1
00:00:22,680 --> 00:00:25,560
Λοιπόν, κράτα την αναπνοή σου για λίγο.

2
00:00:27,320 --> 00:00:28,240
Εντάξει.

3
00:00:28,920 --> 00:00:31,000
-Αγάπη, να μιλήσουμε;
-Μα τι κάνεις;

4
00:00:31,080 --> 00:00:33,040
Είναι γρουσουζιά να δεις τη νύφη.

5
00:00:33,120 --> 00:00:34,120
Μισό λεπτό μόνο.

6
00:00:41,440 --> 00:00:42,480
Τι 'ναι;

7
00:00:44,240 --> 00:00:46,560
Πώς θα σε παντρευτώ, όταν δεν μου μιλάς;

8
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
Λες και θέλω να παντρευτώ.

9
00:00:48,600 --> 00:00:49,920
Και τι θα κάνουμε;

10
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
Δεν μου πάει να το ακυρώσω.

11
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
Τότε, πρέπει να προσποιηθούμε.

12
00:00:56,480 --> 00:00:57,840
Άντε να ντυθείς.

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
ΚΥΡΙΑΡΧΑ ΑΡΣΕΝΙΚΑ

14
00:01:07,400 --> 00:01:11,440
Όταν ξυπνήσει η γιαγιά, ζεσταίνετε
τον κολοκυθοπουρέ και της τον δίνετε.

15
00:01:11,520 --> 00:01:13,440
Εγώ θα πάω να παίξω Fortnite.

16
00:01:13,520 --> 00:01:15,960
-Ο Χακόμπο, τότε.
-Δεν με λένε Χακόμπο.

17
00:01:16,040 --> 00:01:17,280
Η Ίρις, συγγνώμη.

18
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
Είμαι έτοιμη!

19
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
Τι ομορφιές!

20
00:01:20,920 --> 00:01:24,920
Ευχαριστώ! Ο μπαμπάς σου έπρεπε
να μου το πει, αλλά δεν με κοιτάει καν.

21
00:01:28,320 --> 00:01:33,120
Περίεργο που αφήνω τη μαμά με τα παιδιά.
Πριν έναν χρόνο εκείνη τα πρόσεχε.

22
00:01:33,200 --> 00:01:34,440
Ο κύκλος της ζωής.

23
00:01:34,520 --> 00:01:37,440
Θα κάνουμε ένα πέρασμα μόνο
και πάμε στην πρεμιέρα.

24
00:01:37,520 --> 00:01:39,280
Είναι ο γάμος του φίλου μου.

25
00:01:39,360 --> 00:01:42,240
-Κι η πρώτη σειρά της γυναίκας σου.
-Θα κάνεις κι άλλες.

26
00:01:42,320 --> 00:01:44,880
Δεν θα αναβάλλουμε τη ζωή.
Είδες τι γίνεται.

27
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Τι κάνεις εδώ εσύ;

28
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Τη γυναίκα μου θα τη φροντίσω εγώ.

29
00:01:51,320 --> 00:01:53,640
-Ορίστε;
-Άντε, πάμε.

30
00:01:55,800 --> 00:01:57,360
Κλείσε, καλέ.

31
00:01:57,440 --> 00:02:00,120
Δεν με νοιάζει αν είναι οικτρό.
Θα πάω μόνος.

32
00:02:00,200 --> 00:02:03,280
-Ένας γάμος μου 'τυχε κι εμένα.
-Δικός μου φίλος είναι.

33
00:02:03,360 --> 00:02:06,640
-Νόμιζα ότι ήμασταν μαζί.
-Μπλάνκα, ωρίμασε επιτέλους.

34
00:02:06,720 --> 00:02:09,520
Σεξάκι ήταν. Άσε που ήμασταν μεθυσμένοι.

35
00:02:09,600 --> 00:02:11,640
Μην κολλάτε. Σαν να μην ήμουν εδώ.

36
00:02:11,720 --> 00:02:13,440
Δεν βαρέθηκες να με πληγώνεις;

37
00:02:13,520 --> 00:02:14,960
Λοιπόν, άντε γεια.

38
00:02:17,840 --> 00:02:19,560
Το 'παιξες υπερβολικά κι εσύ.

39
00:02:20,920 --> 00:02:22,240
Δεν μ' αρέσει αυτό.

40
00:02:23,840 --> 00:02:24,960
Τρία εκατοστά.

41
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
-Μόνο;
-Σου ρίχνω πάντως.

42
00:02:26,800 --> 00:02:30,880
Οι μη ιατρικοποιημένοι τοκετοί αργούν.
Ιδίως για μια πρωτοτόκο.

43
00:02:30,960 --> 00:02:32,080
Πόσο αργούν δηλαδή;

44
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
Η φύση είναι σοφή,
δεν θέλει να τη ζορίζεις.

45
00:02:34,720 --> 00:02:38,760
-Μπορούμε να γεμίσουμε την μπανιέρα;
-Θα περιμένουμε ως τα έξι εκατοστά.

46
00:02:39,600 --> 00:02:42,000
Εγώ με ένα σπρώξιμο γέννησα. Με τη μία.

47
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
Κάθε σώμα διαφέρει. Πάμε μια βόλτα.

48
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
Ναι, βγήκε γρήγορα.

49
00:02:45,480 --> 00:02:48,440
Έφτιαξες τη λίστα αναπαραγωγής
με τα τραγούδια σου;

50
00:02:48,520 --> 00:02:49,560
Έχω τη μισή.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,800
Θα παντρευτώ κάποια που δεν μου μιλάει;

52
00:02:51,880 --> 00:02:54,200
-Τι έκανες πάλι;
-Βρήκε τα βίντεο με τη Λουθ.

53
00:02:54,280 --> 00:02:56,440
Εσείς φταίτε, δεν φυλάξατε τον σκληρό.

54
00:02:56,520 --> 00:02:59,800
-Να τα έσβηνες.
-Εσύ έσβησες τη βάφτιση του γιου σου;

55
00:02:59,880 --> 00:03:02,840
-Μα τι συγκρίνεις;
-Είναι όμορφες αναμνήσεις.

56
00:03:03,360 --> 00:03:04,600
Αν είναι δυνατόν.

57
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
Πίτερ!

58
00:03:06,560 --> 00:03:08,520
Πού είσαι, ρε; Έχουν έρθει όλοι.

59
00:03:10,280 --> 00:03:13,880
Προέχει δηλαδή ο γιος, που δεν τον ξέρεις,
κι όχι ο φίλος σου;

60
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Εντάξει.

61
00:03:18,240 --> 00:03:20,440
Η Ντανιέλα γεννάει. Δεν έχω μάρτυρα.

62
00:03:21,400 --> 00:03:25,040
-Είναι ο καλύτερός του φίλος.
-Ποιος θα τον αντικαταστήσει; Λουίς;

63
00:03:25,120 --> 00:03:27,200
Δεν θέλω ανάμιξη σ' αυτήν τη συμφορά.

64
00:03:28,040 --> 00:03:28,880
Σαντιάγο;

65
00:03:28,960 --> 00:03:31,720
Είμαι η τελευταία σου επιλογή;
Δεν γουστάρω τώρα.

66
00:03:32,320 --> 00:03:34,640
Εγώ. Εγώ θα είμαι μάρτυράς σου.

67
00:03:54,720 --> 00:03:56,000
Πανέμορφη είσαι.

68
00:03:57,440 --> 00:04:02,240
"Οι άντρες να αγαπάτε τις γυναίκες σας,
όπως ο Χριστός αγάπησε την εκκλησία

69
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
και πρόσφερε τη ζωή του γι’ αυτήν".

