1
00:00:22,680 --> 00:00:25,560
Pidätä hetki hengitystä.

2
00:00:27,320 --> 00:00:28,240
Noin.

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,120
Kulta, jutellaanko?

4
00:00:30,200 --> 00:00:33,040
Mitä ihmettä?
Et saa nähdä morsianta ennen häitä.

5
00:00:33,120 --> 00:00:34,000
En ole kauaa.

6
00:00:41,440 --> 00:00:42,480
Mitä?

7
00:00:44,200 --> 00:00:46,560
On outoa mennä naimisiin, kun emme puhu.

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,920
Minäkään en halua enää naimisiin.
-Eli mitä nyt?

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
En voi perua tätä.

10
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
Sitten teeskentelemme.

11
00:00:56,480 --> 00:00:57,600
Raúl, pue päällesi.

12
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
ALFAUROKSET

13
00:01:07,400 --> 00:01:08,560
Kun mummi herää,

14
00:01:08,640 --> 00:01:11,440
lämmitätte kurpitsapyreen
ja viette sen hänelle.

15
00:01:11,520 --> 00:01:13,440
Pelaan Fortnitea kamujen kanssa.

16
00:01:13,520 --> 00:01:15,960
No, Jacobo vie.
-En ole enää Jacobo.

17
00:01:16,040 --> 00:01:17,280
Iris. Anteeksi.

18
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
Olen valmis!

19
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
Näytät nätiltä.

20
00:01:20,920 --> 00:01:22,040
Kiitos, kulta.

21
00:01:22,120 --> 00:01:25,040
Isäsihän ei minua katsokaan.
-Esther…

22
00:01:28,320 --> 00:01:33,120
On outoa jättää äiti lasten kanssa.
Viime vuonna hän vahti lapsia.

23
00:01:33,200 --> 00:01:34,440
Se on elämänkierto.

24
00:01:34,520 --> 00:01:37,440
Pistäydymme siellä hetken
ja jatkamme ensi-iltaan.

25
00:01:37,520 --> 00:01:39,280
Ystäväni menee naimisiin.

26
00:01:39,360 --> 00:01:41,720
Tämä on vaimosi eka sarja.
-Tulee lisää.

27
00:01:41,800 --> 00:01:44,680
Elämää ei laiteta paussille.
Katso, miten käy.

28
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Mitä teet täällä?

29
00:01:48,000 --> 00:01:49,960
Minä huolehdin omasta vaimostani.

30
00:01:51,320 --> 00:01:52,520
Mutta…

31
00:01:52,600 --> 00:01:53,640
Mennään.

32
00:01:55,800 --> 00:01:57,360
Ovi kiinni, perhana.

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,120
Olkoon säälittävää.
Menen yksin ja se siitä.

34
00:02:00,200 --> 00:02:01,760
Enkö pääse mukaan?

35
00:02:01,840 --> 00:02:05,120
Hän on minun ystäväni.
-Luulin, että palasimme yhteen.

36
00:02:05,200 --> 00:02:07,360
Älä jaksa. Se oli vain seksiä.

37
00:02:08,200 --> 00:02:09,520
Olimme humalassa.

38
00:02:09,600 --> 00:02:11,640
Puhukaa vain kuin en olisi täällä.

39
00:02:11,720 --> 00:02:14,960
Etkö kyllästy särkemään sydäntäni?
-No niin. Moikka.

40
00:02:17,840 --> 00:02:19,520
Aika heikko esitys.

41
00:02:20,920 --> 00:02:21,960
En pidä tästä.

42
00:02:23,840 --> 00:02:25,160
Kolmisen senttimetriä.

43
00:02:25,240 --> 00:02:27,200
Niin vähän?
-Enemmän kuin sinulla.

44
00:02:27,280 --> 00:02:30,880
Lääkkeetön synnytys on hidas.
Etenkin ensisynnyttäjillä.

45
00:02:30,960 --> 00:02:32,080
Miten hidas?

46
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
Luonto tietää. Sitä ei pidä pakottaa.

47
00:02:34,720 --> 00:02:38,760
Voimmeko jo täyttää ammeen?
-Kun kohdunsuu on 6–7 senttimetriä.

48
00:02:39,400 --> 00:02:42,000
Minä vain pykäisin sen ulos.
Tuskin huomasin.

49
00:02:42,080 --> 00:02:44,000
Kehot ovat erilaisia. Kävellään.

50
00:02:44,080 --> 00:02:45,400
Se oli hetkessä ohi.

51
00:02:45,480 --> 00:02:48,400
Teitkö soittolistan lempilauluistasi?

52
00:02:48,480 --> 00:02:49,560
Olen puolivälissä.

53
00:02:49,640 --> 00:02:51,800
Miten menen naimisiin,
kun emme puhu?

54
00:02:51,880 --> 00:02:54,200
Mitä teit nyt?
-Hän löysi Luzin videon.

55
00:02:54,280 --> 00:02:58,000
Syytän teitä. Jos kovalevy olisi sinulla…
-Olisit poistanut sen.

56
00:02:58,080 --> 00:03:01,080
Poistitko poikasi ristiäiset?
-Ei niitä voi verrata.

57
00:03:01,160 --> 00:03:04,600
Molemmista jää kauniit muistot.
-Voi herranjumala.

58
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
Peter!

59
00:03:06,560 --> 00:03:08,680
Missä luuraat? Kaikki ovat paikalla.

60
00:03:10,280 --> 00:03:13,840
Onko syntymätön poikasi tärkeämpi
kuin elinikäinen ystäväsi?

61
00:03:14,360 --> 00:03:15,200
Eipä siinä.

62
00:03:18,200 --> 00:03:20,440
Synnytys kestää. Tarvitsen todistajan.

63
00:03:21,400 --> 00:03:25,040
Pedro on hänen bestiksensä.
-Kuka tulee tilalle? Luis.

64
00:03:25,120 --> 00:03:27,200
En osallistu tähän katastrofiin.

65
00:03:28,040 --> 00:03:28,880
Santiago?

66
00:03:28,960 --> 00:03:31,720
Olenko viimeinen valintasi? Ei huvita.

67
00:03:32,320 --> 00:03:34,640
Minä olen todistajasi.

68
00:03:54,720 --> 00:03:56,000
Näytät kauniilta.

69
00:03:57,440 --> 00:04:02,240
"Aviomiehet, rakastakaa vaimoanne,
kuten Kristus rakasti seurakuntaansa -

70
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
ja uhrautui sen eteen."

