1
00:00:22,680 --> 00:00:25,560
‫حسنًا، احبسي أنفاسك للحظة.‬

2
00:00:27,320 --> 00:00:30,120
‫- أحسنت.‬
‫- أيمكننا التحدّث يا حبيبتي؟‬

3
00:00:30,200 --> 00:00:33,040
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫رؤيتك للعروس قبل الزفاف تجلب الحظ السيئ.‬

4
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
‫أريد لحظة معها فقط.‬

5
00:00:41,440 --> 00:00:42,480
‫ماذا؟‬

6
00:00:44,240 --> 00:00:46,560
‫الزواج من امرأة لا تقبل بالتكلّم معي‬
‫لا يشعرني بالارتياح.‬

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
‫لا أريد الزواج منك أيضًا.‬

8
00:00:48,600 --> 00:00:49,920
‫ما الذي يجب أن نفعله إذًا؟‬

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
‫لا يمكنني إلغاء الزفاف.‬

10
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
‫علينا أن نتظاهر فحسب.‬

11
00:00:56,480 --> 00:00:57,960
‫اذهب وارتد ملابسك يا "راؤول".‬

12
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
‫"ذكور الألفا"‬

13
00:01:07,400 --> 00:01:08,680
‫عندما تستيقظ جدتك،‬

14
00:01:08,760 --> 00:01:11,440
‫سخّنا هريس القرع هذا وأطعماها إياه.‬

15
00:01:11,520 --> 00:01:13,440
‫سألعب "فورتنايت" مع أصدقائي.‬

16
00:01:13,520 --> 00:01:15,960
‫- يمكن لـ"خاكوبو" إطعامها إذًا.‬
‫- لم أعد "خاكوبو".‬

17
00:01:16,040 --> 00:01:17,280
‫"إيريس". المعذرة.‬

18
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
‫أنا جاهزة!‬

19
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
‫تبدين جميلة!‬

20
00:01:20,920 --> 00:01:22,040
‫شكرًا يا حبيبتي.‬

21
00:01:22,120 --> 00:01:24,920
‫كان يُفترض بوالدك قول هذا،‬
‫لكنه لم ينظر إليّ حتى.‬

22
00:01:28,320 --> 00:01:30,600
‫لست مرتاحًا بترك أمي مع الطفلين.‬

23
00:01:30,680 --> 00:01:33,120
‫كانت هي من ترعاهما العام الماضي.‬

24
00:01:33,200 --> 00:01:34,440
‫إنها دائرة الحياة.‬

25
00:01:34,520 --> 00:01:37,440
‫سنبقى في الزفاف لبعض الوقت‬
‫ثم سنغادر لحضور العرض الأول، اتفقنا؟‬

26
00:01:37,520 --> 00:01:39,280
‫"إيستر"، إنه زفاف صديقي.‬

27
00:01:39,360 --> 00:01:41,640
‫- والعرض الأول لمسلسل زوجتك.‬
‫- ستمثلين في مسلسلات أخرى.‬

28
00:01:41,720 --> 00:01:44,880
‫"لويس"، لا يمكنك تعليق الحياة.‬
‫انظر ماذا يحدث عندها.‬

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
‫ما الذي تفعله هنا؟‬

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,320
‫أنا من سيهتم بزوجتي.‬

31
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
‫لكن…‬

32
00:01:52,720 --> 00:01:53,640
‫هيا بنا.‬

33
00:01:55,800 --> 00:01:57,360
‫أغلق الباب رجاءً!‬

34
00:01:57,440 --> 00:02:00,120
‫لا أكترث إن كان ذهابي وحيدًا مثير للشفقة،‬
‫هذا ما سأفعله.‬

35
00:02:00,200 --> 00:02:01,760
‫ألن تسمح لي بالذهاب أيضًا؟‬

36
00:02:01,840 --> 00:02:04,520
‫- إنه صديقي أنا.‬
‫- ظننت أننا سنستأنف علاقتنا.‬

37
00:02:04,600 --> 00:02:07,400
‫لا تكوني ساذجة يا "بلانكا".‬
‫مارسنا الجنس وحسب.‬

38
00:02:08,200 --> 00:02:09,520
‫وكنا ثملين.‬

39
00:02:09,600 --> 00:02:11,640
‫لا تصمتا. تظاهرا أنني لست موجودة.‬

40
00:02:11,720 --> 00:02:13,440
‫ألم تسأم من فطر قلبي؟‬

41
00:02:13,520 --> 00:02:15,080
‫حسنًا. الوداع.‬

42
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
‫لم يكن هذا مقنعًا.‬

43
00:02:20,920 --> 00:02:24,960
‫- لا يُعجبني هذا الوضع.‬
‫- توسّع عنق رحمك بمقدار ثلاثة سنتيمترات.‬

44
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
‫- فقط؟‬
‫- توسّع أكثر من عنق رحمك.‬

45
00:02:26,800 --> 00:02:29,040
‫قد تسير الولادات الطبيعية ببطء.‬

46
00:02:29,120 --> 00:02:30,880
‫خاصةً للأمهات اللواتي يلدن لأول مرة.‬

47
00:02:30,960 --> 00:02:32,080
‫كم ستطول برأيك؟‬

48
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
‫الطبيعة حكيمة.‬
‫لا يُفترض بنا محاولة التحكّم بها.‬

49
00:02:34,720 --> 00:02:38,760
‫- أيمكننا ملء حوض الاستحمام الآن؟‬
‫- لننتظر حتى يتوسّع ستة أو سبعة سنتيمترات.‬

50
00:02:39,600 --> 00:02:42,000
‫انتهت ولادتي بدفعة سريعة فقط.‬
‫لم ألحظ الألم حتى.‬

51
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
‫تختلف أجساد النساء. لنذهب للتمشّي قليلًا.‬

52
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
‫أجل. كانت سريعة حقًا.‬

53
00:02:45,480 --> 00:02:48,440
‫هل أعددت قائمة أغانيك المفضلة؟‬

54
00:02:48,520 --> 00:02:49,560
‫أنهيت نصفها فقط.‬

55
00:02:49,640 --> 00:02:51,800
‫كيف بوسعي أن أتزوّج امرأة‬
‫لا تريد التكلّم معي؟‬

56
00:02:51,880 --> 00:02:54,200
‫- ما الذي فعلته معها؟‬
‫- وجدت فيديوهات "لوز".‬

57
00:02:54,280 --> 00:02:56,440
‫هذه غلطتكما. لو احتفظتما بالقرص الصلب…‬

58
00:02:56,520 --> 00:02:59,800
‫- كان يُفترض بك حذف الفيديوهات.‬
‫- هل حذفت فيديو معمودية ابنك؟‬

59
00:02:59,880 --> 00:03:02,840
‫- ما هذه المقارنة السخيفة؟‬
‫- إنها ذكريات جميلة.‬

60
00:03:03,360 --> 00:03:04,600
‫يا للهول.‬

61
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
‫"بيتر"!‬

62
00:03:06,560 --> 00:03:08,760
‫ما الذي تفعله؟ وصل الجميع إلى هنا.‬

63
00:03:10,280 --> 00:03:13,840
‫إذًا، فالابن الذي لم تقابله بعد‬
‫أهم من زفاف صديق عمرك؟‬

64
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
‫حسنًا.‬

65
00:03:18,240 --> 00:03:20,440
‫ما زالت "دانييلا" في المخاض.‬
‫لا أملك شاهدًا على زفافي.‬

66
00:03:21,400 --> 00:03:25,040
‫- أرأيت؟ "بيدرو" صديقه المفضل.‬
‫- من منكما يريد استبداله؟ "لويس"؟‬

67
00:03:25,120 --> 00:03:27,200
‫لا أريد المشاركة في هذه الكارثة.‬

68
00:03:28,040 --> 00:03:28,880
‫"سانتياغو"؟‬

69
00:03:28,960 --> 00:03:31,720
‫هل تلجأ إليّ كملاذ أخير؟‬
‫لم أعد أريد فعل ذلك أصلًا.‬

70
00:03:32,320 --> 00:03:34,640
‫أنا سأكون شاهدك.‬

71
00:03:54,720 --> 00:03:56,000
‫تبدين جميلة.‬

72
00:03:57,440 --> 00:04:02,240
‫"أيها الرجال، أحبّوا نساءكم‬
‫كما أحبّ المسيح أيضًا الكنيسة‬