70
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Προς Εφεσίους, 5:25.

71
00:04:13,680 --> 00:04:15,960
Έτσι, άσε την ωκυτοκίνη να ρέει.

72
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
Έτσι μπράβο.

73
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Γαμώ το κέρατό μου!

74
00:04:20,120 --> 00:04:21,440
Πώς πάει;

75
00:04:21,520 --> 00:04:22,440
Μην ανησυχείς.

76
00:04:22,520 --> 00:04:26,280
Υποδέξου αυτήν τη σύσπαση
σαν θαλασσινό κυματάκι που σε φτάνει.

77
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
Να χέσω το κυματάκι.

78
00:04:27,640 --> 00:04:30,560
Γιατί υποφέρεις,
ενώ μπορείς να πας νοσοκομείο;

79
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
-Σκότωσέ τον!
-Πέδρο.

80
00:04:32,600 --> 00:04:34,880
Το σώμα σου ξέρει να γεννά,
το μωρό σου ξέρει να γεννιέται.

81
00:04:34,960 --> 00:04:37,200
Βαθιές αναπνοές, ψυχή μου.

82
00:04:37,280 --> 00:04:38,120
Χαμογέλα.

83
00:04:39,440 --> 00:04:42,720
Για να ενωθείτε με τα δεσμά του γάμου,
πιαστείτε απ' το χέρι.

84
00:04:42,800 --> 00:04:47,160
Εκφράστε τη συναίνεσή σας
ενώπιον του Θεού και της Εκκλησίας Του.

85
00:04:48,960 --> 00:04:50,200
-Ραούλ;
-Ναι, δέχομαι.

86
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
Όχι, διάβασε αυτό.

87
00:04:52,840 --> 00:04:54,240
Εντάξει.

88
00:04:55,800 --> 00:05:00,080
"Εγώ, ο Ραούλ, δέχομαι εσένα,
Μαρία ντελ Μαρ, ως σύζυγο,

89
00:05:00,160 --> 00:05:02,960
παραδίδομαι σε εσένα,
υπόσχομαι να είμαι πιστός…

90
00:05:05,200 --> 00:05:08,440
στις χαρές και στις λύπες,
με υγεία και με αρρώστια,

91
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
κάθε μέρα της ζωής μου".

92
00:05:12,560 --> 00:05:13,640
Έλα, τέκνο.

93
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
Τι όμορφο.

94
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
"Εγώ, η Μαρία ντελ Μαρ,

95
00:05:34,400 --> 00:05:36,960
δέχομαι εσένα, Ραούλ, ως σύζυγο.

96
00:05:37,520 --> 00:05:40,760
Παραδίδομαι σε εσένα
και υπόσχομαι να είμαι πιστή,

97
00:05:40,840 --> 00:05:43,960
στις χαρές και στις λύπες,

98
00:05:44,040 --> 00:05:46,280
με υγεία και αρρώστια,

99
00:05:47,320 --> 00:05:49,240
κάθε μέρα της ζωής μου".

100
00:05:50,360 --> 00:05:53,080
Πορευτείτε υπό τον γλυκό φόβο του Θεού/

101
00:05:53,160 --> 00:05:55,440
Ευλογητό το ιερό μυστήριο του γάμου.

102
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
-Αμήν.
-Αμήν.

103
00:06:02,920 --> 00:06:05,120
Να ζήσουν οι νεόνυμφοι!

104
00:06:09,000 --> 00:06:10,280
Φιλί!

105
00:06:13,920 --> 00:06:14,880
Κούκλα!

106
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Φέρτε μου να πιω.

107
00:06:17,360 --> 00:06:21,920
Απίστευτη παρωδία, έτσι;
Μεγάλη μαλακία αυτή η απαρχαιωμένη τελετή.

108
00:06:22,000 --> 00:06:24,200
Κι όλοι αρνούνται την πραγματικότητα.

109
00:06:24,280 --> 00:06:26,880
Ο έρωτας έχει πεθάνει. Πάει!

110
00:06:27,560 --> 00:06:28,760
Σάντι, πιες κάτι.

111
00:06:29,400 --> 00:06:30,360
Θέλετε κάτι;

112
00:06:30,440 --> 00:06:33,040
Όχι, δεν θέλω να πιω πολύ,
έχω την πρεμιέρα.

113
00:06:33,120 --> 00:06:34,000
Θα οδηγήσεις;

114
00:06:34,600 --> 00:06:36,480
-Από τώρα θα φύγουμε;
-Έλα τώρα…

115
00:06:36,560 --> 00:06:39,280
Δεν θα δείξουν το επεισόδιό σου,
μόνο το πρώτο.

116
00:06:39,360 --> 00:06:42,600
Πρέπει να κάνω εμφάνιση.
Ντεμπουτάρω μπροστά στα ΜΜΕ.

117
00:06:43,200 --> 00:06:44,960
Για ένα ρολάκι…

118
00:06:45,040 --> 00:06:47,800
Με μειώνεις.
Δεν μπορείς να χαρείς για μένα;

119
00:06:47,880 --> 00:06:48,840
Άντε.

120
00:06:49,640 --> 00:06:53,880
Ο έρωτας είναι μια κουράδα, Ράφα.
Μια κουράδα τόσο μεγάλη.

121
00:06:53,960 --> 00:06:58,120
Εσύ παντρεύτηκες μια γαμάτη τύπισσα,
αλλά προτιμάς πούτσες.

122
00:06:58,720 --> 00:07:02,440
-Συγγνώμη, αλλά εγώ είμαι στρέιτ.
-Ναι, φυσικά.

123
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
Στρέιτ, λέει.

124
00:07:05,160 --> 00:07:09,840
-Γεια σου, είμαι η Κλάρα, φίλη της νύφης.
-Σάντι. Φίλος του γαμπρού.

125
00:07:09,920 --> 00:07:12,800
Τι κάνεις, Κλάρα;
Είσαι κι εσύ φανατική καθολική;

126
00:07:12,880 --> 00:07:15,760
Όχι, καλέ, μακριά. Ούτε η Μαριμάρ ήταν.

127
00:07:15,840 --> 00:07:17,840
Στο λύκειο μου 'κλεβε γκόμενους.

128
00:07:17,920 --> 00:07:18,960
Ναι.

129
00:07:19,040 --> 00:07:22,760
Μου 'χουν πει ότι ήταν λίγο…
Μέχρι που τη φώτισε ο Θεός.

130
00:07:23,800 --> 00:07:25,720
-Είσαι μόνος;
-Πολύ. Γιατί;

131
00:07:25,800 --> 00:07:27,920
Θες να πηδηχτούμε στις τουαλέτες;

132
00:07:30,280 --> 00:07:32,800
Κοίτα, σ' ευχαριστώ πολύ, Κλάρα.

133
00:07:32,880 --> 00:07:35,880
Με τιμάς που σκέφτηκες εμένα για…

134
00:07:35,960 --> 00:07:38,800
Αλλά ξέρεις κάτι;
Βαρέθηκα πια τις κενές σχέσεις.

135
00:07:38,880 --> 00:07:41,520
Τι σχέση, καλέ; Να πηδηχτούμε πρότεινα.

136
00:07:42,920 --> 00:07:46,280
Άντε πάλι! Μα τι έχετε πάθει όλες; Έλεος!

137
00:07:46,360 --> 00:07:49,600
Συγχαρητήρια, γιε μου.
Ήταν περίεργο που σε είδα σε ναό.

138
00:07:49,680 --> 00:07:52,960
-Ευχαριστώ, μπαμπά.
-Είχες να πατήσεις απ' την πρώτη μετάληψη.

139
00:07:53,040 --> 00:07:55,440
Περιττό όλο αυτό, αλλά πανέμορφο.

140
00:07:55,520 --> 00:07:57,120
Η γαριδοσαλάτα ήταν τέλεια.

141
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
Ευχαριστώ, μαμά.

142
00:07:58,280 --> 00:07:59,640
Και η νύφη κουκλάρα.

143
00:08:00,240 --> 00:08:03,320
Πότε θα πάμε κι οι τέσσερις
σε κλαμπ σουίνγκερ;

144
00:08:03,400 --> 00:08:04,560
Είναι θεοσεβούμενη.

145
00:08:04,640 --> 00:08:07,760
-Τι σχέση έχει αυτό;
-Πάμε να χορέψουμε.

146
00:08:08,280 --> 00:08:09,560
Έλα.

147
00:08:10,720 --> 00:08:12,160
Συγχαρητήρια, Μαριμάρ.

148
00:08:12,240 --> 00:08:14,120
Πολύ όμορφο το μυστήριο.

149
00:08:14,200 --> 00:08:15,520
Κι είσαι πολύ όμορφη.

150
00:08:16,440 --> 00:08:18,800
Γιατί δεν ερωτεύτηκα εσένα, Λουίς;

151
00:08:19,440 --> 00:08:21,080
Όλα θα ήταν πιο εύκολα.

152
00:08:22,720 --> 00:08:24,360
Καλά, ποτέ δεν ξέρεις.

153
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
Η ζωή είναι όλο ανατροπές.

154
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
Τι εννοείς ανατροπές;

155
00:08:29,360 --> 00:08:32,440
-Εσύ είχες θυμώσει μαζί μου.
-Τώρα έχω όντως θυμώσει!

156
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Με συγχωρείτε.

157
00:08:35,680 --> 00:08:37,360
-Τα λέμε.
-Να μιλήσουμε;

158
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
Φυσικά, παντρεμένοι είμαστε.

159
00:08:39,080 --> 00:08:42,600
Κατέβασα τρία ποτήρια σαμπάνια
για να κάνω αυτήν τη συζήτηση.

160
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
Αν θες άλλο ένα, σε περιμένω.

161
00:08:44,480 --> 00:08:48,120
Ραούλ, δεν γίνεται τίποτα πια.
Είμαστε ανδρόγυνο.

162
00:08:48,200 --> 00:08:51,560
Ναι. Και μην ανησυχείς.
Όταν πάμε σπίτι, θα σβήσω τα βίντεο.

163
00:08:51,640 --> 00:08:54,800
Τα έσβησα ήδη.
Αλλά απ' το μυαλό μου δεν σβήνονται.

164
00:08:55,520 --> 00:08:59,200
Ναι. Πάντως με τον καιρό
θα με εμπιστευτείς ξανά.

165
00:08:59,280 --> 00:09:02,160
Δεν νομίζω, αλλά ευτυχώς δεν χρειάζεται.

166
00:09:02,240 --> 00:09:03,800
Θα εμπιστευτώ τον Θεό.

167
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
Κουκλάκια!

168
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
Τέσσερα εκατοστά.

169
00:09:19,000 --> 00:09:20,520
-Μόνο;
-Και μισό.

170
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
Θα μείνω από μπαταρία.

171
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
Δεν μπορώ άλλο, αλήθεια, δεν αντέχω.

172
00:09:25,120 --> 00:09:27,760
Το σώμα σου ξέρει να γεννά,
το μωρό σου ξέρει να γεννιέται.

173
00:09:27,840 --> 00:09:28,880
Τι λες, ρε;

174
00:09:28,960 --> 00:09:32,000
-Ξέρω 'γώ; Έχω αγχωθεί.
-Θα σε λυπηθώ κι από πάνω.

175
00:09:32,080 --> 00:09:35,320
Κοίτα, κάποια που σε αγαπάει πολύ,
έχει κάτι να σου πει.

176
00:09:35,960 --> 00:09:40,480
…ήθελα μόνο να σου θυμίσω
ότι αυτό θέλεις και ότι τα πας πολύ καλά.

177
00:09:40,560 --> 00:09:44,200
Τι λέει αυτή η βλαμμένη;
Δεν έχει γεννήσει ποτέ η μαλακισμένη!

178
00:09:44,280 --> 00:09:46,560
Έλα, πάμε στην μπάλα πιλάτες.

179
00:09:49,040 --> 00:09:51,840
-Βιρχίνια;
-Σε περιμένω έξω; Φτάνουμε σε λίγο.

180
00:09:51,920 --> 00:09:54,600
Όχι, είμαι σπίτι.
Η Ντανιέλα δεν γέννησε ακόμη.

181
00:09:54,680 --> 00:09:58,440
Κρίμα, δεν θα προλάβεις.
Δεν πειράζει, θα παρουσιάσω εγώ τη σειρά.

182
00:09:58,520 --> 00:09:59,600
Τα πας καλά.

183
00:09:59,680 --> 00:10:01,240
Λοιπόν, συγχαρητήρια!

184
00:10:02,160 --> 00:10:04,480
-Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
-Φεύγετε κιόλας;

185
00:10:05,040 --> 00:10:08,480
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος,
η Μαριμάρ ο πλατωνικός σου έρωτας.

186
00:10:08,560 --> 00:10:10,880
-Τι λες;
-Σε περιμένω στο αμάξι!

187
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
Αν αργήσεις, έφυγα.

188
00:10:12,440 --> 00:10:14,720
Ο Πέδρο θα γίνει πατέρας. Εσύ, όμως;

189
00:10:14,800 --> 00:10:18,320
-Η Εστέρ φαγώθηκε να πάει στην πρεμιέρα.
-Αφού την κόψανε.

190
00:10:18,920 --> 00:10:20,160
Πότε θα της το πεις;

191
00:10:20,240 --> 00:10:21,760
Δεν μπορώ να της το πω πια.

192
00:10:21,840 --> 00:10:23,240
-Λουίς!
-Τώρα!

193
00:10:23,840 --> 00:10:25,760
-Έλεος…
-Κι ο Σάντι;

194
00:10:28,960 --> 00:10:32,360
Ευλόγησον, Κύριε, τις μυτιές
που μας χάρισες γενναιόδωρα.

195
00:10:32,440 --> 00:10:33,640
-Αμήν.
-Αμήν.

196
00:10:36,920 --> 00:10:39,720
Πάτερ, έχασα την πίστη μου στον έρωτα.

197
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
Αρκεί να μη χάσεις την πίστη στον Θεό.

198
00:10:42,320 --> 00:10:44,840
Όχι, στον Θεό δεν πίστευα ποτέ.

199
00:10:44,920 --> 00:10:47,320
Αλλά τώρα νιώθω κενός μέσα μου.

200
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
Έχω χάσει κάθε ελπίδα.
Πες μου κάτι, πάτερ.

201
00:10:50,040 --> 00:10:51,880
Κόψε την κλάψα, τέκνο.

202
00:10:52,720 --> 00:10:53,800
Πάμε να χορέψουμε.

203
00:10:55,960 --> 00:10:57,880
Ούτε οι ιερείς δεν επικοινωνούν.

204
00:11:02,680 --> 00:11:04,240
Έξι εκατοστά περίπου.

205
00:11:05,400 --> 00:11:07,240
Θέλω επισκληρίδιο!

206
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
Τα πας πολύ καλά.

207
00:11:08,760 --> 00:11:10,480
Περάσαμε τη μέση.

208
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
Δεν ξέρω, η δικιά μου βγήκε αμέσως.

209
00:11:13,400 --> 00:11:14,280
Απολύεσαι!

210
00:11:14,360 --> 00:11:16,120
Κι εσύ σταμάτα να τραβάς.

211
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
Με λίγη μουσική επένδυση θα βγει υπέροχο.

212
00:11:18,680 --> 00:11:21,200
Ντανιέλα, θα πεταχτώ κάπου μια στιγμή.

213
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
Θα πας στην κωλο-πρεμιέρα σου;

214
00:11:23,280 --> 00:11:26,600
Θα παρουσιάσω τη σειρά μόνο, δεν θα κάτσω.
Σε μία ώρα γύρισα.

215
00:11:26,680 --> 00:11:30,000
-Μην ανησυχείς, προλαβαίνεις.
-Θα πάρει πάνω από μια ώρα;

216
00:11:30,080 --> 00:11:33,840
Πρέπει να φτάσεις στα 10 εκατοστά
για να αρχίσεις να σπρώχνεις.

217
00:11:33,920 --> 00:11:36,840
Άσε με! Εσύ κανόνισε,
θα πάω στο νοσοκομείο!

218
00:11:36,920 --> 00:11:40,120
Θα χάσεις τη γέννα κι ο γιος σου
δεν θα σε συγχωρέσει ποτέ!

219
00:11:40,200 --> 00:11:42,080
Θα γυρίσω αμέσως, σου λέω.

220
00:11:42,160 --> 00:11:43,560
Καθίκι! Σε μισώ!

221
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
Έτσι μπράβο, εκτονώσου.

222
00:11:45,240 --> 00:11:46,560
Καριόλη!

223
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Κουράγιο!

224
00:11:48,520 --> 00:11:52,000
Σκέψου ότι όπου να 'ναι θα γνωρίσεις
τον έρωτα της ζωής σου.

225
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Παλιομαλάκα!

226
00:11:55,520 --> 00:11:57,760
Δεν κάνουμε δουλειά έτσι.

227
00:12:04,600 --> 00:12:06,360
Άντε, γαμώτο!

228
00:12:07,600 --> 00:12:10,040
Όλα πέσανε την ίδια μέρα. Έλεος δηλαδή!

229
00:12:15,840 --> 00:12:17,600
Σ' αγαπώ, Λουίς. Σε συγχωρώ.

230
00:12:18,400 --> 00:12:20,080
Αριθμημένες είναι οι θέσεις;

231
00:12:20,600 --> 00:12:23,160
-Πάμε να ρωτήσουμε.
-Έχω φωτογράφιση πρώτα.

232
00:12:23,960 --> 00:12:26,720
-Δεν είναι για διάσημους.
-Ξεκόλλα επιτέλους.

233
00:12:31,040 --> 00:12:34,040
-Θες να έρθω κι εγώ;
-Όχι, κράτα μου το τσαντάκι.

234
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Εσείς ποιοι είστε;

235
00:12:35,640 --> 00:12:38,840
Λέγομαι Εστέρ Αλόνσο.
Εμφανίζομαι στο έβδομο επεισόδιο.

236
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
Εστέρ Αλόνσο. Ηθοποιός.

237
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Συγγνώμη.

238
00:12:47,400 --> 00:12:50,080
Ποζάρει η Εστέρ; Δεν της είπες ότι κόπηκε;

239
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
Δεν βρήκα ευκαιρία. Πες της το εσύ.

240
00:12:52,560 --> 00:12:53,720
Ναι, καλά.

241
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
Πέδρο. Έγινες μπαμπάς;

242
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Όχι ακόμα.

243
00:12:59,320 --> 00:13:02,600
Ο φυσικός τοκετός διαρκεί περισσότερο.

244
00:13:03,200 --> 00:13:05,240
Ο Μιγκέλ, ο σύζυγός μου.

245
00:13:05,320 --> 00:13:08,360
Είναι ψυχίατρος, ειδικός
στη μη λεκτική επικοινωνία.

246
00:13:10,000 --> 00:13:11,480
Χαίρω πολύ, Μιγκέλ.

247
00:13:18,280 --> 00:13:21,320
Υποδύομαι μια σχεδόν μεθυσμένη,
στο 7ο επεισόδιο.

248
00:13:21,400 --> 00:13:23,080
Επιστρέφω στη δεύτερη σεζόν.

249
00:13:23,160 --> 00:13:25,880
Δηλαδή έχει ήδη εγκριθεί η δεύτερη σεζόν;

250
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Ναι.

251
00:13:27,480 --> 00:13:29,400
Να σου πω τίνος το φόρεμα φοράω;

252
00:13:29,920 --> 00:13:31,120
Ναι, εφόσον θέλεις.

253
00:13:31,200 --> 00:13:32,880
Αφού στα Όσκαρ πάντα ρωτάνε.

254
00:13:33,600 --> 00:13:37,680
Είμαι λίγο μεθυσμένη, ξέρεις.
Όπως ο χαρακτήρας μου.

255
00:13:37,760 --> 00:13:40,440
Ήμασταν σε έναν γάμο και τα τσούξαμε λίγο.

256
00:13:40,520 --> 00:13:42,680
Πάμε, καρδιά μου, αρχίζει.

257
00:13:42,760 --> 00:13:44,040
Γεια σας. Καλησπέρα.

258
00:13:44,960 --> 00:13:46,080
Ναι.

259
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
Ναι, αγάπη μου.

260
00:13:49,160 --> 00:13:52,680
Καλώς ήρθατε στην πρεμιέρα
για τα Κυρίαρχα Αρσενικά,

261
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
μια σειρά για τις νέες
και τις παλιές αρρενωπότητες,

262
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
υπό ένα γυναικείο και φεμινιστικό πρίσμα.

263
00:13:59,080 --> 00:14:01,640
Εξαιρώντας τον Πέδρο Αγκιλάρ,
τον δημιουργό,

264
00:14:01,720 --> 00:14:05,080
έναν κλασικό μισογύνη,
στον οποίο θα δώσω τον λόγο.

265
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Ευχαριστώ, Βιρχίνια.

266
00:14:09,280 --> 00:14:11,040
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

267
00:14:11,120 --> 00:14:15,120
Ελπίζω η σειρά να πετύχει,
γιατί παραλίγο να χάσω τους φίλους μου.

268
00:14:16,040 --> 00:14:20,120
Αν κάποιος ταυτιστεί με ό,τι δει,
καλά θα κάνει να αναθεωρήσει τη ζωή του.

269
00:14:20,200 --> 00:14:22,960
Τα μεσάνυχτα θα είναι
διαθέσιμη όλη η σεζόν.

270
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
Καλή διασκέδαση.

271
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Ευχαριστούμε.

272
00:14:25,680 --> 00:14:29,320
ΚΥΡΙΑΡΧΑ ΑΡΣΕΝΙΚΑ

273
00:14:32,080 --> 00:14:34,560
-Φεύγω.
-Δεν θα δεις την αντίδραση του κοινού;

274
00:14:34,640 --> 00:14:36,280
Βιρχίνια, θα γίνω πατέρας.

275
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
Κι αυτό παιδί σου είναι.

276
00:14:42,920 --> 00:14:45,400
-Πώς πάει; Έχει μεγαλύτερη διαστολή;
-Όχι.

277
00:14:45,480 --> 00:14:48,680
Έχει κολλήσει στα έξι εκατοστά.
Κουράστηκα να τραβάω.

278
00:14:48,760 --> 00:14:50,280
Εντάξει. Ευχαριστώ.

279
00:15:10,720 --> 00:15:12,120
Νεαρέ!

280
00:15:12,200 --> 00:15:14,320
Πώς το λένε αυτό που μου έδωσες;

281
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
-Κεταμίνη.
-Αυτό. Γαμάει!

282
00:15:17,280 --> 00:15:18,800
Γαμάει!

283
00:15:19,520 --> 00:15:21,560
Έχω πολύ μακριά χέρια.

284
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
Είσαι καλά;

285
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
Βρήκα τη λύση των προβλημάτων μου.
Ναρκωτικά.

286
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
Τι λες; Τι σου δώσανε;

287
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
Ραούλ, είσαι ένας μαλάκας μισογύνης.

288
00:15:31,320 --> 00:15:33,680
Αυτός ο γάμος ήταν η χειρότερη ιδέα σου.

289
00:15:33,760 --> 00:15:35,720
Αλλά σ' αγαπώ, σ' αγαπώ πολύ!

290
00:15:35,800 --> 00:15:37,200
Κι εγώ, Σάντι.

291
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
Το θέμα είναι ότι είμαι χάλια.

292
00:15:39,160 --> 00:15:40,680
Πάτερ! Τι λέει;

293
00:15:40,760 --> 00:15:43,520
Ρε, Σάντι! Πάμε στο εξομολογητήριο.

294
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
Να χέσω τους φίλους μου.

295
00:15:46,320 --> 00:15:48,960
Τι λέει; Πώς νιώθεις
που είσαι παντρεμένος;

296
00:15:49,560 --> 00:15:52,080
-Πάω για ύπνο.
-Από τώρα;

297
00:16:02,640 --> 00:16:04,040
Τι κάνεις, ρε;

298
00:16:04,120 --> 00:16:07,080
-Μου έκανες σήμα.
-Άντε πάλι. Δεν σου κάνω σήματα.

299
00:16:07,680 --> 00:16:09,720
Άσε με ήσυχο, δεν έχω όρεξη.

300
00:16:10,800 --> 00:16:11,640
Γι' αυτό.

301
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
Αφού έφυγαν οι φίλοι σου,
ίσως θέλεις να μιλήσεις.

302
00:16:18,040 --> 00:16:19,760
Νομίζω ότι έκανα λάθος.

303
00:16:20,880 --> 00:16:23,520
Δηλαδή δεν το νομίζω. Είμαι σίγουρος.

304
00:16:23,600 --> 00:16:26,800
-Βγάλ' το από μέσα σου. Πες τα μου όλα!
-Τι κάνεις, ρε;

305
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
Σταμάτα, είμαι παντρεμένος.
Θέλω να είμαι σωστός.

306
00:16:29,840 --> 00:16:32,240
Παντρεμένος είσαι
αν ολοκληρώσεις τον γάμο.

307
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
Αλήθεια;

308
00:16:39,560 --> 00:16:41,480
Αδριάνα, είδες τον άντρα μου;

309
00:16:41,560 --> 00:16:43,400
Όχι. Κι εγώ έχασα τον δικό μου.

310
00:16:47,160 --> 00:16:50,240
-Συγγνώμη, είδατε τον γιο σας;
-Μάλλον πήγε για ύπνο.

311
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
Από τώρα; Τον ξενέρωτο.

312
00:16:52,680 --> 00:16:54,560
Ναι, από μικρός έτσι ήταν.

313
00:16:58,680 --> 00:17:01,800
Εγώ αυτήν τη στιγμή
την είχα φανταστεί με τη Λουθ.

314
00:17:03,360 --> 00:17:07,360
Να σου πω, μήπως να μου το έκανες
κι εμένα σήμερα;

315
00:17:07,440 --> 00:17:08,320
Όχι.

316
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
Η σχέση μας είναι έτσι.
Είτε σ' αρέσει είτε όχι.

317
00:17:11,320 --> 00:17:13,480
-Εντάξει. Σιγά σιγά.
-Άντε.

318
00:17:18,200 --> 00:17:19,520
Να γιατί δεν τον καλούσα.

319
00:17:20,560 --> 00:17:21,720
Σταμάτα, ρε.

320
00:17:26,680 --> 00:17:28,680
Ξέρετε τι χρειάζεται αυτή η παρέα;

321
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Έναν φίλο γκέι.

322
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Τι πάθατε;

323
00:17:53,720 --> 00:17:55,680
Συγχαρητήρια, χρυσό μου. Πάταγος.

324
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
Δεν το περίμενες;

325
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
Ξεκολλήστε, ρε!

326
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
Γαμώ την Γκραν Βία μου!

327
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
Ήρθα!

328
00:18:23,800 --> 00:18:24,920
Ντανιέλα;

329
00:18:25,840 --> 00:18:27,000
Η κυρία έφυγε.

330
00:18:28,120 --> 00:18:29,040
Ορίστε;

331
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
Αουρόρα;

332
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
-Τι έγινε;
-Κόλλησε στα έξι εκατοστά.

333
00:18:38,800 --> 00:18:40,440
Θα της κάνουν καισαρική.

334
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
Να χέσω το… Η φύση δεν ήταν σοφή;

335
00:18:43,520 --> 00:18:47,600
-Πήγαινε να της συμπαρασταθείς.
-Το σώμα ξέρει να γεννά και μαλακίες.

336
00:18:50,880 --> 00:18:52,360
Με ανοίξατε ή ακόμη;

337
00:18:52,880 --> 00:18:54,400
Νιώθω περίεργα.

338
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
Γεια σας. Είμαι ο πατέρας.

339
00:18:58,120 --> 00:18:59,960
-Πέδρο.
-Εδώ είμαι.

340
00:19:00,040 --> 00:19:01,080
Κάτσε εδώ.

341
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
Κοντεύουμε, Ντανιέλα.

342
00:19:07,320 --> 00:19:11,240
Ζαλίζομαι πολύ. Είναι φυσιολογικό;

343
00:19:12,560 --> 00:19:14,480
-Μάλλον.
-Ναι;

344
00:19:17,160 --> 00:19:19,280
Καλέ, είναι μπλαβιασμένος.

345
00:19:19,360 --> 00:19:21,240
Πάρ' τον αγκαλιά εσύ.

346
00:19:30,560 --> 00:19:31,680
Να τος.

347
00:19:32,520 --> 00:19:33,560
Λοιπόν.

348
00:19:34,560 --> 00:19:35,480
Προσεκτικά.

349
00:19:44,360 --> 00:19:45,920
Δόξα Σοι, Κύριε!

350
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
Δόξα Σοι.

351
00:19:48,320 --> 00:19:50,960
Τι έγινε; Τώρα βλέπεις
λιγότερα προβλήματα;

352
00:19:51,040 --> 00:19:52,280
Γαμώτο.

353
00:19:52,360 --> 00:19:55,320
Στο τσακ είμαι να πιστέψω, πάτερ.

354
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
Μπράβο, τέκνο μου.

355
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
Άφησε τη μισή.

356
00:20:00,400 --> 00:20:01,760
Αυτοί οι νέοι σήμερα.

357
00:20:06,720 --> 00:20:09,080
-Πού ήσουν, αγάπη;
-Κατουρούσα.

358
00:20:09,600 --> 00:20:10,920
Κλάρα. Έλα εδώ.

359
00:20:11,520 --> 00:20:15,840
Να σου πω, τελικά δεν είναι κακή ιδέα
να ρίξουμε ένα πήδημα.

360
00:20:15,920 --> 00:20:18,280
Κανόνισα με έναν σερβιτόρο όταν σχολάσει.

361
00:20:19,200 --> 00:20:22,560
Τον καημένο, θα είναι εξουθενωμένος.

362
00:20:24,360 --> 00:20:25,960
-Έλα.
-Σ' αυτό το δωμάτιο;

363
00:20:26,040 --> 00:20:27,040
Τι πειράζει;

364
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Γαμώτο.

365
00:20:34,920 --> 00:20:37,160
-Να πάρει.
-Περίμενε.

366
00:20:37,240 --> 00:20:38,800
Κάτσε!

367
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Τι 'ναι αυτό;

368
00:20:42,400 --> 00:20:44,360
-Αιθέρια έλαια;
-Πόπερ. Πάρε.

369
00:20:45,400 --> 00:20:46,600
Το 'χω ξανακούσει.

370
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
-Αμάν!
-Γρήγορα!

371
00:20:50,720 --> 00:20:52,360
Άντε, μην αργείς.

372
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
Έλα.

373
00:20:54,280 --> 00:20:55,800
Θεέ μου!

374
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
Η Μαριμάρ έχει εκνευριστεί.

375
00:21:01,880 --> 00:21:04,120
Νομίζω ότι δεν ήμουν καλός χριστιανός.

376
00:21:04,680 --> 00:21:06,160
Τώρα παντρεύτηκες.

377
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
Αργά το θυμήθηκες.

378
00:21:11,520 --> 00:21:12,600
Είστε καλά, πάτερ;

379
00:21:13,560 --> 00:21:14,600
Θεϊκά.

380
00:21:15,920 --> 00:21:19,120
Ασθενοφόρο! Καλέστε ασθενοφόρο!

381
00:21:27,160 --> 00:21:30,360
-Δεν τον αφήνω μόνο τον καημένο.
-Πρέπει να μιλήσουμε.

382
00:21:30,440 --> 00:21:31,520
Ναι, φυσικά.

383
00:21:37,480 --> 00:21:39,440
Σ' ευχαριστώ, είσαι καλός φίλος.

384
00:21:41,240 --> 00:21:43,040
-Θα γίνει καλά, έτσι;
-Ναι.

385
00:21:50,960 --> 00:21:52,400
Έχω μεγάλο άγχος.

386
00:21:53,000 --> 00:21:55,600
Είναι αργά. Άσε να το δούμε αύριο.

387
00:22:01,840 --> 00:22:04,240
Να το, το έβδομο! Κάθισε, αγάπη μου!

388
00:22:04,320 --> 00:22:07,520
Το προχωράω,
άλλη μέρα το βλέπουμε με την ησυχία μας.

389
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
Όπως θες.

390
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Να η σκηνή μου!

391
00:22:11,680 --> 00:22:12,920
Το βάζω.

392
00:22:16,000 --> 00:22:17,280
Σάντρα;

393
00:22:17,360 --> 00:22:20,720
Συγγνώμη, είχα πρόβλημα με το αμάξι μου.

394
00:22:20,800 --> 00:22:24,360
Δεν τρέχει τίποτα. Έτσι κι αλλιώς
είμαι σχεδόν μεθυσμένη ήδη.

395
00:22:26,040 --> 00:22:30,200
Είμαι σε αυτήν τη φάση που βλέπω
τους πάντες πολύ πιο όμορφους.

396
00:22:30,280 --> 00:22:31,200
Τι έγινε;

397
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
Εντάξει, λοιπόν…

398
00:22:32,440 --> 00:22:33,400
Τι εννοείς;

399
00:22:34,200 --> 00:22:35,880
Έβαλαν άλλη!

400
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
Αλήθεια; Πολύ άσχημο αυτό.

401
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
Τους καριόληδες!

402
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
Ησυχία! Τα παιδιά!

403
00:22:42,480 --> 00:22:44,560
-Πού πας;
-Να μιλήσω στον Πέδρο.

404
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Άσ' τον, μόλις έγινε πατέρας.

405
00:22:47,080 --> 00:22:49,320
Τότε, θα πάω για τα συχαρίκια!

406
00:22:53,640 --> 00:22:55,560
Μα τι πήρες;

407
00:22:55,640 --> 00:22:59,240
Ξέρω 'γώ; Γιατί υπήρχαν
τόσα ναρκωτικά στον γάμο σου;

408
00:22:59,320 --> 00:23:01,000
Μόνο στον δικό μου; Σε όλους!

409
00:23:01,080 --> 00:23:02,360
Σαντιάγο;

410
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
-Πώς είσαι;
-Καλούτσικα.

411
00:23:03,800 --> 00:23:06,640
Είμαι η γιατρός Λεόν, η ψυχίατρος.
Να μιλήσουμε;

412
00:23:06,720 --> 00:23:10,600
-Δεν ζήτησα ψυχίατρο.
-Επιβάλλεται στις απόπειρες αυτοκτονίας.

413
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
Ορίστε; Δεν πήγα να αυτοκτονήσω.

414
00:23:13,800 --> 00:23:17,640
Ανακάτεψες αλκοόλ,
κοκαΐνη, κεταμίνη και πόπερ.

415
00:23:18,240 --> 00:23:20,040
-Πας καλά;
-Γιατί;

416
00:23:20,120 --> 00:23:21,880
Ο παπα-κοκάκιας φταίει.

417
00:23:21,960 --> 00:23:24,880
Αυτός με παρέσυρε.
Εγώ είμαι πολύ καλά, πολύ καλά.

418
00:23:24,960 --> 00:23:26,680
Αγαπώ τη ζωή.

419
00:23:27,600 --> 00:23:30,520
Εντάξει, δεν την αγαπώ. Αλλά την αντέχω.

420
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
Καμία σχέση.

421
00:23:31,680 --> 00:23:34,440
Απ' όταν τον έστειλε
η φεμιναζί γκόμενα, σέρνεται.

422
00:23:34,520 --> 00:23:37,080
-Μπαμπά!
-Ειδοποιήσατε την οικογένειά μου;

423
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
-Πώς είναι, γιατρέ;
-Από θαύμα ζει.

424
00:23:39,480 --> 00:23:41,720
Πήρε ένα κοκτέιλ ναρκωτικών που…

425
00:23:42,520 --> 00:23:43,760
Ξέρεις πόσο τρομάξαμε;

426
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
Έχεις μια κόρη και μια πρώην
να συντηρήσεις.

427
00:23:46,960 --> 00:23:48,640
Πάω να δω τον Πέδρο.

428
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Θα ξαναπεράσω αργότερα.

429
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
Γαμώτο.

430
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
Παραλίγο να χάσω τη ζωή μου
για κάποια που με έχει γραμμένο.

431
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
Το κατάλαβες, κάτι είναι κι αυτό.

432
00:24:02,600 --> 00:24:03,680
Ναι.

433
00:24:04,280 --> 00:24:06,560
Έληξε. Χέστηκα για την Ιρένε.

434
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
Σίγουρα;

435
00:24:08,840 --> 00:24:09,680
Τ' ορκίζομαι.

436
00:24:12,120 --> 00:24:14,000
Γιατί; Τι συμβαίνει;

437
00:24:14,920 --> 00:24:16,320
Λάβαμε αυτό.

438
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Για να δω.

