Oké, egy pillanatra tartsd vissza a lélegzeted!
Ez az.
Beszélhetnénk, édesem?
Hát te? Balszerencse látni a menyasszonyt az esküvő előtt.
Csak egy perc.
Mit akarsz?
Kicsit fura elvenni valakit, aki szóba se áll velem.
Én se akarok hozzád menni.
Akkor mi legyen?
Nem fújhatom le.
Akkor majd színlelünk.
Öltözz át, Raúl!
ALFAHÍMEK
Ha a nagyi felébred,
melegítsétek meg a tökpürét, és etessétek meg!
Én fortnite-ozok a haverokkal.
- Akkor Jacobo megeteti. - Már nem vagyok Jacobo.
Iris. Ne haragudj!
Kész vagyok.
Nagyon szép vagy.
Köszi, kicsim.
Jobb lett volna, ha apád mondja, de ő rám se nézett.
Fura a gyerekekre hagyni anyát.
Tavaly ő vigyázott rájuk.
Az élet körforgása.
Csak megmutatjuk magunkat, aztán irány a premier, oké?
De ez a barátunk esküvője.
- És a nejed első sorozata. - Lesz még több is.
Az életet élni kell, Luis, különben nézd meg, mi lesz.
Te mit keresel itt?
Gondoskodom a nejemről.
De…
Nyomás!
Csukd be az ajtót!
Tök mindegy, hogy szánalmas, egyedül megyek.
Megtiltod, hogy menjek?
- Ő az én haverom. - Azt hittem, újra együtt vagyunk.
Nőj fel, Blanca! Csak szex volt.
Elázva.
Ne fogjátok vissza magatokat! Itt se vagyok.
Nem fáradsz bele, hogy megbántasz?
Oké, mentem.
Nem voltál túl meggyőző.
Nem tetszik ez nekem.
Úgy három centi.
- Csak? - Több, mint a tiéd.
A természetes szülés lassú folyamat.
Különösen az első.
Mennyire lassú?
A természet tudja a dolgát, nem szabad erőltetni.
Megtölthetnénk végre a medencét?
Majd hat-hét centi körül.
Én csak nyomtam egyet, és kész. Észre se vettem.
Minden test más. Sétáljunk egyet!
Nagyon gyors volt.
Megvannak a kedvenc dalaid?
Félig.
Hogy vegyek el valakit, aki nem áll szóba velem?
- Most mit csináltál? - Megtalálta a videókat.
Ami a ti hibátok. Ha nálatok hagyhattam volna…
- Ki kellett volna törölnöd. - Te törölted a fiad keresztelőjét?
- Hogy jön ez ide? - Mindkettő szép emlék.
Te jó ég!
Peter!
Mit csinálsz? Már mindenki itt van.
Szóval a sosem látott fiad fontosabb, mint a legjobb spanod?
Értem.
Daniela még vajúdik, úgyhogy nincs tanúm.
- Látod? Pedro a legjobb spanja. - Ki akarja helyettesíteni? Luis.
Én nem veszek részt ebben a katasztrófában.
Santiago?
Én vagyok az utolsó? Hát nincs kedvem hozzá.
Majd én leszek a tanúd.
Gyönyörű vagy.
„Férfiak, szeressétek feleségeteket, ahogy Krisztus is szerette az Egyházat,
és feláldozta magát érte.”
Efezusiaknak írt levél, 5. fejezet, 25. vers.
Ez az! Engedd áramolni az oxitocint.
Ez az.
Bassza meg!
Hé, hogy megy?
Semmi baj.
Fogadd úgy az összehúzódást, mintha a tenger hulláma lenne!
Hullám a faszomat!
Minek szenvedsz? Bemehetünk a kórházba.
- Öljétek meg, légyszi! - Pedro.
„A tested tudja, hogyan kell szülni.”
Lélegezz, drágám, lélegezz!
És mosolyogj!
Mivel a házasság kötelékébe kívántok lépni, fogjátok meg egymás kezét,
és nyilatkozzatok Isten és az Anyaszentegyház színe előtt.
- Raúl? - Igen, akarom.
Nem. Olvasd fel!
Ja, igen.
„Én, Raúl, feleségül veszlek téged, María del Mar,
neked adom magam, és ígérem, hogy hűséges leszek…
jóban és rosszban, betegségben és egészségben,
életem minden napján.”
Te jössz!
Ez olyan szép!
„Én, María del Mar,
férjül fogadlak téged, Raúl,
neked adom magam, és ígérem, hogy hűséges leszek
jóban és rosszban,
betegségben és egészségben,
életem minden napján.”
Az Úr töltsön be titeket a benne való hit örömével,
és adjon termékenységet e szentség pecsétje által.
- Ámen. - Ámen.
Éljen az ifjú pár!
Csókot!
Meseszép!
Alkoholt!
Micsoda színjáték! Az egész egy régimódi hülyeség.
Mindenki csak színlel,
és nem néz szembe a valósággal. Hogy a szerelem halott. Meghalt.
Igyál valamit!
Kértek valamit?
Nem, én nem akarok sokat inni. Premierre megyek. Vagy vezetsz?
- Még nem mehetünk el. - Ugyan!
Ma úgyis csak az első részt fogják leadni.
Meg kell mutatnom magam. Most debütálok.
De olyan apró szerep.
Tökre lehúzol. Nem tudnál örülni nekem?
Istenem!
A szerelem baromság.
Egy nagy, kövér baromság.
Vegyünk téged!
Elvettél egy remek nőt, mégis a farkakra buksz.
Már bocs, de én heteró vagyok.
Mi? Ja, persze.
Méghogy heteró.
Hali! Clara vagyok, a menyasszony barátnője.
Santi, a vőlegény barátja.
Szia, Clara! Te is ultrakatolikus vagy?
Nem, dehogy.
Marimar se volt mindig. A gimiben lenyúlta a pasijaimat.
Ja.
Hallottam, hogy régen kicsit… Míg Isten meg nem világosította.
- Egyedül vagy? - Eléggé. Miért?
Van kedved dugni a klotyóban?
Figyelj, jólesik, Clara.
Megtisztelő, hogy rám gondoltál.
De tudod, mit? Elegem van az üres kapcsolatokból.
Ki beszél kapcsolatról? Csak egy dugás.
Már megint? Mi van veletek? Nem hiszem el.
Gratulálok, fiam!
- Furcsa volt téged az oltárnál látni. - Kösz, apa.
Az elsőáldozásod óta nem volt rá példa.
Minden gyönyörű, bár nem lenne rá szükség. És isteni a szalpikon.
- Kösz, anya. - És a menyasszony is csodás.
Mikor megyünk közösen szvingerklubba?
Ő nagyon vallásos.
És ez hogy jön ide?
Na jó, mi megyünk táncolni.
Gyere!
Gratulálok, Marimar!
Igazán szép volt a ceremónia.
És te is gyönyörű vagy.
Miért nem szerettem inkább beléd, Luis?
Úgy minden olyan könnyű lenne.
Hát sosem tudhatod. Az élet tele van meglepetésekkel.
Hogy érted ezt?
- Azt hittem, pipa vagy rám. - Most már nagyon.
Bocsánat.
- Szia! - Beszélhetnénk?
Kéne, ha már házasok vagyunk.
Lehúztam három pohár pezsgőt, hogy képes legyek beszélni veled.
Várhat a dolog, ha innál még.
Nincs visszaút. Férj és feleség vagyunk.
Igen. És ne aggódj, amint hazaérünk, törlöm a videókat.
Én már megtettem. De a fejemből nem tudom kitörölni.
Értem. De idővel újra megbízol majd bennem.
Kétlem. De szerencsére nem is benned kell bíznom, hanem Istenben.
Szépek vagytok.
Négy centi.
- Csak? - És fél.
Lemerül a telóm.
Nem bírom tovább. Esküszöm.
A tested tudja, hogyan kell szülni.
Miről beszélsz?
- Nem tudom. Én is kivagyok. - Jaj, szegényke.
Nézd, valaki, aki nagyon szeret, beszélni akar veled.
De emlékeztetlek, hogy ezt akarod, és nagyon jól csinálod.
Miről beszél ez az idióta? Életében nem szült még, bassza meg!
Gyere, próbáljuk meg a pilateslabdát!
- Virginia? - Találkozunk kint? Mindjárt ott vagyunk.
Nem. Még itthon vagyok. Megindult a szülés.