73
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
‫وأسلم نفسه لأجلها."‬

74
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
‫"رسالة (بولس) الرسول‬
‫إلى أهل (أفسس)، 5:25".‬

75
00:04:13,680 --> 00:04:15,960
‫أحسنت. اسمحي للأوكسيتوسين بالتدفّق في جسدك.‬

76
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
‫رائع.‬

77
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
‫تبًا!‬

78
00:04:20,120 --> 00:04:21,440
‫كيف حالها؟‬

79
00:04:21,520 --> 00:04:22,400
‫لا بأس.‬

80
00:04:22,480 --> 00:04:26,280
‫استمتعي بهذا الانقباض‬
‫كما لو أنه موجة قادمة نحوك.‬

81
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
‫يا لها من موجة حقيرة.‬

82
00:04:27,640 --> 00:04:30,560
‫لم تقبلين بالمعاناة‬
‫إن كان بوسعك الذهاب إلى المستشفى؟‬

83
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
‫- ليقتله أحد رجاءً!‬
‫- "بيدرو".‬

84
00:04:32,600 --> 00:04:34,880
‫"يستطيع جسدك إنجاب طفلك بنفسه."‬

85
00:04:34,960 --> 00:04:37,200
‫تنفّسي يا عزيزتي. أحسنت.‬

86
00:04:37,280 --> 00:04:38,120
‫وابتسمي.‬

87
00:04:39,440 --> 00:04:42,720
‫مع رغبتكما في دخول وثاق الزواج المقدّس،‬
‫أمسكا أيديّ بعضكما بعضًا‬

88
00:04:42,800 --> 00:04:47,160
‫وعبّرا عن قبولكما أمام الرب وكنيسته.‬

89
00:04:48,960 --> 00:04:50,080
‫- "راؤول".‬
‫- أنا أقبل.‬

90
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
‫لا. اقرأ النص.‬

91
00:04:52,840 --> 00:04:54,240
‫فهمت.‬

92
00:04:55,800 --> 00:05:00,080
‫"أنا (راؤول)،‬
‫أقبل بـ(ماريا ديل مار) زوجةً لي.‬

93
00:05:00,160 --> 00:05:03,000
‫إنني أهب نفسي لك وأعدك أن أكون وفيًا لك…‬

94
00:05:05,200 --> 00:05:08,440
‫في الشدّة والرخاء وفي السراء والضراء،‬

95
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
‫لآخر يوم في حياتي."‬

96
00:05:12,560 --> 00:05:13,640
‫تفضلي.‬

97
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
‫كم هذا جميل.‬

98
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
‫"أنا (ماريا ديل مار)،‬

99
00:05:34,400 --> 00:05:35,480
‫أقبل بـ(راؤول)‬

100
00:05:35,560 --> 00:05:37,000
‫زوجًا لي.‬

101
00:05:37,520 --> 00:05:40,760
‫إنني أهب نفسي لك وأعدك أن أكون وفية لك،‬

102
00:05:40,840 --> 00:05:43,960
‫في الشدّة والرخاء‬

103
00:05:44,040 --> 00:05:46,240
‫وفي السراء والضراء‬

104
00:05:47,320 --> 00:05:49,240
‫لآخر يوم في حياتي."‬

105
00:05:50,360 --> 00:05:53,080
‫ليشبعكما الرب من حلاوة ورعه،‬

106
00:05:53,160 --> 00:05:55,440
‫ويعطيكما بذرة القداسة.‬

107
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
‫- آمين.‬
‫- آمين.‬

108
00:06:02,920 --> 00:06:05,120
‫يحيا العروسان!‬

109
00:06:09,000 --> 00:06:12,040
‫قبّل العروس!‬

110
00:06:13,960 --> 00:06:14,880
‫جميلة!‬

111
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
‫الكحول من فضلك.‬

112
00:06:17,360 --> 00:06:21,960
‫إنها مهزلة. يا له من تقليد تافه وبال.‬

113
00:06:22,040 --> 00:06:24,200
‫يتظاهر الجميع بدلًا من مواجهة الحقيقة.‬

114
00:06:24,280 --> 00:06:26,880
‫والحقيقة هي أن الحب قد مات. لقد مات!‬

115
00:06:27,560 --> 00:06:28,760
‫احتس مشروبًا يا "سانتي".‬

116
00:06:29,400 --> 00:06:30,360
‫هل أجلب لكما شيئًا؟‬

117
00:06:30,440 --> 00:06:33,040
‫لا. لا أريد الإفراط بالشرب.‬
‫سنذهب إلى العرض الأول.‬

118
00:06:33,120 --> 00:06:34,000
‫أم أنك ستقود؟‬

119
00:06:34,600 --> 00:06:36,480
‫- لا يمكننا الرحيل منذ الآن.‬
‫- بحقك.‬

120
00:06:36,560 --> 00:06:39,280
‫لن يعرضوا حلقتك اليوم حتى،‬
‫بل الحلقة الأولى فحسب.‬

121
00:06:39,360 --> 00:06:42,600
‫يجب أن تراني الجماهير،‬
‫هذا ظهوري الأول كممثلة أمام الإعلام.‬

122
00:06:43,200 --> 00:06:44,960
‫لكنه دور صغير.‬

123
00:06:45,040 --> 00:06:47,800
‫أنت تحبطني.‬
‫ألا يمكنك أن تكون سعيدًا من أجلي؟‬

124
00:06:47,880 --> 00:06:48,840
‫يا للهول.‬

125
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
‫إن الحب مقرف يا "رافا".‬

126
00:06:51,080 --> 00:06:53,880
‫إنه أشبه بكومة كبيرة من الروث.‬

127
00:06:53,960 --> 00:06:55,040
‫انظر إليك مثلًا.‬

128
00:06:55,120 --> 00:06:57,880
‫رغم أنك تزوّجت من امرأة عظيمة،‬
‫لكنك تفضّل الرجال.‬

129
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
‫اعذرني، لكنني مغاير.‬

130
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
‫ماذا؟ أجل. بالتأكيد.‬

131
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
‫يقول إنه مغاير.‬

132
00:07:05,160 --> 00:07:07,440
‫مرحبًا. أنا "كلارا". إحدى صديقات العروس.‬

133
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
‫أنا "سانتي". صديق العريس.‬

134
00:07:09,920 --> 00:07:12,800
‫كيف الحال يا "كلارا"؟‬
‫هل أنت متشددة دينيًا كصديقتك؟‬

135
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
‫لا. أبدًا.‬

136
00:07:14,680 --> 00:07:17,840
‫لم تكن "ماريمار" متدينة أيضًا.‬
‫كانت تسرق عشّاقي في الثانوية.‬

137
00:07:17,920 --> 00:07:18,960
‫نعم.‬

138
00:07:19,040 --> 00:07:21,280
‫سمعت أنها كانت مشاغبة بعض الشيء،‬
‫أليس كذلك؟‬

139
00:07:21,360 --> 00:07:22,920
‫حتى هداها الرب.‬

140
00:07:23,800 --> 00:07:25,720
‫- هل أتيت لوحدك؟‬
‫- نعم. لماذا؟‬

141
00:07:25,800 --> 00:07:27,920
‫أتريد أن نتضاجع في دورة المياه؟‬

142
00:07:30,280 --> 00:07:32,800
‫اسمعي، سأتشرّف بذلك يا "كلارا"،‬

143
00:07:32,880 --> 00:07:35,880
‫ويسعدني أنك اخترتني لذلك…‬

144
00:07:35,960 --> 00:07:38,800
‫لكنني سئمت من العلاقات الفارغة في الحقيقة.‬

145
00:07:38,880 --> 00:07:41,760
‫لن نكون على علاقة أصلًا.‬
‫أرغب فقط في ممارسة الجنس.‬

146
00:07:42,920 --> 00:07:46,320
‫أنت أيضًا؟ ما مشكلتكنّ جميعًا؟ لا أصدّق هذا.‬

147
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
‫تهانينا يا بنيّ.‬
‫لم أصدّق عينيّ وأنا أشاهدك واقفًا عند المذبح.‬