439
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
ΑΝΔΡΟΣΦΑΙΡΑ

440
00:24:26,920 --> 00:24:28,440
ΣΤΟΝ ΣΑΝΤΙ

441
00:24:36,640 --> 00:24:37,760
Γεια σου.

442
00:24:40,160 --> 00:24:42,680
Είμαι η Ντανιέλα, η μαμά σου. Χαίρω πολύ.

443
00:24:47,200 --> 00:24:48,920
Θα σε αγαπήσω πολύ.

444
00:24:49,680 --> 00:24:51,880
Θα σας κακομάθω πολύ.

445
00:24:54,080 --> 00:24:56,040
Πώς θέλεις να σε βγάλουμε;

446
00:24:59,040 --> 00:25:00,720
Πώς θέλεις να σε βγάλουμε;

447
00:25:06,760 --> 00:25:07,720
Γεια σας.

448
00:25:08,320 --> 00:25:09,880
Πέδρο!

449
00:25:09,960 --> 00:25:13,360
-Λουίς! Έγινα μπαμπάς!
-Δεν προλαβαίνουμε. Παρκάρει η Εστέρ.

450
00:25:13,440 --> 00:25:14,880
Τα έχει πάρει απίστευτα.

451
00:25:14,960 --> 00:25:18,160
Πες ότι δεν το ήξερες,
ότι το έκανε η διευθύντριά σου.

452
00:25:18,240 --> 00:25:22,400
-Ότι χρωστούσε μια χάρη και…
-Σήμερα βρήκες να με κρεμάσεις;

453
00:25:22,480 --> 00:25:24,720
Πεδρίτο! Συγχαρητήρια!

454
00:25:24,800 --> 00:25:28,080
-Τι θες εδώ τη νύχτα του γάμου σου;
-Η Μαριμάρ περιμένει.

455
00:25:28,160 --> 00:25:30,640
Με τσάκωσε στη νυφική σουίτα
με τον Ράφα να…

456
00:25:30,720 --> 00:25:32,440
Πάλι; Έλεος!

457
00:25:32,520 --> 00:25:34,800
-Ποιος Ράφα;
-Ο τσιμπουκλής μάρτυρας.

458
00:25:34,880 --> 00:25:36,520
Εσύ φταις, με έστησες.

459
00:25:37,280 --> 00:25:40,000
-Για την Ντανιέλα είναι. Εσύ γέννησες;
-Όχι.

460
00:25:41,280 --> 00:25:42,280
-Λουθ;
-Γεια!

461
00:25:42,360 --> 00:25:45,960
-Τι κάνεις εδώ;
-Ήρθα να δω την Ντανιέλα, που έγινε μαμά.

462
00:25:46,960 --> 00:25:49,360
-Πώς ήταν ο γάμος;
-Ήσυχα.

463
00:25:49,440 --> 00:25:51,280
Παραδοσιακός, θα είχες βαρεθεί.

464
00:25:52,440 --> 00:25:55,120
-Ο δικός σου;
-Τελικά δεν θα παντρευτώ.

465
00:25:55,200 --> 00:25:56,320
-Τι;
-Προς το παρόν.

466
00:25:56,400 --> 00:25:59,640
Μέχρι να ηρεμήσουμε
και να είμαστε πιο αντικειμενικές.

467
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Γαμώτο, Λουθ, τα λένε αυτά!

468
00:26:08,600 --> 00:26:09,560
Μαριμάρ!

469
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Θα έρθεις; Τι θα γίνει;

470
00:26:11,160 --> 00:26:12,520
Ναι, έρχομαι!

471
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
Άντε να ολοκληρώσεις τον γάμο
ή ό,τι σου 'ρθει.

472
00:26:21,480 --> 00:26:22,440
Πέδρο!

473
00:26:24,720 --> 00:26:26,680
Εστέρ! Ευχαριστώ που ήρθες.

474
00:26:26,760 --> 00:26:28,040
Γιατί κόπηκα;

475
00:26:29,280 --> 00:26:32,280
-Μια ξαφνική αλλαγή. Η διευθύντριά μου…
-Κόπηκες;

476
00:26:32,360 --> 00:26:34,280
Άλλη παίζει τη σχεδόν μεθυσμένη.

477
00:26:34,360 --> 00:26:37,080
Είπα σε όλους ότι παίζω
στα Κυρίαρχα Αρσενικά.

478
00:26:37,160 --> 00:26:40,880
Ανέβασα τέσσερα ποστ στο Instagram
κι ένα σωρό ιστορίες.

479
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
Έχεις 400 ακόλουθους.

480
00:26:43,200 --> 00:26:44,640
Γεμίζουν ένα θέατρο.

481
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
Γελοιοποιήθηκα, ρε γαμώτο!

482
00:26:52,520 --> 00:26:53,960
Το ήξερες;

483
00:26:54,640 --> 00:26:56,240
Όχι… Δεν το ήξερα.

484
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
-Λουίς;
-Τι 'ναι;

485
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
Το ήξερες;

486
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
Ήσουν τόσο ευχαριστημένη που…

487
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
Εστέρ;

488
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
Εστέρ!

489
00:27:15,320 --> 00:27:16,840
Τι ωραία! Σούσι.

490
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
Για την Ντανιέλα είναι.

491
00:27:40,720 --> 00:27:41,880
Δεν κοιμάσαι;

492
00:27:42,400 --> 00:27:43,440
Σε περίμενα.

493
00:27:44,040 --> 00:27:45,040
Ναι.

494
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
Σε καταλαβαίνω που εκνευρίστηκες.

495
00:27:49,600 --> 00:27:50,600
Που εκνευρίστηκα;

496
00:27:51,520 --> 00:27:54,240
Από πέντε χρόνων ονειρεύομαι τον γάμο μου.

497
00:27:54,320 --> 00:27:58,520
Ποτέ δεν ονειρεύτηκα τον μάρτυρα
να τσιμπουκώνει τον άντρα μου στη σουίτα.

498
00:27:58,600 --> 00:28:00,240
Λογικό,

499
00:28:00,920 --> 00:28:02,480
ήσουν μόνο πέντε χρόνων.

500
00:28:04,720 --> 00:28:06,800
Θα δεις, όμως, ότι μετά από καιρό

501
00:28:06,880 --> 00:28:09,960
αυτά θα θυμάσαι και θα γελάς.

502
00:28:12,080 --> 00:28:13,120
Με τον καιρό.

503
00:28:14,680 --> 00:28:16,320
Δεν θα γελάσω ποτέ μ' αυτό.

504
00:28:17,600 --> 00:28:18,880
Όχι, ούτε εγώ.

505
00:28:22,200 --> 00:28:23,520
Δεν ξέρω.

506
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
Τι θα κάνουμε;

507
00:28:27,280 --> 00:28:28,760
Είσαι ο σύζυγός μου.

508
00:28:28,840 --> 00:28:33,600
Ναι, αλλά πρέπει να διαγράψεις
τόσες πολλές εικόνες απ' το μυαλό σου…

509
00:28:33,680 --> 00:28:35,360
Δεν σώζεται η κατάσταση.

510
00:28:35,440 --> 00:28:38,640
Είσαι πολύ άρρωστος.
Αλλά είμαι η σύζυγός σου.

511
00:28:39,320 --> 00:28:42,080
Θα το ξεπεράσουμε με τη βοήθεια του Θεού.

512
00:28:50,040 --> 00:28:51,480
Γεια σου, Ρόσα.

513
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Η Εστέρ;

514
00:28:55,560 --> 00:28:57,000
Δεν ξέρω.

515
00:28:57,080 --> 00:28:58,360
Δεν μου μιλάει.

516
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Αλλάζουμε το ραντεβού, αν θες.

517
00:29:01,040 --> 00:29:03,800
-Όχι, θα μου κάνει καλό να μιλήσω.
-Φυσικά.

518
00:29:04,920 --> 00:29:06,000
Πώς είσαι;

519
00:29:07,080 --> 00:29:08,200
Όχι πολύ καλά.

520
00:29:09,440 --> 00:29:11,840
Δύο μέρες τώρα κοιμάμαι στον καναπέ.

521
00:29:11,920 --> 00:29:13,880
Στον ξενώνα μένουν οι γονείς μου.

522
00:29:13,960 --> 00:29:18,520
Ανακαίνιζαν το σπίτι τους για να πουληθεί,
αλλά τελικά θα το κρατήσουν, τα βρήκαν.

523
00:29:18,600 --> 00:29:21,520
-Αλήθεια;
-Ναι, ο έρωτας θριάμβευσε.

524
00:29:22,600 --> 00:29:25,360
Έπαιξε ρόλο
και το εγκεφαλικό της μητέρας μου.

525
00:29:28,040 --> 00:29:31,920
Ο πατέρας μου της μαγειρεύει.
Σιδερώνει. Την κάνει μπάνιο.

526
00:29:32,000 --> 00:29:33,080
Κάνει τα ψώνια.

527
00:29:33,160 --> 00:29:36,400
Είναι ένας άντρας αποδομημένος πλέον.
Ποιος να το 'λεγε;

528
00:29:37,120 --> 00:29:39,120
Δεν είναι κακή επιρροή στα παιδιά.

529
00:29:45,000 --> 00:29:47,640
Η Ίρις δεν θέλει πλέον να γίνει αγόρι.

530
00:29:48,680 --> 00:29:51,040
Κατάλαβε ότι ευτυχώς στην κοινωνία πλέον

531
00:29:51,120 --> 00:29:53,920
το να είσαι γυναίκα
έχει λιγότερα μειονεκτήματα.

532
00:29:55,360 --> 00:29:56,760
Απ' την άλλη,

533
00:29:56,840 --> 00:29:59,720
εμείς ταλαιπωρούμαστε πλέον
όλο και περισσότερο.

534
00:30:00,320 --> 00:30:01,560
Γιατί το λες αυτό;

535
00:30:01,640 --> 00:30:05,200
Οι γυναίκες έχετε ενδυναμωθεί,
κι αυτό είναι υπέροχο.

536
00:30:05,280 --> 00:30:06,280
Ευχαριστώ.

537
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
Αλλά

538
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
πήρατε ως πρότυπο το αρσενικό μοντέλο,

539
00:30:13,560 --> 00:30:14,880
που είναι κάπως άθλιο.

540
00:30:16,200 --> 00:30:19,080
Παλιά τη δέσμευση την αποφεύγαμε εμείς.

541
00:30:19,160 --> 00:30:22,960
Τώρα εσείς είστε αυτές που θεωρούν
αδυναμία το να ερωτεύεσαι.

542
00:30:23,840 --> 00:30:27,680
Δηλαδή συνεχίζουμε να έχουμε ανάγκη
να αλληλεπιδρούμε,

543
00:30:28,640 --> 00:30:30,240
αλλά δεν ξέρουμε πώς πλέον.

544
00:30:30,320 --> 00:30:32,360
-Φίλοι;
-Φίλοι, ναι.

545
00:30:35,360 --> 00:30:39,080
Αυτό που έχει καταστεί πλέον σαφές
είναι ότι δεν μας χρειάζεστε.

546
00:30:41,680 --> 00:30:43,920
Ωστόσο συνεχίζω να πιστεύω στον έρωτα.

547
00:30:45,480 --> 00:30:48,160
Οι άνθρωποι παντρεύονται ακόμη,
κάτι λέει αυτό.

548
00:30:55,360 --> 00:30:57,080
Θέλουμε να είμαστε ελεύθεροι.

549
00:30:57,960 --> 00:30:59,680
Αλλά όταν έχουμε ελευθερία…

550
00:31:02,720 --> 00:31:04,480
δεν ξέρουμε τι να την κάνουμε.

551
00:31:06,320 --> 00:31:08,280
Και πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

552
00:31:13,400 --> 00:31:15,920
Πάρε εσύ την Εστέρ, μήπως το σηκώσει.

553
00:31:23,720 --> 00:31:24,920
Βρήκατε όνομα;

554
00:31:25,000 --> 00:31:27,600
-Το παζαρεύουμε ακόμη.
-Θα περάσει η προθεσμία.

555
00:31:27,680 --> 00:31:29,920
Μετά τι γίνεται; Το βαφτίζει δικαστής;

556
00:31:30,000 --> 00:31:33,160
Ξέρω 'γώ; Είμαι τρεις μέρες άυπνος.

557
00:31:33,240 --> 00:31:34,400
Και πού 'σαι ακόμη.

558
00:31:34,920 --> 00:31:36,280
Έχεσε.

559
00:31:38,520 --> 00:31:42,080
Εσείς το φανταζόσασταν πριν 10 χρόνια
ότι θα καταλήγαμε έτσι;

560
00:31:42,920 --> 00:31:44,320
Εγώ δεν παραπονιέμαι.

561
00:31:44,920 --> 00:31:47,600
Είσαι ευτυχισμένος
με την αποδομημένη ζωή σου;

562
00:31:47,680 --> 00:31:49,520
Εσύ με την πατριαρχική ζωή σου;

563
00:31:52,000 --> 00:31:54,240
Και ποια είναι η λύση, τότε;

564
00:32:01,240 --> 00:32:02,400
Ίσως να μην υπάρχει.

565
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
Όχι…

566
00:32:07,720 --> 00:32:09,400
Φεύγω, πρέπει να θηλάσει.

567
00:32:09,480 --> 00:32:11,960
Ναι. Κι εγώ πάω να μαζέψω τα παιδιά.

568
00:32:12,040 --> 00:32:13,160
Εγώ έχω λειτουργία.

569
00:32:13,680 --> 00:32:14,840
Ένα στρέιτ χτύπημα;

570
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
Εγώ θα αράξω εδώ και θα διαβάσω.

571
00:32:21,560 --> 00:32:23,640
Κάψ' το βιβλίο, είσαι γελοίος.

572
00:32:23,720 --> 00:32:26,280
Γελοίος εγώ;
Πόσα βιβλία σάς έχουν αφιερώσει;

573
00:32:26,360 --> 00:32:27,560
Κορόιδο!

574
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
Μαλάκα!

575
00:32:32,680 --> 00:32:34,480
Ο Σέμπας! Κοίτα σύμπτωση!

576
00:32:35,000 --> 00:32:35,880
Γαμώτο.

577
00:32:35,960 --> 00:32:37,640
Τι λέει; Ο σκύλος σου;

578
00:32:37,720 --> 00:32:39,400
Δεν είναι δικός μου, γαμώτο!

579
00:32:39,480 --> 00:32:41,400
Πού πας, Σέμπας;

580
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
Σέμπας!

581
00:32:55,160 --> 00:32:56,160
Σέμπας!

582
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
Σέμπας!

583
00:33:03,520 --> 00:33:05,480
Είσαι πολύ παιχνιδιάρης!

584
00:33:07,520 --> 00:33:08,560
Σέμπας!

585
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
Σέμπας!

586
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
Σέμπας!

587
00:33:49,440 --> 00:33:51,840
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη