1
00:00:22,680 --> 00:00:25,560
‫בסדר. עצרי את הנשימה לרגע.‬

2
00:00:27,320 --> 00:00:28,240
‫הנה.‬

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,080
‫מותק, אפשר לדבר?‬

4
00:00:30,160 --> 00:00:33,040
‫מה אתה עושה פה?‬
‫זה מזל רע לראות את הכלה לפני החתונה.‬

5
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
‫רק לרגע.‬

6
00:00:41,440 --> 00:00:42,480
‫מה?‬

7
00:00:44,120 --> 00:00:46,560
‫מרגיש מוזר להתחתן עם מישהי שלא מדברת איתי.‬

8
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
‫גם לי לא בא להתחתן.‬

9
00:00:48,600 --> 00:00:49,920
‫אז מה נעשה?‬

10
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
‫אני לא יכול לבטל את זה.‬

11
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
‫אז נצטרך להעמיד פנים.‬

12
00:00:56,480 --> 00:00:57,760
‫ראול, לך להתלבש.‬

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
‫- זכרי אלפא -‬

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,680
‫כשסבתא תתעורר,‬

15
00:01:08,760 --> 00:01:11,440
‫תחממו את מחית הדלורית ותנו לה אותו.‬

16
00:01:11,520 --> 00:01:13,440
‫אני אשחק פורטנייט עם החברים שלי.‬

17
00:01:13,520 --> 00:01:15,960
‫חקובו יכול לתת לה אותו.‬
‫-אני כבר לא חקובו.‬

18
00:01:16,040 --> 00:01:17,280
‫איריס. סליחה.‬

19
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
‫אני מוכנה!‬

20
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
‫את נראית יפהפייה!‬

21
00:01:20,920 --> 00:01:21,960
‫תודה, מתוקה.‬

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,880
‫אביך צריך להגיד זאת,‬
‫אבל הוא אפילו לא הסתכל עליי.‬

23
00:01:28,320 --> 00:01:30,600
‫זה מוזר להשאיר את אימא עם הילדים.‬

24
00:01:30,680 --> 00:01:33,120
‫בשנה שעברה, היא הייתה זו שהשגיחה עליהם.‬

25
00:01:33,200 --> 00:01:34,440
‫מעגל החיים.‬

26
00:01:34,520 --> 00:01:37,440
‫נהיה שם קצת, ואז נלך לבכורה, בסדר?‬

27
00:01:37,520 --> 00:01:39,280
‫אסתר, זאת החתונה של חבר שלי.‬

28
00:01:39,360 --> 00:01:41,640
‫והסדרה הראשונה של אשתך.‬
‫-יהיו אחרות.‬

29
00:01:41,720 --> 00:01:44,880
‫לואיס, אתה לא יכול לעצור את החיים.‬
‫תראה מה קורה.‬

30
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
‫מה אתה עושה כאן?‬

31
00:01:48,000 --> 00:01:50,320
‫אני אטפל באשתי.‬

32
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
‫אבל…‬

33
00:01:52,720 --> 00:01:53,640
‫בוא נלך.‬

34
00:01:55,800 --> 00:01:57,360
‫סגור את הדלת. לעזאזל.‬

35
00:01:57,440 --> 00:02:00,120
‫לא אכפת לי כמה זה פתטי.‬
‫אני הולך לבד. זהו זה.‬

36
00:02:00,200 --> 00:02:01,760
‫אתה לא נותן גם לי ללכת?‬

37
00:02:01,840 --> 00:02:04,520
‫הוא חבר שלי.‬
‫-חשבתי שאנחנו שוב ביחד.‬

38
00:02:04,600 --> 00:02:07,400
‫בלנקה, תתבגרי, בבקשה. זה היה רק סקס.‬

39
00:02:08,200 --> 00:02:09,520
‫והיינו שיכורים.‬

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,640
‫תמשיכו. תעמיד פנים שאני לא כאן.‬

41
00:02:11,720 --> 00:02:13,440
‫לא נמאס לך לשבור לי את הלב?‬

42
00:02:13,520 --> 00:02:15,080
‫טוב. ביי.‬

43
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
‫זה לא היה מאוד משכנע.‬

44
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
‫זה לא נעים לי.‬

45
00:02:23,840 --> 00:02:24,960
‫כשלושה סנטימטרים.‬

46
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
‫זה הכול?‬
‫-זה יותר ממך.‬

47
00:02:26,800 --> 00:02:29,040
‫לידות לא רפואיות הן איטיות.‬

48
00:02:29,120 --> 00:02:30,880
‫במיוחד לידות ראשונות.‬

49
00:02:30,960 --> 00:02:32,080
‫עד כמה איטיות?‬

50
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
‫הטבע חכם. עדיף לא לזרז אותו.‬

51
00:02:34,720 --> 00:02:36,920
‫אפשר למלא את האמבט עכשיו, בבקשה?‬

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,760
‫הייתי מחכה לפתיחה של 6 או 7.‬

53
00:02:39,600 --> 00:02:42,000
‫אני רק דחפתי קצת וזהו. אפילו לא שמתי לב.‬

54
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
‫כל גוף הוא שונה. בואי נצא להליכה.‬

55
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
‫כן. זה היה ממש מהיר.‬

56
00:02:45,480 --> 00:02:48,440
‫הכנת את הפלייליסט עם השירים האהובים עלייך?‬

57
00:02:48,520 --> 00:02:49,560
‫הגעתי לחצי.‬

58
00:02:49,640 --> 00:02:51,800
‫איך אפשר להתחתן עם אישה שלא מדברת איתי?‬

59
00:02:51,880 --> 00:02:54,200
‫מה עשית עכשיו?‬
‫-היא מצאה את הסרטונים של לוז.‬

60
00:02:54,280 --> 00:02:56,440
‫זו אשמתכם. אם הכונן הקשיח היה אצלכם…‬

61
00:02:56,520 --> 00:02:59,800
‫היית צריך למחוק אותם.‬
‫-מחקת את ההטבלה של בנך?‬

62
00:02:59,880 --> 00:03:02,840
‫איזו מין השוואה זו?‬
‫-אלה זיכרונות יפים.‬

63
00:03:03,360 --> 00:03:04,600
‫אלוהים אדירים.‬

64
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
‫פיטר!‬

65
00:03:06,560 --> 00:03:08,760
‫מה אתה עושה? כולם כאן.‬

66
00:03:10,280 --> 00:03:13,840
‫הבן שמעולם לא פגשת חשוב יותר‬
‫מאשר החבר הוותיק שלך?‬

67
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
‫בסדר.‬

68
00:03:18,240 --> 00:03:20,440
‫דניאלה עדיין בלידה. אין לי עד.‬

69
00:03:21,320 --> 00:03:22,800
‫רואה? פדרו הוא החבר הכי טוב שלו.‬

70
00:03:22,880 --> 00:03:25,040
‫מי רוצה להחליף אותו? לואיס.‬

71
00:03:25,120 --> 00:03:27,200
‫אני לא רוצה להיות חלק מהאסון הזה.‬

72
00:03:28,040 --> 00:03:28,880
‫סנטיאגו?‬

73
00:03:28,960 --> 00:03:31,720
‫שאלת אותי אחרון?‬
‫עכשיו לא בא לי לעשות את זה.‬

74
00:03:32,320 --> 00:03:34,640
‫אני. אני אהיה העד שלך.‬

75
00:03:54,720 --> 00:03:56,000
‫את נראית יפהפייה.‬

76
00:03:57,440 --> 00:04:02,240
‫"האנשים, אהבו את נשיכם‬
‫כשם שגם המשיח אהב את הקהילה‬

77
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
‫"ומסר את עצמו בעדה."‬

78
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
‫האיגרת של האפסים, ה, כה.‬