148
00:07:49,680 --> 00:07:50,520
‫أشكرك يا أبي.‬

149
00:07:50,600 --> 00:07:52,960
‫أعتقد أنك لم تصعد إليه منذ مناولتك.‬

150
00:07:53,040 --> 00:07:57,120
‫لم يكن ذلك ضروريًا، لكنها كانت مراسم باهرة.‬
‫وأعجبتني سلطة المأكولات البحرية كثيرًا.‬

151
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
‫شكرًا يا أمي.‬

152
00:07:58,280 --> 00:07:59,640
‫وتبدو العروس ساحرة.‬

153
00:07:59,720 --> 00:08:03,320
‫متى سنحدد موعدًا‬
‫للذهاب إلى نادي تبادل الأزواج؟‬

154
00:08:03,400 --> 00:08:04,560
‫إنها امرأة متديّنة.‬

155
00:08:04,640 --> 00:08:06,040
‫وما علاقة التديّن بذلك؟‬

156
00:08:06,120 --> 00:08:08,080
‫سنذهب للرقص.‬

157
00:08:08,160 --> 00:08:09,560
‫تعالي.‬

158
00:08:10,720 --> 00:08:12,160
‫تهانينا يا "ماريمار".‬

159
00:08:12,240 --> 00:08:14,120
‫كان زفافًا ساحرًا بحق،‬

160
00:08:14,200 --> 00:08:15,680
‫وأنت تبدين فاتنة.‬

161
00:08:16,440 --> 00:08:18,800
‫لماذا لم أقع في حبك أنت يا "لويس"؟‬

162
00:08:18,880 --> 00:08:21,400
‫كان سيصبح كل شيء في غاية السهولة.‬

163
00:08:22,720 --> 00:08:24,360
‫حسنًا، لا يعرف المرء ما قد يحدث،‬

164
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
‫فالحياة مليئة بالمفاجآت.‬

165
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
‫مليئة بالمفاجآت؟‬

166
00:08:28,840 --> 00:08:32,600
‫- ظننت أنك غاضبة مني.‬
‫- أصبحت غاضبة الآن! أكثر من السابق!‬

167
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
‫عذرًا.‬

168
00:08:35,680 --> 00:08:37,360
‫- أراك لاحقًا.‬
‫- أيمكننا التحدّث؟‬

169
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
‫يجب أن نفعل، فنحن متزوجان الآن.‬

170
00:08:39,080 --> 00:08:42,600
‫شربت ثلاث كؤوس من الشامبانيا‬
‫حتى أتمكن من إجراء هذه المحادثة.‬

171
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
‫يمكننا الانتظار إن كنت بحاجة إلى كأس أخرى.‬

172
00:08:44,480 --> 00:08:48,120
‫لا نستطيع التراجع بعد الآن يا "راؤول"،‬
‫فنحن متزوجان.‬

173
00:08:48,200 --> 00:08:51,560
‫نعم. ولا تقلقي.‬
‫سأمسح تلك الفيديوهات حالما نصل إلى المنزل.‬

174
00:08:51,640 --> 00:08:54,800
‫مسحتها مسبقًا،‬
‫لكنني لا أستطيع مسحها من ذاكرتي.‬

175
00:08:55,520 --> 00:08:59,200
‫نعم. لكنك ستنسينها مع مرور الوقت،‬
‫وسأستعيد ثقتك من جديد.‬

176
00:08:59,280 --> 00:09:02,160
‫لا أظن ذلك. لكنني لست بحاجة‬
‫إلى الوثوق بك لحسن الحظ.‬

177
00:09:02,240 --> 00:09:03,840
‫عليّ أن أثق بالرب فقط.‬

178
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
‫جميلان.‬

179
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
‫أربعة سنتيمترات.‬

180
00:09:19,000 --> 00:09:20,520
‫- فقط؟‬
‫- ونصف.‬

181
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
‫تحتاج بطارية هاتفي إلى الشحن.‬

182
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
‫تعبت. لم يعد بإمكاني التحمّل.‬

183
00:09:25,120 --> 00:09:27,760
‫يستطيع جسدك إنجاب طفلك بنفسه،‬
‫ويستطيع طفلك القدوم إلى العالم بنفسه.‬

184
00:09:27,840 --> 00:09:28,880
‫ماذا؟‬

185
00:09:28,960 --> 00:09:30,480
‫لا أعلم. أنا متوتر أيضًا.‬

186
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
‫يا لك من مسكين.‬

187
00:09:32,080 --> 00:09:35,440
‫انظري. هناك امرأة تحبّك وتريد التحدّث إليك.‬

188
00:09:35,960 --> 00:09:38,120
‫لكنني أسجّل هذا الفيديو لتذكيرك‬

189
00:09:38,200 --> 00:09:40,480
‫بأن هذا ما تريدينه، وأنك تبلين حسنًا.‬

190
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
‫عم تتحدّث تلك الحمقاء؟‬

191
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
‫لم تنجب طفلًا من قبل في حياتها.‬

192
00:09:44,280 --> 00:09:46,560
‫هيا. لنستخدم كرة الـ"بيلاتس".‬

193
00:09:49,040 --> 00:09:50,680
‫- "فيرخينيا".‬
‫- أأراك عند المدخل؟‬

194
00:09:50,760 --> 00:09:51,840
‫نكاد نصل.‬

195
00:09:51,920 --> 00:09:54,600
‫لا. أنا في المنزل.‬
‫لا تزال "دانييلا" في المخاض.‬

196
00:09:54,680 --> 00:09:58,440
‫ألن تأتي؟ كم هذا مؤسف.‬
‫سأقدّم المسلسل بنفسي، لذا فلا تقلق.‬

197
00:09:58,520 --> 00:09:59,600
‫أنت تبلين حسنًا.‬

198
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
‫مرحبًا. تهانينا.‬

199
00:10:02,200 --> 00:10:04,760
‫- أهلًا بك في نادي المتزوجين.‬
‫- أستغادران منذ الآن؟‬

200
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
‫- "لويس"!‬
‫- ماذا؟‬

201
00:10:05,920 --> 00:10:08,480
‫أنت صديقي المفضل،‬
‫و"ماريمار" هي حبك الأفلاطوني.‬

202
00:10:08,560 --> 00:10:10,880
‫- اصمت.‬
‫- سأنتظرك في السيارة يا "لويس".‬

203
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
‫أسرع وإلا سأغادر.‬

204
00:10:12,440 --> 00:10:14,720
‫سيصبح "بيدرو" أبًا. ما عذرك أنت؟‬

205
00:10:14,800 --> 00:10:17,320
‫تصرّ "إيستر" على الذهاب‬
‫إلى العرض الأول لـ"ذكور الألفا".‬

206
00:10:17,400 --> 00:10:20,160
‫لكنها لا تظهر في المسلسل. ألم تخبرها بعد؟‬

207
00:10:20,240 --> 00:10:21,720
‫لا. لن أخبرها الآن.‬

208
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
‫- "لويس"!‬
‫- أنا قادم!‬

209
00:10:23,840 --> 00:10:25,760
‫- يا للهول.‬
‫- ماذا عن "سانتي"؟‬

210
00:10:28,960 --> 00:10:32,360
‫بارك لنا بهذه المخدرات التي أكرمتنا بها.‬

211
00:10:32,440 --> 00:10:33,640
‫- آمين.‬
‫- آمين.‬

212
00:10:36,920 --> 00:10:39,720
‫فقدت إيماني بالحب يا أبتاه.‬

213
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
‫لا بأس. المهم هو إيمانك بالرب.‬

214
00:10:42,320 --> 00:10:47,320
‫لا، لم أؤمن به يومًا.‬
‫لكنني أشعر بفراغ داخلي الآن.‬

215
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
‫لا يُوجد أمل. أخبرني بأي شيء يا أبتاه.‬

216
00:10:50,040 --> 00:10:52,200
‫لا تكن مزعجًا هكذا يا بنيّ.‬

217
00:10:52,720 --> 00:10:53,680
‫لنذهب للرقص.‬

218
00:10:55,960 --> 00:10:58,160
‫حتى القساوسة لا يجيدون التواصل هذه الأيام.‬

219
00:11:02,680 --> 00:11:04,080
‫ستة سنتيمترات تقريبًا.‬

220
00:11:05,400 --> 00:11:07,240
‫أريد إبرة الظهر!‬

221
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
‫أنت تبلين حسنًا.‬

222
00:11:08,760 --> 00:11:10,480
‫قطعت أكثر من نصف الطريق.‬

223
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
‫لست أفهم. خرج طفلي بسرعة.‬

224
00:11:13,400 --> 00:11:14,280
‫أنت مطرودة!‬

225
00:11:14,360 --> 00:11:16,120
‫كفّي أنت عن التسجيل!‬

226
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
‫لكن التسجيل سيكون رائعًا‬
‫بعد إضافة الموسيقى.‬

227
00:11:18,680 --> 00:11:21,200
‫سأخرج لبرهة فقط يا "دانييلا".‬

228
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
‫هل ستذهب إلى عرض مسلسلك اللعين؟‬

229
00:11:23,280 --> 00:11:26,600
‫سأقدّم المسلسل فقط.‬
‫لن أبقى هناك. سأعود خلال ساعة.‬

230
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
‫ما زال أمامك الكثير من الوقت.‬

231
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
‫هل سأعاني هكذا لساعة إضافية؟‬

232
00:11:30,200 --> 00:11:33,840
‫يجب أن يتوسّع عنق الرحم بمقدار‬
‫عشرة سنتيمترات قبل البدء بالدفع يا عزيزتي.‬

233
00:11:33,920 --> 00:11:36,840
‫ابتعدي! وأنت!‬
‫ماذا إن ذهبت إلى المستشفى وأخرجوه هناك؟‬

234
00:11:36,920 --> 00:11:40,120
‫ستفوتك الولادة، ولن يسامحك ابنك ما حييت!‬

235
00:11:40,200 --> 00:11:43,560
‫- أخبرتك بأنني سأعود على الفور.‬
‫- أكرهك أيها السافل!‬

236
00:11:43,640 --> 00:11:46,560
‫- أحسنت. أخرجي غضبك وروّحي عن نفسك.‬
‫- أيها العاهر!‬

237
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
‫يمكنك فعلها!‬

238
00:11:48,520 --> 00:11:52,000
‫فكّري فقط‬
‫في أنك توشكين على مقابلة حب حياتك.‬

239
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
‫أيها الداعر الوضيع!‬

240
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
‫كفّي عن هذا يا أختي.‬

241
00:12:04,600 --> 00:12:06,360
‫تحرّكوا أيها الحمقى!‬

242
00:12:07,600 --> 00:12:10,040
‫يجب أن يحدث كل شيء في اليوم نفسه.‬

243
00:12:12,000 --> 00:12:14,520
‫قليلًا إلى اليسار.‬

244
00:12:15,840 --> 00:12:17,960
‫أحبك يا "لويس" وأسامحك على كل شيء.‬

245
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
‫أهذه مرقّمة؟‬

246
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
‫لنسأل هناك.‬

247
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
‫لا. انتظر. يجب أن يلتقطوا صورتي أيضًا.‬

248
00:12:23,960 --> 00:12:27,080
‫- يصوّرون المشاهير فقط.‬
‫- اصمت يا "لويس".‬

249
00:12:31,040 --> 00:12:32,480
‫هل عليّ أن أقف بجوارك؟‬

250
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
‫لا. يمكنك الإمساك بحقيبتي.‬

251
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
‫ومن أنتما؟‬

252
00:12:35,640 --> 00:12:38,880
‫أنا "إيستر ألونزو".‬
‫أظهر في الحلقة السابعة من المسلسل.‬

253
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
‫الممثلة "إيستر ألونزو".‬

254
00:12:43,960 --> 00:12:44,920
‫المعذرة.‬

255
00:12:47,400 --> 00:12:50,080
‫أتلتقط الصحافة صور "إيستر"؟‬
‫ألم تخبرها بأن مشهدها حُذف؟‬

256
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
‫لم أجد اللحظة المناسبة لإخبارها.‬

257
00:12:52,560 --> 00:12:53,720
‫بالتأكيد.‬

258
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
‫"بيدرو"، هل أصبحت أبًا أم لا؟‬

259
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
‫ليس بعد.‬

260
00:12:59,320 --> 00:13:02,600
‫تستغرق الولادة الطبيعية وقتًا طويلًا.‬

261
00:13:03,200 --> 00:13:05,240
‫هذا زوجي "ميغيل".‬

262
00:13:05,320 --> 00:13:08,360
‫إنه طبيب نفسي،‬
‫وخبير في التواصل غير اللفظي.‬

263
00:13:10,000 --> 00:13:11,840
‫سُررت بلقائك يا "ميغيل".‬

264
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
‫مرحبًا!‬

265
00:13:18,160 --> 00:13:23,080
‫أمثّل امرأة شبه ثملة في الحلقة السابعة،‬
‫وسيكون لي حضور أكبر في الموسم التالي.‬

266
00:13:23,160 --> 00:13:25,880
‫أتؤكدين بذلك إنتاج الموسم الثاني؟‬

267
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
‫بالتأكيد.‬

268
00:13:27,480 --> 00:13:29,200
‫أتريد أن تعرف من صنع فستاني؟‬

269
00:13:29,880 --> 00:13:31,120
‫حسنًا. إن أردت ذلك.‬

270
00:13:31,200 --> 00:13:33,520
‫يسألون المشاهير دائمًا‬
‫عن أزيائهم في الـ"الأوسكار".‬

271
00:13:33,600 --> 00:13:37,680
‫أنا ثملة بعض الشيء حاليًا، مثل شخصيتي.‬

272
00:13:37,760 --> 00:13:40,440
‫أتينا للتوّ من حفل زفاف‬
‫واحتسينا هناك بعض المشروبات.‬

273
00:13:40,520 --> 00:13:42,680
‫هيا يا عزيزتي. يوشك العرض على البدء.‬

274
00:13:42,760 --> 00:13:44,040
‫نراكم لاحقًا. عمتم مساء.‬

275
00:13:44,960 --> 00:13:46,080
‫نعم.‬

276
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
‫نعم يا عزيزي. هيا بنا.‬

277
00:13:49,160 --> 00:13:50,400
‫أشكركم جميعًا على حضوركم.‬

278
00:13:50,480 --> 00:13:52,680
‫أهلًا بكم في العرض الأول لـ"ذكور الألفا"،‬

279
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
‫مسلسل يتحدّث عن الذكورية الجديدة والقديمة،‬

280
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
‫يُروى من وجهة نظر أنثوية ونسوية.‬

281
00:13:59,080 --> 00:14:01,600
‫باستثناء صانع العمل "بيدرو أغويلار".‬

282
00:14:01,680 --> 00:14:05,080
‫وهو مثال حيّ عن السفلة المتعصبين جنسيًا،‬
‫وسيتحدّث إليكم الآن.‬

283
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
‫شكرًا لك يا "فيرخينيا".‬

284
00:14:09,280 --> 00:14:11,040
‫أنا متشوق حقًا لهذا المسلسل.‬

285
00:14:11,120 --> 00:14:15,320
‫وآمل أن ينجح، لأنه أوشك على تدمير صداقاتي.‬

286
00:14:16,040 --> 00:14:18,680
‫إن شعرتم بارتباط مع القصة‬
‫التي ستُروى بعد قليل،‬

287
00:14:18,760 --> 00:14:20,080
‫فأنصحكم بإعادة التفكير في حياتكم.‬

288
00:14:20,160 --> 00:14:24,080
‫ابتداءً من منتصف الليل، يمكنكم مشاهدة‬
‫المسلسل بأكمله من منازلكم. استمتعوا به.‬

289
00:14:24,600 --> 00:14:25,560
‫شكرًا لكم.‬

290
00:14:25,640 --> 00:14:29,320
‫"(ذكور الألفا)"‬

291
00:14:31,560 --> 00:14:32,480
‫عليّ الذهاب.‬

292
00:14:32,560 --> 00:14:34,560
‫ألن تبقى لرؤية رد فعلهم؟‬

293
00:14:34,640 --> 00:14:36,280
‫أكاد أن أصبح أبًا يا "فيرخينيا".‬

294
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
‫هذا المسلسل هو ابنك أيضًا.‬

