Tak, teď zadrž dech.
Tak.
Máš chvilku?
Co tady děláš? Vidět nevěstu nosí smůlu.
Jenom na chvilku.
Co je?
Je divný brát si ženu, co se mnou nemluví.
Já se taky vdávat nechci.
Tak co uděláme?
Nemůžu to zrušit.
Tak musíme předstírat.
Jdi se obléct.
ALFA SAMCI
Až se babi probudí,
ohřejte to dýňové pyré a nakrmte ji.
Já budu hrát Fortnite.
- Tak jí to dá Jacobo. - Už nejsem Jacobo.
Iris. Promiň.
Můžem!
Jsi krásná.
Díky, holčičko.
To má říct táta, ale vůbec si nevšiml.
Nechat mámu s dětmi, já ti nevím.
Ještě loni je hlídala.
Koloběh života.
Zaběhneme tam a pak šup na premiéru, jo?
Esther, žení se mi kamarád.
- Tvá žena má premiéru. - Budou další.
Neodkládej život na později. Vidíš, co se pak děje.
Co ty tady?
O svou ženu se postarám já.
Ale…
Pojďme.
Zavírej, sakra.
Je mi fuk, že to je ubohý. Půjdu sám.
Takže já tam nesmím?
- Je to můj kámoš. - My už nejsme spolu?
Blanco, vzpamatuj se. Byl to jen sex.
A byli jsme namol.
V pohodě, jako bych tu nebyla.
Baví tě lámat mi srdce?
Jasně. Čau.
To nebylo přesvědčivé.
Nelíbí se mi to.
Asi tři centimetry.
- To je vše? - Mám víc než ty.
Bez medikace to bývá pomalé.
Obzvlášť u prvorodiček.
Jak pomalé?
Příroda je moudrá. Nespěchejme.
Můžeme už napustit vanu?
Počkáme do sedmi centimetrů.
Já zatlačila, a bylo, šup šup.
Těla jsou různá. Pojďme se projít.
Jo, byl to fofr.
Máš ten seznam svých oblíbených písní?
Jsem v půlce.
Vůbec se mnou nemluví.
- Cos provedl? - Našla Luzina videa.
Vaše vina. Kdybyste si je nechali…
- Měls je smazat. - Smazals video ze synova křtu?
- Co to je za příměr? - Krásné vzpomínky.
Bože můj.
Petere!
Kde vězíš? Všichni jsou tady.
Syn, kterého ani neznáš, je důležitější než tvůj kámoš?
Dobře.
Daniela pořád rodí. Nemám svědka.
Vidíš? Nejlepší kámoš.
Kdo ho chce nahradit? Luisi.
Nechci se téhle pohromy účastnit.
Santiago?
Mě se ptáš jako posledního? Nemám chuť.
Udělám to. Budu tvůj svědek.
Jsi krásná.
„Muži, milujte své ženy, tak jako Kristus miloval církev.
On vydal sám sebe za ni.“
Efeským 5:25.
Tak, rozproudíme oxytocin.
To je ono.
Proboha svatýho.
Tak jak to jde?
Nic se neděje.
Přijmi tu kontrakci, jako by to byla vlna, co tě odnese.
Vlna, mě poser.
Proč má trpět, když může do porodnice?
- Zabij ho, prosím tě! - Pedro.
„Tvoje tělo umí porodit.“
Dýchej, zlatíčko, dýchej.
A úsměv.
Pro vstup do svátosti manželství spojte své ruce.
A vyslovte svůj souhlas před Bohem a jeho církví.
- Raúle? - Ano.
Ne, přečti to.
Aha, jo.
„Já, Raúl, si beru tebe, Maríi del Mar, za svou manželku.
Odevzdávám se ti a slibuji ti věrnost…
V dobrém i ve zlém, ve zdraví i v nemoci,
do konce mých dnů.“
Můžeš.
Jste krásní.
„Já, María del Mar,
si beru tebe, Raúle, za manžela.
Odevzdávám se ti a slibuji ti věrnost,
v dobrém i ve zlém,
ve zdraví i v nemoci,
do konce mých dnů.“
Nechť vás Pán naplní svým dobrem
a oplodní semenem své svatosti.
- Amen. - Amen.
Ať žijí novomanželé!
Políbit nevěstu!
Nádhera!
Alkohol, prosím.
To ale byla fraška. Příšerný zastaralý rituál.
Všichni předstírají, žádná upřímnost.
Láska je prostě mrtvá. Mrtvá!
Santi, jdi pro pití.
Chcete něco?
Ne, nechci moc pít, jedeme na premiéru.
Nebo řídíš ty?
- Ještě počkáme. - No tak.
Tvůj díl nepromítají, jen ten první.
Luisi, musím být vidět.
Je to můj herecký debut.
Vždyť je to malá role.
Pořád mě srážíš. Nemůžeš mi to přát?
Bože.
Láska je hovno.
Je to obří hovno. Takhle veliký. Chápeš?
Vezmi si sebe.
Vzal sis ženskou, ale berou tě ptáky.
No to pardon, já jsem hetero.
Jo? No jasně.
Prý hetero.
Ahoj. Jsem Clara, kamarádka nevěsty.
Santi, kamarád ženicha.
Těší mě, Claro. Taky seš ultrakatolička?
Ale ne, vůbec ne.
A Marimar taky nebývala, na střední mi kradla kluky.
No jo.
Slyšel jsem, že bývala dost… že?
Než ji osvítil Bůh.
- Jsi tady sám? - Velmi. Proč?
Zašukáme na záchodcích?
Hele, toho návrhu si vážím.
Je to čest, že jsi mě představuješ…
Ale víš co? Mám po krk prázdných vztahů.
Ne, já nemluvím o vztahu, ale o sexu.
Ty taky? Co to s váma všema je? Proboha.
Gratuluju, synku.
Zvláštní pohled, ty u oltáře.
Díky, tati.
Asi jsi tam byl poprvé od přijímání.
Velmi zbytečné, ale velmi krásné.
Ty mořské plody byly skvost.
Díky, mami.
A nevěsta je nádherná.
Tak kdy společně zajdeme do swingers clubu?
Mami, je věřící.
A to vadí?
No, my jdeme tancovat.
Tak šup.
Gratuluju, Marimar.
Byl to moc hezký obřad.
A moc ti to sluší.
Proč jsem si nevybrala tebe, Luisi?
- Co? - Všechno by bylo tak snadné.
No, nikdy nevíš.
Život je samé překvapení.
- Samé překvapení? - Co?
- Ty se na mě nezlobíš? - Teď už jo! A moc!
S dovolením.
- Pak přijdu. - Promluvíme si?
To bychom měli, jsme svoji.
Vypila jsem tři šampaňské, abych sebrala odvahu.
Jestli chceš další, počkám.
Raúle, je hotovo. Jsme muž a žena.
Jasně, neboj. Hned doma ta videa smažu.
Já je už smazala. Ale z hlavy je nevymažu.
Chápu. Ale nakonec mi zase začneš věřit.
Pochybuju. Naštěstí ti věřit nemusím.
Musím věřit Bohu.
Krásní.
Čtyři centimetry.
- Jenom? - A půl.
Sakra! Vybíjí se mi mobil.
Já už to nedám. Přísahám, už nemůžu.
Tělo se umí narodit a dítě umí porodit.
Cože?
Já nevím, mám nervy.
Aha, chudáčku.
Podívej, chce s tebou mluvit někdo, kdo tě miluje.
Ale chci ti jen připomenout,
že tohle chceš a že ti to jde skvěle.
Co to ta kráva mele?
Nikdy v životě nerodila!
Rychle, dáme tě na míč.
- Virginie. - Jsi u vchodu?
Jsme skoro tam.
Ne, jsem ještě doma. Daniela rodí.
Aha, to je škoda, nestihneš to. Neboj, uvedu to sama.
Jde ti to skvěle.
Hele, gratulujeme.
- Vítej v klubu. - Vy už jdete?
- Luisi! - Co?
Seš můj nejlepší kámoš a ona tvoje láska.
- Mlč. - Luisi, počkám v autě.
A dělej, nebo jedu.
Pedro bude otcem, ale co ty?
Esther chce jít na premiéru Alfa Samců.
Vystřihli ji.
Tys jí to neřekl?
Ne, řeknu jí to teď.
- Luisi! - Už jdu!
- Sakra. - A Santi?
Pane, požehnej těmto lajnám, které jsi nám štědře dal.
- Amen. - Amen.
Otče, ztratil jsem víru v lásku.
To nevadí. Hlavně že máš víru v Boha.
Ne, víru v Boha jsem nikdy neměl. Ale teď se uvnitř cítím prázdný.
Necítím už naději. Řekněte něco, Otče.
Nebuď pesimista, synu.
Jdeme pařit.
Už i kněz je povrchní.
Skoro šest centimetrů.
Chci epidurál!
Vedeš si úžasně.
Jsme už za půlkou.
Já to nechápu. Moje vylezlo hned.
Máš padáka!
Přestaň nahrávat, kurva!
Ale ségra, s hudbou to bude bomba.
Danielo, musím na chvilku odjet.
Co? Na tu zasranou premiéru?
Jenom to uvedu. Nezdržím se, za hodinu jsem zpět.
Máme dost času.
Takhle to bude ještě hodinu?
Miláčku, musíme být na deseti, až potom můžeš tlačit.
Uhni. Hej! Odjedu do porodnice, ať ho vytáhnou!
Ty u toho nebudeš a tvůj syn ti to neodpustí!
Vrátím se, slibuju.
Kreténe, nenávidím tě!
Jo, pusť to ze sebe.
Ty šmejde!
Ty to dáš!
Uvědom si, že brzo uvidíš lásku svého života.
Čuráku zasranej!
Ségra, takhle se natáčet nedá.
Hněte se, sakra!
Všechno se musí posrat v jediný den.
Trochu doleva.
Já tě miluju. Vše je odpuštěno.
Je to na čísla?
Zeptáme se tam.
Ne, počkej. Musím se dát vyfotit.
- Není to jen pro slavný? - Tak už si zvykej.
Mám jít s tebou?
Podržíš mi kabelku.
A vy jste kdo?
Jsem Esther Alonsová. Hraju v sedmém dílu.
Esther Alonsová. Herečka.
Pardon.
Esther pózuje? Neřekls jí, že v tom není?
Nebyla vhodná chvíle. Řekni to ty.
No jasně.
Pedro, ty už jsi otec?
Ne, ještě se nepodařilo.
Přirozené porody trvají poněkud déle.
To je Miguel, můj manžel.
Je psychiatr. Expert na neverbální komunikaci.
Těší mě, Migueli.
Hraju skoro opilou ženu v sedmém dílu a budu i v další řadě.
Takže už máme potvrzenou další řadu?
No ano.
Víte, odkud mám ty šaty?
No, povídejte.
Na Oscarech se na to ptají vždycky.
Jsem už trošku cinklá, víte? Jako moje postava, jo.
Přijeli jsme ze svatby a už jsme něco popili.
Pojď, miláčku, už to začíná.
Dobrý den.
Ano.
Ano, lásko, jdeme.
Díky, že jste přišli.
Vítejte na premiéře Alfa samců.
Je to seriál o novém a starém konceptu mužnosti
viděný z pohledu žen a feminismu.
Teda až na Pedra Aguilara, autora.
Je to učebnicový sexista a teď řekne pár slov.
Děkuju, Virginie.
Mám ze seriálu radost.
Doufám, že bude mít úspěch. Skoro mě stál má přátelství.
Pokud se v některé z postav najdete, přehodnoťte svůj život.