Kár, hogy nem érsz ide! De nyugi, majd én bemutatom a sorozatot.
Jól csinálod.
Hé, gratulálok!
- Üdv a klubban! - Már mentek is?
- Luis! - Mi az?
Te vagy a legjobb spanom, Marimar meg a plátói szerelmed.
- Fogd be! - Megvárlak a kocsiban.
De ha nem sietsz, itt hagylak.
Pedro apa lesz, de mi a te kifogásod?
Esther el akar menni az Alfahímek premierjére.
Nincs is benne.
Nem mondtad el neki?
Nem, és már nem is fogom.
- Luis! - Jövök.
- Haver… - És Santi?
Uram, áldd meg e csíkokat, melyeket nagylelkűséged adott!
- Ámen. - Ámen.
Atyám, elvesztettem a szerelembe vetett hitem.
Nem baj, csak az Istenbe vetett hitedet őrizd meg.
Nem, sose hittem Istenben. De most belül üresnek érzem magam.
Már nincs remény. Mondjon valamit, Atyám!
Ne majrézz annyit, gyermekem!
Táncoljunk!
Már a papokhoz sem lehet kapcsolódni.
Majdnem hat centi.
Epidurált akarok!
Jól csinálod.
Már túl vagy a felén.
Nem értem. Nekem olyan gyors volt.
Ki vagy rúgva!
Te meg ne kamerázz, baszki!
De tök jól fog kinézni valami zenével.
Kiugrom egy percre, Daniela.
Mi? A kurva premierre?
Csak bemutatom a sorozatot. Nem maradok. Egy óra, és jövök.
Rengeteg ideje van.
Még egy órán át tartani fog?
El kell érnünk a tíz centit, mielőtt nyomni kezdenél.
Tűnés! És te! Mi van, ha bemegyek a kórházba és kiszedetem?
Akkor lemaradsz róla, és a fiad kurvára nem fogja megbocsátani.
- Mondtam, mindjárt jövök. - Gyűlöllek, seggfej!
Ez az! Ereszd ki a gőzt!
Rohadék!
Hajrá!
Gondolj arra, hogy hamarosan megismered a legfontosabb embert az életedben.
Kibaszott szarházi!
Így nem lehet kamerázni.
Gyerünk már, baszod!
Mindennek pont ma kell lennie, baszki!
Kicsit balra!
Szeretlek, Luis, és megbocsátok mindenért.
Ezek számozottak?
Kérdezzük meg!
Ne! Várj! Fotózkodnom kell.
- Azt nem a hírességek csinálják? - Állítsd már át az agyad!
- Melléd álljak? - Ne, csak fogd meg a táskám!
Maguk kik?
Esther Alonso vagyok. Szerepelek a hetedik részben.
Esther Alonso. Színésznő.
Elnézést!
Miért pózol? Nem szóltál neki?
Nem volt megfelelő alkalom. Mondd el neki te!
Ja, persze.
Apa vagy már, Pedro?
Még nem.
A természetes szülés tovább tart.
Bemutatom Miguelt, a férjemet.
Pszichiáter. A nonverbális kommunikáció szakértője.
Örvendek, Miguel.
Sziasztok!
Egy majdnem részeg nőt játszom
a hetedik részben, de az új évadban állandó szerepem lesz.
Vagyis lesz második évad?
Persze.
Kíváncsi, ki csinálta a ruhámat?
- Ha akarja, elmondhatja. - Az Oscaron mindig megkérdezik.
Kicsit már be vagyok csípve, mint a karakterem. Igen.
Egy esküvőről jövünk és ittunk párat.
Gyere, drágám, mindjárt kezdődik!
Viszlát! Szép estét!
Igen.
Jól van, drágám, menjünk!
Köszönjük, hogy eljöttek.
Isten hozta önöket az Alfahímek premierjén,
a sorozatén, ami az új és régi férfiasságról szól
feminista és feminin nézőpontból.
Leszámítva Pedro Aguilart, a készítőt,
a szexisták mintapéldányát, aki most szólni fog néhány szót.
Köszönöm, Virginia.
Nagyon izgatott vagyok a sorozat miatt.
Remélem, befut, mert majdnem rámentek a barátságaim.
Ha tudnak azonosulni mindazzal, amit látni fognak,
gondolják újra az életüket!
Éjféltől az egész sorozatot megnézhetik otthon.
Jó szórakozást!
Köszönjük.
ALFAHÍMEK
Mennem kell.
Nem várod meg, mit szólnak?
Apa leszek, Virginia.
Ez is a te gyermeked.
Talán pont ez dühít.
Mi a helyzet? Kitágult már?
Nem. Még mindig hat centi. Már nem bírok kamerázni.
Oké, kösz.
Ne is nyaggassatok ezzel!
Az ellenségével számoljon le, ne a férfiasságommal!
Hallod, pajti? Mi ez a cucc, amit adtál?
- Ketamin. - Ez az. Kurva jó!
Kurva jó!
De hosszú a karom!
- Jól vagy, haver? - Aha.
Megvan a megoldás a gondjaimra. A drog.
Mi van? Mit szedtél be?
Ide hallgass, Raúl! Te egy rohadt szexista vagy.
És ez az esküvő volt életed legszarabb ötlete, de én szeretlek.
- Szeretlek, baszki! - Én is téged, Santi.
De elcsesztem.
Hé, Atyám! Mi a pálya?
Gyere, menjünk a gyóntatóba!
Ilyen szar barátokat!
Na mi van? Milyen érzés nős férfinak lenni?
Lefekszem.
Máris?
Mit csinálsz?
- Jeleztél. - Rohadtul nem.
Hagyj békén! Most nincs kedvem.
Pont ezért.
Minden haverod lelépett szóval… akarsz beszélgetni?
Asszem, elbaltáztam.
Vagyis nemcsak asszem, tudom.
Add ki magadból! Beszélj róla!
Mit művelsz?
Már házas vagyok, és jól akarom csinálni.
Míg el nem háljátok, nem vagy házas.
Nem?
Nem láttad a férjem, Adriana?
Nem, de az enyém sincs meg.
- Bocsánat. Nem láttátok a fiatokat? - Lefeküdt.
Máris? Unalmas egy alak.
Az. Gyerekkora óta ilyen.
Mindig is Luzszal képzeltem el ezt a pillanatot.
Amúgy ma te is csinálhatnád nekem.
Kizárt.
Ilyen ez a dolog kettőnk közt. Ha nem tetszik, el lehet húzni.
Oké, majd apránként.
Folytasd!
Ezért nem akartam meghívni.
Állj már le, baszki!
Tudjátok, mi kéne nekünk?
Egy meleg barát.
Mi van?
Gratulálok, drágám! Óriási siker.
Kételkedtél benne?
Menjél már, baszki!
Kurva Gran Vía!
Megjöttem.
Daniela?
Elment.
Hogy érted?
Aurora?
- Mi történt? - Nem tágult tovább.
Megcsászározzák.
A rohadt… nem úgy volt, hogy a természet tudja a dolgát?
Kimerült. Menj, vidítsd fel!
Méghogy a tested tudja! Baromság.
Megvágtak már?
Furcsa érzés.
Üdv! Hogy megy? Én vagyok az apa.
- Pedro! - Itt vagyok.
Üljön le!
Mindjárt megvagyunk.
Úgy szédülök.
Ez normális?
Gondolom.
Az?
De… kék a gyerek.
Vedd a kezedbe!
Itt is van.
Adja ide!
Óvatosan!
Dicsértessék a Szentlélek!
Dicsőség neked, Uram!
Na mi van? Már nincs is annyi problémád, mi?
Bassza meg!
Ennyi kell, hogy hívő legyek, Atyám.
Nagyon helyes.
A felét meghagyta.
Ezek a mai fiatalok…
- Hol voltál, édesem? - Klotyón.
Hé, gyere ide, Clara!
Kezdem úgy gondolni, nem is rossz ötlet egy gyors menet.
Már megdumáltam a pincérrel, ha végez.
Szerencsétlen totál ki lesz merülve.
- Gyere! - Itt?
Kit érdekel?
Francba!
Bassza meg!
Jaj, várj!
Várj már!
Az mi?
- Illóolaj? - Popper. Próbáld ki!
Ismerős.
- Baszki! - Gyorsan!
Gyere gyorsan!
Gyere már!
Jézusom!
Marimar egy kicsit pipa.
Asszem, nem voltam túl jó keresztény.
Hát, már házas vagy. Gondoltál volna előbb erre.
Jól van, Atyám?
Istenien.
Mentőt! Hívjon valaki mentőt!
Elkísérem. Szegénynek nincs senkije.
De beszélnünk kell.
Tudom.
Kösz, haver. Igaz barát vagy.
- Rendbe jön, ugye? - Igen.
Úgy izgulok!
Későre jár. Nem nézzük meg inkább holnap?
Ez az! A hetedik rész! Ülj le, drágám!
Előbb odatekerem, aztán majd megnézzük az egészet.
Ahogy akarod.
Ez az! A jelenetem!
Indítom.
Sandra?
Bocs, volt egy kis gond a kocsival.
Nyugi!
Már majdnem berúgtam.
De ez pont az az állapot,
amikor mindenki dögösebbnek tűnik.
Mi a baj?
Oké, hát…
Hogyhogy mi?
- Valaki más játssza. - Dögös vagy.
Tényleg? Ez durva!
Rohadt szemetek!
A gyerekek! Légyszi!
- Hova mész? - Pedróhoz.
Hagyd békén! Most született meg a fia.
Pontosan. Gratulálok neki.
Mit szedtél be?
Passz.
- Miért volt drog az esküvődön? - Minden esküvőn van.
Santiago?
- Hogy érzi magát? - Hát…
Dr. León vagyok, pszichiáter. Beszélhetnénk?
Én nem kértem pszichiátert.
Ez a protokoll az öngyilkossági kísérleteknél.
Mi van? Én nem akartam kinyírni magam.
Alkoholt kevert kokainnal, ketaminnal és popperrel.
- Haver! - Mire számított?
A kokós pap hibája.
Ő vett rá. De tök jól vagyok.
Imádom az életem.
Jó, nem, de elviselem.
Igazából nem.
Szét van csúszva, mióta kidobta a femináci kúrópajtija.
Apa!
Te szóltál a családomnak?
- Hogy van, doktornő? - Csoda, hogy él.
Narkotikumkoktélt szedett be, hogy…
Tudod te, hogy megijedtünk? Felelőtlen vagy. Van egy lányod és egy exnejed.
Megnézem Pedrót.
Később visszajövök.
Bassza meg!
Majdnem meghaltam egy csaj miatt, aki le se szar.
Fejlődés, hogy beismered.
Igen. Ennek vége.
Végeztem Irenével.
Tuti?
Esküszöm.
Miért? Mi történt?
Ez jött.
Mutasd!
MANOSZFÉRA
SANTINAK
Szia!
Daniela vagyok, az anyukád. Örülök, hogy megismerhetlek.
Nagyon foglak szeretni.
És nagyon el foglak kényeztetni.
Mi legyen a neved?
Mit szeretnél?
Jó napot!
Pedro!
- Apa lettem, Luis. - Erre nincs idő. Esther épp parkol.
Iszonyú dühös.
Mondd, hogy nem tudtad! Hogy a főnököd döntése volt.
Hogy jött valakinek egy szívességgel.
Most komolyan bele akarsz rángatni?
- Gratulálok, Pedrito! - Mit keresel itt?
Ma van az esküvőd!
Marimar biztosan vár.
Rajtakapott, amikor Rafa épp…
Megint? Ember!
- Ki az a Rafa? - A faszszopó tanúja.
A te hibád. Cserben hagytál.
Ez Danieláé.
- Te szültél? - Nem.
- Luz? - Sziasztok!
Mit keresel itt?
Meglátogatom Danielát, aki most szült.
Milyen volt az esküvőd?
Jó. Nagyon hagyományos. Halálra untad volna magad.
- És a tiéd jó volt? - Nem, nem lesz esküvő.
- Mi? - Egyelőre.
Elnapoltuk, míg a dolgok kicsit csillapodnak, hogy objektívek lehessünk.
Baszki, Luz! Szólhattál volna.
Marimar!
- Akkor visszajössz vagy sem? - Már úton vagyok.
Menj, háld el a házasságod! Vagy ilyesmi.
Pedro!
- Köszi, hogy eljöttél, Esther. - Miért nem vagyok benne a sorozatban?
Az utolsó pillanatban vágtuk ki.
- A főnököm kicsit… - Nem vagy benne?
Valaki más játssza a szerepem.
Már mindenkinek elújságoltam, hogy benne leszek.
Négyszer posztoltam róla az Instán, és ki tudja, hány sztorit tettem ki.
Csak négyszázan követnek, Esther.
Az egy teli színház.
Hülyét csináltam magamból, baszki!
Te tudtad?
Mi? Nem, én nem.
Luis!
Te tudtad?
Olyan boldog voltál, hogy…
Esther!
Guszta ez a szusi.
Danieláé.
Hát ébren vagy.
Rád vártam.
Tudom.
Megértem, ha kicsit dühös vagy.
Kicsit?
Ötéves korom óta az esküvőmről álmodozom.
És a tanú egyikben sem szopta le a férjemet a nászutas lakosztályban.
Hát igen,
de ki gondol ilyesmire ötévesen?
De meglátod, idővel
ezek a sztorik lesznek a legviccesebbek.
Idővel.
Ezen sosem fogok nevetni.
Persze, én se.
Hát… nem tudom.
Mi legyen?
A férjem vagy, Raúl.
Igen, de annyi képet ki kell törölnöd a fejedből, hogy…
Nem tudom, van-e erre megoldás.
Te beteg ember vagy.
De a férjem.
Isten segítségével túljutunk ezen.
Jó napot, Rosa! Hogy van?
És Esther?
Nem tudom.
Nem áll szóba velem.
Áttehetjük máskorra.
Nem kell. Jó lenne beszélni valakivel.
Rendben.
Hogy van?
Nem jól.
Két napja a kanapén alszom.
A szüleim meg a vendégszobában, mert felújítjuk a lakásukat, hogy eladjuk.
Bár most mégis megtartjuk, mert meggondolták magukat.
- Nahát! - Igen, végül győzött a szerelem.
Jó, anyám sztrókjának is volt köze hozzá.
Apám főz rá.
Vasal. Fürdeti.
Bevásárol.
Haladó szellemű férfi lett.
Ki hitte volna?
Már nincs rossz hatással a gyerekekre.
Jó hír, hogy Iris már nem akar fiú lenni.
Szerencsére rájött, hogy olyan társadalomban élünk,
amiben egyre kevesebb hátrány éri a nőket.
Persze másfelől
nekünk, férfiaknak egyre nehezebb.
Miért mondja ezt?
Remek, hogy a nők ilyen erősek lettek.
- Köszönöm. - Köszi.
- De… - Szia!
Ehhez a férfiakat használják referenciának,
ami nem túl jó.
Azelőtt mi kerültük az elköteleződést.
Most a nők tartják gyengeségnek a szerelmet.
Mintha még mindig vágynánk a kapcsolatra,
de már nem tudnánk megteremteni.
- Barátok vagyunk? - Igen.
De világos, hogy a nőknek már nincs szükségük ránk.
Ez a helyzet.
De én még mindig hiszek a szerelemben.
Az emberek még mindig okkal házasodnak.
Jó, szabadok akarunk lenni.
De ha megkapjuk,
nem tudunk mit kezdeni vele.
És én hogyan segíthetek?
Hívja fel Esthert! Hátha magának felveszi.
Megvan már a neve?
- Még egyezkedünk. - De tartsátok a határidőt!
Ha lecsúsztok róla, a bíró nevezi el?
Mit tudom én? Három napja nem alszom.
És ez csak a kezdet.
Hoppá! Odaszart.
Tíz éve hittétek volna, hogy így végezzük?
Nekem nem olyan rossz.
Boldog vagy a dekonstruált életeddel?
És te a patriarchálissal?
Akkor mi a megoldás?
Talán nincs is.
Semmi baj!
Megyek. Ciciidő van.
Ja, én is megyek a gyerekekért.
Én misére.
Heteró hátpacsi?
Én maradok és olvasok egy kicsit.
Égesd azt el! Ne légy szánalmas!
Szánalmas? Nektek hány könyvet ajánlottak?
Lúzer!
Seggfej!
Baszki, Sebas! Ezt a véletlent!
Francba!
Hogy vagy? Hol a kutyád?
Nem az enyém, baszki.
Várj már! Hova mész? Sebas!
Sebas!
Nagyon huncut vagy!
Sebas!
A feliratot fordította: Ötvös-Horváth Anna