Dobro. Na trenutak zadrži dah.
Tako.
Možemo li razgovarati?
Što radiš? Ne smiješ je vidjeti prije vjenčanja.
Samo nakratko.
Što je?
Vjenčat ćemo se, a ne razgovaraš sa mnom.
Ni ja se ne želim vjenčati.
Što ćemo onda?
Ne mogu otkazati sve.
Onda se moramo pretvarati.
Raúle, obuci se.
ALFA MUŽJACI
Kad se baka probudi, podgrijte pire od buče i odnesite joj ga.
Igram Fortnite s prijateljima.
-Neka joj Jacobo da. -Više nisam Jacobo.
Iris. Oprosti.
Spremna sam!
Baš si lijepa!
Hvala, dušo.
To bi tata trebao reći, a nije me ni pogledao.
Čudno mi je ostaviti mamu s djecom.
Lani je ona čuvala njih.
Tako to ide u životu.
Samo ćemo svratiti pa idemo na premijeru. Može?
Esther, prijatelj mi se ženi.
-Žena ti ima premijeru. -Bit će drugih.
Ne možeš odgađati život. Vidiš što se onda dogodi.
Što radiš ovdje?
Ja ću se brinuti o svojoj ženi.
Ali…
Idemo.
A vrata? Kvragu.
Neka ispadnem jadan, ali idem sâm.
A mene nećeš povesti?
-On je moj prijatelj. -Nismo li opet zajedno?
Blanca, saberi se. To je bio samo seks.
Bili smo pijani.
Vi slobodno kao da me nema.
Nisi li mi dosta slamao srce?
Dobro. Bok.
Nisi baš bila uvjerljiva.
Ne sviđa mi se ovo.
Oko tri centimetra.
-Samo? -Više nego ti.
Porođaj sporo napreduje bez lijekova.
Osobito kod prvorotkinja.
Koliko sporo?
Priroda je mudra. Ne treba je forsirati.
Možemo li sad napuniti kadu?
Pričekajmo da se otvoriš 6-7 cm.
Moje je samo ispalo. Nisam ni primijetila.
Svi smo različiti. Idemo u šetnju.
Da, brzo je išlo.
Jesi li sastavila popis omiljenih pjesama?
Djelomično.
Ženim se, a ne razgovara sa mnom?
-Što si skrivio? -Našla je snimke s Luz.
Vi ste krivi. Da ste čuvali disk…
-Da si ih izbrisao… -A ti bi izbrisao sinovo krštenje?
-Kakva je to usporedba? -To su lijepe uspomene.
Majko mila.
Petere!
Gdje si ti, stari? Svi su ovdje.
Sin kojeg još nisi upoznao važniji ti je od starog prijatelja?
Dobro.
Daniela još rađa. Nemam vjenčanog kuma.
Vidiš? Pedro mu je najbolji prijatelj.
Tko će ga zamijeniti? Luise?
Neću sudjelovati u ovoj katastrofi.
Santiago?
Ja sam ti posljednji izbor? E pa, neću!
Ja ću ti biti kum.
Prelijepo izgledaš.
„Muževi, ljubite svoje žene kao što je i Krist ljubio Crkvu
i sâm sebe predao za nju.”
Poslanica Efežanima 5, 25.
Tako. Potaknimo lučenje oksitocina.
Tako.
Sunce ti jebem!
Hej! Kako ide?
Sve je dobro.
Prihvati ovaj trud kao morski val koji te zapljuskuje.
Vraga je morski val!
Zašto patiš kad možeš otići u bolnicu?
-Ubij ga, molim te! -Pedro.
„Tvoje tijelo zna rađati.”
Diši, dušo. Diši.
Smiješak!
Došli ste tražiti sakrament ženidbe. Primite se za ruke.
Došli ste dati svoju privolu pred Bogom i Njegovom Crkvom.
-Raúle. -Da, uzimam.
Ne. Pročitaj ovo.
Da.
„Ja, Raúl, uzimam tebe, María del Mar, za svoju suprugu.
Predajem ti se i obećavam ti vjernost…”
„U dobru i zlu, u zdravlju i bolesti,
u sve dane života svoga.”
Hajde, kćeri.
Prekrasno.
„Ja, María del Mar,
uzimam tebe, Raúle,
za svoga supruga.
Predajem ti se i obećavam ti vjernost
u dobru i zlu,
u zdravlju i bolesti,
u sve dane života svoga.”
Neka Gospodin dobrostivo potvrdi vašu privolu
i neka vas ispuni Svojim blagoslovom.
-Amen. -Amen.
Živjeli mladenci!
Poljubi mladenku!
Prekrasna je!
Alkohola, molim.
Kakva farsa! Odvratan i zastario obred.
Svi glume umjesto da prihvate istinu.
A istina je da je ljubav mrtva. Mrtva!
Santi, idi po piće.
Što ćete vi?
Ne želim previše piti. Idemo na premijeru.
Ti ćeš voziti?
-Ne možemo još otići. -Daj!
Danas prikazuju samo prvu epizodu, ne tvoju.
Moraju me vidjeti. Predstavljam se medijima kao glumica.
Ali imaš jednu malu ulogu.
Uzrujavaš me. Ne možeš biti sretan zbog mene?
Daj, molim te!
Ljubav je sranje, Rafa.
Veliko, debelo govno. Znaš?
Pogledaj sebe.
Imaš divnu ženu, ali više voliš kite.
Oprosti, ali ja sam hetero.
Da? Kako da ne!
Hetero, kaže on!
Bok. Clara, mladenkina prijateljica.
Santi, mladoženjin prijatelj.
Kako si, Clara? I ti si velika vjernica?
Ma ne, nema šanse.
Ni Marimar to nije bila. Krala mi je dečke u srednjoj.
Da.
Čuo sam da je bila onako… Zar ne?
Dok je Bog nije prosvijetlio.
-Sâm si ovdje? -Sam-samcat. Zašto?
Želiš li da se poševimo u zahodu?
Čuj, Clara, hvala na ponudi.
Počašćen sam što si me izabrala…
Ali znaš što? Dosta mi je ispraznih veza.
Ne želim vezu. Samo se želim ševiti.
I ti? Što vam je svima? Dajte!
Čestitam, sine! Bilo je čudno vidjeti te pred oltarom.
Hvala, tata.
Prvi si put bio u crkvi od prve pričesti?
Bilo je nepotrebno, ali vrlo lijepo. Sjajna salata s plodovima mora.
Hvala, mama.
Mladenka je prekrasna.
Kad ćemo zajedno ići u svingerski klub?
Velika je vjernica.
Pa što onda?
Idemo plesati.
Idemo!
Čestitam, Marimar.
Vjenčanje je bilo divno.
Prelijepo izgledaš.
Zašto se nisam zaljubila u tebe, Luise?
A moglo je sve biti tako lako.
Pa, nikad se ne zna.
Život je pun iznenađenja.
Kako to, pun iznenađenja?
-Mislio sam da se ljutiš na mene. -Sad se ljutim! Jako!
Oprosti.
-Bok. -Možemo li razgovarati?
I trebamo. Vjenčani smo.
Iskapila sam tri čaše šampanjca da podnesem ovaj razgovor.
Ako trebaš još, pričekat ću.
Raúle, gotovo je. Sad smo u braku.
Da. Bez brige, izbrisat ću snimke čim dođemo kući.
Već sam ih izbrisala. Ali i dalje mi se vrte u glavi.
Da. Ali s vremenom ću vratiti tvoje povjerenje.
Ne bih rekla. Srećom, ne moram ti vjerovati.
Samo moram vjerovati u Boga.
Prekrasni ste.
Četiri centimetra.
-Samo? -I pol.
Baterija mi se ispraznila.
Ne mogu više. Dosta mi je, kunem se.
Tvoje tijelo zna rađati. Tvoje se dijete zna roditi.
-Što? -Ne znam. I ja sam nervozan.
Ma da! Jadan ti!
Vidi, treba te netko tko te jako voli.
Samo te želim podsjetiti na to
da si željela ovo. Sjajno ti ide…
O čemu govori ova glupača?
Nikad nije rađala, jebote!
Polako. Uzet ćemo loptu za pilates.
-Virginia. -Vidimo se na ulazu?
Upravo stižemo.
Ne, još sam kod kuće. Daniela još rađa.
Šteta, onda nećeš stići. Bez brige, ja ću predstaviti seriju.
Sjajno ti ide.
Čestitam!
-Dobro došao među vjenčane. -Već idete?
Luise! Najbolji si mi prijatelj. Marimar je tvoja platonska ljubav.
-Umukni. -Luise, čekat ću te u autu.
Požuri se ili odlazim.
Pedro čeka dijete. A ti?
Esther želi ići na premijeru Alfa mužjaka.
Nije u seriji.
Još joj nisi rekao?
Sad joj neću ni reći.
-Luise! -Dolazim!
-Stari… -A Santi?
Gospodine, blagoslovi ovu koku koju nam velikodušno daješ.
-Amen. -Amen.
Oče, izgubio sam vjeru u ljubav.
Ništa zato. Samo ne gubi vjeru u Boga.
Ne, u Boga nikad nisam ni vjerovao. Ali osjećam se prazno u duši.
Nema nade. Recite mi nešto, oče.
Ne budi davež, sinko.
Idemo plesati.
Ni svećenici više nisu duhovni.
Gotovo šest centimetara.
Želim epiduralnu!
Odlično ti ide.
Na više si od pola puta.
Ne shvaćam. A ja sam tako brzo rodila.
Otpuštena si!
A ti ne snimaj, kvragu!
Super će izgledati kada dodamo glazbu.
Daniela, moram nakratko izaći.
Ideš na premijeru, majku ti?
Samo ću predstaviti seriju. Vraćam se za sat vremena.
Bez brige, ima vremena.
Ovako ću još sat vremena?
Moraš se otvoriti 10 cm prije nego što počneš tiskati.
Miči se! Što ako odem u bolnicu da ga izvade?
Propustit ćeš porođaj. Sin ti to nikad neće oprostiti!
Brzo ću se vratiti.
Baš si seronja! Mrzim te!
Tako, izbaci to iz sebe.
Kurvin sine!
Možeš ti to!
Misli na to da ćeš upoznati ljubav svog života.
Mater ti jebem, gade!
Seko, ne mogu ovako.
Hajde, kvragu!
Baš je sve moralo biti na isti dan?
Malo nalijevo.
Volim te, Luise. Sve ti opraštam.
Sjedala imaju brojeve?
Pitajmo ondje.
Čekaj, moraju me fotografirati.
-To je samo za zvijezde. -Luise, prilagodi se, molim te.
-Da stojim kraj tebe? -Ne. Drži mi torbicu.
Tko ste vi?
Ja sam Esther Alonso, glumim u sedmoj epizodi.
Esther Alonso. Glumica.
Oprosti.
Esther pozira? Nisi joj rekao da nije u seriji?
Nisam stigao. Ti joj reci.
Da, baš!
Pedro, jesi li postao otac?
Ne, još nije rodila.
Prirodni porođaj traje nešto dulje.
Ovo je Miguel, moj muž.
On je psihijatar, stručnjak za neverbalnu komunikaciju.
Drago mi je, Miguele.
Hej!
Glumim pripitu ženu u sedmoj epizodi. Bit ću dio postave i u drugoj sezoni.
Dakle, druga je sezona već potvrđena?
Da.
Zanima li vas tko je kreator?
Ako mi želite reći.
To uvijek pitaju na dodjeli Oscara.
Već sam malo pripita, znate. Kao moj lik.
Došli smo s vjenčanja. Malo smo popili.
Dođi, dušo. Samo što nisu počeli.
Vidimo se poslije.
Da.
Dobro, dušo. Idemo.
Hvala svima i dobro došli na premijeru Alfa mužjaka,
serije o novoj i staroj muževnosti
iz ženske i feminističke perspektive.
Osim što je autor serije Pedro Aguilar
školski primjer muškog šovinista. I on će vam se obratiti.
Hvala, Virginia.
Vrlo sam uzbuđen zbog ove serije.
Nadam se da će postići uspjeh. Zbog nje sam gotovo izgubio prijatelje.
Ako se možete poistovjetiti s radnjom, dobro promislite o svom životu.