71
00:04:05,440 --> 00:04:07,880
Kirje efesolaisille 5:25.

72
00:04:13,680 --> 00:04:17,080
Hyvä. Anna oksitosiinin virrata. Noin.

73
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Ai saatana!

74
00:04:20,120 --> 00:04:21,440
Miten siellä menee?

75
00:04:21,520 --> 00:04:22,400
Ei hätää.

76
00:04:22,480 --> 00:04:26,280
Ajattele, että supistus on merenaalto,
joka kuohuu rantaan.

77
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
Vitun aalto.

78
00:04:27,640 --> 00:04:30,560
Miksi kärsit etkä mene sairaalaan?

79
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
Tapa hänet, jooko?
-Pedro.

80
00:04:32,600 --> 00:04:37,200
"Kehosi osaa synnyttää ja vauva syntyä."
-Hengitä vain.

81
00:04:37,280 --> 00:04:38,120
Ja hymyile.

82
00:04:39,440 --> 00:04:42,720
Liittäkää kätenne yhteen
ennen pyhää avioliittolupausta.

83
00:04:42,800 --> 00:04:47,160
Julistakaa suostumuksenne
Jumalan ja Hänen seurakuntansa edessä.

84
00:04:48,960 --> 00:04:50,120
Raúl.
-Tahdon.

85
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
Ei. Lue se ensin.

86
00:04:52,840 --> 00:04:54,240
Ai niin.

87
00:04:55,800 --> 00:05:00,000
"Minä, Raúl, otan sinut,
María del Mar, vaimokseni.

88
00:05:00,080 --> 00:05:02,800
Annan itseni sinulle
ja lupaan olla uskollinen…

89
00:05:05,200 --> 00:05:08,440
…hyvinä ja huonoina hetkinä,
sairaana ja terveenä,

90
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
elämäni loppuun saakka."

91
00:05:12,560 --> 00:05:13,640
Ole hyvä.

92
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
Niin kaunista.

93
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
"Minä, María del Mar,

94
00:05:34,400 --> 00:05:37,000
otan sinut, Raúl, aviomiehekseni.

95
00:05:37,520 --> 00:05:40,760
Annan itseni sinulle
ja lupaan olla uskollinen -

96
00:05:40,840 --> 00:05:43,960
hyvinä ja huonoina hetkinä,

97
00:05:44,040 --> 00:05:46,240
sairaana ja terveenä,

98
00:05:47,320 --> 00:05:49,240
elämäni loppuun saakka."

99
00:05:50,360 --> 00:05:55,440
Herra siunatkoon sormukset, jotka ovat
uskollisuuden ja rakkauden symboli.

100
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
Aamen.
-Aamen.

101
00:06:02,920 --> 00:06:05,120
Pitkää avioelämää!

102
00:06:09,000 --> 00:06:12,040
Suutele morsianta!

103
00:06:13,960 --> 00:06:14,880
Upeaa!

104
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Viinaa, kiitos.

105
00:06:17,360 --> 00:06:21,960
Tämä on totaalinen farssi.
Rituaali oli paska ja elähtänyt.

106
00:06:22,040 --> 00:06:24,200
Ihmiset välttelevät todellisuutta.

107
00:06:24,280 --> 00:06:26,880
Rakkaus on kuollut. Kuopattu.

108
00:06:27,560 --> 00:06:28,760
Santi, hae juomaa.

109
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
Tuonko teillekin?

110
00:06:30,440 --> 00:06:32,960
En halua juoda liikaa. Ensi-ilta odottaa.

111
00:06:33,040 --> 00:06:34,000
Vai ajatko sinä?

112
00:06:34,600 --> 00:06:36,480
Jäädään vielä vähän.
-Oikeasti.

113
00:06:36,560 --> 00:06:39,280
He näyttävät ekan jakson,
eivät sinun jaksoasi.

114
00:06:39,360 --> 00:06:42,600
Minun pitää näkyä.
Tämä on debyyttini näyttelijänä.

115
00:06:43,200 --> 00:06:44,960
Rooli on aika pieni.

116
00:06:45,040 --> 00:06:47,760
Leikkaat siipeni.
Olisit onnellinen puolestani.

117
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
Mennään.

118
00:06:49,640 --> 00:06:53,880
Rakkaus on perseestä, Rafa.
Se on tällainen paskaläjä.

119
00:06:53,960 --> 00:06:55,040
Katso sinuakin.

120
00:06:55,120 --> 00:06:57,880
Sinulla on upea vaimo,
mutta tykkäät munasta.

121
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
Anteeksi vain. Olen hetero.

122
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
Täh? Totta kai.

123
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
Vai muka hetero.

124
00:07:05,160 --> 00:07:07,440
Olen Clara, morsiamen ystävä.

125
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
Olen Santi, sulhasen ystävä.

126
00:07:09,920 --> 00:07:12,800
Miten menee?
Oletko sinäkin tosiuskovainen?

127
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
En todellakaan.

128
00:07:14,680 --> 00:07:17,840
Eihän Marimarkaan ollut ennen.
Hän vei lukiokultani.

129
00:07:17,920 --> 00:07:18,960
Niin.

130
00:07:19,040 --> 00:07:22,760
Hän oli kuulemma vähän… Tiedätkö?
Kunnes näki valon.

131
00:07:23,800 --> 00:07:25,720
Oletko yksin?
-Erittäin. Miksi?

132
00:07:25,800 --> 00:07:27,920
Otetaanko pikapano vessassa?

133
00:07:30,280 --> 00:07:32,800
Kiitos kysymästä, Clara.

134
00:07:32,880 --> 00:07:35,880
Olen otettu, että ajattelit minua…

135
00:07:35,960 --> 00:07:38,800
Mutta arvaa mitä.
En jaksa tyhjiä ihmissuhteita.

136
00:07:38,880 --> 00:07:41,600
En halua suhdetta. Puhuin nussimisesta.

137
00:07:42,920 --> 00:07:46,320
Sinäkin? Mikä teitä kaikkia vaivaa?
Oikeasti.

138
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
Onnittelut, poikani.
Oli outoa nähdä sinut alttarilla.

139
00:07:49,680 --> 00:07:50,520
Kiitos, isä.

140
00:07:50,600 --> 00:07:52,960
Se oli ensi kerta ehtoollisesi jälkeen.

141
00:07:53,040 --> 00:07:57,120
Aivan tarpeetonta mutta kaunista.
Äyriäissalaatti oli herkullista.

142
00:07:57,200 --> 00:07:58,120
Kiitos, äiti.

143
00:07:58,200 --> 00:07:59,640
Morsian näyttää upealta.

144
00:07:59,720 --> 00:08:03,320
Milloin menemme porukalla
swingers-klubille?

145
00:08:03,400 --> 00:08:04,560
Marimar on uskossa.

146
00:08:04,640 --> 00:08:06,040
Mitä se siihen liittyy?

147
00:08:06,120 --> 00:08:07,760
No, menemme tanssimaan.

148
00:08:08,280 --> 00:08:09,560
Alahan tulla.

149
00:08:10,720 --> 00:08:12,160
Onnittelut, Marimar.

150
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
Seremonia oli kaunis.
Ja näytät häikäisevältä.

151
00:08:16,440 --> 00:08:18,800
Miksen rakastunut sinuun?

152
00:08:18,880 --> 00:08:21,080
Häh?
-Kaikki olisi ollut helppoa.

153
00:08:22,720 --> 00:08:26,360
Eihän sitä koskaan tiedä. Elämä yllättää.

154
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
Vai yllättää elämä.
-Häh?

155
00:08:28,840 --> 00:08:32,600
Luulin, että olet vihainen.
-Nyt ainakin olen. Olen raivoissani.

156
00:08:33,840 --> 00:08:34,680
Anteeksi.

157
00:08:35,680 --> 00:08:37,360
Nähdään.
-Jutellaanko?

158
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
Mielellään. Olet vaimoni.

159
00:08:39,080 --> 00:08:42,600
Kittasin kolme lasia samppanjaa,
jotta voin puhua sinulle.

160
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
Odotan, jos tarvitset lisää.

161
00:08:44,480 --> 00:08:48,120
Raúl, tämä on tehty. Olemme aviopari.

162
00:08:48,200 --> 00:08:51,560
Niin. Ei hätää.
Poistan videot heti kotona.

163
00:08:51,640 --> 00:08:54,800
Poistin ne jo.
Mutta ne syöpyivät mieleeni.

164
00:08:55,520 --> 00:08:59,200
Aivan. Luottamuksesi palautuu
ajan mittaan.

165
00:08:59,280 --> 00:09:02,160
Enpä usko. Onneksi sitä ei tarvita.

166
00:09:02,240 --> 00:09:04,280
Luotan sinun sijastasi Jumalaan.

167
00:09:08,280 --> 00:09:09,160
Kaunista.

168
00:09:17,400 --> 00:09:18,920
Neljä senttimetriä.

169
00:09:19,000 --> 00:09:20,520
Niin vähän?
-Ja puolikas.

170
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
Akkuni loppuu.

171
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
En jaksa enää. En pysty tähän.

172
00:09:25,120 --> 00:09:27,760
Kehosi osaa syntyä,
lapsesi osaa synnyttää.

173
00:09:27,840 --> 00:09:28,880
Mitä selität?

174
00:09:28,960 --> 00:09:30,480
Olen ihan yhtä hermona.

175
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
Voi sinua raukkaa.

176
00:09:32,080 --> 00:09:35,440
Katso, rakkaalla ihmiselläsi on asiaa.

177
00:09:35,960 --> 00:09:40,480
Haluan vain muistuttaa, että haluat tätä
ja sinulla menee hienosti…

178
00:09:40,560 --> 00:09:44,200
Helvetin idiootti.
Tuo ei ole eläissään synnyttänyt.

179
00:09:44,280 --> 00:09:46,280
Tule. Otetaan Pilates-pallo.

180
00:09:49,040 --> 00:09:50,680
Virginia.
-Näemmekö ovella?

181
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
Saavumme kohta.

182
00:09:52,040 --> 00:09:54,600
Olen kotona. Danielan synnytys on kesken.

183
00:09:54,680 --> 00:09:58,440
Voi harmi. Et pääse paikalle.
Ei hätää. Minä esittelen sarjan.

184
00:09:58,520 --> 00:09:59,600
Hienosti menee.

185
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
Terve, onnittelut.

186
00:10:02,200 --> 00:10:04,320
Tervetuloa kerhoon.
-Joko lähdette?

187
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
Luis!
-Mitä?

188
00:10:05,920 --> 00:10:08,960
Olet bestiksesi
ja Marimar on platoninen rakkautesi.

189
00:10:09,040 --> 00:10:10,880
Ole hiljaa.
-Odotan autossa.

190
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
Tule äkkiä tai lähden.

191
00:10:12,440 --> 00:10:14,720
Pedrosta tulee isä. Mutta sinä?

192
00:10:14,800 --> 00:10:18,320
Esther haluaa Alfaurosten ensi-iltaan.
-Hän ei ole siinä.

193
00:10:18,920 --> 00:10:21,720
Etkö kertonut siitä?
-Kerron hänelle nyt.

194
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
Luis!
-Tulossa!

195
00:10:23,840 --> 00:10:25,760
Hitto…
-Entä Santi?

196
00:10:28,960 --> 00:10:32,360
Herra, siunaa nämä viivat,
jotka saimme armostasi.

197
00:10:32,440 --> 00:10:33,840
Aamen.
-Aamen.

198
00:10:36,920 --> 00:10:39,720
Isä, en enää usko rakkauteen.

199
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
Selvä. Kunhan uskot yhä Jumalaan.

200
00:10:42,320 --> 00:10:47,320
En ole koskaan uskonut Jumalaan.
Mutta nyt sisälläni on tyhjyys.

201
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
Toivo on mennyttä. Sano jotain, isä.

202
00:10:50,040 --> 00:10:52,120
Älä ole tuollainen, poikani.

203
00:10:52,720 --> 00:10:53,560
Tanssitaan.

204
00:10:55,960 --> 00:10:57,560
Papitkaan eivät enää puhu.

205
00:11:02,680 --> 00:11:04,280
Melkein kuusi senttimetriä.

206
00:11:05,400 --> 00:11:07,240
Haluan epiduraalin.

207
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
Pärjäät hienosti.

208
00:11:08,760 --> 00:11:10,480
Olet yli puolivälin.

209
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
En tajua. Minä synnytin vauhdilla.

210
00:11:13,400 --> 00:11:14,280
Saat potkut!

211
00:11:14,360 --> 00:11:16,120
Äläkä enää kuvaa, perkele!

212
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
Tästä tulee hieno musiikin kanssa.

213
00:11:18,680 --> 00:11:21,200
Daniela, kipaisen hetken ulkona.

214
00:11:21,280 --> 00:11:24,320
Menetkö siihen vitun ensi-iltaan?
-Esittelen sarjan.

215
00:11:24,400 --> 00:11:26,600
En jää sinne. Tulen tunnin sisään.

216
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
Ehdit aivan hyvin.

217
00:11:28,280 --> 00:11:30,080
Jatkuuko tätä vielä tunti?

218
00:11:30,160 --> 00:11:33,840
Meidän on päästävä 10 senttimetriin,
ennen kuin alat ponnistaa.

219
00:11:33,920 --> 00:11:36,840
Väistä. Ja sinä!
Entä jos poistan sen sairaalassa?

220
00:11:36,920 --> 00:11:40,120
Et näe synnytystä,
eikä poikasi anna koskaan anteeksi!

221
00:11:40,200 --> 00:11:42,080
Sanoin palaavani.

222
00:11:42,160 --> 00:11:43,560
Vihaan sinua, kyrpä!

223
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
Hyvä. Päästele höyryjä.

224
00:11:45,240 --> 00:11:46,560
Saatanan kusipää!

225
00:11:46,640 --> 00:11:47,560
Hienosti menee.

226
00:11:48,520 --> 00:11:52,000
Mieti, että tapaat kohta
elämäsi rakkauden.

227
00:11:52,520 --> 00:11:54,560
Vitun mulkero!

228
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
Sisko, älä ole tuollainen.

229
00:12:04,600 --> 00:12:06,360
Mene, saatana!

230
00:12:07,600 --> 00:12:09,840
Kaikki osuu samalle päivälle.

231
00:12:12,000 --> 00:12:14,520
Vähän vasemmalle.

232
00:12:15,840 --> 00:12:17,640
Rakastan sinua. Saat anteeksi.

233
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
Onko nämä numeroitu?

234
00:12:20,600 --> 00:12:23,440
Kysytään tuolta.
-Odota. Minun on mentävä kuvaan.

235
00:12:23,960 --> 00:12:26,840
Eikö se ole julkkiksille?
-Koeta pysyä kärryillä.

236
00:12:31,040 --> 00:12:32,480
Seisonko vieressäsi?

237
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
Ei, pitele laukkuani.

238
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Keitä olette?

239
00:12:35,640 --> 00:12:38,960
Olen Esther Alonso.
Olen sarjan jaksossa seitsemän.

240
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
Esther Alonso, näyttelijä.

241
00:12:43,960 --> 00:12:44,920
Anteeksi.

242
00:12:47,400 --> 00:12:49,920
Poseeraako Esther?
Etkö kertonut hänelle?

243
00:12:50,000 --> 00:12:52,480
En löytänyt oikeaa hetkeä. Kerro sinä.

244
00:12:52,560 --> 00:12:53,760
Joo, kiva.

245
00:12:53,840 --> 00:12:55,760
Pedro, joko olet isä?

246
00:12:56,280 --> 00:12:58,160
Se on työn alla.

247
00:12:59,320 --> 00:13:02,600
Luonnollinen synnytys on hitaampi.

248
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
Tässä on aviomieheni Miguel.

249
00:13:05,280 --> 00:13:08,360
Hän on psykiatri.
Sanattoman viestinnän asiantuntija.

250
00:13:10,000 --> 00:13:11,560
Mukava tavata, Miguel.

251
00:13:12,320 --> 00:13:13,160
Hei!

252
00:13:18,160 --> 00:13:23,080
Esitän naista pienessä kekkulissa.
Ensi kaudella olen vakituinen.

253
00:13:23,160 --> 00:13:25,880
Eli toisesta kaudesta on jo sovittu?

254
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Kyllä.

255
00:13:27,480 --> 00:13:29,200
Kerronko, kuka teki mekkoni?

256
00:13:29,880 --> 00:13:31,120
Jos haluat.

257
00:13:31,200 --> 00:13:32,920
Oscareissa kysytään aina.

258
00:13:33,600 --> 00:13:37,680
Olen jo vähän hutikassa,
kuten roolihahmoni. Joo.

259
00:13:37,760 --> 00:13:40,440
Tulimme suoraan häistä.
Joimme pari drinkkiä.

260
00:13:40,520 --> 00:13:42,680
Tule, kulta. Se alkaa pian.

261
00:13:42,760 --> 00:13:44,040
Nähdään. Hyvää iltaa.

262
00:13:44,960 --> 00:13:46,080
Niin.

263
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
No niin, kulta. Mennään.

264
00:13:49,160 --> 00:13:52,680
Kiitos, kun tulitte.
Tervetuloa Alfaurosten ensi-iltaan.

265
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
Sarja kertoo uudesta
ja vanhasta maskuliinisuudesta.

266
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
Näkökulma on feminiininen ja feministinen.

267
00:13:59,080 --> 00:14:01,600
Toki sarjan luoja on Pedro Aguilar.

268
00:14:01,680 --> 00:14:05,080
Hän on sovinistisian malliesimerkki
ja sanoo nyt sanasen.

269
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Kiitos, Virginia.

270
00:14:09,280 --> 00:14:11,040
Olen innoissani sarjasta.

271
00:14:11,120 --> 00:14:15,320
Toivottavasti se menestyy.
Se maksoi melkein ystävyyssuhteeni.

272
00:14:16,040 --> 00:14:20,080
Jos voitte samaistua näkemäänne,
miettikää elämänne uusiksi.

273
00:14:20,160 --> 00:14:23,160
Keskiyöllä koko sarja
on katsottavissa kotisohvalta.

274
00:14:23,240 --> 00:14:24,520
Nauttikaa.

275
00:14:24,600 --> 00:14:25,560
Kiitos.

276
00:14:25,640 --> 00:14:29,320
ALFAUROKSET

277
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Lähden.

278
00:14:33,080 --> 00:14:36,280
Etkö halua nähdä reaktiota?
-Minusta tulee isä.

279
00:14:36,880 --> 00:14:38,360
Tämäkin on lapsesi.

280
00:14:41,520 --> 00:14:42,880
Ehkä se ärsyttää sinua.

281
00:14:42,960 --> 00:14:45,400
Mikä tilanne? Onko kohdunsuu avautunut?

282
00:14:45,480 --> 00:14:48,440
Se on edelleen kuusi senttimetriä.
En jaksa kuvata.

283
00:14:48,960 --> 00:14:50,280
Selvä. Kiitos.

284
00:14:50,360 --> 00:14:54,320
Lopettakaa jo myyntipuheet.
Kukaan ei pura maskuliinisuuttani.

285
00:15:10,720 --> 00:15:14,320
Kaveri! Mitä kamaa annoitkaan minulle?

286
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
Ketamiinia.
-Niin olikin. Vitun mahtavaa.

287
00:15:17,280 --> 00:15:18,800
Eipä vissiin.

288
00:15:19,520 --> 00:15:21,560
Jättipitkät kädet.

289
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
Oletko kunnossa?
-Joo.

290
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
Löysin ratkaisun ongelmiini. Huumeet.

291
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
Mitä? Mitä he antoivat sinulle?

292
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
Kuule, Raúl. Olet vitun sovinistisika.

293
00:15:31,320 --> 00:15:34,560
Nämä häät ovat surkein ideasi koskaan,
mutta olet rakas.

294
00:15:34,640 --> 00:15:37,200
Rakastan sinua. Jumalauta!
-Samoin, Santi.

295
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
Olen aivan paskana.

296
00:15:39,160 --> 00:15:40,680
Hei, isä! Mikä meno?

297
00:15:40,760 --> 00:15:43,360
Perskutti, Santi. Mennään ripittäytymään.

298
00:15:44,640 --> 00:15:46,240
Minulla on paskoja ystäviä.

299
00:15:46,320 --> 00:15:48,920
Miten menee?
Miltä tuntuu olla vihitty mies?

300
00:15:49,560 --> 00:15:50,720
Menen nukkumaan.

301
00:15:51,240 --> 00:15:52,120
Nytkö jo?

302
00:16:02,640 --> 00:16:04,040
Mitä yrität?

303
00:16:04,120 --> 00:16:07,080
Annoit merkin.
-Enkä antanut, Rafa.

304
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
Jätä minut rauhaan. Meni fiilikset.

305
00:16:10,800 --> 00:16:11,640
Aivan.

306
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
Kaverisi lähtivät. Haluatko jutella?

307
00:16:18,040 --> 00:16:19,720
Taisin tehdä virheen.

308
00:16:20,880 --> 00:16:23,000
Tai olen varma siitä.

309
00:16:23,080 --> 00:16:25,680
Kerro kaikki. Älä pidättele.

310
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
Mitä teet?

311
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
Olen naimisissa.
Haluan kunnioittaa Marimaria.

312
00:16:29,840 --> 00:16:32,240
Avioliittoanne ei ole pantu täytäntöön.

313
00:16:32,320 --> 00:16:33,200
Eikö?

314
00:16:39,560 --> 00:16:41,480
Adriana, näitkö aviomiestäni?

315
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
En, enkä löydä omaanikaan.

316
00:16:47,200 --> 00:16:49,040
Anteeksi. Näittekö poikaanne?

317
00:16:49,120 --> 00:16:50,240
Hän meni pehkuihin.

318
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
Nytkö jo? Mikä tylsimys.

319
00:16:52,680 --> 00:16:54,480
Hän oli samanlainen lapsena.

320
00:16:58,680 --> 00:17:01,800
Kuvittelin tämän hetken Luzin kanssa.

321
00:17:03,360 --> 00:17:07,360
Voisit hoidella minut tänään, eikö?

322
00:17:07,440 --> 00:17:08,320
Ei, Rafa.

323
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
Suhteemme on tällainen. Ota tai jätä.

324
00:17:11,320 --> 00:17:12,640
No, pikku hiljaa.

325
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Jatka vain.

326
00:17:18,200 --> 00:17:20,480
Tämän takia en kutsunut häntä.

327
00:17:20,560 --> 00:17:21,760
Lopeta jo, hemmetti.

328
00:17:26,680 --> 00:17:28,600
Tiedättekö, mitä tarvitsemme?

329
00:17:30,640 --> 00:17:31,520
Homokaverin.

330
00:17:34,480 --> 00:17:35,320
Mitä nyt?

331
00:17:53,720 --> 00:17:55,680
Onnittelut. Se oli hitti.

332
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
Epäilitkö sitä?

333
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
Mene nyt helvetti!

334
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
Vitun Gran Vía.

335
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
Olen kotona!

336
00:18:23,800 --> 00:18:24,920
Daniela?

337
00:18:25,840 --> 00:18:27,000
Rouva lähti.

338
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
Miten niin lähti?

339
00:18:33,960 --> 00:18:34,840
Aurora?

340
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
Mitä tapahtui?
-Kohdunsuu ei avautunut.

341
00:18:38,800 --> 00:18:43,440
Hänelle tehdään keisarinleikkaus.
-Voi helvetin… Luonnon piti tietää.

342
00:18:43,520 --> 00:18:47,000
Hän on uupunut. Mene piristämään.
-"Kehosi tietää…" Paskat.

343
00:18:50,880 --> 00:18:54,400
Joko leikkasitte minut? Tuntuupa oudolta.

344
00:18:56,040 --> 00:18:58,040
Hei. Miten menee. Olen lapsen isä.

345
00:18:58,120 --> 00:18:59,960
Pedro.
-Olen tässä.

346
00:19:00,040 --> 00:19:00,880
Istu siihen.

347
00:19:02,520 --> 00:19:04,080
Pian on valmista, Daniela.

348
00:19:07,320 --> 00:19:11,240
Minua pyörryttää. Onko se normaalia?

349
00:19:12,560 --> 00:19:13,560
Varmaankin.

350
00:19:13,640 --> 00:19:14,600
Onko?

351
00:19:17,160 --> 00:19:19,280
Poikahan on ihan sininen.

352
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
Ei, ota sinä hänet.

353
00:19:30,560 --> 00:19:32,960
Siinä se poika on. Näytähän.

354
00:19:34,560 --> 00:19:35,440
Varovasti.

355
00:19:44,360 --> 00:19:45,920
Jumalan nimeen!

356
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
Kunnia Herralle.

357
00:19:48,200 --> 00:19:50,960
Mitä? Eikö näytäkin elämä valoisammalta?

358
00:19:51,040 --> 00:19:52,280
Perhana!

359
00:19:52,360 --> 00:19:55,320
Olen näin lähellä,
että ryhdyn uskovaiseksi, isä.

360
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
Sepä hyvä, poikani.

361
00:19:58,520 --> 00:20:01,720
Hän jätti puolet.
Voi näitä nykyajan nuoria.

362
00:20:06,720 --> 00:20:09,080
Hei, muru! Missä olit?
-Kävin kusella.

363
00:20:09,600 --> 00:20:10,920
Clara, tule tänne.

364
00:20:11,520 --> 00:20:15,920
Ehkä pikapano
ei olisi sittenkään pahitteeksi.

365
00:20:16,000 --> 00:20:18,280
Tapaan tarjoilijan työvuoron jälkeen.

366
00:20:19,200 --> 00:20:22,560
Voi raukkaa.
Hän on silloin jo näännyksissä.

367
00:20:22,640 --> 00:20:23,560
Ai.

368
00:20:24,360 --> 00:20:25,960
Tule.
-Huoneeseenko?

369
00:20:26,040 --> 00:20:27,000
Mitä väliä?

370
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
Hitto.

371
00:20:34,920 --> 00:20:35,760
Saakeli.

372
00:20:35,840 --> 00:20:37,160
Odota!

373
00:20:37,240 --> 00:20:38,800
Hetki!

374
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Mitä se on?

375
00:20:42,400 --> 00:20:44,880
Onko se eteeristä öljyä?
-Popperseja. Ota.

376
00:20:45,400 --> 00:20:46,600
Kuulostaa tutulta.

377
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
Helvetti!
-Äkkiä!

378
00:20:50,720 --> 00:20:52,360
Tule tänne! Äkkiä.

379
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
Tule nyt.

380
00:20:54,280 --> 00:20:57,640
Voi hyvä luoja!

381
00:20:59,600 --> 00:21:03,880
Marimar suutahti.
En ollut kovin hyvä kristitty.

382
00:21:04,680 --> 00:21:08,160
Pääsit silti vihille.
Olisi miettinyt sitä aiemmin.

383
00:21:11,520 --> 00:21:14,600
Pärjäätkö?
-Olen seitsemännessä taivaassa.

384
00:21:15,920 --> 00:21:19,200
Soittakaa ambulanssi!

385
00:21:27,160 --> 00:21:30,360
Menen mukaan. Parka on yksin.
-Meidän pitää jutella.

386
00:21:30,440 --> 00:21:31,400
Totta kai.

387
00:21:37,480 --> 00:21:39,440
Kiitos, kamu. Olet tosiystävä.

388
00:21:41,240 --> 00:21:42,200
Tokeneeko hän?

389
00:21:42,280 --> 00:21:43,120
Joo.

390
00:21:50,960 --> 00:21:52,280
Jännittää ihan sikana.

391
00:21:53,000 --> 00:21:55,560
On myöhä. Katsotaanko se huomenna?

392
00:22:01,680 --> 00:22:04,240
Tässä se on! Jakso seitsemän.
Tule istumaan.

393
00:22:04,320 --> 00:22:07,520
Kelaan ensin,
sitten katsomme sen kokonaan.

394
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
Hyvä on.

395
00:22:08,800 --> 00:22:10,440
Tämä on kohtaukseni!

396
00:22:11,680 --> 00:22:12,920
Katsotaan.

397
00:22:16,000 --> 00:22:17,280
Sandra?

398
00:22:17,360 --> 00:22:20,720
Joo. Sori, tuli ongelmia auton kanssa.

399
00:22:20,800 --> 00:22:21,680
Älä huoli.

400
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
Alan olla hutikassa.

401
00:22:26,040 --> 00:22:30,200
Sillä lailla sopivasti,
että kaikki näyttävät hiton kuumilta.

402
00:22:30,280 --> 00:22:31,200
Mikä hätänä?

403
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
No niin…

404
00:22:32,440 --> 00:22:33,400
Miten niin?

405
00:22:34,080 --> 00:22:35,880
Minut vaihdettiin!
-Olet kuuma.

406
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
Ai, onpa epäreilua.

407
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
Vitun kusipäät!

408
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
Lapset kuulevat.

409
00:22:42,240 --> 00:22:43,200
Minne menet?

410
00:22:43,280 --> 00:22:44,560
Pedron luo!

411
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Anna tuoreen isän olla.

412
00:22:47,080 --> 00:22:49,320
Aivan! Menen onnittelemaan häntä.

413
00:22:53,640 --> 00:22:55,560
Mitä kamaa oikein vedit?

414
00:22:55,640 --> 00:22:59,240
En tiedä. Miksi häissäsi oli huumeita?

415
00:22:59,320 --> 00:23:01,000
Kaikissa häissä on huumeita.

416
00:23:01,080 --> 00:23:02,360
Santiago?
-Joo.

417
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
Kuinka voit?
-No…

418
00:23:03,800 --> 00:23:06,640
Olen tri León, erikoistuva psykiatri.
Puhutaanko?

419
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
En pyytänyt psykiatria.

420
00:23:08,600 --> 00:23:11,200
Se kuuluu protokollaan
itsemurhayrityksissä.

421
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
Mitä? En yrittänyt itsemurhaa.

422
00:23:13,800 --> 00:23:17,640
Sekoitit alkoholia,
kokaiinia, ketamiinia ja popperseja.

423
00:23:18,240 --> 00:23:20,040
Oikeasti!
-Mitä odotit?

424
00:23:20,120 --> 00:23:21,880
Syytän kokkelinokkapappia.

425
00:23:21,960 --> 00:23:26,680
Hän yllytti. Minulla menee oikeasti hyvin.
Rakastan elämää.

426
00:23:27,600 --> 00:23:30,520
Tai en rakasta, siedän sitä.

427
00:23:30,600 --> 00:23:34,440
Eikä. Hän on romuna,
koska feminatsipanokaveri jätti hänet.

428
00:23:34,520 --> 00:23:37,080
Isä!
-Kerroitko perheelleni?

429
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
Mikä tilanne?
-Hengenlähtö oli lähellä.

430
00:23:39,480 --> 00:23:41,720
Hän otti sekaisin huumeita, jotka…

431
00:23:41,800 --> 00:23:43,760
Auts!
-Arvaa pelästyimmekö.

432
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
Tyttäresi ja ex-vaimosi ovat vastuullasi.

433
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
Käyn vilkaisemassa Pedroa.
-Auts.

434
00:23:48,720 --> 00:23:50,600
Palaan paremmalla ajalla.

435
00:23:55,320 --> 00:23:56,240
Helvetti.

436
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
Melkein kuolin naisen takia,
joka ei välitä minusta.

437
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
Ainakin tajusit. Se on edistystä.

438
00:24:02,600 --> 00:24:06,560
Joo. Se on ohi. Irene on takana päin.

439
00:24:06,640 --> 00:24:08,080
Oletko varma?

440
00:24:08,840 --> 00:24:09,680
Vannon sen.

441
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
Miksi? Mitä nyt?

442
00:24:14,920 --> 00:24:16,400
Tämä tuli.

443
00:24:18,000 --> 00:24:18,840
Näytä.

444
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
MANOSFÄÄRI

445
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
OMISTETTU SANTILLE

446
00:24:36,640 --> 00:24:37,520
Terve.

447
00:24:40,160 --> 00:24:42,800
Olen äitisi Daniela. Kiva tavata.

448
00:24:47,200 --> 00:24:48,800
Rakastan sinua valtavasti.

449
00:24:49,680 --> 00:24:51,880
Lellin sinut aivan pilalle.

450
00:24:54,080 --> 00:24:55,840
Minkä haluaisit nimeksesi?

451
00:24:59,040 --> 00:25:00,600
Mikä nimi olisi kiva?

452
00:25:06,760 --> 00:25:07,720
Hei.

453
00:25:08,320 --> 00:25:09,880
Pedro!

454
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
Luis! Olen isä!

455
00:25:11,600 --> 00:25:14,760
Nyt ei ehdi! Esther pysäköi auton.
Hän on raivona.

456
00:25:14,840 --> 00:25:18,160
Sano, etten tiennyt mitään.
Se oli pomosi päätös.

457
00:25:18,240 --> 00:25:20,200
Hän teki palveluksen jollekin…

458
00:25:20,280 --> 00:25:22,400
Heitätkö minut jyrän alle tänään?

459
00:25:22,480 --> 00:25:26,280
Pedro! Onnea!
-Mitä teet täällä? On hääyösi.

460
00:25:26,360 --> 00:25:28,080
Marimar varmaan kaipaa sinua.

461
00:25:28,160 --> 00:25:30,640
Hän näki, kun Rafa otti minulta…

462
00:25:30,720 --> 00:25:32,440
Taasko? Oikeasti!

463
00:25:32,520 --> 00:25:34,800
Kuka on Rafa?
-Munaa imevä todistaja.

464
00:25:34,880 --> 00:25:36,560
Syytän sinua. Teit oharit.

465
00:25:37,280 --> 00:25:38,440
Se on Danielalle.

466
00:25:38,520 --> 00:25:39,920
Synnytitkö?
-En.

467
00:25:41,280 --> 00:25:42,120
Luz!
-Terve.

468
00:25:42,200 --> 00:25:43,080
Miksi tulit?

469
00:25:43,600 --> 00:25:45,960
Tulin katsomaan Danielaa, joka synnytti.

470
00:25:46,960 --> 00:25:48,200
Miten häät menivät?

471
00:25:48,280 --> 00:25:51,280
Hyvin. Perinteisesti. Olisit tylsistynyt.

472
00:25:52,440 --> 00:25:54,920
Miten sinulla?
-En menekään naimisiin.

473
00:25:55,000 --> 00:25:56,320
Mitä?
-En ainakaan nyt.

474
00:25:56,400 --> 00:25:59,640
Lykkäsimme häitä,
jotta näemme objektiivisemmin.

475
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Hitto. Olisit kertonut.

476
00:26:08,600 --> 00:26:09,560
Marimar.

477
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Tuletko vai et?

478
00:26:11,160 --> 00:26:12,360
Olen matkalla.

479
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
Pistä liittosi täytäntöön tai jotain.

480
00:26:21,480 --> 00:26:22,320
Pedro!

481
00:26:24,720 --> 00:26:26,680
Esther! Kiitos, kun tulit.

482
00:26:26,760 --> 00:26:28,040
Miksen ole sarjassa?

483
00:26:28,120 --> 00:26:32,360
Täh? Tuli viime hetken muutos. Pomoni…
-Etkö olekaan siinä?

484
00:26:32,440 --> 00:26:34,280
Joku muu otettiin tilalle.

485
00:26:34,360 --> 00:26:37,080
Hehkutin kaikille olevani Alfauroksissa.

486
00:26:37,160 --> 00:26:40,880
Tein neljä julkaisua Instaan
ja ties kuinka monta tarinaa.

487
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
Esther, sinulla on 400 seuraajaa.

488
00:26:43,200 --> 00:26:44,680
Koska postaan teatteria!

489
00:26:45,200 --> 00:26:47,000
Nolasin itseni täydellisesti.

490
00:26:52,520 --> 00:26:53,360
Tiesitkö?

491
00:26:53,440 --> 00:26:56,240
Mitä? En tiennyt.

492
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
Luis.
-Mitä?

493
00:26:58,440 --> 00:26:59,400
Tiesitkö?

494
00:27:02,080 --> 00:27:04,040
Vaikutit niin onnelliselta, että…

495
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
Esther.

496
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
Esther!

497
00:27:15,320 --> 00:27:16,840
Nam, sushia.

498
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
Se on Danielalle.

499
00:27:40,720 --> 00:27:41,880
Olet hereillä.

500
00:27:42,400 --> 00:27:43,440
Odotin sinua.

501
00:27:44,040 --> 00:27:44,880
Aivan.

502
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
Ymmärrän, että suutahdit.

503
00:27:49,600 --> 00:27:50,760
Suutahdin?

504
00:27:51,520 --> 00:27:54,280
Unelmoin hääpäivästäni
viisivuotiaasta pitäen.

505
00:27:54,360 --> 00:27:58,520
En unelmoinut siitä, että todistaja
imee sulhaseni munaa hääsviitissä.

506
00:27:58,600 --> 00:28:02,480
Niin. Kukapa sellaista miettii
viisivuotiaana.

507
00:28:04,720 --> 00:28:10,200
Mutta huomaat, että ajan mittaan
nämä muistot naurattavat eniten.

508
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
Anna sille aikaa.

509
00:28:14,680 --> 00:28:16,320
En naura tälle koskaan.

510
00:28:17,600 --> 00:28:18,840
En minäkään.

511
00:28:22,200 --> 00:28:23,520
No mutta…

512
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
Mitä teemme?

513
00:28:27,280 --> 00:28:28,760
Olet aviomieheni.

514
00:28:28,840 --> 00:28:33,560
Mutta mieleesi on syöpynyt
niin monta kuvaa, että…

515
00:28:33,640 --> 00:28:35,360
En tiedä, voiko tätä korjata.

516
00:28:35,440 --> 00:28:38,800
Olet todella sairas. Mutta olen vaimosi.

517
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Pääsemme tästä yli Jumalan avulla.

518
00:28:50,040 --> 00:28:51,560
Hei, Rosa. Mitä kuuluu?

519
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Missä Esther on?

520
00:28:55,560 --> 00:28:58,880
En tiedä. Hän ei puhu minulle.

521
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Voimme siirtää tapaamisaikaa.

522
00:29:01,040 --> 00:29:03,120
Ei. Kaipaan juttuseuraa.

523
00:29:03,200 --> 00:29:04,120
Selvä.

524
00:29:04,920 --> 00:29:06,000
Kuinka voit?

525
00:29:07,080 --> 00:29:08,000
En kovin hyvin.

526
00:29:09,440 --> 00:29:11,880
Olen nukkunut sohvalla pari päivää.

527
00:29:11,960 --> 00:29:16,080
Vanhempani asuvat vierashuoneessa.
Remontoimme heidän taloaan myyntiin.

528
00:29:16,160 --> 00:29:18,600
Se on peruttu, koska he sopivat riitansa.

529
00:29:18,680 --> 00:29:21,960
Voi että.
-Niin. Rakkaus lopulta voitti.

530
00:29:22,600 --> 00:29:25,400
Äitini halvauksella oli osansa siinä.

531
00:29:28,040 --> 00:29:29,280
Isäni kokkaa hänelle.

532
00:29:30,400 --> 00:29:35,040
Hän silittää pyykit ja kylvettää äidin.
Ostaa ruoat. Hän on nyt purettu mies.

533
00:29:35,120 --> 00:29:36,480
En olisi ikinä uskonut.

534
00:29:37,120 --> 00:29:39,120
Hän ei enää sekoita lasteni päitä.

535
00:29:45,080 --> 00:29:47,720
Eikä Iris halua enää olla poika.

536
00:29:48,680 --> 00:29:53,640
Hän tajusi, että elämme yhteiskunnassa,
jossa naisten asema onneksi kehittyy.

537
00:29:55,360 --> 00:29:59,720
Toisaalta elämä on meille miehille
yhä vaikeampaa.

538
00:30:00,320 --> 00:30:01,560
Miksi sanot noin?

539
00:30:01,640 --> 00:30:05,200
Naiset ovat voimaantuneet, ja hyvä niin.

540
00:30:05,280 --> 00:30:07,480
Kiitos.
-Kiitos.

541
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
Mutta…
-Terve.

542
00:30:10,320 --> 00:30:14,880
…vertaatte sitä miesten malliin.
Se on hirveä idea.

543
00:30:16,200 --> 00:30:19,160
Ennen miehet välttelivät sitoutumista.

544
00:30:19,240 --> 00:30:23,080
Nyt naiset pitävät
rakastumista heikkoutena.

545
00:30:23,840 --> 00:30:27,600
Meidän on yhä luotava suhteita.

546
00:30:28,120 --> 00:30:29,760
Emme vain tiedä, miten.

547
00:30:30,280 --> 00:30:32,360
Ollaanko ystäviä?
-Ollaan vain.

548
00:30:35,520 --> 00:30:38,880
On selvää, ettette tarvitse meitä enää.
Niin se vain on.

549
00:30:41,680 --> 00:30:44,000
Uskon silti yhä rakkauteen.

550
00:30:45,480 --> 00:30:48,160
Ihmiset menevät naimisiin syystä.

551
00:30:55,360 --> 00:30:56,880
Haluamme olla vapaita.

552
00:30:57,960 --> 00:30:59,680
Mutta kun maistamme vapautta,

553
00:31:02,760 --> 00:31:04,480
olemme hukassa sen kanssa.

554
00:31:06,320 --> 00:31:07,760
Eli kuinka voin auttaa?

555
00:31:13,400 --> 00:31:15,920
Soita Estherille. Katsotaan, vastaako hän.

556
00:31:23,720 --> 00:31:24,920
Joko keksitte nimen?

557
00:31:25,000 --> 00:31:27,600
Neuvottelut ovat kesken.
-Sille on aikaraja.

558
00:31:27,680 --> 00:31:29,920
Antaako tuomari silloin nimen?

559
00:31:30,000 --> 00:31:33,160
En minä tiedä.
En ole nukkunut kolmeen päivään.

560
00:31:33,240 --> 00:31:34,360
Se on vasta alkua.

561
00:31:34,880 --> 00:31:36,280
Oho. Tuli kakka.

562
00:31:38,520 --> 00:31:42,080
Kuvittelitteko kymmenen vuotta sitten,
että olemme tässä?

563
00:31:42,920 --> 00:31:44,840
Minulla menee aika hyvin.

564
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
Oletteko tyytyväisiä purettuina miehinä?

565
00:31:47,520 --> 00:31:49,600
Entä sinä patriarkaalisena miehenä?

566
00:31:52,000 --> 00:31:54,280
Mikä siis on ratkaisu?

567
00:32:01,200 --> 00:32:02,400
Ehkä sitä ei ole.

568
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
Ei, älä…

569
00:32:07,720 --> 00:32:09,440
Lähden. Hän tarvitsee tissiä.

570
00:32:09,520 --> 00:32:11,960
Minun pitää hakea lapset.

571
00:32:12,040 --> 00:32:14,720
Menen messuun. Otetaanko heterotaputus?

572
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
Jään tänne leppoisasti lukemaan.

573
00:32:21,520 --> 00:32:23,640
Santi, polta se. Älä ole säälittävä.

574
00:32:23,720 --> 00:32:26,280
Mitä? Moniko kirja on omistettu sinulle?

575
00:32:26,360 --> 00:32:27,560
Luuseri!

576
00:32:27,640 --> 00:32:28,480
Mulkero!

577
00:32:32,680 --> 00:32:34,480
Hitto, Sebas! Mikä sattuma.

578
00:32:35,000 --> 00:32:35,880
Voi paska.

579
00:32:35,960 --> 00:32:37,640
Miten menee? Missä koira?

580
00:32:37,720 --> 00:32:39,400
Se ei ole minun, helvetti!

581
00:32:39,480 --> 00:32:41,400
Odota! Minne menet? Sebas!

582
00:32:42,760 --> 00:32:43,720
Sebas!

583
00:32:55,160 --> 00:32:56,000
Sebas!

584
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
Sebas!

585
00:33:03,520 --> 00:33:05,480
Olet sinä veikeä!

586
00:33:07,520 --> 00:33:08,360
Sebas!

587
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
Sebas!

588
00:33:25,880 --> 00:33:26,760
Sebas!

589
00:33:49,440 --> 00:33:51,880
Tekstitys: Katariina Uusitupa