295
00:14:41,520 --> 00:14:42,840
‫هذا ما يغضبك.‬

296
00:14:42,920 --> 00:14:45,400
‫طمئنيني، هل ازداد توسّع عنق الرحم؟‬

297
00:14:45,480 --> 00:14:48,400
‫لا، ما زال بمقدار ستة سنتيمترات.‬
‫تعبت من التصوير.‬

298
00:14:48,920 --> 00:14:50,280
‫حسنًا. شكرًا.‬

299
00:14:50,360 --> 00:14:51,680
‫كف عن الثرثرة.‬

300
00:14:51,760 --> 00:14:54,320
‫يمكنك تفكيك شطيرة، لكنك لا تستطيع تفكيك…‬

301
00:15:10,720 --> 00:15:14,320
‫مرحبًا يا صديقي!‬
‫ماذا يُدعى ذلك المخدر الذي أعطيتني إياه؟‬

302
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
‫- الكيتامين.‬
‫- أشكرك. إنه رائع فعلًا.‬

303
00:15:17,280 --> 00:15:18,800
‫عظيم حقًا!‬

304
00:15:19,520 --> 00:15:21,560
‫أشعر بأن ذراعيّ طويلتان.‬

305
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫- أجل.‬

306
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
‫عثرت على حل لمشكلاتي. إنها المخدرات.‬

307
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
‫ماذا؟ ماذا تعاطيت؟‬

308
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
‫اسمع يا "راؤول"، أنت سافل متحيّز جنسيًا،‬

309
00:15:31,320 --> 00:15:34,560
‫وهذا الزفاف هو أسوأ فكرة‬
‫خطرت لك حتى الآن، لكنني أحبك.‬

310
00:15:34,640 --> 00:15:37,200
‫- أحبك كثيرًا يا صاحبي!‬
‫- وأنا أحبك أيضًا يا "سانتي".‬

311
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
‫لكنني في وضع يُرثى له يا رجل.‬

312
00:15:39,160 --> 00:15:40,680
‫كيف الحال يا أبتاه؟‬

313
00:15:40,760 --> 00:15:43,520
‫يا للهول يا "سانتي".‬
‫لنذهب إلى حجرة الاعتراف.‬

314
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
‫أصدقائي هم الأسوأ.‬

315
00:15:46,320 --> 00:15:48,880
‫كيف الحال؟ كيف تشعر الآن بعد زواجك؟‬

316
00:15:49,560 --> 00:15:51,160
‫سأذهب إلى السرير.‬

317
00:15:51,240 --> 00:15:52,120
‫منذ الآن؟‬

318
00:16:02,640 --> 00:16:04,040
‫ماذا تفعل؟‬

319
00:16:04,120 --> 00:16:07,080
‫- أعطيتني إشارة.‬
‫- لم أعطك شيئًا يا "رافا".‬

320
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
‫دعني وشأني. لست في مزاج مناسب.‬

321
00:16:10,800 --> 00:16:11,640
‫تمامًا.‬

322
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
‫غادر أصدقاؤك جميعًا. أتريد التحدّث؟‬

323
00:16:18,040 --> 00:16:19,840
‫أظن أنني ارتكبت غلطة يا "رافا".‬

324
00:16:20,880 --> 00:16:23,000
‫لا أظن ذلك. أنا متيقن من ذلك.‬

325
00:16:23,080 --> 00:16:25,680
‫أخبرني بكل شيء. لا تخفي شيئًا.‬

326
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
‫ماذا تفعل؟‬

327
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
‫أنا متزوج الآن.‬
‫أريد أن أكون مخلصًا لـ"ماريمار".‬

328
00:16:29,840 --> 00:16:32,240
‫لست متزوجًا حتى تعاشر زوجتك.‬

329
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
‫حقًا؟‬

330
00:16:39,560 --> 00:16:41,480
‫هل رأيت زوجي يا "أدريانا"؟‬

331
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
‫لا. لا يمكنني العثور على زوجي أيضًا.‬

332
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
‫عذرًا. هل رأيتما ابنكما؟‬

333
00:16:49,240 --> 00:16:50,240
‫أراد الخلود للنوم.‬

334
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
‫منذ الآن؟ كم هو ممل.‬

335
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
‫نعم. إنه ممل منذ صغره.‬

336
00:16:58,680 --> 00:17:01,800
‫لطالما تخيّلت هذه اللحظة مع "لوز".‬

337
00:17:03,360 --> 00:17:07,360
‫اسمع، ألا يمكننا تبادل الأدوار اليوم؟‬

338
00:17:07,440 --> 00:17:08,320
‫لا يا "رافا".‬

339
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
‫هذه طبيعة علاقتنا. إن لم يُعجبك ذلك فارحل.‬

340
00:17:11,320 --> 00:17:13,720
‫- لا بأس. سنتحدّث عن ذلك لاحقًا.‬
‫- تابع.‬

341
00:17:18,200 --> 00:17:19,520
‫أفهمت سبب عدم دعوتي له؟‬

342
00:17:20,560 --> 00:17:21,720
‫توقف، اللعنة!‬

343
00:17:26,680 --> 00:17:28,600
‫ما الذي تحتاج إليه مجموعتنا برأيكم؟‬

344
00:17:30,640 --> 00:17:31,520
‫صديق مثليّ.‬

345
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
‫ما الخطب؟‬

346
00:17:53,720 --> 00:17:55,680
‫تهانينا يا عزيزي. نال إعجابهم.‬

347
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
‫هل شككت بذلك؟‬

348
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
‫تحرّكوا!‬

349
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
‫تبًا لشارع "غران فيا".‬

350
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
‫أنا في المنزل!‬

351
00:18:23,800 --> 00:18:24,920
‫"دانييلا"؟‬

352
00:18:25,880 --> 00:18:27,040
‫غادرت.‬

353
00:18:28,160 --> 00:18:29,040
‫ماذا تقصدين؟‬

354
00:18:33,960 --> 00:18:34,840
‫"أورورا"؟‬

355
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
‫- ماذا حدث؟‬
‫- لم يتوسّع أكثر من ستة سنتيمترات.‬

356
00:18:38,800 --> 00:18:40,440
‫سيجرون ولادة قيصرية.‬

357
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
‫تبًا! ظننت أن الطبيعة حكيمة.‬

358
00:18:43,520 --> 00:18:45,280
‫إنها مرهقة. اذهب وخفف عنها.‬

359
00:18:45,360 --> 00:18:47,000
‫استمري بقول الحكم السخيفة!‬

360
00:18:50,880 --> 00:18:52,360
‫هل بدأتم بالجراحة؟‬

361
00:18:52,880 --> 00:18:54,400
‫هذا شعور غريب فعلًا.‬

362
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
‫مرحبًا. كيف الحال؟ أنا الأب.‬

363
00:18:58,120 --> 00:18:59,960
‫- "بيدرو"!‬
‫- أنا هنا.‬

364
00:19:00,040 --> 00:19:01,080
‫اجلس هنا.‬

365
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
‫كدنا ننتهي يا "دانييلا".‬

366
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
‫أشعر بالدوار.‬

367
00:19:10,400 --> 00:19:11,240
‫أهذا طبيعي؟‬

368
00:19:12,560 --> 00:19:13,560
‫أظن ذلك.‬

369
00:19:13,640 --> 00:19:14,600
‫حقًا؟‬

370
00:19:17,160 --> 00:19:19,280
‫لكنه أزرق اللون.‬

371
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
‫أمسك به أنت.‬

372
00:19:30,560 --> 00:19:31,680
‫ها هو.‬

373
00:19:32,520 --> 00:19:33,560
‫لنر.‬

374
00:19:34,560 --> 00:19:35,480
‫برويّة.‬

375
00:19:44,360 --> 00:19:45,920
‫المجد للقدير!‬

376
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
‫المجد لك.‬

377
00:19:48,200 --> 00:19:50,960
‫ألا تبدو الحياة أسهل الآن؟‬

378
00:19:51,040 --> 00:19:52,280
‫يا للهول!‬

379
00:19:52,360 --> 00:19:55,320
‫أكاد أن أصبح مؤمنًا يا أبتاه.‬

380
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
‫هذا جيد يا بنيّ.‬

381
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
‫ترك نصف الكمية.‬

382
00:20:00,400 --> 00:20:01,920
‫جيل مبذّر.‬

383
00:20:06,720 --> 00:20:09,080
‫- مرحبًا يا عزيزي! أين كنت؟‬
‫- في المرحاض.‬

384
00:20:09,600 --> 00:20:10,920
‫"كلارا"! تعالي إلى هنا.‬

385
00:20:11,520 --> 00:20:15,920
‫أعتقد أن الجنس السريع فكرة جيدة.‬

386
00:20:16,000 --> 00:20:18,280
‫سألتقي بنادل بعد انتهاء عمله.‬

387
00:20:19,200 --> 00:20:22,560
‫يا له من مسكين. سيكون مرهقًا حينها.‬

388
00:20:24,360 --> 00:20:25,960
‫- هيا.‬
‫- في هذه الغرفة؟‬

389
00:20:26,040 --> 00:20:27,000
‫من يكترث؟‬

390
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
‫تبًا.‬

391
00:20:34,920 --> 00:20:35,760
‫سُحقًا.‬

392
00:20:35,840 --> 00:20:37,160
‫مهلًا!‬

393
00:20:37,240 --> 00:20:38,800
‫مهلًا!‬

394
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
‫ما هذه؟‬

395
00:20:42,400 --> 00:20:44,360
‫- زيوت عطرية؟‬
‫- "بوبرز". جرّبها.‬

396
00:20:45,400 --> 00:20:46,600
‫اسمها مألوف.‬

397
00:20:49,120 --> 00:20:50,640
‫- تبًا!‬
‫- بسرعة!‬

398
00:20:50,720 --> 00:20:52,360
‫بسرعة! تعال إليّ.‬

399
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
‫تعال.‬

400
00:20:54,280 --> 00:20:55,800
‫يا للهول!‬

401
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
‫تشعر "ماريمار" ببعض الاستياء.‬

402
00:21:01,920 --> 00:21:04,120
‫لا أظن أنني كنت مسيحيًا صالحًا.‬

403
00:21:04,680 --> 00:21:08,160
‫أنت متزوج الآن.‬
‫كان عليك التفكير في ذلك مسبقًا.‬

404
00:21:11,520 --> 00:21:12,600
‫هل أنت بخير يا أبتاه؟‬

405
00:21:13,560 --> 00:21:14,600
‫أنا بأحسن حال!‬

406
00:21:15,920 --> 00:21:19,240
‫اتصلوا بالإسعاف!‬

407
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
‫سأذهب معه. لا يمكنني إرسال المسكين وحده.‬

408
00:21:29,240 --> 00:21:30,360
‫ما زال علينا التحدّث.‬

409
00:21:30,440 --> 00:21:31,400
‫نعم. بالطبع.‬

410
00:21:37,480 --> 00:21:39,440
‫شكرًا يا صاحبي. أنت صديق حقيقي.‬

411
00:21:41,240 --> 00:21:42,200
‫هل سيكون بخير؟‬

412
00:21:42,280 --> 00:21:43,240
‫نعم.‬

413
00:21:50,960 --> 00:21:52,400
‫أنا متوترة.‬

414
00:21:53,000 --> 00:21:55,560
‫تأخر الوقت. أتريدين مشاهدتها غدًا؟‬

415
00:22:01,840 --> 00:22:04,240
‫هذه هي الحلقة السابعة! اجلس يا عزيزي!‬

416
00:22:04,320 --> 00:22:07,520
‫سأنتقل إلى مشهدي أولًا،‬
‫ومن ثم سنشاهد المسلسل بأكمله.‬

417
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
‫كما تريدين.‬

418
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
‫هنا، هذا هو مشهدي!‬

419
00:22:11,680 --> 00:22:12,920
‫سأشغّله.‬

420
00:22:16,000 --> 00:22:17,280
‫"ساندرا"؟‬

421
00:22:17,360 --> 00:22:20,720
‫أجل. آسف. هناك مشكلة في سيارتي.‬

422
00:22:20,800 --> 00:22:21,680
‫لا تقلق.‬

423
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
‫أنا ثملة بالفعل.‬

424
00:22:26,040 --> 00:22:30,200
‫لكنني وصلت إلى مرحلة جميلة من الثمالة‬
‫أرى الجميع فيها أكثر إثارة من الواقع.‬

425
00:22:30,280 --> 00:22:31,200
‫ما المشكلة؟‬

426
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
‫حسنًا، إذًا…‬

427
00:22:32,440 --> 00:22:33,400
‫ما المشكلة؟‬

428
00:22:34,200 --> 00:22:35,880
‫- استخدموا ممثلة أخرى!‬
‫- أنت مثير.‬

429
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
‫ماذا؟ هذا ليس لطيفًا!‬

430
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
‫أولئك السفلة!‬

431
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
‫سيسمعك الطفلان! أرجوك!‬

432
00:22:42,240 --> 00:22:43,200
‫إلى أين ستذهبين؟‬

433
00:22:43,280 --> 00:22:44,120
‫لرؤية "بيدرو"!‬

434
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
‫دعيه وشأنه. أصبح أبًا للتوّ!‬

435
00:22:47,080 --> 00:22:49,320
‫تمامًا! سأذهب لتهنئته.‬

436
00:22:53,640 --> 00:22:55,560
‫ماذا تعاطيت يا صاح؟‬

437
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
‫لا أعلم.‬

438
00:22:57,840 --> 00:22:59,240
‫لم تواجدت كل تلك المخدرات؟‬

439
00:22:59,320 --> 00:23:01,000
‫تتواجد المخدرات في كل الأعراس.‬

440
00:23:01,080 --> 00:23:02,360
‫- "سانتياغو"؟‬
‫- ماذا؟‬

441
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير…‬

442
00:23:03,800 --> 00:23:06,640
‫أنا الدكتورة "ليون"،‬
‫الطبيبة النفسية المقيمة. هلّا نتحدّث؟‬

443
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
‫لم أطلب طبيبة نفسية.‬

444
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
‫إنه بروتوكول في حالات محاولة الانتحار.‬

445
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
‫ماذا؟ لا. لم أحاول قتل نفسي.‬

446
00:23:13,800 --> 00:23:17,640
‫خلطت بين الكحول والكوكايين‬
‫والكيتامين والـ"بوبرز".‬

447
00:23:18,240 --> 00:23:20,040
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا توقعت أن يحدث؟‬

448
00:23:20,120 --> 00:23:21,880
‫هذا بسبب ذلك القسيس المدمن.‬

449
00:23:21,960 --> 00:23:24,880
‫هو من دفعني إليها. لكنني بخير الآن.‬

450
00:23:24,960 --> 00:23:26,680
‫أحب الحياة.‬

451
00:23:27,600 --> 00:23:30,520
‫لا أحبها في الواقع، بل أتحمّلها.‬

452
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
‫لا يتحمّلها.‬

453
00:23:31,680 --> 00:23:34,440
‫ساءت حالته‬
‫منذ أن هجرته حبيبته المتعصّبة للنساء.‬

454
00:23:34,520 --> 00:23:35,800
‫أبي!‬

455
00:23:35,880 --> 00:23:37,080
‫هل أخبرت عائلتي؟‬

456
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
‫- كيف حاله أيتها الطبيبة؟‬
‫- معجزة أنه ما زال حيًا.‬

457
00:23:39,480 --> 00:23:41,720
‫تعاطى خليطًا من المخدرات التي…‬

458
00:23:41,800 --> 00:23:43,760
‫ألا تعلم مدى الخوف الذي أشعرتنا به؟‬

459
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
‫لديك ابنة وزوجة سابقة تعتمدان على دعمك.‬

460
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
‫سأذهب لرؤية "بيدرو".‬

461
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
‫سأعود لاحقًا.‬

462
00:23:55,320 --> 00:23:56,280
‫تبًا.‬

463
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
‫كدت أن أخسر حياتي‬
‫من أجل امرأة لا تهتم بي حتى.‬

464
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
‫أيقنت ذلك على الأقل، وهذا تقدّم.‬