79
00:04:13,680 --> 00:04:15,960
‫זהו זה. תני לאוקסיטוצין לזרום.‬

80
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
‫ככה.‬

81
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
‫קיבינימט!‬

82
00:04:20,120 --> 00:04:21,440
‫היי, איך הולך?‬

83
00:04:21,520 --> 00:04:22,400
‫הכול בסדר.‬

84
00:04:22,480 --> 00:04:26,280
‫קבלי את ההתכווצות הזאת‬
‫כאילו היא גל ים שמתקרב אלייך.‬

85
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
‫גל בתחת שלי.‬

86
00:04:27,640 --> 00:04:30,560
‫למה לסבול כשאפשר פשוט ללכת לבית החולים?‬

87
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
‫תהרגי אותו, בבקשה!‬
‫-פדרו.‬

88
00:04:32,600 --> 00:04:34,880
‫"הגוף שלך יודע איך ללדת."‬

89
00:04:34,960 --> 00:04:37,200
‫תנשמי, מותק. תנשמי.‬

90
00:04:37,280 --> 00:04:38,120
‫ותחייכי.‬

91
00:04:39,440 --> 00:04:42,720
‫עכשיו, כשאתם באים‬
‫בברית הנישואים, אחזו ידיים.‬

92
00:04:42,800 --> 00:04:47,160
‫והצהירו על הסכמתכם לפני האל והכנסייה שלו.‬

93
00:04:48,960 --> 00:04:50,080
‫ראול?‬
‫-כן.‬

94
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
‫לא. תקריא את זה.‬

95
00:04:52,840 --> 00:04:54,240
‫אה, כן.‬

96
00:04:55,800 --> 00:05:00,080
‫"אני, ראול, לוקח אותך,‬
‫מריה דל מאר, להיות לי לאישה.‬

97
00:05:00,160 --> 00:05:03,000
‫"אני מתמסר לך, ומבטיח להיות נאמן…"‬

98
00:05:05,200 --> 00:05:08,440
‫"לטוב ולרע, בחולי ובבריאות,‬

99
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
‫"כל ימי חיי."‬

100
00:05:12,560 --> 00:05:13,640
‫קדימה.‬

101
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
‫כמה יפה.‬

102
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
‫"אני, מריה דל מאר,‬

103
00:05:34,400 --> 00:05:35,480
‫"לוקחת אותך, ראול,‬

104
00:05:35,560 --> 00:05:37,000
‫"להיות בעלי.‬

105
00:05:37,520 --> 00:05:40,760
‫"אני מתמסרת לך, ומבטיחה להיות נאמנה,‬

106
00:05:40,840 --> 00:05:43,960
‫"לטוב ולרע,‬

107
00:05:44,040 --> 00:05:46,240
‫"בחולי ובבריאות,‬

108
00:05:47,320 --> 00:05:49,240
‫"כל ימי חיי."‬

109
00:05:50,360 --> 00:05:53,080
‫שהאל ימלא אתכם ביראה מפניו,‬

110
00:05:53,160 --> 00:05:55,440
‫ויפרה אתכם עם זרע הקדושה.‬

111
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
‫אמן.‬
‫-אמן.‬

112
00:06:02,920 --> 00:06:05,120
‫יחי החתן והכלה!‬

113
00:06:09,000 --> 00:06:12,040
‫נשק את הכלה!‬

114
00:06:13,960 --> 00:06:14,880
‫מהממת!‬

115
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
‫אלכוהול, בבקשה.‬

116
00:06:17,360 --> 00:06:21,960
‫זו פארסה מוחלטת. איזה טקס מיושן ומחורבן.‬

117
00:06:22,040 --> 00:06:24,200
‫כולם מעמידים פנים‬
‫במקום להתמודד עם המציאות.‬

118
00:06:24,280 --> 00:06:26,880
‫כלומר, האהבה מתה. היא מתה!‬

119
00:06:27,560 --> 00:06:28,760
‫סנטי, לך, תשתה משהו.‬

120
00:06:29,400 --> 00:06:30,360
‫רוצים משהו?‬

121
00:06:30,440 --> 00:06:33,040
‫לא, אני לא רוצה לשתות הרבה.‬
‫אנחנו הולכים לבכורה.‬

122
00:06:33,120 --> 00:06:34,000
‫או שאתה תנהג?‬

123
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
‫אנחנו לא יכולים לעזוב עדיין.‬
‫-נו, באמת.‬

124
00:06:36,640 --> 00:06:39,280
‫לא יראו את הפרק שלך היום. רק את הראשון.‬

125
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
‫לואיס, אני צריכה שיראו אותי.‬

126
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
‫זו הופעת הבכורה שלי בתקשורת כשחקנית.‬

127
00:06:43,200 --> 00:06:44,960
‫אבל זה תפקיד כל כך קטן.‬

128
00:06:45,040 --> 00:06:47,800
‫אתה מוריד אותי. אתה לא יכול לשמוח בשבילי?‬

129
00:06:47,880 --> 00:06:48,840
‫קדימה.‬

130
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
‫אהבה היא מחורבנת, רפא.‬

131
00:06:51,080 --> 00:06:53,880
‫היא חרא ענקי. בגודל כזה. אתה יודע?‬

132
00:06:53,960 --> 00:06:55,040
‫תראה אותך.‬

133
00:06:55,120 --> 00:06:57,880
‫אתה נשוי לאישה נהדרת,‬
‫אבל אתה יותר בקטע של זין.‬

134
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
‫היי, סליחה. אני סטרייט.‬

135
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
‫מה? כן, בטח.‬

136
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
‫סטרייט, הוא אומר.‬

137
00:07:05,160 --> 00:07:07,440
‫שלום. אני קלרה, חברה של הכלה.‬

138
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
‫סנטי, חבר של החתן.‬

139
00:07:09,920 --> 00:07:12,800
‫מה שלומך, קלרה? גם את אולטרה-קתולית?‬

140
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
‫לא. אין מצב.‬

141
00:07:14,680 --> 00:07:17,840
‫גם מרימר לא הייתה.‬
‫בתיכון היא גנבה את החברים שלי.‬

142
00:07:17,920 --> 00:07:18,960
‫כן.‬

143
00:07:19,040 --> 00:07:21,280
‫שמעתי שהיא הייתה קצת… נכון?‬

144
00:07:21,360 --> 00:07:22,920
‫עד שאור האלוהים נגע בה.‬

145
00:07:23,800 --> 00:07:25,720
‫אתה כאן לבד?‬
‫-מאוד לבד. למה?‬

146
00:07:25,800 --> 00:07:27,920
‫רוצה ללכת להזדיין בשירותים?‬

147
00:07:30,280 --> 00:07:32,800
‫תראי, אני מעריך את זה, קלרה.‬

148
00:07:32,880 --> 00:07:35,880
‫זה כבוד שחשבת עליי…‬

149
00:07:35,960 --> 00:07:38,800
‫אבל את יודעת מה?‬
‫נמאס לי ממערכות יחסים ריקות.‬

