"Tập luyện tăng chất lượng tinh trùng".
- Quần lót rộng nữa. - Và beta-caroten. Ăn cà rốt đi.
"Tránh căng thẳng".
Để điện thoại xa hòn bi. Đừng để nó trong túi.
Vậy phải để ở đâu?
Các cậu có thấy ta đã lãng phí bao nhiêu tỷ tinh trùng khỏe không?
Đáng tiếc.
Hoặc trước giờ tôi vẫn vô sinh.
Tiết kiệm bao nhiêu tiền bao cao su.
"Tiết chế để giống đàn ông hơn".
"Không thủ dâm hai đến năm ngày, chất lượng tinh dịch cải thiện".
"Sau ngày thứ bảy, testosterone tăng 45%".
Tăng testosterone tự nhiên, đỡ tiền học judo cho Ulises.
Ta có thể nhịn lâu thế mà không…
- Ừ. - Chắc chỉ được hai ngày…
- Lần cuối cậu thủ dâm là khi nào? - Mấy giờ rồi?
Hãy đoàn kết với Pedro. Xem ai nhịn được lâu nhất.
- Vậy sao biết được ai thắng? - Ta phải thành thật.
Có bọn tôi đây, Pedro.
Cái ốp lưng là sao?
Một trong những điện thoại cũ của Álex.
Santi, em cho là anh đã xóa video. Hãy xác nhận đi.
Chết tiệt.
Ừ, Paula. Em khỏe không? Anh xóa nó rồi, được chứ?
Không cần lo đâu. Tốt đẹp cả mà.
Chuyện đã được giải quyết. Mọi thứ trong tầm kiểm soát.
Hôn… Chúc vui vẻ. Tạm biệt.
Sao nói dối?
Để cô ấy im. Cô ấy ám ảnh với đoạn phim đó.
Nếu người yêu cũ giữ đoạn phim tôi khỏa thân, tôi cũng sợ.
- Cậu đã thử định vị địa lý chưa? - Hả?
Dùng Tìm iPhone bằng điện thoại khác là thấy.
Sao không nói tôi sớm hơn? Mở khóa đi.
Santiago, bà tôi còn biết.
- Bà ấy vẫn còn sống? - Ừ.
Để xem nào. Mật khẩu…
Sai à? Còn hai lần thử.
Ở đâu liên quan gì. Có hết trên đám mây.
Vào iCloud xóa đi là xong.
- Ừ, đám mây. - Đừng xóa, đồ ngốc.
Còn một lần thử.
- Sao cậu lại nhập cùng một mật khẩu? - Vì nó đúng!
Rõ ràng là không.
Này, họ duyệt dự án của cậu chưa?
Chưa. Họ bị mắc kẹt với điều khoản ngớ ngẩn gì đó.
- Giữ clip đi. Họ có thể chơi cậu đó. - Tại sao?
- Phụ nữ bị khinh bỉ sẽ rất cay nghiệt. - Nhưng cô ấy bỏ cậu ấy.
- Đừng nhập mãi một mã, bị khóa đó. - Để hỏi Álex. Nó thạo.
Dịch chân ra.
Santi, nghe tôi này. Xóa clip đó đi.
Lưu một bản đi.
Làm ơn để tôi yên. Cảm ơn.
Đồng thuận chủ động đó là một mớ hỗn độn.
Luz có gì mới? Cô ấy sẽ có con với ông già à?
- Luz có con? Không đâu. - Tôi thấy cô ấy ở phòng khám sản.
Ừ, cô ấy mổ cắt bỏ.
Cắt bỏ?
Cô ấy bị gì đó và quyết định cắt bỏ tử cung.
Hình như tôi nhớ Esther đã bảo tôi đừng nói với cậu.
- Luz bị ung thư? - Không phải ung thư. Kiểu tiền ung thư.
- Thứ đó có tồn tại à? - Cậu hiểu ý tôi mà.
Tôi cầm điện thoại cậu.
ĐÀN ÔNG LÀ THẾ
- Luis đồng tính. - Bắt đầu đó.
Bảo sao.
- Anh ấy là người bố tuyệt vời. - Thế thì là gay?
- Anh ấy muốn quan hệ mở. - Dị tính cũng vậy.
Còn xem quan hệ với ai.
Anh ấy mua cho tôi dương vật hậu môn vì muốn nhà có.
Cậu bị hoang tưởng rồi.
Hoang tưởng?
- Nhìn đi. - Cái gì đây?
Thấy nó trong túi anh ấy.
"Thủ dâm với bạn bè"?
Vẫn nghĩ tôi hoang tưởng ư? Rõ rành rành vậy rồi.
- Nó ghi là cho đàn ông dị tính. - Chắc chắn rồi. Và quảng cáo láo nữa.
Chắc anh ấy thấy nó trên kính chắn gió, chưa vứt.
Luz, anh ấy đồng tính! Chồng tôi đồng tính!
Đời tôi sụp đổ lần nữa.
- Thở đi. - Đừng bảo tôi thở!
Đây là tình tiết tăng nặng khi ly hôn nhỉ?
Không. Chẳng chứng minh được gì. Thuê thám tử đi.
Sao tôi thuê thám tử được?
- Quá đắt. - Hỏi thẳng anh ấy đi.
Để anh ta phủ nhận hết
Tôi phải giải thích sao với bọn trẻ? Thấy chưa, không có con tốt hơn.
Bình tĩnh. Mai tôi sẽ phẫu thuật.
Ngày mai? Cậu không dự buổi ra mắt vở kịch ngắn của tôi à?
Có vẻ là không.
Không xếp lại lịch được à? Tôi đến viện với cậu.
Không sao đâu!
- Cậu đi với ai? Mẹ? - Không, cảm ơn.
Ai sẽ ở bên cậu?
Esther, tôi không cần ai cả.
Tuyệt quá.
Không có con, không có khối u, không kinh nguyệt…
Cậu có cuộc sống trong mơ. Ước gì ta gặp nhau sớm hơn.
Bấm vào "quên mật khẩu", nó sẽ gửi cho ta đường dẫn.
- Email của bố là gì? - "Tôikhôngthíchcảicầuvồng@yahoo.com".
Mấy tên khác bị lấy hết rồi. Có rất nhiều Santiago Peraltas.
- Mật khẩu. - Của iCloud? Bố không nhớ!
- Mật khẩu email ấy. - À, ừ.
Khỉ thật.
Chỉ là… Bố tạo nó từ lâu lắm rồi.
Bố nhớ mật khẩu nào từng dùng không?
Bố lưu hết ở Ghi chú điện thoại.
Và bố làm mất nó.
- Bố làm con phát điên. - Nhưng không sao.
Email của bố tự động mở trên máy tính làm việc.
Nên ngày mai, khi đến văn phòng, bố sẽ mở iCloud và xử lý nó.
Chờ thêm vài tiếng cũng vậy ấy mà.
Lần này có vị ngọt hơn một chút.
Lẽ ra anh nên dùng ít hành tây hơn.
- Dương vật hậu môn anh tặng em ở đâu nhỉ? - Anh cất rồi. Sao?
Anh để nó ở đâu?
- Tủ đầu giường của anh. - Sao?
Ở tít trong, giấu nó trong hộp điện thoại.
Sạc chưa?
Sao thế? Em hẹn hò với ai đó à?
Không bàn chuyện ngoài hôn nhân mà?
Được. Anh xin lỗi.
Anh chỉ ngạc nhiên vì em hỏi.
Vì em có vẻ không thích nó…
Đó là luật duy nhất của ta. Không nói đang hẹn hò ai.
Cần thêm luật không?
Em không biết, ví dụ, nếu ngày nào đó em về nhà
và nói với anh em đã ngủ với một phụ nữ, nó có phiền anh không?
- Em ngủ với phụ nữ? - Chỉ ví dụ thôi. Có phiền không?
Không. Quan hệ mở hay vậy đó. Em chẳng ăn mấy!
- Anh không lo nếu em đồng tính nữ ư? - Đồng tính nữ, song tính hiếu kỳ…
Ngày nay, ranh giới xu hướng tính dục rất mờ nhạt.
Ừ.
- Không phải. Cái này cho kính. - Tôi biết.
Anh không biết. Cái này cho kính.
- Tôi làm sạch. - Dừng lại.
- Anh làm sạch với cái này. - Tôi biết.
Không, anh không biết. Cái này dùng cho kính. Dùng cái này này.
Một vạch.
- COVID hay bầu? - Lo quá. Sáng nay em thấy buồn ói.
Chắc sẽ tốt hơn nếu đến phòng khám để họ nhét nó vào người em.