Od půlnoci najdete seriál na svých zařízeních.
Ať se vám líbí.
Děkujeme.
ALFA SAMCI
Musím jet.
Nechceš vidět reakce publika?
Virginie, budu otec.
I tohle je tvé dítě.
Asi to tě štve.
Jak to probíhá? Otevřela se víc?
Ne, pořád šest cenťáků. Už mě to nudí.
Dobře. Díky.
Nežužlej mi ucho.
Mě od mužnosti nikdo osvobozovat…
Čau, mladíku! Jak jsi mi to řekl?
- Haluška. - Jo. Tak to je libový.
To je libový.
Mám strašně dlouhý ruce.
- Je ti dobře? - Jo.
Našel jsem řešení svých problémů. Drogy.
Cože? Co ti kdo dal?
Hele, Raúle. Ty seš sexistický prase.
A svatba je nejhorší nápad tvýho života, ale miluju tě.
- Miluju tě. Ty vole! - Já tebe taky.
Ale jsem z toho v hajzlu.
Čau, Otče! Jak to jde?
Ty vole, Santi. Pojďme ke zpovědi.
Kámoš na hovno.
Nazdar. Jaký to je, být ženáč?
Jdu do postele.
Už?
Co tady děláš?
- Dals mi znamení. - Žádný znamení, Rafo.
Nech mě být, nemám náladu.
Právě.
Všichni kámoši ti utekli, tak… Chceš si promluvit?
Víš, asi jsem udělal chybu.
Ne asi. Vím to určitě.
Pusť to ze sebe. Řekni mi všechno.
Co děláš, vole?
Teď jsem ženatý chlap, neublížím Marimar.
Nejste svoji, dokud nekonzumujete.
Ne?
Adriano? Nevíš, kde je můj muž?
Ne. I můj se mi ztratil.
Promiňte, kde je váš syn?
Šel do postele.
Už? S ním je ale nuda.
Ano, takový je už odmalička.
Tuhle chvíli jsem si vždycky představoval s Luz.
Hele, mohl bys dneska vykouřit ty mně?
Ne, Rafo.
Náš vztah je tohle. Ber, nebo nech být.
Fajn, postupně.
Pokračuj.
Proto jsem ho nezval.
Přestaň, vole.
Víte, co potřebujeme?
Kámoše gaye.
Co je?
Gratuluju. Má to úspěch.
Pochybovala jsi?
Jeďte, sakra!
Zasraná Gran Vía.
Jsem tady!
Danielo?
Paní odjela.
Jak, odjela?
Auroro?
- Co se stalo? - Byla pořád na šesti.
Udělají jí císaře.
Do prdele. Není náhodou příroda moudrá?
Je vyčerpaná. Jdi za ní.
Tvoje tělo leda hovno.
Už mě řežete?
Je to divný pocit.
Dobrý den. Já jsem otec.
- Pedro. - Jsem tady.
Posaďte se.
Už to bude, Danielo.
Je mi na omdlení.
Je to normální?
Asi ano.
Jo?
Ale… vždyť je modrý.
Ne, vezmi ho.
Už ho nesou.
Ukažte.
Opatrně.
Chvála Pánu!
Chvála ti, Pane.
Tak co? Nepřijde ti teď život jednodušší?
Ty vole!
Ještě trochu, a začnu věřit, Otče.
Výborně, synu.
Půlku nechal.
Ta dnešní mládež.
- Zlato! Kde jsi byl? - Vyčurat se.
Claro! Pojď sem.
Tak si teď říkám, že rychlovka není špatný nápad.
Už jsem se domluvila s číšníkem.
Chudák. Po směně bude dost zničený.
Aha.
- Pojď. - Tady?
No a?
Sakra.
Do háje.
Ne, počkej!
Počkej, počkej!
Co to je?
- Olejíček? - Poppers, zkus to.
Zní to povědomě.
- Ježiš! - Dělej!
Rychle, pojď do mě!
Pojď.
Bože!
Marimar se trochu zlobí.
Asi nejsem moc dobrý křesťan.
Hele, teď jsi ženatý. Na to jsi měl myslet předtím.
Je vám dobře?
Nebesky.
Sanitka! Zavolejte sanitku!
Pojedu s ním, je úplně sám.
- Musíme si promluvit. - Jasně.
Díky, vole, seš kámoš.
Zvládne to, že?
Ano.
Jsem tak nervózní.
Je pozdě, nepustíme si to zítra?
Tady! Číslo sedm! Sedni si ke mně.
Rychle to přetočím a pak si to pustíme celé.
Jak chceš.
Tady, moje scéna!
Pustím to.
Sandra?
Ano. Promiň, měl jsem problém s autem.
To nic.
Už jsem opilá.
Ale mám takový ten supr stav,
kdy každý vypadá víc sexy, než je.
Co je?
Aha, no…
Jak co je?
- Je tam jiná! - Seš sexy.
Vážně? To není hezký.
Ti zmrdi!
Prosím tě, děti!
Kam jdeš?
Za Pedrem!
Zrovna se mu narodilo dítě!
Přesně tak! Jdu pogratulovat.
Co sis vzal?
Já nevím.
Proč tam byly drogy?
To na svatbách bývá.
- Santiago? - Jo.
- Jak se cítíte? - No…
Doktorka Leónová, psychiatrička. Popovídáme si?
Já ale nechtěl psychiatra.
V protokolu je pokus o sebevraždu.
Cože? Já se nechtěl zabít.
Vzal jste si alkohol, kokain, ketamin a poppers.
- Ty vole! - Co jste čekal?
Za to může koksáč Otec.
On mě do toho navezl. Já jsem úplně v pohodě.
Miluju život.
Fajn, nemiluju. Toleruju ho.
On kecá.
Od rozchodu s feminacistkou je v řiti.
Tati!
Tys to vykecal?
- Jak je na tom? - Jen zázrakem přežil.
Požil vícero narkotik, což…
- Au! - My jsme se bály!
Máš na krku dceru a bývalou ženu.
- Jedu za Pedrem. - Au.
Přijdu později.
Do prdele.
Skoro jsem umřel kvůli holce, která na mě kašle.
No fajn, už ti to došlo.
Jo. Je konec.
Už žádná Irene.
Opravdu?
Přísahám.
Proč? Co je?
Tohle ti přišlo.
Ukaž.
MACHOSFÉRA
PRO SANTIHO
Ahoj.
Jsem Daniela, tvoje máma. Těší mě.
Budu tě moc milovat.
A budu tě moc rozmazlovat.
Jak by ses chtěl jmenovat?
Dobrý den.
Pedro!
Luisi! Jsem táta!
Na to není čas! Esther je tu.
Strašně zuří.
Řekni, žes to nevěděl, že za to může tvoje šéfová.
Že někomu dlužila roli…
Ty mě dnes fakt takhle podrazíš?
- Pedro! Gratuluju! - Co ty tady?
Vždyť máš svatbu.
Marimar na tebe čeká.
Přistihla mě, když mi Rafa…
Už zas? No ty vole.
- Kdo je Rafa? - Svědek. Kouří mu.
Tvoje vina, nepřišels.
To je pro Danielu.
- Rodil jsi ty? - Ne.
- Luz? - Ahoj.
Co tady děláš?
Jdu za Danielou, je z ní máma.
Co svatba?
Normální. Velice tradiční. Nudilo by tě to.
- A tvoje? - Nebudu se vdávat.
- Cože? - Zatím.
Odložily jsme to, dokud nebudeme zase objektivní.
Sakra, tos mi měla říct.
Marimar.
Přijdeš, nebo ne?
Jo, už letím.
Jdu konzumovat nebo co.
Pedro!
Esther! Jsi hodná, že jsi tu.
Proč tam nehraju?
Co? Aha, ta změna.
- Moje šéfová je… - Ty tam nejsi?