150
00:07:38,880 --> 00:07:41,760
‫לא, לא מערכת יחסים. אני מדברת על זיון.‬

151
00:07:42,920 --> 00:07:46,320
‫גם את? מה קרה לכולכן? באמת.‬

152
00:07:46,400 --> 00:07:47,720
‫מזל טוב, ילד.‬

153
00:07:47,800 --> 00:07:49,600
‫היה מוזר לראות אותך ליד המזבח.‬

154
00:07:49,680 --> 00:07:50,520
‫תודה, אבא.‬

155
00:07:50,600 --> 00:07:52,960
‫זו כנראה הפעם הראשונה מאז המיסה שלך.‬

156
00:07:53,040 --> 00:07:55,440
‫מאוד מיותר, אבל יפה מאוד.‬

157
00:07:55,520 --> 00:07:57,120
‫סלט פירות הים היה טעים.‬

158
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
‫תודה, אימא.‬

159
00:07:58,280 --> 00:07:59,640
‫והכלה נראית מדהים.‬

160
00:07:59,720 --> 00:08:03,320
‫מתי נלך כולנו ביחד למועדון הסווינגרס?‬

161
00:08:03,400 --> 00:08:04,560
‫היא מאוד דתייה.‬

162
00:08:04,640 --> 00:08:06,040
‫מה הקשר?‬

163
00:08:06,120 --> 00:08:08,080
‫טוב, אנחנו הולכים לרקוד.‬

164
00:08:08,160 --> 00:08:09,560
‫קדימה.‬
‫-אה!‬

165
00:08:10,720 --> 00:08:12,160
‫ברכותיי, מרימר.‬

166
00:08:12,240 --> 00:08:14,120
‫זה היה טקס יפהפה.‬

167
00:08:14,200 --> 00:08:15,680
‫ואת נראית פשוט יפה.‬

168
00:08:16,440 --> 00:08:18,800
‫למה לא התאהבתי בך, לואיס?‬

169
00:08:18,880 --> 00:08:21,400
‫מה?‬
‫-הכול היה יכול להיות כל כך קל.‬

170
00:08:22,720 --> 00:08:24,360
‫טוב, אין לדעת.‬

171
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
‫החיים מלאים בהפתעות.‬

172
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
‫מלאים בהפתעות?‬
‫-מה?‬

173
00:08:28,840 --> 00:08:32,600
‫חשבתי שאת כועסת עליי.‬
‫-עכשיו כן! עכשיו אני כועסת מאוד!‬

174
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
‫סליחה.‬

175
00:08:35,680 --> 00:08:37,360
‫נתראה אחר כך.‬
‫-אפשר לדבר?‬

176
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
‫רצוי. אנחנו נשואים עכשיו.‬

177
00:08:39,080 --> 00:08:42,600
‫שתיתי שלוש כוסות שמפניה‬
‫רק כדי לנהל את השיחה הזאת.‬

178
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
‫אם את צריכה עוד אחת, אפשר לחכות.‬

179
00:08:44,480 --> 00:08:48,120
‫ראול, זה סגור. אנחנו בעל ואישה.‬

180
00:08:48,200 --> 00:08:51,560
‫כן. אל תדאגי. ברגע שנגיע הביתה,‬
‫אני אמחק את הסרטונים האלה.‬

181
00:08:51,640 --> 00:08:54,800
‫כבר עשיתי זאת.‬
‫אבל אני לא יכולה למחוק אותם מהראש שלי.‬

182
00:08:55,520 --> 00:08:59,200
‫נכון. אבל בסופו של דבר,‬
‫תתחילי לבטוח בי שוב.‬

183
00:08:59,280 --> 00:09:02,160
‫לא נראה לי.‬
‫למרבה המזל, אני לא צריכה לבטוח בך.‬

184
00:09:02,240 --> 00:09:03,840
‫אני צריכה לבטוח באלוהים.‬

185
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
‫נהדרים.‬

186
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
‫ארבעה סנטימטרים.‬

187
00:09:19,000 --> 00:09:20,520
‫רק?‬
‫-וחצי.‬

188
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
‫אה! הסוללה שלי נגמרת.‬

189
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
‫אני לא יכולה יותר. נשבעת, אני לא יכולה.‬

190
00:09:25,120 --> 00:09:27,760
‫הגוף שלך יודע איך להיוולד.‬
‫התינוק שלך יודע איך ללדת.‬

191
00:09:27,840 --> 00:09:28,880
‫מה?‬

192
00:09:28,960 --> 00:09:30,480
‫אני לא יודע גם אני לחוץ.‬

193
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
‫כן, מסכן שכמוך.‬

194
00:09:32,080 --> 00:09:35,440
‫תראי, מישהי שבאמת אוהבת אותך‬
‫רוצה לדבר איתך.‬

195
00:09:35,960 --> 00:09:38,120
‫אבל זה רק כדי להזכיר לך‬

196
00:09:38,200 --> 00:09:40,480
‫שזה מה שאת רוצה. מצבך נהדר…‬

197
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
‫על מה האידיוטית הזו מדברת?‬

198
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
‫היא אף פעם בחיים לא ילדה.‬

199
00:09:44,280 --> 00:09:46,560
‫קדימה. בואו נשתמש בכדור הפילאטיס.‬

200
00:09:49,040 --> 00:09:50,680
‫וירחיניה.‬
‫-נתראה בכניסה?‬

201
00:09:50,760 --> 00:09:51,840
‫כמעט הגענו.‬

202
00:09:51,920 --> 00:09:54,600
‫לא, אני עדיין בבית. דניאלה עדיין בלידה.‬

203
00:09:54,680 --> 00:09:58,440
‫כמה חבל. אתה לא תגיע.‬
‫אל תדאג. אני אציג את הסדרה.‬

204
00:09:58,520 --> 00:09:59,600
‫את מתקדמת נהדר.‬

205
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
‫היי, מזל טוב.‬

206
00:10:02,200 --> 00:10:04,320
‫ברוכים הבאים למועדון.‬
‫-אתה כבר הולך?‬

207
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
‫לואיס!‬
‫-מה?‬

208
00:10:05,920 --> 00:10:08,480
‫אתה החבר הכי טוב שלי,‬
‫ומרימר היא אהבתך האפלטונית.‬

209
00:10:08,560 --> 00:10:10,880
‫שתוק.‬
‫-לואיס, אני אחכה במכונית.‬

210
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
‫תזדרז, או שאני עוזבת.‬

211
00:10:12,440 --> 00:10:14,720
‫פדרו עומד להפוך לאבא. אבל אתה?‬

212
00:10:14,800 --> 00:10:17,320
‫אסתר מתעקשת ללכת‬
‫להקרנת הבכורה של "זכרי אלפא".‬

213
00:10:17,400 --> 00:10:18,320
‫היא לא בסדרה.‬

214
00:10:18,920 --> 00:10:20,160
‫לא סיפרת לה?‬

215
00:10:20,240 --> 00:10:21,720
‫לא, אני לא אספר לה עכשיו.‬

216
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
‫לואיס!‬
‫-אני בא!‬

217
00:10:23,840 --> 00:10:25,760
‫אחי…‬
‫-וסנטי?‬

218
00:10:28,960 --> 00:10:32,360
‫אלוהים, ברך את השורות האלה‬
‫שאנחנו מקבלים ברוב נדיבותך.‬

219
00:10:32,440 --> 00:10:33,640
‫אמן.‬
‫-אמן.‬

220
00:10:36,920 --> 00:10:39,720
‫אבי, איבדתי אמון באהבה.‬

221
00:10:39,800 --> 00:10:42,280
‫זה בסדר. כל עוד אתה לא מאבד אמונה באלוהים.‬

222
00:10:42,360 --> 00:10:47,320
‫לא, מעולם לא האמנתי באלוהים.‬
‫אבל עכשיו אני מרגיש ריק בפנים.‬

223
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
‫אין תקווה. תגיד משהו, אבי.‬

224
00:10:50,040 --> 00:10:52,200
‫אל תעלה לי על העצבים, בני.‬

225
00:10:52,720 --> 00:10:53,680
‫בוא לרקוד.‬

226
00:10:55,920 --> 00:10:57,720
‫אפילו כמרים כבר לא יוצרים קשר.‬

227
00:11:02,680 --> 00:11:04,080
‫כמעט שישה סנטימטרים.‬

228
00:11:05,400 --> 00:11:07,240
‫אני רוצה אפידורל!‬

229
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
‫את מתקדמת נהדר.‬

230
00:11:08,760 --> 00:11:10,480
‫את כבר בחצי הדרך.‬

231
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
‫אני לא מבינה. שלי יצאה כל כך מהר.‬

232
00:11:13,400 --> 00:11:14,280
‫את מפוטרת!‬

233
00:11:14,360 --> 00:11:16,120
‫ואת, תפסיקי להקליט, לעזאזל!‬

234
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
‫אבל, אחותי, זה ייראה נהדר עם קצת מוזיקה.‬

235
00:11:18,680 --> 00:11:21,200
‫דניאלה, אני יוצא רק לרגע.‬

236
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
‫אתה הולך לבכורה המזוינת שלך?‬

237
00:11:23,280 --> 00:11:26,600
‫רק כדי להציג את הסדרה.‬
‫אני לא נשאר. אחזור בעוד שעה.‬

238
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
‫יש לך עוד הרבה זמן.‬

239
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
‫אני אהיה ככה עוד שעה?‬

240
00:11:30,200 --> 00:11:33,840
‫מותק, את צריכה להגיע לעשרה סנטימטרים‬
‫לפני שתתחילי לדחוף.‬

241
00:11:33,920 --> 00:11:36,840
‫זוזי! ואתה!‬
‫מה אם אלך לבית החולים ואוציא אותו?‬

242
00:11:36,920 --> 00:11:40,120
‫כדי שאתה תפספס את זה‬
‫והבן שלך לעולם לא יסלח לך!‬

243
00:11:40,200 --> 00:11:41,560
‫אני כבר חוזר, אמרתי.‬

244
00:11:41,640 --> 00:11:43,560
‫אידיוט, אני שונא אותך!‬

245
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
‫זהו זה. תשחרר קצת קיטור.‬

246
00:11:45,240 --> 00:11:46,560
‫בן זונה!‬

247
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
‫קטן עלייך!‬

248
00:11:48,520 --> 00:11:52,000
‫תחשבי שאת עומדת להיפגש עם אהבת חייך.‬

249
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
‫בן זונה מזדיין!‬

250
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
‫אחותי, את חייבת להפסיק.‬

251
00:12:04,600 --> 00:12:06,360
‫קדימה, לעזאזל!‬

252
00:12:07,600 --> 00:12:10,040
‫הכול חייב ליפול על אותו יום.‬

253
00:12:12,000 --> 00:12:14,520
‫עוד קצת שמאלה.‬

254
00:12:15,840 --> 00:12:17,960
‫אני אוהבת אותך, לואיס.‬
‫אני סולחת לך על הכול.‬

255
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
‫הם ממוספרים?‬

256
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
‫בואי נשאל שם.‬

257
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
‫לא, חכה. אני צריכה לעשות את הצילומים.‬

258
00:12:23,960 --> 00:12:27,080
‫זה לא בשביל אנשים מפורסמים?‬
‫-לואיס, תחליף כבר הילוך.‬

259
00:12:31,040 --> 00:12:32,480
‫שאעמוד לידך?‬

260
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
‫לא, תחזיק את התיק שלי.‬

261
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
‫ומי אתם?‬

262
00:12:35,640 --> 00:12:38,880
‫אני אסתר אלונסו.‬
‫אני מופיעה בסדרה, בפרק שבע.‬

263
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
‫אסתר אלונסו. שחקנית.‬

264
00:12:43,960 --> 00:12:44,920
‫סליחה.‬

265
00:12:47,400 --> 00:12:50,080
‫אסתר מצטלמת? לא אמרת לה שהיא לא מופיעה?‬

266
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
‫לא מצאתי את הרגע הנכון. תגיד לה אתה.‬

267
00:12:52,560 --> 00:12:53,720
‫כן, בטח.‬

268
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
‫פדרו, אתה כבר אבא?‬

269
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
‫אנחנו עדיין לא שם.‬

270
00:12:59,320 --> 00:13:02,600
‫הלידה הטבעית לוקחת קצת יותר זמן.‬

271
00:13:03,200 --> 00:13:05,240
‫זה מיגל, בעלי.‬

272
00:13:05,320 --> 00:13:08,360
‫הוא פסיכיאטר. מומחה לתקשורת לא מילולית.‬

273
00:13:10,000 --> 00:13:11,840
‫נעים להכיר, מיגל.‬

274
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
‫היי!‬

275
00:13:18,160 --> 00:13:23,080
‫אני מגלמת אישה כמעט שיכורה בפרק 7,‬
‫ואהיה קבועה בעונה הבאה.‬

276
00:13:23,160 --> 00:13:25,880
‫אז העונה השנייה כבר אושרה?‬

277
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
‫כן.‬

278
00:13:27,480 --> 00:13:29,400
‫שאספר לך מי עיצב את השמלה שלי?‬

279
00:13:29,880 --> 00:13:31,120
‫בסדר. אם את רוצה.‬

280
00:13:31,200 --> 00:13:33,520
‫תמיד שואלים אנשים בטקס האוסקר.‬

281
00:13:33,600 --> 00:13:37,680
‫אני כבר קצת שיכורה, אתה יודע?‬
‫כמו הדמות שלי. כן.‬

282
00:13:37,760 --> 00:13:40,440
‫באנו היישר מחתונה, ושתינו כמה משקאות.‬

283
00:13:40,520 --> 00:13:42,640
‫קדימה, מותק. זה עומד להתחיל.‬

284
00:13:42,720 --> 00:13:44,040
‫נתראה אחר כך. ערב טוב.‬

285
00:13:44,960 --> 00:13:46,080
‫כן.‬

286
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
‫כן, מותק, כן. בואי נלך.‬

287
00:13:49,160 --> 00:13:50,400
‫תודה לכולכם שבאתם.‬

288
00:13:50,480 --> 00:13:52,680
‫ברוכים הבאים להקרנת הבכורה של "זכרי אלפא".‬

289
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
‫סדרה על גבריות חדשה וישנה‬

290
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
‫מסופרת מנקודת מבט נשית ופמיניסטית.‬

291
00:13:59,080 --> 00:14:01,600
‫טוב, חוץ מפדרו אגילר, היוצר.‬

292
00:14:01,680 --> 00:14:05,080
‫דוגמה קלסית לשוביניזם,‬
‫שיגיד עכשיו כמה מילים.‬

293
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
‫תודה, וירחיניה.‬

294
00:14:09,280 --> 00:14:11,040
‫אני נרגש מאוד מהסדרה הזאת.‬

295
00:14:11,120 --> 00:14:15,320
‫אני מקווה שהיא תצליח.‬
‫כמעט שילמתי עליה בחברויות שלי.‬

296
00:14:16,040 --> 00:14:18,680
‫אם מישהו מכם מזדהה‬
‫עם מה שאתם עומדים לראות,‬

297
00:14:18,760 --> 00:14:20,080
‫כדאי שתחשבו מחדש על חייכם.‬

298
00:14:20,160 --> 00:14:22,960
‫החל מחצות, אפשר יהיה לצפות בכל הסדרה בבית.‬

299
00:14:23,040 --> 00:14:24,080
‫תיהנו ממנה.‬

300
00:14:24,600 --> 00:14:25,560
‫תודה.‬

301
00:14:25,640 --> 00:14:29,320
‫- זכרי אלפא -‬

302
00:14:31,560 --> 00:14:32,480
‫אני חייב לזוז.‬

303
00:14:32,560 --> 00:14:34,560
‫אתה לא נשאר לראות את התגובה שלהם?‬

304
00:14:34,640 --> 00:14:36,280
‫וירחיניה, אני עומד להפוך לאבא.‬

305
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
‫גם זה ילד שלך.‬

306
00:14:41,520 --> 00:14:42,880
‫אולי זה מה שמרגיז אותך.‬

307
00:14:42,960 --> 00:14:45,400
‫איך הולך? הפתיחה התקדמה?‬

308
00:14:45,480 --> 00:14:48,400
‫לא, היא עדיין בשישה סנטימטרים.‬
‫נמאס לי לצלם.‬

309
00:14:48,920 --> 00:14:50,280
‫בסדר. תודה.‬

310
00:14:50,360 --> 00:14:51,720
‫תפסיק לטחון לי את השכל.‬

311
00:14:51,800 --> 00:14:54,320
‫כריך אפשר לפרק. אף אחד לא יפרק…‬

312
00:15:10,720 --> 00:15:14,320
‫היי, חבר! איך קוראים לחומר שנתת לי?‬

313
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
‫קטמין.‬
‫-זהו זה. זה אדיר.‬

314
00:15:17,280 --> 00:15:18,800
‫פשוט אדיר.‬

315
00:15:19,520 --> 00:15:21,560
‫הזרועות שלי נראות ממש ארוכות.‬

316
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
‫אחי, אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

317
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
‫מצאתי את הפתרון לבעיות שלי. סמים.‬

318
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
‫מה? מה הם נתנו לך?‬

319
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
‫תראה, ראול. אתה חזיר סקסיסטי.‬

320
00:15:31,320 --> 00:15:34,560
‫והחתונה הזאת היא הרעיון הכי גרוע שלך,‬
‫אבל אני אוהב אותך.‬

321
00:15:34,640 --> 00:15:37,200
‫אני אוהב אותך. לעזאזל!‬
‫-גם אני אוהב אותך, סנטי.‬

322
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
‫אבל אני על הפנים.‬

323
00:15:39,160 --> 00:15:40,680
‫היי, אבי! מה קורה?‬

324
00:15:40,760 --> 00:15:43,520
‫לעזאזל, סנטי. בוא נלך לתא הווידויים.‬

325
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
‫איזה חברים מחורבנים יש לי.‬

326
00:15:46,320 --> 00:15:48,880
‫איך הולך? איך ההרגשה להיות גבר נשוי?‬

327
00:15:49,560 --> 00:15:51,160
‫אני הולך לישון.‬

328
00:15:51,240 --> 00:15:52,120
‫כבר?‬

329
00:16:02,640 --> 00:16:04,040
‫מה אתה עושה, בנאדם?‬

330
00:16:04,120 --> 00:16:07,080
‫נתת לי סימן.‬
‫-לא נתתי לך שום סימן, רפא.‬

331
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
‫תעזוב אותי בשקט. אין לי מצב רוח.‬

332
00:16:10,800 --> 00:16:11,640
‫בדיוק.‬

333
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
‫כל החברים שלך עזבו, אז… אתה רוצה לדבר?‬

334
00:16:18,040 --> 00:16:19,840
‫רפא, אני חושב שעשיתי טעות.‬

335
00:16:20,880 --> 00:16:23,000
‫אני לא חושב ככה. אני יודע.‬

336
00:16:23,080 --> 00:16:25,680
‫תוציא הכול. ספר לי הכול.‬

337
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
‫מה אתה עושה?‬

338
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
‫אני גבר נשוי עכשיו.‬
‫אני רוצה להיות בסדר עם מרימר.‬

339
00:16:29,840 --> 00:16:32,240
‫אתה לא נשוי עד שתממש את הנישואים.‬

340
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
‫אני לא?‬

341
00:16:39,560 --> 00:16:41,480
‫אדריאנה, ראית את בעלי?‬

342
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
‫לא, גם אני לא מוצאת את שלי.‬

343
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
‫סליחה. ראיתם את הבן שלכם?‬

344
00:16:49,240 --> 00:16:50,240
‫הוא הלך לישון.‬

345
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
‫כבר? הוא כזה משעמם.‬

346
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
‫כן. הוא היה ככה מאז שהיה קטן.‬

347
00:16:58,680 --> 00:17:01,800
‫תמיד דמיינתי את הרגע הזה עם לוז.‬

348
00:17:03,360 --> 00:17:07,360
‫דרך אגב, אתה יכול למצוץ לי היום, נכון?‬

349
00:17:07,440 --> 00:17:08,320
‫לא, רפא.‬

350
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
‫מערכת היחסים שלנו היא מה שהיא. זה מה יש.‬

351
00:17:11,320 --> 00:17:12,640
‫בסדר, לאט לאט.‬

352
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
‫תמשיך.‬

353
00:17:18,200 --> 00:17:19,520
‫רואה למה לא הזמנתי אותו?‬

354
00:17:20,560 --> 00:17:21,720
‫תפסיק, לעזאזל.‬

355
00:17:26,680 --> 00:17:28,600
‫אתם יודעים מה הקבוצה הזאת צריכה?‬

356
00:17:30,640 --> 00:17:31,520
‫חבר גיי.‬

357
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
‫מה קרה?‬

358
00:17:53,720 --> 00:17:55,680
‫מזל טוב, יקירי. זה להיט.‬

359
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
‫היה לך ספק?‬

360
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
‫זוזו כבר!‬

361
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
‫גראן ויה המזוין.‬

362
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
‫חזרתי הביתה.‬

363
00:18:23,800 --> 00:18:24,920
‫דניאלה?‬

364
00:18:25,840 --> 00:18:27,000
‫היא עזבה.‬

365
00:18:28,120 --> 00:18:29,040
‫מה זאת אומרת?‬

366
00:18:33,960 --> 00:18:34,840
‫אורורה?‬

367
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
‫מה קרה?‬
‫-היא נשארה בשישה סנטימטרים.‬

368
00:18:38,800 --> 00:18:40,440
‫הם יעשו ניתוח קיסרי.‬

369
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
‫אלוהים אדירים… חשבתי שהטבע חכם כל כך.‬

370
00:18:43,520 --> 00:18:45,280
‫היא מותשת. לך תעודד אותה.‬

371
00:18:45,360 --> 00:18:47,000
‫"הגוף שלך יודע…" בולשיט!‬

372
00:18:50,880 --> 00:18:52,360
‫כבר חתכתם אותי?‬

373
00:18:52,880 --> 00:18:54,400
‫זה מרגיש ממש מוזר.‬

374
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
‫היי. איך הולך? אני האבא.‬

375
00:18:58,120 --> 00:18:59,960
‫פדרו!‬
‫-אני כאן.‬

376
00:19:00,040 --> 00:19:01,080
‫שב כאן.‬

377
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
‫אנחנו כמעט שם, דניאלה.‬

378
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
‫יש לי סחרחורת.‬

379
00:19:10,400 --> 00:19:11,240
‫זה תקין?‬

380
00:19:12,560 --> 00:19:13,560
‫אני מניח שכן.‬

381
00:19:13,640 --> 00:19:14,600
‫כן?‬

382
00:19:17,160 --> 00:19:19,280
‫אבל… הוא כחול.‬

383
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
‫לא, אתה תחזיק אותו.‬

384
00:19:30,560 --> 00:19:31,680
‫הנה הוא.‬

385
00:19:32,520 --> 00:19:33,560
‫בואו נראה.‬

386
00:19:34,560 --> 00:19:35,480
‫זהירות.‬

387
00:19:44,360 --> 00:19:45,920
‫השבח לקדוש ברוך הוא!‬

388
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
‫תהילה לך, אלוהים.‬

389
00:19:48,200 --> 00:19:50,960
‫מה? אתה לא רואה פחות בעיות בחיים עכשיו?‬

390
00:19:51,040 --> 00:19:52,280
‫אלוהים, לעזאזל!‬

391
00:19:52,360 --> 00:19:55,320
‫אני ככה קרוב כדי להפוך לאדם מאמין, אבי.‬

392
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
‫טוב מאוד, בני.‬

393
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
‫הוא השאיר חצי.‬

394
00:20:00,400 --> 00:20:01,920
‫הילדים של היום.‬

395
00:20:06,720 --> 00:20:09,080
‫היי, מותק! איפה היית?‬
‫-השתנתי.‬

396
00:20:09,600 --> 00:20:10,920
‫היי, קלרה. בואי הנה.‬

397
00:20:11,520 --> 00:20:15,920
‫אני מתחיל לחשוב שחפוז זה רעיון לא רע.‬

398
00:20:16,000 --> 00:20:18,280
‫אני כבר נפגשת עם מלצר כשיסיים.‬

399
00:20:19,200 --> 00:20:22,560
‫מסכן. הוא יהיה ממש מותש.‬

400
00:20:22,640 --> 00:20:23,560
‫אה.‬

401
00:20:24,360 --> 00:20:25,960
‫קדימה.‬
‫-בחדר הזה?‬

402
00:20:26,040 --> 00:20:27,000
‫למי אכפת?‬

403
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
‫שיט.‬

404
00:20:34,920 --> 00:20:35,760
‫לעזאזל.‬

405
00:20:35,840 --> 00:20:37,160
‫חכה!‬

406
00:20:37,240 --> 00:20:38,800
‫רגע!‬

407
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
‫מה זה?‬

408
00:20:42,400 --> 00:20:44,360
‫שמן אתרי?‬
‫-פופרס. תנסה.‬

409
00:20:45,400 --> 00:20:46,600
‫נשמע מוכר.‬

410
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
‫לעזאזל!‬
‫-מהר!‬

411
00:20:50,720 --> 00:20:52,360
‫מהר! בוא הנה.‬

412
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
‫קדימה.‬

413
00:20:54,280 --> 00:20:55,800
‫אלוהים!‬

414
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
‫מרימר קצת נסערת.‬

415
00:21:01,920 --> 00:21:04,120
‫אני לא חושב שהייתי נוצרי טוב.‬

416
00:21:04,680 --> 00:21:08,160
‫טוב, אתה נשוי עכשיו.‬
‫היית צריך לחשוב על זה קודם.‬

417
00:21:11,520 --> 00:21:12,600
‫אבי, אתה בסדר?‬

418
00:21:13,560 --> 00:21:14,600
‫אני ברקיע השביעי!‬

419
00:21:15,920 --> 00:21:19,240
‫אמבולנס! תזעיקו אמבולנס!‬

420
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
‫אסע איתו. הוא לבד, המסכן.‬

421
00:21:29,240 --> 00:21:30,360
‫אנחנו עדיין צריכים לדבר.‬

422
00:21:30,440 --> 00:21:31,400
‫כן, בטח.‬

423
00:21:37,480 --> 00:21:39,440
‫תודה, אחי. אתה חבר אמיתי.‬

424
00:21:41,120 --> 00:21:42,200
‫הוא יהיה בסדר, כן?‬

425
00:21:42,280 --> 00:21:43,240
‫כן.‬

426
00:21:50,960 --> 00:21:52,400
‫אני כל כך מתרגשת.‬

427
00:21:53,000 --> 00:21:55,560
‫כבר מאוחר. רוצה לצפות מחר?‬

428
00:22:01,840 --> 00:22:04,240
‫זה! מספר שבע! שב, מותק!‬

429
00:22:04,320 --> 00:22:07,520
‫אני אריץ את זה קודם, ואז נוכל לצפות בכול.‬

430
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
‫כן, מה שתרצי.‬

431
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
‫הנה, זו הסצנה שלי!‬

432
00:22:11,680 --> 00:22:12,920
‫אלחץ על "נגן".‬

433
00:22:16,000 --> 00:22:17,280
‫סנדרה?‬

434
00:22:17,360 --> 00:22:20,720
‫כן. סליחה. הייתה לי בעיה עם המכונית שלי.‬

435
00:22:20,800 --> 00:22:21,680
‫אל תדאג.‬

436
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
‫אני כבר כמעט שיכורה.‬

437
00:22:26,040 --> 00:22:27,840
‫אבל אני במקום הטוב הזה‬

438
00:22:27,920 --> 00:22:30,200
‫שבו כולם נראים חתיכים יותר משהם באמת.‬

439
00:22:30,280 --> 00:22:31,200
‫מה קרה?‬

440
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
‫טוב, אז…‬

441
00:22:32,440 --> 00:22:33,400
‫מה קרה?‬

442
00:22:34,160 --> 00:22:35,880
‫הם לקחו מישהי אחרת!‬
‫-אתה חתיך.‬

443
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
‫כן? זה לא נחמד!‬

444
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
‫הבני זונות האלה!‬

445
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
‫הילדים, בבקשה!‬

446
00:22:42,240 --> 00:22:43,200
‫לאן את הולכת?‬

447
00:22:43,280 --> 00:22:44,120
‫לדבר עם פדרו!‬

448
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
‫תניחי לו. נולד לו בן!‬

449
00:22:47,080 --> 00:22:49,320
‫בדיוק! אני הולכת לברך אותו.‬

450
00:22:53,640 --> 00:22:55,560
‫מה לקחת, בנאדם?‬

451
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
‫אני לא יודע.‬

452
00:22:57,760 --> 00:22:59,240
‫למה היו כל כך הרבה סמים?‬

453
00:22:59,320 --> 00:23:01,000
‫יש סמים בכל החתונות.‬

454
00:23:01,080 --> 00:23:02,360
‫סנטיאגו?‬
‫-כן?‬

455
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
‫מה שלומך?‬
‫-טוב…‬

456
00:23:03,800 --> 00:23:06,640
‫אני ד"ר לאון, הפסיכיאטרית כאן. אפשר לדבר?‬

457
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
‫לא ביקשתי פסיכיאטר.‬

458
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
‫זה הנוהל במקרים של ניסיון התאבדות.‬

459
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
‫מה? לא, לא ניסיתי להתאבד.‬

460
00:23:13,800 --> 00:23:17,640
‫ערבבת אלכוהול, קוקאין, קטמין ופופרס.‬

461
00:23:18,240 --> 00:23:20,000
‫אחי!‬
‫-למה ציפית?‬

462
00:23:20,080 --> 00:23:21,800
‫זו אשמתו של הכומר המסומם הזה.‬

463
00:23:21,880 --> 00:23:24,880
‫הוא הכריח אותי לעשות זאת.‬
‫אני בסדר, באמת. בסדר גמור.‬

464
00:23:24,960 --> 00:23:26,680
‫אני אוהב את החיים.‬

465
00:23:27,600 --> 00:23:30,520
‫טוב, אני לא אוהב אותם. אני סובל אותם.‬

466
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
‫לא, הוא לא.‬

467
00:23:31,680 --> 00:23:34,440
‫מאז שהיזיזה הפמינאצית שלו עזבה אותו,‬
‫הוא על הפנים.‬

468
00:23:34,520 --> 00:23:35,800
‫אבא!‬

469
00:23:35,880 --> 00:23:37,080
‫מה? סיפרת למשפחתי?‬

470
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
‫דוקטור, מה שלומו?‬
‫-זה נס שהוא בחיים.‬

471
00:23:39,480 --> 00:23:41,720
‫הוא לקח קוקטייל של סמים ש…‬

472
00:23:41,800 --> 00:23:43,760
‫איי!‬
‫-אתה יודע כמה דאגנו?‬

473
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
‫יש לך בת וגרושה לתמוך בהן.‬

474
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
‫אני הולך לפדרו.‬
‫-איי.‬

475
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
‫אחזור יותר מאוחר.‬

476
00:23:55,320 --> 00:23:56,280
‫לעזאזל.‬

477
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
‫כמעט איבדתי את חיי בשביל בחורה‬
‫שלא אכפת לה ממני.‬

478
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
‫לפחות הבנת. זו התקדמות.‬

479
00:24:02,600 --> 00:24:04,800
‫כן. זה נגמר.‬

480
00:24:05,400 --> 00:24:06,560
‫סיימתי עם אירנה.‬

481
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
‫אתה בטוח?‬

482
00:24:08,840 --> 00:24:09,680
‫אני נשבע.‬

483
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
‫למה? מה יש?‬

484
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
‫זה הגיע.‬

485
00:24:18,000 --> 00:24:18,960
‫תני לי לראות.‬

486
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
‫- מנוספרה -‬

487
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
‫- לסנטי -‬

488
00:24:36,640 --> 00:24:37,760
‫שלום.‬

489
00:24:40,160 --> 00:24:42,800
‫אני דניאלה, אימא שלך. נעים מאוד.‬

490
00:24:47,200 --> 00:24:48,920
‫אני אוהַב אותך כל כך.‬

491
00:24:49,680 --> 00:24:51,880
‫ואני אפנק אותך כל כך.‬

492
00:24:54,080 --> 00:24:56,040
‫איך היית רוצה שיקראו לך?‬

493
00:24:59,040 --> 00:25:00,720
‫איך היית רוצה שיקראו לך?‬

494
00:25:06,760 --> 00:25:07,720
‫שלום.‬

495
00:25:08,320 --> 00:25:09,880
‫פדרו!‬

496
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
‫לואיס! אני אבא!‬

497
00:25:11,560 --> 00:25:13,360
‫אין זמן! אסתר מחנה את המכונית.‬

498
00:25:13,440 --> 00:25:14,760
‫היא כל כך עצבנית.‬

499
00:25:14,840 --> 00:25:18,160
‫תגיד לה שלא ידעת, בסדר? שזאת הבוסית שלך.‬

500
00:25:18,240 --> 00:25:20,200
‫שהיא הייתה חייבת טובה למישהי…‬

501
00:25:20,280 --> 00:25:22,400
‫אתה זורק אותי מתחת לאוטובוס היום?‬

502
00:25:22,480 --> 00:25:24,720
‫פדרו! ברכותיי!‬
‫-למה אתה כאן?‬

503
00:25:24,800 --> 00:25:26,520
‫זה ליל הכלולות שלך!‬

504
00:25:26,600 --> 00:25:28,080
‫מרימר בטח מחכה לך.‬

505
00:25:28,160 --> 00:25:30,640
‫היא תפסה אותי עם רפא בזמן שהוא…‬

506
00:25:30,720 --> 00:25:32,440
‫שוב? אבל, אחי!‬

507
00:25:32,520 --> 00:25:34,800
‫מי זה רפא?‬
‫-העד המוצץ שלו.‬

508
00:25:34,880 --> 00:25:36,760
‫זו אשמתך. אכזבת אותי.‬

509
00:25:37,280 --> 00:25:38,440
‫זה בשביל דניאלה.‬

510
00:25:38,520 --> 00:25:40,160
‫אתה ילדת?‬
‫-לא.‬

511
00:25:41,280 --> 00:25:42,120
‫לוז!‬
‫-שלום.‬

512
00:25:42,200 --> 00:25:43,640
‫מה את עושה כאן?‬

513
00:25:43,720 --> 00:25:45,960
‫מבקרת את דניאלה, שהפכה לאימא.‬

514
00:25:46,960 --> 00:25:48,280
‫איך הייתה החתונה?‬

515
00:25:48,360 --> 00:25:51,280
‫בסדר. מאוד מסורתית. היית משתעממת.‬

516
00:25:52,440 --> 00:25:55,120
‫שלך בסדר?‬
‫-לא, אני לא מתחתנת.‬

517
00:25:55,200 --> 00:25:56,320
‫מה?‬
‫-בינתיים.‬

518
00:25:56,400 --> 00:25:59,680
‫דחינו אותה עד שהעניינים יירגעו‬
‫ונוכל להיות יותר אובייקטיביות.‬

519
00:25:59,760 --> 00:26:01,360
‫שיט, לוז. למה לא סיפרת לי.‬

520
00:26:08,600 --> 00:26:09,560
‫מרימר.‬

521
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
‫אתה בא או מה?‬

522
00:26:11,160 --> 00:26:12,360
‫כן. אני בדרך.‬

523
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
‫לך לממש, או משהו כזה.‬

524
00:26:21,480 --> 00:26:22,440
‫פדרו!‬

525
00:26:24,720 --> 00:26:26,680
‫אסתר! תודה שבאת.‬

526
00:26:26,760 --> 00:26:28,040
‫למה אני לא בסדרה?‬

527
00:26:28,120 --> 00:26:30,320
‫מה? היה שינוי של הרגע האחרון.‬

528
00:26:30,400 --> 00:26:32,360
‫הבוסית שלי קצת…‬
‫-את לא בפנים?‬

529
00:26:32,440 --> 00:26:34,280
‫מישהי אחר שיחקה את התפקיד שלי.‬

530
00:26:34,360 --> 00:26:37,080
‫סיפרתי לכולם שהייתי ב"זכרי אלפא".‬

531
00:26:37,160 --> 00:26:40,880
‫העליתי ארבעה פוסטים באינסטגרם‬
‫ואלוהים יודע כמה סטוריז.‬

532
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
‫אסתר, יש לך רק 400 עוקבים.‬

533
00:26:43,200 --> 00:26:44,720
‫אבל זה אולם מלא!‬

534
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
‫לעזאזל, עשיתי מעצמי צחוק!‬

535
00:26:52,520 --> 00:26:53,360
‫ידעת?‬

536
00:26:53,440 --> 00:26:56,240
‫מה? לא… לא ידעתי.‬

537
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
‫לואיס.‬
‫-מה?‬

538
00:26:58,440 --> 00:26:59,400
‫ידעת?‬

539
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
‫נראית כל כך שמחה ש…‬

540
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
‫אסתר.‬

541
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
‫אסתר!‬

542
00:27:15,320 --> 00:27:16,840
‫יאמי, סושי!‬

543
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
‫זה בשביל דניאלה!‬

544
00:27:40,720 --> 00:27:41,880
‫את ערה.‬

545
00:27:42,400 --> 00:27:43,440
‫חיכיתי לך.‬

546
00:27:44,040 --> 00:27:45,000
‫כן.‬

547
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
‫אני מבין שאת קצת נסערת.‬

548
00:27:49,600 --> 00:27:50,880
‫קצת נסערת?‬

549
00:27:51,520 --> 00:27:54,280
‫חלמתי על יום החתונה שלי מאז שהייתי בת חמש.‬

550
00:27:54,360 --> 00:27:56,400
‫באף אחד מהחלומות האלה לא היה עד‬

551
00:27:56,480 --> 00:27:58,520
‫שמצץ לבעלי בסוויטת ירח הדבש.‬

552
00:27:58,600 --> 00:28:00,160
‫כן, כי‬

553
00:28:00,920 --> 00:28:02,480
‫מי חושב את זה בגיל חמש?‬

554
00:28:04,720 --> 00:28:06,800
‫אבל את תראי שעם הזמן‬

555
00:28:06,880 --> 00:28:10,200
‫הסיפורים האלה הם בסופו של דבר הכי מצחיקים.‬

556
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
‫עם הזמן.‬

557
00:28:14,680 --> 00:28:16,320
‫לעולם לא אצחק על זה.‬

558
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
‫לא, גם אני לא.‬

559
00:28:22,200 --> 00:28:23,520
‫טוב... אני לא יודע.‬

560
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
‫מה נעשה?‬

561
00:28:27,280 --> 00:28:28,760
‫ראול, אתה בעלי.‬

562
00:28:28,840 --> 00:28:33,600
‫כן, אבל יש כל כך הרבה תמונות‬
‫שאת צריכה למחוק מהראש ש…‬

563
00:28:33,680 --> 00:28:35,360
‫אני לא יודע אם יש פתרון.‬

564
00:28:35,440 --> 00:28:36,960
‫אתה חולה מאוד.‬

565
00:28:37,480 --> 00:28:38,800
‫אבל אני אשתך.‬

566
00:28:39,320 --> 00:28:42,240
‫נתגבר על זה בעזרת האל.‬

567
00:28:50,040 --> 00:28:51,680
‫שלום, רוזה. מה שלומך?‬

568
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
‫איפה אסתר?‬

569
00:28:55,560 --> 00:28:57,000
‫אני לא יודע.‬

570
00:28:57,080 --> 00:28:58,440
‫היא לא מדברת איתי.‬

571
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
‫נוכל להעביר את הפגישה ליום אחר.‬

572
00:29:01,040 --> 00:29:03,120
‫לא, יעזור לי לדבר עם מישהו.‬

573
00:29:03,200 --> 00:29:04,120
‫בטח.‬

574
00:29:04,920 --> 00:29:06,000
‫מה שלומך?‬

575
00:29:07,080 --> 00:29:08,200
‫לא מדהים.‬

576
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
‫אני ישן על הספה כבר יומיים.‬

577
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
‫ההורים שלי גרים בחדר האורחים.‬

578
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
‫שיפצנו את הבית שלהם כדי למכור אותו,‬

579
00:29:16,200 --> 00:29:18,520
‫אבל עכשיו אנחנו לא מוכרים כי הם השלימו.‬

580
00:29:18,600 --> 00:29:21,520
‫אין מצב.‬
‫-כן. בסופו של דבר, האהבה ניצחה.‬

581
00:29:22,600 --> 00:29:25,560
‫גם השבץ של אימא שלי קשור לזה.‬

582
00:29:28,040 --> 00:29:29,480
‫אבא שלי מבשל לה.‬

583
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
‫מגהץ. רוחץ אותה.‬

584
00:29:32,000 --> 00:29:33,160
‫הוא קונה את המצרכים.‬

585
00:29:33,240 --> 00:29:35,040
‫עכשיו הוא גבר מפורק.‬

586
00:29:35,120 --> 00:29:36,600
‫מי היה מאמין?‬

587
00:29:37,120 --> 00:29:39,120
‫הוא כבר לא משפיע לרעה על הילדים.‬

588
00:29:45,000 --> 00:29:47,840
‫ואיריס כבר לא רוצה להיות בן.‬

589
00:29:48,680 --> 00:29:51,160
‫היא הבינה שלמרבה המזל, אנחנו חיים בחברה‬

590
00:29:51,240 --> 00:29:53,920
‫שבה לנשים יש פחות ופחות קשיים.‬

591
00:29:55,360 --> 00:29:56,760
‫מצד שני,‬

592
00:29:56,840 --> 00:29:59,720
‫לנו הגברים נעשה קשה יותר ויותר.‬

593
00:29:59,800 --> 00:30:01,560
‫למה אתה אומר את זה?‬

594
00:30:01,640 --> 00:30:05,200
‫אתן הנשים נהייתן מועצמות, שזה נהדר.‬

595
00:30:05,280 --> 00:30:07,040
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

596
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
‫אבל…‬
‫-שלום.‬

597
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
‫אתן מחקות את המודל הגברי.‬

598
00:30:13,560 --> 00:30:15,160
‫שזה רעיון גרוע.‬

599
00:30:16,200 --> 00:30:19,080
‫קודם, אנחנו היינו אלה שנמנענו ממחויבות.‬

600
00:30:19,160 --> 00:30:23,080
‫ועכשיו אתן אלה שרואות בהתאהבות חולשה.‬

601
00:30:23,840 --> 00:30:27,680
‫כלומר, אנחנו עדיין צריכים‬
‫ליצור מערכות יחסים,‬

602
00:30:28,640 --> 00:30:30,200
‫אבל אנחנו כבר לא יודעים איך.‬

603
00:30:30,280 --> 00:30:32,360
‫חברים?‬
‫-בטח, חברים.‬

604
00:30:35,360 --> 00:30:37,920
‫אבל מה שברור הוא שאתן לא זקוקות לנו יותר.‬

605
00:30:38,000 --> 00:30:39,080
‫ככה זה.‬

606
00:30:41,680 --> 00:30:43,880
‫בכל אופן, אני עדיין מאמין באהבה.‬

607
00:30:45,480 --> 00:30:48,160
‫אנשים עדיין מתחתנים. בטח יש לזה סיבה.‬

608
00:30:55,360 --> 00:30:57,080
‫אז אנחנו רוצים להיות חופשיים.‬

609
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
‫אבל כשיש לנו חופש…‬

610
00:31:02,800 --> 00:31:04,480
‫איננו יודעים מה לעשות איתו.‬

611
00:31:06,320 --> 00:31:07,840
‫אז איך אוכל לעזור לך?‬

612
00:31:13,400 --> 00:31:16,040
‫תתקשרי לאסתר. נראה אם היא תענה.‬

613
00:31:23,720 --> 00:31:24,920
‫יש לו כבר שם?‬

614
00:31:25,000 --> 00:31:27,600
‫אנחנו עדיין במשא ומתן.‬
‫-זהירות, יש דד ליין.‬

615
00:31:27,680 --> 00:31:29,920
‫אם מפספסים אותו, אז השופט נותן לו שם?‬

616
00:31:30,000 --> 00:31:32,720
‫אל תשאל אותי. לא ישנתי כבר שלושה ימים.‬

617
00:31:33,240 --> 00:31:34,400
‫זו רק ההתחלה.‬

618
00:31:34,920 --> 00:31:36,280
‫אופס. היא חרבנה.‬

619
00:31:38,520 --> 00:31:42,200
‫לפני עשר שנים, הייתם מאמינים שנגמור ככה?‬

620
00:31:42,920 --> 00:31:44,320
‫מצבי לא רע.‬

621
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
‫אתה שמח עם החיים המפורקים שלך?‬

622
00:31:47,520 --> 00:31:49,680
‫ואתה, עם החיים הפטריארכליים שלך?‬

623
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
‫אז מה הפתרון?‬

624
00:32:01,240 --> 00:32:02,400
‫אולי אין פתרון.‬

625
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
‫לא, לא…‬

626
00:32:07,720 --> 00:32:09,400
‫אני זז. זו שעת ההנקה.‬

627
00:32:09,480 --> 00:32:11,960
‫כן, אני צריך לאסוף את הילדים.‬

628
00:32:12,040 --> 00:32:13,120
‫יש לי מיסה.‬

629
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
‫טפיחה הטרו?‬

630
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
‫אני אשאר כאן לקרוא, נחמד ונעים.‬

631
00:32:21,560 --> 00:32:23,640
‫סנטי, תשרוף את זה. אל תהיה פתטי.‬

632
00:32:23,720 --> 00:32:26,280
‫פתטי? כמה ספרים הוקדשו לך?‬

633
00:32:26,360 --> 00:32:27,560
‫לוזר!‬

634
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
‫חתיכת זבל!‬

635
00:32:32,680 --> 00:32:34,480
‫היי, סבאס! איזה צירוף מקרים!‬

636
00:32:35,000 --> 00:32:35,880
‫שיט.‬

637
00:32:35,960 --> 00:32:37,640
‫מה שלומך? איפה הכלב?‬

638
00:32:37,720 --> 00:32:39,400
‫זה לא הכלב שלי, למען השם!‬

639
00:32:39,480 --> 00:32:41,400
‫רגע! לאן אתה הולך? סבאס!‬

640
00:32:42,760 --> 00:32:43,720
‫סבאס!‬

641
00:32:55,160 --> 00:32:56,120
‫סבאס!‬

642
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
‫סבאס!‬

643
00:33:03,520 --> 00:33:05,480
‫אתה שובב מאוד, מה?‬

644
00:33:07,520 --> 00:33:08,560
‫סבאס!‬

645
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
‫סבאס!‬

646
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
‫סבאס!‬

647
00:33:49,440 --> 00:33:51,840
‫- תרגום כתוביות: דנית רון בורנשטיין -‬