Cijelu seriju možete gledati večeras od ponoći.
Uživajte!
Hvala.
ALFA MUŽJACI
Moram ići.
Nećeš ostati da vidiš reakcije?
Virginia, postat ću otac.
I ovo je tvoje dijete.
Možda te to ljuti.
Kako ide? Je li se još otvorila?
Ne, još je na 6 cm. Dosadilo mi je snimati.
Dobro. Hvala.
Ne gnjavi me.
Dekonstruira se sendvič, a ne…
Hej, mali! Kako se zove ono što si mi dao?
-Ketamin. -Da. Fenomenalan je, jebote!
Jebeno!
Kako dugačke ruke imam!
-Stari, jesi li dobro? -Da.
Našao sam rješenje svojih problema. Droga.
Molim? Što su ti dali?
Čuj, Raúle. Ti si muški šovinist, jebote.
Ovaj ti je brak najgora odluka u životu. Ali volim te.
-Jako te volim! -I ja tebe, Santi.
Ali gadno sam zaribao, čovječe.
Oče! Što ima?
Santi! Idemo u ispovjedaonicu.
Imam usrane prijatelje.
Hej! Kako se osjećaš sad kad si se oženio?
Idem u krevet.
Već?
Što radiš, stari?
-Dao si mi znak. -Nisam ti dao znak, Rafa.
Pusti me na miru. Nisam raspoložen.
Zato sam i došao.
Svi su ti prijatelji otišli. Želiš li razgovarati?
Rafa, mislim da sam pogriješio.
Ne samo da mislim. Siguran sam.
Izbaci to iz sebe. Sve mi ispričaj.
Što radiš?
Sad sam oženjen. Želim biti vjeran Marimar.
Niste u braku dok ga ne konzumirate.
Stvarno?
Adriana, jesi li vidjela mog muža?
Nisam. Ne mogu naći ni svog.
-Jeste li vidjeli svog sina? -Otišao je prileći.
Već? Kakav dosadnjaković!
Da, takav je još odmalena.
Uvijek sam zamišljao da ću se vjenčati s Luz.
Čuj, danas bi i ti malo mogao meni.
Ne, Rafa.
Između nas je ovako kako jest. Uzmi ili ostavi.
-Dobro, pomalo. -Nastavi.
Eto zašto ga nisam htio pozvati.
Stani, kvragu.
Znate li što nam treba?
Gej prijatelj.
Što je sad?
Čestitam, dragi. Uspjeli smo.
Zar si sumnjala?
Krenite, jebemu!
Jebala vas Gran Vía.
Evo me!
Daniela?
Otišla je.
Kako to misliš?
Aurora?
-Što se dogodilo? -Ostala je na 6 cm.
Izvest će carski rez.
A u vražju… Ne bi li priroda trebala biti mudra?
Iscrpljena je. Bodri je.
„Tijelo zna…” Kakvo sranje!
Jeste li me već zarezali?
Čudno se osjećam.
Zdravo. Kako ide? Ja sam otac.
-Pedro! -Ovdje sam.
Sjedni.
Još malo, Daniela.
Jako mi se vrti u glavi.
Je li to normalno?
-Valjda jest. -Je li?
Ali… Plav je.
Ne, ti ga primi.
Evo ga.
Da vidimo.
Oprezno.
Slava Gospodinu!
Slava Tebi, Bože.
Sad imaš manje problema u životu, zar ne?
Ajme meni!
Ovoliko mi fali da postanem vjernik, oče.
Odlično, sinko.
Pola je ostavio.
Ta današnja mladež!
-Bok, dragi! Gdje si ti? -Išao sam pišati.
Hej, Clara! Dođi.
Sve mi se čini da ona tvoja ideja o brzinskoj ševi i nije bila loša.
Već sam se dogovorila s konobarom.
Jadnik, bit će umoran poslije ovoga.
-Dođi. -U ovoj sobi?
Koga je briga?
Kvragu.
Jebote.
Čekaj!
Što je to?
-Eterično ulje? -Poppers. Probaj.
Zvuči mi poznato.
-Sranje! -Brzo!
Brzo! Dođi.
Hajde.
Bože!
Marimar se malo uzrujala.