Không. Không lãng mạn lắm nhỉ?
Giờ anh lại lãng mạn?
Anh không thích ý tưởng hỗ trợ sinh sản.
Ta có thể để dành một ít phôi đông lạnh nếu muốn.
Sao ta không cố gắng tự nhiên? Chờ vài tháng thôi.
Em không thể lo lắng hàng tháng trời.
Em bắt đầu thấy không phải phụ nữ, chán nản, mất tự tôn…
Không được.
Lỡ họ lẫn lộn phôi thai và ta có con của một cặp ở Cáceres?
Không. Ngược lại chứ.
Họ sẽ lấy trứng tốt nhất của em và tinh trùng tốt nhất của anh.
Bất công quá.
Sao lại bất công?
- Sao họ chọn được phôi tốt nhất? - Không biết. Họ có…
Con khỏe nhất chạy nước rút qua âm đạo của em,
qua tử cung, lên vòi trứng một cách dũng cảm,
và thụ tinh trước 50 triệu con còn lại,
chúng cũng muốn thế. Đó là nhà vô địch, còn lại chết hết.
Chế độ nhân tài đó.
Sao các anh hứng vì cạnh tranh vậy? Không hiểu.
Anh muốn con là hoa trái của tình yêu. Không phải từ ống nghiệm.
Nhỉ, Patricia?
Thưa ông? Tôi không nghe thấy gì.
Điêu thật.
Em sẽ đặt lịch khám. Đi thì mất gì đâu.
Nhà vô địch của anh sẽ không phải chơi trò sinh tử.
HẠT - CỬA HÀNG THẢO DƯỢC - GIA VỊ
CỎ ROI NGỰA
Ừ, nhưng nó quá…
Anh ổn chứ? Hôm nay là lần đầu anh không nhìn mông Lucía.
Tôi? Tôi nhìn khi nào?
Tôi đâu ý thức được mình làm. Cổ tôi tự xoay.
Luz bị sao vậy? Cô ấy kết hôn với ông già?
- Cô ấy đang mổ mà không gọi tôi. - Sao lại gọi anh?
Vì tôi là bạn cô ấy.
Anh là người yêu cũ. Khác với làm bạn.
Víctor và Pablo sẽ ăn mừng ly hôn tối nay. Anh nên đến. Sẽ là bữa tiệc tuyệt vời.
- Các anh chỉ tiệc tùng à? - Không thì làm việc để làm gì?
Nhắng, tên con chó đầu tiên của mình, 25, 3, 79…
Cũng không phải. Chết tiệt!
Bố thử bao lần rồi? Sau mười lần nó khóa đó.
Bảy hay tám lần. Bố có thể mạo hiểm lần nữa.
Mẹ sẽ gặp anh chàng thứ 11.
Mẹ, mới mười thôi.
Mẹ vẫn nhớ bố con quá nhiều.
Buổitrưaănbưởichua.
- Cái gì thế? - Câu xoắn lưỡi bà hay nói.
Đó là mật khẩu tuyệt vời… Nhưng vẫn không phải.
Santiago, thôi đi.
- Bố đến văn phòng. Nhanh thôi. - Ngay bây giờ?
Phải. Tài khoản của bố bị hack hay sao ấy. Không hợp lý chút nào.
- Bố có gì trên điện thoại? - Hả?
Bố muốn xóa gì?
Álex, tôn trọng sự riêng tư của bố.
- Nacho, anh làm gì ở đây? - Sao rồi, Santi?
Họ muốn tôi thay đổi vài thứ. Vào sáu giờ tối.
Tôi cũng thế. Không thể tin nổi.
Chúng ta làm việc như điên! Thật điên rồ.
STUDIO KIẾN TRÚC
CHÀO MỪNG TRỞ LẠI, SANTIAGO
ĐÃ TẢI XUỐNG MỘT TẬP TIN
STUDIO KIẾN TRÚC UBIZKUO
- Tuyệt vời. Số một… - Được.
Xin chào…
- Lưu một bản đi. - Em cho là anh đã xóa video.
- Nghe tôi này. Xóa clip đó đi. - Đừng xóa, đồ ngốc.
- Hãy xác nhận. - Họ duyệt dự án chưa?
- Nghe tôi đi. - Xóa nó đi.
Giữ clip đi. Họ có thể chơi cậu.
ĐÃ KẾT NỐI THIẾT BỊ USB
LƯU MỘT BẢN
ĐANG LƯU MỘT BẢN VÀO THƯ MỤC TẢI VỀ MẠNG LƯỚI
THÙNG RÁC
Được. Xong rồi.
Anh xong rồi à?
Ừ. Không nhiều lắm. Chỉ thay đổi chút.
Chỗ máng thoát nước làm tôi khó chịu. Mà xong rồi.
- Chào. Cố gắng nhé! - Ừ. Gặp lại sau.
TẬP TIN MỚI THƯ MỤC TẢI VỀ MẠNG LƯỚI:
- Tuyệt vời. Số một… - Được rồi.
Tôi là Paula Villar.
Tôi đang hứng tình và muốn làm tình với anh chàng này. Chào đi.
Chào. Thế nào?
- Anh đồng ý chứ? - Ừ.
- Ừ, anh đồng ý. - Em cũng vậy.
Tôi sẽ chứng minh không say với máy đo được chứng nhận này.
- Chào. - Chào.
Ôi chà. Sao anh có cái túi ẻo lả thế?
"Ẻo lả" là từ lỗi thời và kỳ thị đồng tính.
Xin lỗi. Sao anh có cái túi đàn ông thế?
Dễ mang điện thoại hơn. Em không thích à?
Trông như bà già ở nhà ăn.
Lại đây. Yêu thương em chút đi.
Anh ổn chứ? Trông anh hơi lo lắng.
Anh ổn. Bình thường. Sao?
Mát-xa cho em. Em bỏ qua cho.
Ta mở rượu đi.
- Patri! - Không uống rượu. Anh mua nước ép nho.
- Nước nho? - Nhiều chất chống oxy hoá.
Và đường.
- Khỉ thật. - Sao ông bà vẫn ở đây?
Sao không lên lầu đi ngủ nhỉ?
"Sao không lên lầu đi ngủ nhỉ?" Phải dạy lại cô ấy mới được.
Khổ. Cô ấy hào hứng quá thôi.
Chịu. Anh bắt đầu cảm thấy áp lực từ mọi người.
Sao anh lại mặc đồ ngủ?
Em yêu, chúng ta phải kiêng hai đến năm ngày
để tinh trùng có thể lấy lại sức mạnh.
"Quan hệ tình dục hàng ngày
từ ngày 13 của chu kỳ cải thiện cơ hội thụ tinh."
Không. Khoa học chứng minh nó làm giảm số lượng tinh trùng…
"Ngày càng nhiều nghiên cứu khuyến nghị quan hệ tình dục hàng ngày
vì hay xuất tinh sẽ tăng chất lượng tinh trùng
nhờ giảm hư tổn trong ADN".
Chết tiệt. Đủ các loại ý kiến.
Ta có thể hỏi bác sĩ ở cuộc hẹn trưa mai.
Ngày mai? Bọn anh đang quay tập chạy thử.
Anh là CEO. Đừng nói là anh không thể đi trong một giờ.
Rồi, anh sẽ lo. Nhưng tiêu tiền vào thứ ta có thể làm miễn phí…
Nhân tiện, "ẻo lả" vẫn có trong từ điển chính thức.
"Từ nữ tính, thông tục. Để miêu tả đàn ông".
Họ nên bỏ nó đi.
Anh sẽ kiến nghị trên change.org.
Kiểu hòa nhập của anh làm em phát điên.
Tắm và lên giường trước 9:28 tối.
Ulises hỏi anh vét máng là gì.
Anh nói đã trễ, mai em sẽ giải thích cho nó.
- Vét máng? - Nó bị ám ảnh.
- Ở tuổi nó anh không thế. - Em sẵn sàng.
- Làm gì? - Khẩu giao và sau đó là thâm nhập.
Ngay bây giờ?
Năm giờ sáng thì tốt hơn chắc?
Được.
Tuyệt quá! Trời ơi! Ta nên chịch nhiều hơn.
Bọn trẻ!
Anh làm em chết ngạt!
Xong rồi?
- Còn anh? - Anh?
- Anh chưa lên đỉnh. - Không quan trọng.
Anh luôn lên đỉnh.
- Trừ hôm nay. - Vì?
Nhưng anh đã rất vui.
Luis.
Nghe này… Anh đã cá cược với bạn bè.
Cá cược gì?
Kiêng khem sẽ tăng testosterone một cách tự nhiên
và thứ vớ vẩn khác.
Tôi bắt đầu thấy tội cho anh ấy đó.
Anh ta im như thóc vì bị tôi dồn.
Nhưng sao cậu không hỏi thẳng?
Anh ấy sẽ không thú nhận. Tôi cần bằng chứng.
Nữa ư?
- Ly nữa nhé? - Được.
Charmaine, khỏe chứ? Được đấy.
Raúl? Anh ổn chứ?
Phải, chết tiệt. Để tôi yên đi.
Anh bạn, anh nóng nảy thật.
Xin chào. Tôi là Rafa, bạn của Pablo.
Raúl, bạn thẳng của Diego.
Tôi cũng thẳng.
Cẩn thận ở đây. Đừng nói lời chào với bất cứ ai.
Anh đi một mình?
Cô đơn lắm. Tôi vào toa lét.
Này, Rafa!
Anh làm gì đấy?
Anh làm gì dưới đó?
Em không nhớ được tí thoại nào.
Thế này sao em diễn được?
Đừng lo. Chỉ là thần kinh thôi.
Tự nhiên nhận diễn miễn phí. Em còn phải tự mua phục trang.
Đây là ước mơ của mẹ. Chiến đấu vì nó.
- Phải. - "Đây là ước mơ của mẹ. Chiến đấu vì nó".
Đừng chế giễu em con nữa.
- Em về muộn. Anh đưa chúng đi học. - Đến lượt em mà?
Các con, mẹ rất vui vì các con sẽ đến xem mẹ.
- Con phải học judo. - Nghỉ đi.
Chiều nay…
- Con ăn bánh quy. - Nghe đã!
Chiều nay, nếu các con không thích vở kịch, hãy nói với mẹ.
Nó sẽ giúp mẹ.
- Con tưởng chỉ trích là sai. - Nói dối sai hơn.
Trời ơi, rắc rối quá đi. Làm người lớn thật mệt.
Và sẽ càng mệt hơn.
TRUNG TÂM SÁT HẠCH LÁI XE
- Hồi hộp không? - Hôm nay hơn một chút.
Tốt đấy.
Chào buổi sáng. Khởi động xe và lái ra đường chính.
- Dừng xe. - Cái quái gì vậy?
- Cô phải ra hiệu chứ? - Sao không nhìn?
- Cháu có nhìn. - Không.
Cháu phải trả phí lần nữa rồi.
Không. Bố cháu trả.
Chào buổi sáng, Isabel.
Hôm trước anh ấy hỏi tôi về cô ấy rất nhiều.
Chào mọi người. Xem gì vậy?
Sao thế? Tôi cũng muốn cười.
Anh là tên khốn nhỉ?
Tôi? Nhưng…
- Tôi là Paula Villar. Tôi đang hứng tình… - Tắt đi! Lại đây.
Cô lấy ở đâu?
Đùa tôi à?
Anh tải nó lên thư mục chia sẻ, cả công ty đều xem rồi.
Santiago!
Vâng, Román?
Román, ông sẽ cười mất. Paula. Thật tuyệt vì em cũng ở đây.
Vợ cũ của anh nói đúng. Tên khốn thù dai.
Không, thật đó. Anh chỉ…
Con, để nó cho bố.
Nào. Ngồi xuống.
Đó là lỗi kĩ thuật.
Tôi thề là tôi đã xóa video. Chắc là do virus hay gì đó.
Để tôi nói thẳng.
Người ta xin cho anh vào đây, anh quyến rũ con gái tôi,
khi nó bỏ anh, anh làm lộ video
nó đề nghị phục vụ anh như gái điếm rẻ tiền để hạ nhục nó.
- Kìa bố. - Có gì để nói không?
Trước khi tôi đuổi anh cùng văn phòng giải cấu trúc dở tệ của anh?
Tôi nghĩ mình là nữ.
Gì cơ?
Vâng. Tôi đang trải qua thời điểm rất khó khăn.
Và đó là lý do tôi hành động điên rồ vì…
tôi cảm thấy lạc lõng và…
Ông đồng tính nên chắc hiểu.
Thế nào rồi?
Tôi cần cà phê trước.
Kể tôi nghe về Rafa đi.
Anh ta chỉ là gã phiền phức đêm qua.
Anh đã đưa anh ấy về nhà.
Gì cơ? Không hề.
Điện thoại.
SỐ DI ĐỘNG CỦA RAFA
Sao tôi lại lưu số gã này?
Anh ấy lưu lại trước khi đưa anh lên giường.
- Lên giường? - Anh ói trong xe anh ấy.
"Chào trai đẹp. Đón anh lúc hai giờ nhé".
Hai người sẽ ăn trưa. Anh nói biết chỗ trên núi…
Không. Tôi sẽ chặn anh ta ngay bây giờ.
Tội nghiệp. Anh ấy rất hào hứng.
Háo hức vì cái gì?
Không có gì xảy ra. À, anh ấy cho tôi…
Nhưng các anh làm thế suốt mà có xin số đâu.
Raúl, anh đã nghe về khái niệm "trách nhiệm tình cảm" chưa?
Diego, tôi thẳng mà.
Chắc chắn rồi. Và anh ấy cũng vậy.
- Chào. - Chào.
Luz Ferreiro. Bác sĩ Lahoz mổ cho tôi.
Vâng, cô đây rồi.
Tên và số điện của người thân.
Không, tôi ở một mình.
- Nhưng tôi cần số điện thoại. - Để làm gì?
Để báo cho họ sau ca mổ.
- Cô không cần báo ai cả. - Đó là quy trình phòng khám.
Có thể là bạn bè hoặc người thân.
Số cố vấn tôi được chứ?
Mời cô vào.
Có áo choàng và chụp tóc. Thay xong có người đến đón cô ngay.
Cảm ơn.
- Cô chưa ăn, đúng không? - Vâng.
Tốt.
Phần mở của áo xoay ra sau lưng.
Được.
Trong trường hợp của hai người, vì không có vấn đề vô sinh
và tương đối trẻ…
Cảm ơn ông?
Việc sẽ nhanh chóng.
Khi có kết quả xét nghiệm,
chúng tôi kích trứng vào kỳ kinh kế tiếp…
Chúng tôi xét nghiệm rồi.
Ôi! Anh quên tải ứng dụng.
- Không tin nổi. - Tôi không dùng bản giấy nữa.
Chúng tôi có thể xét nghiệm lại ở đây.
Thật ra, chúng tôi có thể lấy mẫu của anh ngay bây giờ.
- Ồ! - Lần cuối anh xuất tinh?
À…
- Hôm kia, đúng không? - Phải. Hôm kia.
Hoàn hảo.
Sáng nay tôi ăn nhiều. Không biết…
Để em giúp anh.
Không. Anh ấy phải tự đi vào.
À!
Không có vấn đề gì đâu.
Phòng lấy mẫu của chúng tôi.
Chúng tôi đã cố tạo ra một môi trường khơi gợi.
Tăng kích thích tình dục, tăng chất lượng tinh dịch.
Tạp chí ở đó. Nếu anh cần video, đây. Chúng tôi cũng có âm đạo giả, miệng giả,
hoặc, nếu anh thích, bộ VR.
Tôi ổn. Cảm ơn.
Anh nên rửa dương vật bằng xà phòng và nước.
- Vâng. - Rất quan trọng.
Cho hết tinh dịch vào lọ chứa.
- Được. - Câu hỏi?
- Không. - Tốt. Khi nào xong thì bảo tôi.
- Tuyệt. - Cứ thư thả.
- Tăng kích thích tình dục… - Tăng chất lượng tinh dịch.
Chuẩn.
NHỮNG ANH BẠN
Cậu đang ở đâu?
Ở phòng khám với Daniela.
Cậu thua cược rồi!
Đó là phòng khám?
Gọi làm gì? Để lấy động lực à?
Tôi mới kiêng chưa đầy 24 giờ. Tinh dịch sẽ cực kỳ tệ.
Bảo là không làm được. Cứng người.
Phải rồi. Tôi nói kiểu gì?
Phân tích nào. Cái gì nhục nhã hơn?
Vô sinh hay bất lực?
- Anh không làm được. - Cưng ơi.
Anh không thể tập trung ở đó.
Có quá nhiều đồ dùng. Tôi cứng người.
Bình tĩnh. Ai cũng bị vậy. Anh có thể mang mẫu từ nhà đi.
Không quá xa ư? Có giảm chất lượng đông lạnh không?
- Không. - Mà nó nóng nhỉ.
Gì cơ? Không.
Xin chào.
Chào, Rafa. Khỏe không?
Một bia cho bạn tôi!
- Đêm qua ngủ ngon chứ? - Được rồi, Rafa, nghe này.
Tối qua tôi hơi suy sụp, và lúc đó tôi mất cảnh giác.
- Nên chắc anh hiểu sai rồi. - Ý anh là chuyện trong nhà vệ sinh?
Anh thích mà? Tôi nghĩ anh thích nó.
Giờ không liên quan nữa. Vấn đề là tôi dị tính.
- Tôi cũng vậy. - Anh không thẳng đến thế.
Tôi thẳng đến mức phải học một khóa để giải cấu trúc tính nam của mình.
Anh ngọt ngào mà.
- Thôi đi. - Anh đã hôn chúc tôi ngủ ngon.
Anh chuốc thuốc tôi?
- Anh bị gì vậy? - Anh ấy.
Anh đâu nói nhiều thế này khi tôi thổi kèn anh.
Cảm ơn, cưng.
Tôi không muốn rắc rối. Cứ nói với tôi nếu anh muốn gặp.
Nhưng tôi đâu nói thế.
Tôi cần kế hoạch. Tôi có hai con và cô vợ tuyệt vời.
Nhưng anh thực sự làm tôi hứng.
- Tôi là thụ. - Nghe này, đồ khốn…
Về nhà đi.
- Raúl. - Không.
- Tôi gọi anh nhé? - Không!
Ai không khổ đau trong thế giới khó chịu, ô nhiễm này,
hỡi lương tâm bị nguyền rủa của tôi?
Ai có thể đặt chân ra đường
mà không cảm thấy sự hỗn độn giữa ghê tởm và buồn bã
khi đối mặt với đám đông
những khuôn mặt chai lỳ và những cơ thể vô định hình?
Không phải tôi.
Tôi sẽ nhổ chúng ra.
Tôi sẽ tát gọi chúng khỏi cơn u mê mà chúng đang sống.
Tôi nói là sống ư?
Chết đi.
Chết đi!
…ở học viện cảnh sát, chúng tôi diễn vở kinh điển của…
- Mẹ! - Mẹ rất đỉnh.
Con thích chứ?
- Trông mẹ như người khác. - Cám ơn con.
- Nó hơi dài. - Chỉ 12 phút thôi.
Vậy ư?
- Con cũng muốn làm diễn viên. - Con cũng vậy.
Được. Như gia đình Bardem. Gia tộc diễn viên.
Tưởng con muốn làm phi hành gia. Còn con, bác sĩ thú y tuyệt mà.
- Kệ chúng. - Xem em làm gì đi.
Đừng than nữa. Về đi.
- Gặp lại sau. - Đi nhé!
- Đi. - Anh đi đánh padel.
- Bây giờ? Giờ là tám rưỡi tối. - Bọn anh chỉ gặp được giờ này.
Là lối này.
- Cậu nghĩ mình là phụ nữ? - Đó là ý tưởng đầu tiên trong đầu tôi.
Rồi tôi giả vờ như sắp ngất, và tôi bỏ đi.
- Vậy cậu nghĩ mình là nữ? - Không! Cậu không thấy sao?
- Tôi không rõ… - Mà đây là lỗi của cậu.
Tôi bảo Pedro, đâu bảo cậu.
- Ừ. - Nhưng cậu nói thì đáng tin hơn.
Sao nói vậy? Cậu bảo thế là chơi dơ mà.
- Trung tâm việc làm tuyệt chứ hả? - Tại khóa học ấy. Cậu đã có chứng chỉ.
Chắc họ có các nhà tâm lý học, chuyên gia, vân vân.
- Kỳ thị chuyển giới. - Cái gì…
Đã có chuyện gì xảy ra? Cậu nói với sếp, rồi sao?
Không biết. Họ không sa thải tôi. Mai tôi đi làm bình thường.
Anh bạn. Đừng bình thường. Đeo phụ kiện hay gì đó đi.
Họ không dám sa thải đâu.
Giờ các công ty tránh dính đến chủ đề đó.
Santiaga cưng, cậu gặp rắc rối rồi.
Ta có người bạn chuyển giới. Đúng là một nhóm hòa nhập.
Chó xù chết tiệt.
Này, quá năm phút rồi. Đi đi chứ?
Chào.
Anh làm gì ở đây?
Phòng khi em muốn uống nước.
Hoặc… mấy cái bánh phồng sô-cô-la anh mua cho em.
Ngon quá.
Cảm ơn anh.
Tôi vào được không?
- Chào bạn… - Sao anh ta ở đây?
Con chim nhỏ bảo tôi cô ấy đang phẫu thuật.
Chim nhỏ ngoan thật. Muốn đi uống cà phê không?
Cà phê vào ban đêm? Không.
- Cô ấy muốn anh đi. - Sao không nói vậy?
Đây. Cho cậu!
Cửa hàng dưới tầng chỉ có thế.
Này. Con em ở ngoài kia.
- À, đúng rồi. Các con! - Con là sao?
Chúng rất muốn gặp cậu. Nên tôi sẽ để chúng ở lại với cậu một lát.
Gì cơ?
Tôi đã lên trang web của câu lạc bộ, hôm nay họ có một sự kiện đặc biệt.
Anh ta viện cớ đánh padel để làm trò tục tĩu.
Nhưng Raúl đang ở đây. Anh ta đúng là tên đần.
Tôi phải tóm anh ta, không điên mất.
Cậu không thể để bọn trẻ ở đây.
Khi Iris hết pin, nó sẽ chăm sóc cậu.
Nó có thể tết tóc.
Mấy giờ cậu về? Esther!
Đừng di chuyển giường nữa, cháu yêu.
Chúa ơi.
Không, tôi chỉ muốn đi tè.
Khỉ thật.
Xin lỗi. Anh có thể xem anh ta có ở trong không?
Được rồi, cảm ơn. Chết tiệt.
Thấy gã này ở trong chứ?
- Anh ta hói… - Xin lỗi. Tôi đang vội.
Được rồi, tạm biệt. Ghê quá.
Xin lỗi. Làm ơn giúp tôi được không?
Được chứ.
Tôi cần biết người trong bức ảnh này có ở trong không.
Hôm nay tôi không gặp anh ấy.
Không phải hôm nay là sao? Anh từng gặp hôm khác?
- Có vẻ anh ta xuất lên tôi tuần trước. - Anh ta làm gì cơ?
Anh chàng tử tế.
Tử tế.
Em đã ở đâu?
Luis.
- Anh đồng tính à? - Lại bắt đầu.
- Đừng giả vờ. Họ thấy anh ở hộp đêm đó. - Thấy anh?
- Anh chỉ đến một lần. - Anh đến thật?
- Ừ. Không. Bọn anh không vào. - Đừng nói dối em.
Em cho một gã xem ảnh anh, và hắn nhận ra anh.
- Hả? - Anh làm gì với hắn…
Em không thể nói ra.
Em cho mọi gã song tính hiếu kỳ ở Madrid xem ảnh anh?
Đừng hoa mỹ. Đó là hộp đêm đồng tính.
- Nó ở trong túi quần anh. - Raúl đưa bọn anh tới!
Raúl? Thôi đi! Santi còn hợp lý. Nhưng Raúl…
Cậu ấy có bạn mới làm cậu ấy hỗn loạn.
Vậy mà hôm qua em thổi kèn cho anh, kinh tởm.
Esther, anh không gay. Chúa ơi!
Nếu không thì anh kỳ quặc quá đấy! Khóa học chết tiệt.
Đợi đã, lũ trẻ đâu?
Thế mà bảo tôi là kỳ quặc.
Anh trai, lâu rồi không gặp.
Anh chẳng thay đổi gì.
Sao rồi, Fede?
Không có gì nhiều lắm.
Mẹ nói anh sẽ gọi em để giúp em, nhưng em vẫn đợi mãi.
Phải, vậy trả tiền cai nghiện cho em thì không tính?
Có chứ.
Nhưng anh có thể giúp em có một công việc nhỏ.
Ba ngàn/tháng là em đủ sống.
- Em cai chưa hay… - Rồi.
Em chạy bộ mỗi sáng, và em nhận nuôi một con chó.
Giờ em có cuộc sống bình thường. Dở tệ. Về cơ bản, em đã hòa nhập với xã hội.
Tuyệt. Chúc mừng.
Sao anh lại gọi em? Anh bị ung thư à? Không, giờ thì chưa. Bình tĩnh đi.
Nghe này, đừng sợ vì câu hỏi của anh.
Cứ tự nhiên, anh.
Chất lượng tinh dịch của cậu tốt chứ?
Biên dịch: Ngọc Thanh