465
00:24:02,600 --> 00:24:04,800
‫نعم. انتهى الأمر.‬

466
00:24:05,400 --> 00:24:06,560
‫اكتفيت من "إريني".‬

467
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬

468
00:24:08,840 --> 00:24:09,680
‫أعدك بذلك.‬

469
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
‫لماذا؟ ما هذا؟‬

470
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
‫وصل هذا.‬

471
00:24:18,000 --> 00:24:18,960
‫دعيني أرى.‬

472
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
‫"الـ(مانوسفير)"‬

473
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
‫"أهديه لـ(سانتي)"‬

474
00:24:36,640 --> 00:24:37,760
‫مرحبًا.‬

475
00:24:40,160 --> 00:24:42,800
‫أنا والدتك "دانييلا". سُررت بلقائك.‬

476
00:24:47,200 --> 00:24:48,920
‫سأحبك حبًا جمًا،‬

477
00:24:49,680 --> 00:24:51,880
‫وسأدللك كثيرًا.‬

478
00:24:54,080 --> 00:24:56,040
‫ماذا تود أن تُدعى؟‬

479
00:24:59,040 --> 00:25:00,720
‫ماذا تريد أن يكون اسمك؟‬

480
00:25:06,760 --> 00:25:07,720
‫مرحبًا.‬

481
00:25:08,320 --> 00:25:09,880
‫"بيدرو"!‬

482
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
‫"لويس"! أنا أب!‬

483
00:25:11,600 --> 00:25:13,360
‫لا وقت لذلك! تركن "إيستر" السيارة.‬

484
00:25:13,440 --> 00:25:14,760
‫إنها غاضبة حقًا.‬

485
00:25:14,840 --> 00:25:18,160
‫أخبرها بأنك لم تعرف بالتغيير،‬
‫وأنها غلطة رئيستك.‬

486
00:25:18,240 --> 00:25:20,200
‫أخبرها بأنها كانت تدين لأحدهم بمعروف…‬

487
00:25:20,280 --> 00:25:22,400
‫هل ستلقي باللوم عليّ اليوم حقًا؟‬

488
00:25:22,480 --> 00:25:24,720
‫- "بيدرو"! تهانينا!‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬

489
00:25:24,800 --> 00:25:26,520
‫إنها ليلة زفافك!‬

490
00:25:26,600 --> 00:25:28,080
‫ألا تنتظرك "ماريمار"؟‬

491
00:25:28,160 --> 00:25:30,640
‫رأتني مع "رافا" حين كان يداعب…‬

492
00:25:30,720 --> 00:25:32,440
‫مرة أخرى؟ ما خطبك يا صاح؟‬

493
00:25:32,520 --> 00:25:34,800
‫- من هو "رافا"؟‬
‫- شاهده المثليّ.‬

494
00:25:34,880 --> 00:25:36,760
‫إنها غلطتك لأنك خذلتني.‬

495
00:25:37,280 --> 00:25:38,440
‫هذه من أجل "دانييلا".‬

496
00:25:38,520 --> 00:25:40,160
‫- هل أنجبت للتوّ؟‬
‫- لا.‬

497
00:25:41,280 --> 00:25:42,120
‫- "لوز"!‬
‫- مرحبًا.‬

498
00:25:42,200 --> 00:25:43,640
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

499
00:25:43,720 --> 00:25:45,960
‫أزور "دانييلا" التي أصبحت أمًا للتوّ.‬

500
00:25:46,960 --> 00:25:48,280
‫كيف كان زفافك؟‬

501
00:25:48,360 --> 00:25:51,280
‫لا بأس. كان تقليديًا. كان سيشعرك بالملل.‬

502
00:25:52,440 --> 00:25:55,120
‫- ماذا عن زفافك؟‬
‫- لا. لن أتزوج.‬

503
00:25:55,200 --> 00:25:56,320
‫- ماذا؟‬
‫- حاليًا.‬

504
00:25:56,400 --> 00:25:59,640
‫قررنا التأجيل حاليًا حتى تهدأ الأمور‬
‫لكي نتخذ قرارًا أكثر موضوعية.‬

505
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
‫تبًا يا "لوز". كان عليك إخباري.‬

506
00:26:08,680 --> 00:26:09,560
‫"ماريمار".‬

507
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
‫هل أنت قادم أم لا؟‬

508
00:26:11,160 --> 00:26:12,360
‫أجل. أنا في طريقي إليك.‬

509
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
‫اذهب وعاشر زوجتك.‬

510
00:26:21,000 --> 00:26:21,960
‫"بيدرو"!‬

511
00:26:24,720 --> 00:26:26,680
‫"إيستر"! أشكرك على قدومك.‬

512
00:26:26,760 --> 00:26:28,040
‫لماذا لم أظهر في المسلسل؟‬

513
00:26:28,120 --> 00:26:30,320
‫ماذا؟ حدث تغيير في اللحظات الأخيرة.‬

514
00:26:30,400 --> 00:26:32,360
‫- لأن رئيستي…‬
‫- ألم تظهري في المسلسل؟‬

515
00:26:32,440 --> 00:26:34,280
‫حصلت امرأة أخرى على دوري.‬

516
00:26:34,360 --> 00:26:37,080
‫أخبرت الجميع بأنني سأظهر في "ذكور الألفا".‬

517
00:26:37,160 --> 00:26:40,880
‫ونشرت أربعة منشورات على "إنستاغرام"‬
‫وعددًا هائلًا من القصص.‬

518
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
‫لا تملكين سوى 400 متابع يا "إيستر".‬

519
00:26:43,200 --> 00:26:44,720
‫إنه عدد كاف لملئ قاعة سينما!‬

520
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
‫حوّلت نفسي إلى أضحوكة!‬

521
00:26:52,520 --> 00:26:53,360
‫هل كنت تعلم؟‬

522
00:26:53,440 --> 00:26:56,240
‫لا. لم أعلم.‬

523
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
‫- "لويس".‬
‫- ماذا؟‬

524
00:26:58,440 --> 00:26:59,400
‫هل علمت؟‬

525
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
‫بدوت سعيدة كثيرًا ولم…‬

526
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
‫"إيستر".‬

527
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
‫"إيستر"!‬

528
00:27:15,320 --> 00:27:16,840
‫سوشي! هذا لذيذ!‬

529
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
‫إنه من أجل "دانييلا"!‬

530
00:27:40,720 --> 00:27:41,880
‫لا تزالين مستيقظة.‬

531
00:27:42,400 --> 00:27:43,440
‫كنت في انتظارك.‬

532
00:27:44,040 --> 00:27:45,000
‫حسنًا.‬

533
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
‫أفهم أنك متضايقة قليلًا.‬

534
00:27:49,600 --> 00:27:50,880
‫متضايقة قليلًا؟‬

535
00:27:51,520 --> 00:27:54,280
‫حلمت بيوم زفافي منذ سن الخامسة.‬

536
00:27:54,360 --> 00:27:56,400
‫ولم أر في أحلامي شاهد زوجي‬

537
00:27:56,480 --> 00:27:58,520
‫يداعب عضوه في جناح شهر العسل.‬

538
00:27:58,600 --> 00:28:02,480
‫هذا طبيعي،‬
‫فلا يفكر أحد في ذلك وهو في سن الخامسة.‬

539
00:28:04,720 --> 00:28:06,800
‫سترين أنه مع مرور الوقت،‬

540
00:28:06,880 --> 00:28:10,200
‫ستصبح هذه القصص من الأكثر طرافة.‬

541
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
‫مع مرور الوقت.‬

542
00:28:14,680 --> 00:28:16,320
‫لن أضحك يومًا على هذا.‬

543
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
‫لا. ولا أنا.‬

544
00:28:22,200 --> 00:28:23,520
‫لا أعلم.‬

545
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
‫ماذا سنفعل؟‬

546
00:28:27,280 --> 00:28:28,760
‫أنت زوجي يا "راؤول".‬

547
00:28:28,840 --> 00:28:33,600
‫نعم، لكن عليك محو صور كثيرة من ذهنك بحيث…‬

548
00:28:33,680 --> 00:28:35,360
‫لا أعلم ما إن كنا سنجد حلًا.‬

549
00:28:35,440 --> 00:28:36,960
‫أنت مريض حقًا.‬

550
00:28:37,480 --> 00:28:38,800
‫لكنني زوجتك.‬

551
00:28:39,320 --> 00:28:42,240
‫وسنتخطى هذه المحنة بمعونة الرب.‬

552
00:28:50,040 --> 00:28:51,680
‫مرحبًا يا "روزا". كيف الحال؟‬

553
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
‫أين "إيستر"؟‬

554
00:28:55,560 --> 00:28:57,000
‫لا أدري.‬

555
00:28:57,080 --> 00:28:58,440
‫إنها لا تتحدّث إليّ.‬

556
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
‫يمكننا تأجيل الجلسة إلى يوم آخر.‬

557
00:29:01,040 --> 00:29:03,120
‫لا. سيفيدني التحدّث إلى أحد ما.‬

558
00:29:03,200 --> 00:29:04,120
‫حسنًا.‬

559
00:29:04,920 --> 00:29:06,000
‫كيف حالك؟‬

560
00:29:07,080 --> 00:29:08,200
‫لست بخير.‬

561
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
‫أنا أنام على الأريكة منذ يومين.‬

562
00:29:11,960 --> 00:29:14,000
‫يسكن والداي في غرفة الضيوف.‬

563
00:29:14,080 --> 00:29:16,040
‫كنا نجدد منزلهما لبيعه،‬

564
00:29:16,120 --> 00:29:18,520
‫لكننا تخلّينا عن الفكرة‬
‫لأنهما أصلحا علاقتهما.‬

565
00:29:18,600 --> 00:29:21,520
‫- لا أصدّق.‬
‫- نعم. فاز الحب في النهاية.‬

566
00:29:22,600 --> 00:29:25,560
‫ساهمت السكتة الدماغية‬
‫التي أصابت أمي في ذلك أيضًا.‬

567
00:29:28,040 --> 00:29:31,920
‫يطبخ أبي لها الآن.‬
‫ويكوي الملابس ويساعدها في الاستحمام.‬

568
00:29:32,000 --> 00:29:33,080
‫يشتري البقالة.‬

569
00:29:33,160 --> 00:29:35,040
‫أصبح رجلًا مفكك الذكورية الآن.‬

570
00:29:35,120 --> 00:29:36,600
‫من كان ليتوقع ذلك؟‬

571
00:29:37,120 --> 00:29:39,120
‫لم يعد له تأثير سلبي على طفليّ.‬

572
00:29:45,000 --> 00:29:47,840
‫لم تعد "إيريس" ترغب في أن تكون ذكرًا.‬

573
00:29:48,680 --> 00:29:51,160
‫أيقنت لحسن الحظ أننا نعيش في مجتمع‬

574
00:29:51,240 --> 00:29:53,920
‫تمتلك فيه النساء الكثير من الأفضليات.‬

575
00:29:55,360 --> 00:29:56,760
‫من الناحية الأخرى،‬

576
00:29:56,840 --> 00:29:59,720
‫أصبحت الحياة صعبة علينا نحن الرجال.‬

577
00:29:59,800 --> 00:30:01,560
‫لماذا تقول ذلك؟‬

578
00:30:01,640 --> 00:30:05,200
‫ازدادت قوة النساء، وهذا رائع.‬

579
00:30:05,280 --> 00:30:07,040
‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬

580
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
‫- لكنكنّ…‬
‫- مرحبًا.‬

581
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
‫تستخدمن النموذج الذكوري كمرجع لكنّ.‬

582
00:30:13,560 --> 00:30:15,160
‫وهذه فكرة مريعة.‬

583
00:30:16,200 --> 00:30:19,080
‫كنا نحن من نتجنّب الالتزام‬
‫بعلاقاتنا في الماضي.‬

584
00:30:19,160 --> 00:30:23,080
‫وأصبحتنّ الآن ترين الوقوع في الحب‬
‫كنوع من الضعف.‬

585
00:30:23,840 --> 00:30:30,200
‫ما زلنا بحاجة إلى تشكيل علاقات،‬
‫لكننا لم نعد نعرف كيفية فعل ذلك.‬

586
00:30:30,280 --> 00:30:32,360
‫- أسنكون صديقين؟‬
‫- بالطبع.‬

587
00:30:35,360 --> 00:30:37,920
‫لكن الواضح أنكن لم تعدن بحاجة إلينا.‬

588
00:30:38,000 --> 00:30:39,080
‫هذا هو الواقع.‬

589
00:30:41,680 --> 00:30:43,880
‫على كل حال، لا أزال مؤمنًا بالحب.‬

590
00:30:45,480 --> 00:30:48,160
‫يتزوّج الناس حتى الآن.‬
‫لا بد من وجود سبب وراء ذلك.‬

591
00:30:55,360 --> 00:30:57,000
‫نريد جميعًا أن نتحرر.‬

592
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
‫لكن حين ننال الحرية…‬

593
00:31:02,800 --> 00:31:04,480
‫لا نعرف ما الذي سنفعله بها.‬

594
00:31:06,320 --> 00:31:07,840
‫كيف يمكنني مساعدتك إذًا؟‬

595
00:31:13,400 --> 00:31:16,040
‫اتصلي بـ"إيستر". ربما ستجيب على اتصالك.‬

596
00:31:23,720 --> 00:31:24,920
‫أأطلقتما عليه اسمًا بعد؟‬

597
00:31:25,000 --> 00:31:27,600
‫- ما زلنا نتناقش.‬
‫- احذرا، لا تملكان وقتًا طويلًا.‬

598
00:31:27,680 --> 00:31:29,920
‫إن تأخرتما في تسميته، هل سيسمّيه القاضي؟‬

599
00:31:30,000 --> 00:31:32,720
‫لا تسألني. لم أنم منذ ثلاثة أيام.‬

600
00:31:33,240 --> 00:31:34,400
‫إنها البداية فقط.‬

601
00:31:34,920 --> 00:31:36,280
‫لقد تغوّطت.‬

602
00:31:38,520 --> 00:31:42,200
‫هل تخيّلتم قبل عشر سنوات‬
‫أن هذا ما سيحدث لنا؟‬

603
00:31:42,920 --> 00:31:44,320
‫لا أعتقد أن وضعي سيئ.‬

604
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
‫هل أنت سعيد بذكوريتك المفككة؟‬

605
00:31:47,520 --> 00:31:49,680
‫وأنت بحياتك الأبوية؟‬

606
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
‫ما الحل إذًا؟‬

607
00:32:01,240 --> 00:32:02,400
‫ربما لن نجد حلًا.‬

608
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
‫لا.‬

609
00:32:07,720 --> 00:32:09,400
‫سأذهب. حان وقت الرضاعة.‬

610
00:32:09,480 --> 00:32:11,960
‫أجل. عليّ أن أقلّ الولدين.‬

611
00:32:12,040 --> 00:32:13,560
‫وأنا سأذهب لحضور القدّاس.‬

612
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
‫ما رأيك بتربيتة مغايرة؟‬

613
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
‫سأبقى للقراءة في هذا المكان اللطيف.‬

614
00:32:21,560 --> 00:32:23,640
‫أحرق ذلك الكتاب. لا تكن مثيرًا للشفقة.‬

615
00:32:23,720 --> 00:32:26,280
‫مثير للشفقة؟ هل كرّس أحدهم كتابًا لك من قبل؟‬

616
00:32:26,360 --> 00:32:27,560
‫فاشل!‬

617
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
‫أحمق!‬

618
00:32:32,680 --> 00:32:34,480
‫يا لها من صدفة يا "سيباس"!‬

619
00:32:35,000 --> 00:32:35,880
‫يا للهول.‬

620
00:32:35,960 --> 00:32:37,640
‫كيف حالك؟ أين كلبك؟‬

621
00:32:37,720 --> 00:32:39,400
‫أخبرتك أنه لم يكن كلبي!‬

622
00:32:39,480 --> 00:32:41,400
‫مهلًا! إلى أين تذهب؟ "سيباس"!‬

623
00:32:42,760 --> 00:32:43,720
‫"سيباس"!‬

624
00:32:55,160 --> 00:32:56,120
‫"سيباس"!‬

625
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
‫"سيباس"!‬

626
00:33:03,520 --> 00:33:05,480
‫أنت لعوب حقًا.‬

627
00:33:07,520 --> 00:33:08,560
‫"سيباس"!‬

628
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
‫"سيباس"!‬

629
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
‫"سيباس"!‬