Hrála mě nějaká jiná.
Všem jsem řekla, že jsem v Alfa samcích.
Mám o tom čtyři posty na Instáči a bůhvíkolik storýček.
Esther, máš jen 400 followerů.
To je plné hlediště!
Úplně jsem se znemožnila!
Věděls to?
Co? Ne, já… to nevěděl.
- Luisi. - Co?
Věděls to?
Bylas tak šťastná, že…
Esther.
Esther!
Mňam, sushi.
Je pro Danielu.
Jsi vzhůru.
Čekala jsem.
Jo.
Chápu, že se trochu zlobíš.
Trochu zlobím?
O své svatbě sním už od pěti let.
V žádném snu svědek nekouřil ve svatebním apartmá mému manželovi.
Jo, protože…
koho by to v pěti napadlo?
Ale uvidíš, že časem
tohle nakonec bude úplně nejvtipnější historka.
Časem.
Tomu se nezasměju nikdy.
Ne, já taky ne.
No… tak nevím.
Co uděláme?
Raúle, jsi můj muž.
Jo, ale musíš si z hlavy vymazat spoustu obrázků a…
Nevím, jestli to půjde.
Jsi narušený.
Ale jsem tvoje žena.
S pomocí Boží to spolu překonáme.
Dobrý den, Roso.
Kde je Esther?
Já nevím.
Nemluví se mnou.
Můžeme sezení odložit na jindy.
Ne. Rád si s někým popovídám.
Dobře.
Jak se máte?
Nic moc.
Už dva dny spím na gauči.
V pokoji pro hosty jsou naši.
Rekonstruovali jsme jim byt,
ale oni ho teď už nechtějí prodat.
- No ne. - Ano. Láska nakonec zvítězila.
Myslím, že za to může mámina mrtvice.
Táta jí vaří.
Žehlí. Koupe ji.
Nakupuje.
Je z něj osvobozený muž.
Koho by to napadlo?
Už nemá špatný vliv na mé děti.
A Iris už nechce být kluk.
Naštěstí pochopila, že naše společnost
je k ženám stále přívětivější.
Na druhou stranu,
pro nás muže je všechno stále těžší.
Proč si myslíte?
Vy ženy jste teď rovnocenné, což je skvělé.
- Díky. - Děkuju.
- Ale… - Ahoj.
Berete to podle mužského modelu.
Což je fakt špatně.
Předtím jsme se závazku vyhýbali my.
A teď je zamilovanost důkaz slabosti zase pro vás.
Prostě, my lidé stále potřebujeme navazovat vztahy,
ale už nevíme jak.
- Přátelé? - Ano, přátelé.
Je očividné, že nás už nepotřebujete.
Tak to je.
Já ale v lásku stále věřím.
Lidé se pořád berou. Asi mají důvod.
Chceme svobodu.
Ale když ji máme,
nevíme, co s ní.
Jak vám můžu pomoct?
Zavolejte Esther. Třeba to zvedne.
Má už jméno?
- Ještě vyjednáváme. - Ať to stihnete.
Jinak mu jméno přidělí soud?
Mě se neptej, já už tři noci nespal.
To je jen začátek.
Ajaj, hovínko.
Napadlo by vás před deseti lety, že skončíme takhle?
Mně se daří.
Vyhovuje ti tvůj osvobozený život?
A tobě tvůj patriarchální?
Jaké je řešení?
Možná žádné.
Mizím, čas na kojení.
Jo, já musím pro děti.
A já na mši.
Hetero plác?
Já si tady budu hezky číst.
Santi, spal to. Nebuď zoufalec.
Zoufalec? Kolik věnování máte vy?
Lúzre!
Kreténe!
Sebasi! To je náhodička.
Sakra.
Jak je? Kde máš psa?
Nebyl můj, do háje!
Počkej! Kam jdeš? Sebasi!
Sebasi!
Moc mě zlobíš, víš to?
Sebasi!
Překlad titulků: Lucie Olešová