Mislim da nisam bio dobar kršćanin.
Pa, sad si u braku. Trebao si prije misliti na to.
Oče, jeste dobro?
U sedmom sam nebu!
Zovite hitnu! Hitnu!
Idem s njim. Jadnik je sâm.
Moramo razgovarati.
Da, naravno.
Hvala, stari. Pravi si prijatelj.
Hoće li biti dobro?
Da.
Kakvu tremu imam!
Kasno je. Da gledamo sutra?
Evo je! Sedma epizoda! Sjedni, dušo!
Prvo ću odmah prebaciti pa ćemo onda ispočetka.
Kako god želiš.
Evo moje scene!
Pustit ću je.
Sandra?
Da. Oprosti. Auto mi se pokvario.
Bez brige.
Već sam pripita.
Ali u onoj sam dobroj fazi kad svi izgledaju zgodniji nego što jesu.
Što je bilo?
Dobro, pa…
Kako to misliš?
-Uzeli su drugu! -Zgodan si.
Da? To nije u redu!
Kurvini sinovi!
Pazi, djeca!
-Kamo ideš? -K Pedru!
Pusti ga. Upravo je postao otac!
Tako je! Idem mu čestitati.
Što si uzeo, čovječe?
Ne znam.
Zašto je bilo toliko droge?
Tako je to na vjenčanjima.
Santiago?
-Kako si? -Onako.
Dr. León, psihijatrica. Možemo li razgovarati?
-Nisam tražio psihijatra. -Zovu nas kad se netko pokuša ubiti.
Što? Nisam se pokušao ubiti.
Pomiješao si alkohol, kokain, ketamin i popperse.
-Stari! -Što si očekivao?
Kriv je onaj pop narkoman.
On me natjerao. Dobro sam, stvarno.
Volim život.
Dobro, ne volim ga. Podnosim ga.
Pati otkako ga je ostavila radikalna feministica s kojom se ševio.
Tata!
Zvao si moje?
-Kako je, doktorice? -Čudom je preživio.
Uzeo je koktel narkotika koji…
Znaš li kako smo se zabrinule? Neodgovoran si. Uzdržavaš ženu i kćer.
Idem posjetiti Pedra.
Doći ću poslije.
Jebemu.
Gotovo sam se ubio zbog cure koju boli briga za mene.
Bar si shvatio. I to je nešto.
Da. Gotovo je.
Završio sam s Irene.
Sigurno?
Časna riječ.
Zašto? Što je bilo?
Ovo je stiglo.
Da vidim.
MAČOSFERA
ZA SANTIJA
Zdravo.
Ja sam Daniela, tvoja mama. Drago mi je.
Puno ću te voljeti.
I jako ću te razmaziti.
Koje ime da ti damo?
Zdravo.
Pedro!
Luise! Postao sam tata!
Ne sad! Esther parkira auto!
Bijesna je.
Reci joj da nisi znao. Može? Da je kriva tvoja šefica.
Da je nekomu dugovala uslugu…
Ozbiljno? Danas ćeš mi to natovariti?
-Pedro! Čestitam! -Što radiš ovdje?
Ovo je tvoja prva bračna noć!
Marimar te sigurno čeka.
Zatekla me s Rafom dok mi je…
Opet? Stari!
-Tko je Rafa? -Kum koji mu puši kitu.
Ti si kriv. Iznevjerio si me.
To je za Danielu.
-Jesi li ti rodio? -Ne.
-Luz! -Zdravo.
Što radiš ovdje?
Došla sam posjetiti Danielu. Rodila je.
-Kako je prošlo vjenčanje? -Dobro. Tradicionalno. Dosađivala bi se.
-Kako tvoje napreduje? -Nećemo se vjenčati.
-Molim? -Zasad.
Odgodile smo dok se sve ne slegne da odlučimo hladne glave.
Kvragu. Trebala si mi reći.
Marimar.
Hoćeš li doći ili ne?
Da, dolazim.
Idi i konzumiraj brak, kako god hoćeš.
Pedro!
Esther! Hvala što si došla.
Zašto nisam u seriji?
Promjena u posljednji čas.
-Moja šefica… -Nisi u seriji?
Uzeli su drugu glumicu.
Svima sam rekla da glumim u Alfa mužjacima.
Imam četiri objave o tome na Instagramu i gomilu priča.
Esther, imaš samo 400 pratitelja.
To je puno kazalište!
Osramotila sam se, jebemu!
Znao si?
Ne. Nisam.
-Luise. -Molim?
Znao si?
Bila si tako sretna da…
Esther.
Esther!
Fino, sushi!
To je za Danielu.
Budna si.
Čekala sam te.
Da.
Shvaćam da si malo uzrujana.
Malo uzrujana?
Sanjam o svom vjenčanju od pete godine.
Nisam sanjala o tome da će kum pušiti mom mužu u apartmanu za mladence.
Pa da, jasno. Tko bi o tome razmišljao s pet godina?
Ali, vidjet ćeš, s vremenom
ovo će biti naše najsmješnije anegdote.
S vremenom.
Nikad se ovom neću smijati.
Ne, ni ja.
Ne znam.
Što ćemo sad?
Raúle, ti si moj muž.
Da, znam. Ali toliko toga moraš izbrisati iz sjećanja.
Ne znam ima li pomoći.
Teško si bolestan.
Ali ja sam ti žena.
Prebrodit ćemo ovo uz Božju pomoć.
Zdravo, Rosa. Kako si?
Gdje je Esther?
Ne znam.
Ne razgovara sa mnom.
Možemo odgoditi za drugi dan.
Ne. Trebao bih razgovarati s nekim.
U redu.
Kako si?
Onako.
Već dvije noći spavam na kauču. Moji roditelji spavaju u sobi za goste.
Počeli smo renovirati njihov stan, ali pomirili su se i odustali od prodaje.
-Stvarno? -Da. Naposljetku je ljubav pobijedila.
Dobro, i to što je moja mama imala moždani udar.
Moj otac joj kuha.
Glača. Kupa je.
Kupuje namirnice.
Dekonstruirao se.
Tko bi rekao?
Više ne utječe loše na moju djecu.
Iris više ne želi biti dječak.
Shvatila je da, srećom, živimo u društvu
u kojem ima sve manje zapreka za žene.
No, s druge strane,
nama je muškarcima sve teže.
Zašto to kažeš?
Vi ste žene sad osnažene, što je divno.
-Hvala. -Hvala.
-Ali… -Zdravo.
Činite to po uzoru na muškarce.
Nije vam to pametno.
Prije smo mi izbjegavali obveze.
Sad vi mislite da ste slabe ako se zaljubite.
Mislim, kao da i dalje moramo ostvariti vezu,
ali više ne znamo kako.
-Prijatelji? -Da, prijatelji.
Kako bilo, jasno je da nas više ne trebate.
Jednostavno je tako.
Ali ja i dalje vjerujem u ljubav.
Ljudi još stupaju u brak. Sigurno postoji razlog.
Želimo biti slobodni.
Ali kad imamo slobodu…
ne znamo što da radimo s njom.
Kako ti mogu pomoći?
Nazovi Esther. Možda se javi.
Jeste li smislili ime?
-Još pregovaramo. -Nemojte prekoračiti rok.
Hoće li mu onda sudac dati ime?
Ništa me ne pitajte. Tri dana nisam spavao.
Ovo je tek početak.
Kakala je.
Jeste li prije deset godina mislili da ćemo ovako završiti?
Meni nije tako loše.
Jesi li zadovoljan dekonstruiranim životom?
A ti svojim patrijarhalnim?
Koje je onda rješenje?
Možda ga nema.
Ne, ne…
Idem. Vrijeme je za dojenje.
Da. A ja moram ići po djecu.
Ja moram na misu.
Hetero tapšanje?
Ja ću ostati i fino čitati.
Santi, spali to. Ne budi jadan.
Jadan? Koliko su vama knjiga posvetili?
Luzeru!
Seronjo!
Sebase, kakva slučajnost!
Sranje.
Kako si? Gdje ti je pas?
Pas nije bio moj, kvragu!
Čekaj! Kamo ćeš? Sebase!
Sebase!
Baš si pravi vražićak!
Sebase!
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić