --> 00:25:51,360
А це не занадто далеко?
Холодовий ланцюг не порушиться?

477
00:25:51,440 --> 00:25:52,520
-Ні.
-Чи тепловий.

478
00:25:53,120 --> 00:25:54,200
Що? Ні.

479
00:26:01,840 --> 00:26:02,800
Привіт.

480
00:26:03,360 --> 00:26:04,800
Привіт, Рафо. Як справи?

481
00:26:05,360 --> 00:26:07,400
Пиво для мого друга.

482
00:26:11,720 --> 00:26:13,160
Добре поспав?

483
00:26:13,240 --> 00:26:15,160
Так, Рафо, послухай.

484
00:26:15,240 --> 00:26:19,880
Я вчора був сам не свій,
і ти застав мене зненацька.

485
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
Тому все не зовсім правильно зрозумів.

486
00:26:23,040 --> 00:26:24,720
Ти про вбиральню?

487
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
Тобі ж сподобалося? Здалося, що так.

488
00:26:27,520 --> 00:26:30,760
Це не має значення.
Річ у тім, що я гетеросексуал.

489
00:26:30,840 --> 00:26:32,760
-Так, я теж.
-Ні, ти не гетеро.

490
00:26:32,840 --> 00:26:37,400
А от я настільки гетеро, що пройшов курс
з деконструкції маскулінності.

491
00:26:37,480 --> 00:26:39,880
-Ти казав приємні речі.
-Рафо, припини.

492
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
Поцілував мене на добраніч.

493
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Ти мені щось підсипав?

494
00:26:43,640 --> 00:26:45,200
-Та що з тобою?
-А з тобою?

495
00:26:45,280 --> 00:26:47,520
Ти не скаржився, коли я тобі смоктав.

496
00:26:48,120 --> 00:26:49,560
Дякую, мила.

497
00:26:49,640 --> 00:26:53,640
Мені не потрібна драма.
Просто скажи, чи хочеш зустрітися ще.

498
00:26:54,240 --> 00:26:55,560
Я такого не казав.

499
00:26:55,640 --> 00:26:58,080
Я мушу планувати.
У мене двоє дітей і дружина.

500
00:26:58,160 --> 00:26:59,960
Але ти мене заводиш.

501
00:27:02,000 --> 00:27:02,960
Я нижній.

502
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Слухай, хріносмок…

503
00:27:06,720 --> 00:27:09,080
Іди додому.

504
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
-Раулю.
-Ні.

505
00:27:11,920 --> 00:27:13,240
-Тобі подзвонити?
-Ні!

506
00:27:21,240 --> 00:27:23,920
А хто не в сум'ятті
в цьому нестерпному, хворому світі,

507
00:27:24,000 --> 00:27:26,560
клята моя свідомосте?

508
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Хто здатний вийти на вулицю,

509
00:27:30,480 --> 00:27:36,240
не відчуваючи
тривожної суміші огиди й смутку,

510
00:27:36,320 --> 00:27:40,360
коли стикаєшся віч-на-віч з юрбою

511
00:27:40,440 --> 00:27:44,800
в'ялих облич і аморфних тіл?

512
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
Не я.

513
00:27:47,840 --> 00:27:49,280
Я б у них плювала.

514
00:27:50,640 --> 00:27:53,800
Роздавала б їм ляпаси,
щоб розбудити від квазісмертної летаргії,

515
00:27:53,880 --> 00:27:55,240
в якій вони живуть.

516
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
Живуть?

517
00:27:58,560 --> 00:27:59,520
Помирають.

518
00:28:00,560 --> 00:28:01,680
Помирають!

519
00:28:16,000 --> 00:28:19,400
…у поліцейській академії
ми ставили класичні вистави…

520
00:28:19,480 --> 00:28:20,320
Мамо!

521
00:28:20,840 --> 00:28:23,120
-Ти була неймовірна!
-Вам сподобалося?

522
00:28:23,200 --> 00:28:24,640
Сама на себе не схожа.

523
00:28:24,720 --> 00:28:26,080
Це такий комплімент.

524
00:28:26,160 --> 00:28:28,400
-Але якось довго.
-Лише 12 хвилин.

525
00:28:28,480 --> 00:28:29,320
Справді?

526
00:28:29,400 --> 00:28:32,120
-Мамо, я теж хочу бути актрисою.
-І я.

527
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
Авжеж. Як родина Бардемів.
Династія артистів.

528
00:28:34,920 --> 00:28:38,280
Я думав, ти хочеш стати астронавтом.
А ти ветеринаром.

529
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
-Не чіпляйся.
-Що ти накоїла?

530
00:28:40,160 --> 00:28:41,600
Не ний. Ходімо додому.

531
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
-Побачимося.
-Бувай!

532
00:28:43,120 --> 00:28:44,560
-Ходімо.
-У мене паддл.

533
00:28:44,640 --> 00:28:46,720
Зараз? Уже 20:30.

534
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
Це був єдиний вільний час.

535
00:28:57,720 --> 00:28:58,680
Не в той бік.

536
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Ти почуваєшся жінкою?

537
00:29:02,240 --> 00:29:04,800
Це перше, що спало мені на думку. Не знаю.

538
00:29:04,880 --> 00:29:08,680
Потім я вдав,
що от-от знепритомнію, і пішов.

539
00:29:08,760 --> 00:29:12,200
-То ти почуваєшся жінкою?
-Та ні! Хіба не видно?

540
00:29:12,280 --> 00:29:14,440
-Не знаю…
-До речі, це ти винен.

541
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
Я радив це Педро, а не тобі.

542
00:29:16,080 --> 00:29:18,720
-Ага.
-Але від тебе звучить правдивіше.

543
00:29:18,800 --> 00:29:21,240
Нащо ти так?
Сам казав, що це брудний трюк.

544
00:29:21,320 --> 00:29:23,840
Сподобалося в центрі зайнятості? Класно?

545
00:29:23,920 --> 00:29:26,080
Це все той курс. У тебе і диплом є.

546
00:29:26,160 --> 00:29:30,120
У них точно є психологи
і всякі спеціалісти.

547
00:29:30,200 --> 00:29:31,760
-Це трансфобія.
-Що…

548
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
То що сталося?
Ти сказав це начальнику, а далі?

549
00:29:34,800 --> 00:29:38,440
Не знаю. Мене не звільнили.
Завтра піду на роботу, як зазвичай.

550
00:29:38,520 --> 00:29:41,920
Ні. Не як зазвичай.
Вдягни якийсь аксесуар.

551
00:29:42,000 --> 00:29:43,600
Тебе не посміють звільнити.

552
00:29:43,680 --> 00:29:46,280
Компанії не хочуть у таке вплутуватися.

553
00:29:46,360 --> 00:29:48,560
Сантьяґа, ти потрапила в халепу.

554
00:29:48,640 --> 00:29:52,160
Ну, у нас є трансподруга.
Тепер ми справді інклюзивні.

555
00:29:53,360 --> 00:29:54,400
Клятий пудель.

556
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
Ви на 5 хвилин затримуєте. Може, звалите?

557
00:30:24,720 --> 00:30:25,560
Привіт.

558
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
Що ти тут робиш?

559
00:30:28,040 --> 00:30:29,840
А що як ти пити захочеш.

560
00:30:29,920 --> 00:30:31,200
Чи…

561
00:30:32,680 --> 00:30:34,960
булочок з шоколадом, які я тобі купив.

562
00:30:35,040 --> 00:30:36,360
Смакота.

563
00:30:37,280 --> 00:30:38,280
Дякую.

564
00:30:45,920 --> 00:30:47,200
Можна зайти?

565
00:30:47,880 --> 00:30:49,400
-Подружко…
-Чого він тут?

566
00:30:49,480 --> 00:30:52,040
Сорока на хвості принесла
новину про операцію.

567
00:30:52,120 --> 00:30:55,080
Яка чудова сорока. Кави не хочеш?

568
00:30:55,160 --> 00:30:56,880
Кави? Вночі? Ні.

569
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
-Вона хоче, щоб ти вийшов.
-Чому тоді не сказала?

570
00:31:03,440 --> 00:31:05,320
На. Це тобі!

571
00:31:06,840 --> 00:31:09,240
Це єдине, що було в магазині внизу.

572
00:31:10,080 --> 00:31:13,080
Слухай. Там твої діти.

573
00:31:13,160 --> 00:31:14,240
Ой, так. Діти!

574
00:31:14,840 --> 00:31:15,680
Які діти?

575
00:31:15,760 --> 00:31:19,600
Вони дуже хотіли тебе побачити.
Тому залишу їх тут ненадовго.

576
00:31:21,160 --> 00:31:22,120
Що?

577
00:31:23,560 --> 00:31:28,240
Я заходила на сайт того дроч-клубу,
і в них сьогодні особлива вечірка.

578
00:31:28,320 --> 00:31:31,160
Він сказав, що в нього паддл,
щоб піти рукоблудити.

579
00:31:31,240 --> 00:31:33,480
Але ж Рауль тут. От недоумок.

580
00:31:33,560 --> 00:31:35,720
Я мушу його застукати, бо здурію.

581
00:31:35,800 --> 00:31:37,840
Ні, Естер, не лишай дітей тут.

582
00:31:37,920 --> 00:31:40,360
Коли в Іріс сяде батарея,
вона про тебе подбає.

583
00:31:40,440 --> 00:31:41,560
Заплете тобі косу.

584
00:31:41,640 --> 00:31:44,040
Коли ти повернешся? Естер!

585
00:31:47,920 --> 00:31:50,080
Не чіпай ліжко, любий.

586
00:31:59,480 --> 00:32:00,440
Матір божа.

587
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
Ні, я просто хотіла попісяти.

588
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Чорт.

589
00:32:21,920 --> 00:32:24,960
Даруйте. Ви часом не бачили цього хлопця?

590
00:32:25,040 --> 00:32:28,320
Ага, дякую. Бляха.

591
00:32:37,240 --> 00:32:38,680
Ви бачили цього хлопця?

592
00:32:38,760 --> 00:32:40,520
-Він лисий…
-Вибачте, поспішаю.

593
00:32:40,600 --> 00:32:42,920
Гаразд, бувайте. Як гидко.

594
00:32:47,360 --> 00:32:50,120
Перепрошую. Не можете допомогти?

595
00:32:50,200 --> 00:32:51,040
Авжеж.

596
00:32:51,120 --> 00:32:54,280
Мені треба знати,
чи є чоловік з цього фото всередині.

597
00:32:55,000 --> 00:32:56,440
Сьогодні його не бачив.

598
00:32:57,280 --> 00:33:00,560
Тобто сьогодні? А в інший день бачили?

599
00:33:00,640 --> 00:33:02,480
Він кінчив на мене минулого тижня.

600
00:33:03,160 --> 00:33:05,000
Що він зробив?

601
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
Дуже милий хлопець.

602
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
Милий хлопець.

603
00:33:25,960 --> 00:33:27,240
Де ти була?

604
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Луїсе.

605
00:33:32,400 --> 00:33:33,240
Ти ґей?

606
00:33:33,320 --> 00:33:34,560
Знову за своє?

607
00:33:34,640 --> 00:33:37,640
-Не прикидайся. Тебе бачили в клубі.
-Мене?

608
00:33:38,640 --> 00:33:39,840
Я був там лише раз.

609
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
Значить був?

610
00:33:40,960 --> 00:33:42,520
Так. Ні. Ми не заходили.

611
00:33:42,600 --> 00:33:43,840
Луїсе, не бреши мені.

612
00:33:43,920 --> 00:33:46,680
Я показала твоє фото хлопцю,
і він тебе впізнав.

613
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
-Що?
-Те, що ти зробив…

614
00:33:48,320 --> 00:33:49,720
Навіть казати не хочу.

615
00:33:49,800 --> 00:33:52,240
Тикала моє фото
усім бі-допитливим хлопцям Мадрида?

616
00:33:52,320 --> 00:33:54,640
Годі евфемізмів. Гомікам. Це ґей-клуб.

617
00:33:54,720 --> 00:33:57,760
-А це було у твоїх штанах.
-Рауль нас туди потягнув!

618
00:33:57,840 --> 00:34:00,880
Рауль? Та годі.
Сказав би Санті. Але Рауль…

619
00:34:00,960 --> 00:34:03,640
Його нові друзі пудрять йому мізки.

620
00:34:03,720 --> 00:34:06,080
Це огидно. Я лише вчора тобі смоктала.

621
00:34:06,160 --> 00:34:08,320
Естер, я не ґей. Господи!

622
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
Якщо ні, то поводишся дуже дивно.
Це все клятий курс.

623
00:34:19,040 --> 00:34:21,200
Слухай, а де діти?

624
00:34:27,920 --> 00:34:29,680
І це я поводжуся дуже дивно.

625
00:34:43,280 --> 00:34:45,120
Брате, сто років не бачив тебе.

626
00:34:45,200 --> 00:34:47,040
А ти не змінився, козел.

627
00:34:47,120 --> 00:34:48,960
Як справи, Феде?

628
00:34:49,480 --> 00:34:50,840
Не дуже, якщо чесно.

629
00:34:52,440 --> 00:34:56,280
Мама казала, ти подзвониш,
щоб допомогти, але я досі чекаю.

630
00:34:56,360 --> 00:34:59,480
А оплата реабілітації не рахується?

631
00:34:59,560 --> 00:35:00,720
Рахується, так.

632
00:35:00,800 --> 00:35:04,640
Але ти б міг допомогти мені з роботою.

633
00:35:04,720 --> 00:35:06,440
Трьох штук на місяць замало.

634
00:35:06,520 --> 00:35:08,640
-Ти чистий чи…
-Так.

635
00:35:08,720 --> 00:35:11,880
У мене щоранку пробіжка, я взяв собаку.

636
00:35:11,960 --> 00:35:14,160
У мене тепер звичайне життя. Фігове.

637
00:35:14,720 --> 00:35:16,920
Я інтегрувався в суспільство.

638
00:35:17,000 --> 00:35:19,640
Це чудово. Вітаю.

639
00:35:19,720 --> 00:35:22,280
Навіщо ти мені дзвонив? У тебе рак?

640
00:35:22,360 --> 00:35:24,400
Ні, поки ще ні. Розслабся.

641
00:35:24,480 --> 00:35:27,960
Слухай, не лякайся мого запитання.

642
00:35:28,840 --> 00:35:30,000
Запитуй, бро.

643
00:35:34,400 --> 00:35:36,480
Яка в тебе якість сперми?

644
00:36:18,440 --> 00:36:20,520
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова