1
00:00:22,680 --> 00:00:25,400
Oké, egy pillanatra
tartsd vissza a lélegzeted!

2
00:00:27,320 --> 00:00:28,240
Ez az.

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,120
Beszélhetnénk, édesem?

4
00:00:30,200 --> 00:00:33,040
Hát te? Balszerencse látni
a menyasszonyt az esküvő előtt.

5
00:00:33,120 --> 00:00:34,200
Csak egy perc.

6
00:00:41,440 --> 00:00:42,480
Mit akarsz?

7
00:00:44,240 --> 00:00:46,560
Kicsit fura elvenni valakit,
aki szóba se áll velem.

8
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
Én se akarok hozzád menni.

9
00:00:48,600 --> 00:00:49,920
Akkor mi legyen?

10
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
Nem fújhatom le.

11
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
Akkor majd színlelünk.

12
00:00:56,480 --> 00:00:57,600
Öltözz át, Raúl!

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
ALFAHÍMEK

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,680
Ha a nagyi felébred,

15
00:01:08,760 --> 00:01:11,440
melegítsétek meg a tökpürét,
és etessétek meg!

16
00:01:11,520 --> 00:01:13,440
Én fortnite-ozok a haverokkal.

17
00:01:13,520 --> 00:01:15,960
- Akkor Jacobo megeteti.
- Már nem vagyok Jacobo.

18
00:01:16,040 --> 00:01:17,280
Iris. Ne haragudj!

19
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
Kész vagyok.

20
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
Nagyon szép vagy.

21
00:01:20,920 --> 00:01:22,040
Köszi, kicsim.

22
00:01:22,120 --> 00:01:24,760
Jobb lett volna, ha apád mondja,
de ő rám se nézett.

23
00:01:28,320 --> 00:01:30,600
Fura a gyerekekre hagyni anyát.

24
00:01:30,680 --> 00:01:33,120
Tavaly ő vigyázott rájuk.

25
00:01:33,200 --> 00:01:34,440
Az élet körforgása.

26
00:01:34,520 --> 00:01:37,440
Csak megmutatjuk magunkat,
aztán irány a premier, oké?

27
00:01:37,520 --> 00:01:39,280
De ez a barátunk esküvője.

28
00:01:39,360 --> 00:01:41,640
- És a nejed első sorozata.
- Lesz még több is.

29
00:01:41,720 --> 00:01:44,880
Az életet élni kell, Luis,
különben nézd meg, mi lesz.

30
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Te mit keresel itt?

31
00:01:48,000 --> 00:01:50,080
Gondoskodom a nejemről.

32
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
De…

33
00:01:52,720 --> 00:01:53,640
Nyomás!

34
00:01:55,800 --> 00:01:57,360
Csukd be az ajtót!

35
00:01:57,440 --> 00:02:00,120
Tök mindegy, hogy szánalmas,
egyedül megyek.

36
00:02:00,200 --> 00:02:01,760
Megtiltod, hogy menjek?

37
00:02:01,840 --> 00:02:04,520
- Ő az én haverom.
- Azt hittem, újra együtt vagyunk.

38
00:02:04,600 --> 00:02:07,400
Nőj fel, Blanca! Csak szex volt.

39
00:02:08,200 --> 00:02:09,520
Elázva.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,640
Ne fogjátok vissza magatokat!
Itt se vagyok.

41
00:02:11,720 --> 00:02:13,440
Nem fáradsz bele, hogy megbántasz?

42
00:02:13,520 --> 00:02:14,960
Oké, mentem.

43
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
Nem voltál túl meggyőző.

44
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
Nem tetszik ez nekem.

45
00:02:23,840 --> 00:02:24,960
Úgy három centi.

46
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
- Csak?
- Több, mint a tiéd.

47
00:02:26,800 --> 00:02:29,040
A természetes szülés lassú folyamat.

48
00:02:29,120 --> 00:02:30,880
Különösen az első.

49
00:02:30,960 --> 00:02:32,080
Mennyire lassú?

50
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
A természet tudja a dolgát,
nem szabad erőltetni.

51
00:02:34,720 --> 00:02:36,920
Megtölthetnénk végre a medencét?

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,760
Majd hat-hét centi körül.

53
00:02:39,600 --> 00:02:42,000
Én csak nyomtam egyet, és kész.
Észre se vettem.

54
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
Minden test más. Sétáljunk egyet!

55
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
Nagyon gyors volt.

56
00:02:45,480 --> 00:02:48,440
Megvannak a kedvenc dalaid?

57
00:02:48,520 --> 00:02:49,560
Félig.

58
00:02:49,640 --> 00:02:51,800
Hogy vegyek el valakit,
aki nem áll szóba velem?

59
00:02:51,880 --> 00:02:54,200
- Most mit csináltál?
- Megtalálta a videókat.

60
00:02:54,280 --> 00:02:56,440
Ami a ti hibátok.
Ha nálatok hagyhattam volna…

61
00:02:56,520 --> 00:02:59,800
- Ki kellett volna törölnöd.
- Te törölted a fiad keresztelőjét?

62
00:02:59,880 --> 00:03:02,840
- Hogy jön ez ide?
- Mindkettő szép emlék.

63
00:03:03,360 --> 00:03:04,600
Te jó ég!

64
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
Peter!

65
00:03:06,560 --> 00:03:08,760
Mit csinálsz? Már mindenki itt van.

66
00:03:10,280 --> 00:03:13,840
Szóval a sosem látott fiad fontosabb,
mint a legjobb spanod?

67
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
Értem.

68
00:03:18,240 --> 00:03:20,440
Daniela még vajúdik, úgyhogy nincs tanúm.

69
00:03:21,400 --> 00:03:25,040
- Látod? Pedro a legjobb spanja.
- Ki akarja helyettesíteni? Luis.

70
00:03:25,120 --> 00:03:27,200
Én nem veszek részt
ebben a katasztrófában.

71
00:03:28,040 --> 00:03:28,880
Santiago?

72
00:03:28,960 --> 00:03:31,720
Én vagyok az utolsó?
Hát nincs kedvem hozzá.

73
00:03:32,320 --> 00:03:34,640
Majd én leszek a tanúd.

74
00:03:54,720 --> 00:03:56,000
Gyönyörű vagy.

75
00:03:57,440 --> 00:04:02,240
„Férfiak, szeressétek feleségeteket,
ahogy Krisztus is szerette az Egyházat,

76
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
és feláldozta magát érte.”

77
00:04:05,440 --> 00:04:08,040
Efezusiaknak írt levél,
5. fejezet, 25. vers.

78
00:04:13,680 --> 00:04:15,960
Ez az! Engedd áramolni az oxitocint.

79
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
Ez az.

80
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Bassza meg!

81
00:04:20,120 --> 00:04:21,440
Hé, hogy megy?

82
00:04:21,520 --> 00:04:22,400
Semmi baj.

83
00:04:22,480 --> 00:04:26,280
Fogadd úgy az összehúzódást,
mintha a tenger hulláma lenne!

84
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
Hullám a faszomat!

85
00:04:27,640 --> 00:04:30,560
Minek szenvedsz? Bemehetünk a kórházba.

86
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
- Öljétek meg, légyszi!
- Pedro.

87
00:04:32,600 --> 00:04:34,880
„A tested tudja, hogyan kell szülni.”

88
00:04:34,960 --> 00:04:37,200
Lélegezz, drágám, lélegezz!

89
00:04:37,280 --> 00:04:38,120
És mosolyogj!

90
00:04:39,440 --> 00:04:42,720
Mivel a házasság kötelékébe
kívántok lépni, fogjátok meg egymás kezét,

91
00:04:42,800 --> 00:04:47,160
és nyilatkozzatok Isten
és az Anyaszentegyház színe előtt.

92
00:04:48,960 --> 00:04:50,280
- Raúl?
- Igen, akarom.

93
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
Nem. Olvasd fel!

94
00:04:52,840 --> 00:04:54,240
Ja, igen.

95
00:04:55,800 --> 00:05:00,080
„Én, Raúl,
feleségül veszlek téged, María del Mar,

96
00:05:00,160 --> 00:05:03,000
neked adom magam,
és ígérem, hogy hűséges leszek…

97
00:05:05,200 --> 00:05:08,440
jóban és rosszban,
betegségben és egészségben,

98
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
életem minden napján.”

99
00:05:12,560 --> 00:05:13,640
Te jössz!

100
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
Ez olyan szép!

101
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
„Én, María del Mar,

102
00:05:34,400 --> 00:05:37,000
férjül fogadlak téged, Raúl,

103
00:05:37,520 --> 00:05:40,760
neked adom magam,
és ígérem, hogy hűséges leszek

104
00:05:40,840 --> 00:05:43,960
jóban és rosszban,

105
00:05:44,040 --> 00:05:46,240
betegségben és egészségben,

106
00:05:47,320 --> 00:05:49,240
életem minden napján.”

107
00:05:50,360 --> 00:05:53,080
Az Úr töltsön be titeket
a benne való hit örömével,

108
00:05:53,160 --> 00:05:55,440
és adjon termékenységet
e szentség pecsétje által.

109
00:05:55,520 --> 00:05:56,800
- Ámen.
- Ámen.

110
00:06:02,920 --> 00:06:05,120
Éljen az ifjú pár!

111
00:06:09,000 --> 00:06:12,040
Csókot!

112
00:06:13,960 --> 00:06:14,880
Meseszép!

113
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Alkoholt!

114
00:06:17,360 --> 00:06:21,960
Micsoda színjáték!
Az egész egy régimódi hülyeség.

115
00:06:22,040 --> 00:06:23,360
Mindenki csak színlel,

116
00:06:23,440 --> 00:06:27,600
és nem néz szembe a valósággal.
Hogy a szerelem halott. Meghalt.

117
00:06:27,680 --> 00:06:28,760
Igyál valamit!

118
00:06:29,400 --> 00:06:30,360
Kértek valamit?

119
00:06:30,440 --> 00:06:34,000
Nem, én nem akarok sokat inni.
Premierre megyek. Vagy vezetsz?

120
00:06:34,600 --> 00:06:36,480
- Még nem mehetünk el.
- Ugyan!

121
00:06:36,560 --> 00:06:39,280
Ma úgyis csak az első részt fogják leadni.

122
00:06:39,360 --> 00:06:42,600
Meg kell mutatnom magam. Most debütálok.

123
00:06:43,200 --> 00:06:44,960
De olyan apró szerep.

124
00:06:45,040 --> 00:06:47,800
Tökre lehúzol. Nem tudnál örülni nekem?

125
00:06:47,880 --> 00:06:48,720
Istenem!

126
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
A szerelem baromság.

127
00:06:51,080 --> 00:06:53,880
Egy nagy, kövér baromság.

128
00:06:53,960 --> 00:06:55,040
Vegyünk téged!

129
00:06:55,120 --> 00:06:57,880
Elvettél egy remek nőt,
mégis a farkakra buksz.

130
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
Már bocs, de én heteró vagyok.

131
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
Mi? Ja, persze.

132
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
Méghogy heteró.

133
00:07:05,160 --> 00:07:07,440
Hali! Clara vagyok,
a menyasszony barátnője.

134
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
Santi, a vőlegény barátja.

135
00:07:09,920 --> 00:07:12,800
Szia, Clara! Te is ultrakatolikus vagy?

136
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
Nem, dehogy.

137
00:07:14,680 --> 00:07:17,840
Marimar se volt mindig.
A gimiben lenyúlta a pasijaimat.

138
00:07:17,920 --> 00:07:18,960
Ja.

139
00:07:19,040 --> 00:07:22,800
Hallottam, hogy régen kicsit…
Míg Isten meg nem világosította.

140
00:07:23,800 --> 00:07:25,720
- Egyedül vagy?
- Eléggé. Miért?

141
00:07:25,800 --> 00:07:27,920
Van kedved dugni a klotyóban?

142
00:07:30,280 --> 00:07:32,800
Figyelj, jólesik, Clara.

143
00:07:32,880 --> 00:07:35,880
Megtisztelő, hogy rám gondoltál.

144
00:07:35,960 --> 00:07:38,800
De tudod, mit?
Elegem van az üres kapcsolatokból.

145
00:07:38,880 --> 00:07:41,760
Ki beszél kapcsolatról? Csak egy dugás.

146
00:07:42,920 --> 00:07:46,320
Már megint? Mi van veletek? Nem hiszem el.

147
00:07:46,400 --> 00:07:47,800
Gratulálok, fiam!

148
00:07:47,880 --> 00:07:50,520
- Furcsa volt téged az oltárnál látni.
- Kösz, apa.

149
00:07:50,600 --> 00:07:52,960
Az elsőáldozásod óta nem volt rá példa.

150
00:07:53,040 --> 00:07:57,120
Minden gyönyörű, bár nem lenne rá szükség.
És isteni a szalpikon.

151
00:07:57,200 --> 00:07:59,640
- Kösz, anya.
- És a menyasszony is csodás.

152
00:07:59,720 --> 00:08:03,320
Mikor megyünk közösen szvingerklubba?

153
00:08:03,400 --> 00:08:04,560
Ő nagyon vallásos.

154
00:08:04,640 --> 00:08:06,040
És ez hogy jön ide?

155
00:08:06,120 --> 00:08:08,080
Na jó, mi megyünk táncolni.

156
00:08:08,160 --> 00:08:09,000
Gyere!

157
00:08:10,720 --> 00:08:12,160
Gratulálok, Marimar!

158
00:08:12,240 --> 00:08:14,120
Igazán szép volt a ceremónia.

159
00:08:14,200 --> 00:08:15,560
És te is gyönyörű vagy.

160
00:08:16,440 --> 00:08:18,800
Miért nem szerettem inkább beléd, Luis?

161
00:08:18,880 --> 00:08:21,320
Úgy minden olyan könnyű lenne.

162
00:08:22,720 --> 00:08:26,320
Hát sosem tudhatod.
Az élet tele van meglepetésekkel.

163
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
Hogy érted ezt?

164
00:08:28,840 --> 00:08:32,600
- Azt hittem, pipa vagy rám.
- Most már nagyon.

165
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Bocsánat.

166
00:08:35,680 --> 00:08:37,360
- Szia!
- Beszélhetnénk?

167
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
Kéne, ha már házasok vagyunk.

168
00:08:39,080 --> 00:08:42,600
Lehúztam három pohár pezsgőt,
hogy képes legyek beszélni veled.

169
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
Várhat a dolog, ha innál még.

170
00:08:44,480 --> 00:08:48,120
Nincs visszaút. Férj és feleség vagyunk.

171
00:08:48,200 --> 00:08:51,560
Igen. És ne aggódj,
amint hazaérünk, törlöm a videókat.

172
00:08:51,640 --> 00:08:54,800
Én már megtettem.
De a fejemből nem tudom kitörölni.

173
00:08:55,520 --> 00:08:59,200
Értem. De idővel
újra megbízol majd bennem.

174
00:08:59,280 --> 00:09:03,840
Kétlem. De szerencsére
nem is benned kell bíznom, hanem Istenben.

175
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
Szépek vagytok.

176
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
Négy centi.

177
00:09:19,000 --> 00:09:20,520
- Csak?
- És fél.

178
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
Lemerül a telóm.

179
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
Nem bírom tovább. Esküszöm.

180
00:09:25,120 --> 00:09:27,760
A tested tudja, hogyan kell szülni.

181
00:09:27,840 --> 00:09:28,880
Miről beszélsz?

182
00:09:28,960 --> 00:09:32,000
- Nem tudom. Én is kivagyok.
- Jaj, szegényke.

183
00:09:32,080 --> 00:09:35,280
Nézd, valaki, aki nagyon szeret,
beszélni akar veled.

184
00:09:35,960 --> 00:09:40,480
De emlékeztetlek,
hogy ezt akarod, és nagyon jól csinálod.

185
00:09:40,560 --> 00:09:44,200
Miről beszél ez az idióta?
Életében nem szült még, bassza meg!

186
00:09:44,280 --> 00:09:46,560
Gyere, próbáljuk meg a pilateslabdát!

187
00:09:49,040 --> 00:09:51,840
- Virginia?
- Találkozunk kint? Mindjárt ott vagyunk.

188
00:09:51,920 --> 00:09:54,600
Nem. Még itthon vagyok.
Megindult a szülés.

189
00:09:54,680 --> 00:09:58,440
Kár, hogy nem érsz ide!
De nyugi, majd én bemutatom a sorozatot.

190
00:09:58,520 --> 00:09:59,600
Jól csinálod.

191
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
Hé, gratulálok!

192
00:10:02,200 --> 00:10:04,320
- Üdv a klubban!
- Már mentek is?

193
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
- Luis!
- Mi az?

194
00:10:05,920 --> 00:10:08,480
Te vagy a legjobb spanom,
Marimar meg a plátói szerelmed.

195
00:10:08,560 --> 00:10:10,880
- Fogd be!
- Megvárlak a kocsiban.

196
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
De ha nem sietsz, itt hagylak.

197
00:10:12,440 --> 00:10:14,720
Pedro apa lesz, de mi a te kifogásod?

198
00:10:14,800 --> 00:10:17,320
Esther el akar menni
az Alfahímek premierjére.

199
00:10:17,400 --> 00:10:18,320
Nincs is benne.

200
00:10:18,920 --> 00:10:20,160
Nem mondtad el neki?

201
00:10:20,240 --> 00:10:21,720
Nem, és már nem is fogom.

202
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
- Luis!
- Jövök.

203
00:10:23,840 --> 00:10:25,760
- Haver…
- És Santi?

204
00:10:28,960 --> 00:10:32,360
Uram, áldd meg e csíkokat,
melyeket nagylelkűséged adott!

205
00:10:32,440 --> 00:10:33,640
- Ámen.
- Ámen.

206
00:10:36,920 --> 00:10:39,720
Atyám, elvesztettem
a szerelembe vetett hitem.

207
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
Nem baj,
csak az Istenbe vetett hitedet őrizd meg.

208
00:10:42,320 --> 00:10:47,320
Nem, sose hittem Istenben.
De most belül üresnek érzem magam.

209
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
Már nincs remény. Mondjon valamit, Atyám!

210
00:10:50,040 --> 00:10:52,040
Ne majrézz annyit, gyermekem!

211
00:10:52,720 --> 00:10:53,680
Táncoljunk!

212
00:10:55,960 --> 00:10:57,720
Már a papokhoz sem lehet kapcsolódni.

213
00:11:02,680 --> 00:11:04,080
Majdnem hat centi.

214
00:11:05,400 --> 00:11:07,240
Epidurált akarok!

215
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
Jól csinálod.

216
00:11:08,760 --> 00:11:10,480
Már túl vagy a felén.

217
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
Nem értem. Nekem olyan gyors volt.

218
00:11:13,400 --> 00:11:14,280
Ki vagy rúgva!

219
00:11:14,360 --> 00:11:16,120
Te meg ne kamerázz, baszki!

220
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
De tök jól fog kinézni valami zenével.

221
00:11:18,680 --> 00:11:21,200
Kiugrom egy percre, Daniela.

222
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
Mi? A kurva premierre?

223
00:11:23,280 --> 00:11:26,600
Csak bemutatom a sorozatot.
Nem maradok. Egy óra, és jövök.

224
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
Rengeteg ideje van.

225
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
Még egy órán át tartani fog?

226
00:11:30,200 --> 00:11:33,840
El kell érnünk a tíz centit,
mielőtt nyomni kezdenél.

227
00:11:33,920 --> 00:11:36,840
Tűnés! És te! Mi van,
ha bemegyek a kórházba és kiszedetem?

228
00:11:36,920 --> 00:11:40,120
Akkor lemaradsz róla,
és a fiad kurvára nem fogja megbocsátani.

229
00:11:40,200 --> 00:11:43,560
- Mondtam, mindjárt jövök.
- Gyűlöllek, seggfej!

230
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
Ez az! Ereszd ki a gőzt!

231
00:11:45,240 --> 00:11:46,560
Rohadék!

232
00:11:46,640 --> 00:11:47,480
Hajrá!

233
00:11:48,520 --> 00:11:52,000
Gondolj arra, hogy hamarosan megismered
a legfontosabb embert az életedben.

234
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Kibaszott szarházi!

235
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
Így nem lehet kamerázni.

236
00:12:04,600 --> 00:12:06,360
Gyerünk már, baszod!

237
00:12:07,600 --> 00:12:09,840
Mindennek pont ma kell lennie, baszki!

238
00:12:12,000 --> 00:12:14,520
Kicsit balra!

239
00:12:15,840 --> 00:12:17,960
Szeretlek, Luis, és megbocsátok mindenért.

240
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
Ezek számozottak?

241
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Kérdezzük meg!

242
00:12:21,680 --> 00:12:23,480
Ne! Várj! Fotózkodnom kell.

243
00:12:24,000 --> 00:12:27,080
- Azt nem a hírességek csinálják?
- Állítsd már át az agyad!

244
00:12:31,040 --> 00:12:34,040
- Melléd álljak?
- Ne, csak fogd meg a táskám!

245
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Maguk kik?

246
00:12:35,640 --> 00:12:38,960
Esther Alonso vagyok.
Szerepelek a hetedik részben.

247
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
Esther Alonso. Színésznő.

248
00:12:43,960 --> 00:12:44,920
Elnézést!

249
00:12:47,400 --> 00:12:50,080
Miért pózol? Nem szóltál neki?

250
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
Nem volt megfelelő alkalom.
Mondd el neki te!

251
00:12:52,560 --> 00:12:53,720
Ja, persze.

252
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
Apa vagy már, Pedro?

253
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Még nem.

254
00:12:59,320 --> 00:13:02,600
A természetes szülés tovább tart.

255
00:13:03,200 --> 00:13:05,240
Bemutatom Miguelt, a férjemet.

256
00:13:05,320 --> 00:13:08,360
Pszichiáter.
A nonverbális kommunikáció szakértője.

257
00:13:10,000 --> 00:13:11,840
Örvendek, Miguel.

258
00:13:12,720 --> 00:13:13,560
Sziasztok!

259
00:13:18,160 --> 00:13:19,960
Egy majdnem részeg nőt játszom

260
00:13:20,040 --> 00:13:23,080
a hetedik részben, de az új évadban
állandó szerepem lesz.

261
00:13:23,160 --> 00:13:25,880
Vagyis lesz második évad?

262
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Persze.

263
00:13:27,480 --> 00:13:29,200
Kíváncsi, ki csinálta a ruhámat?

264
00:13:29,880 --> 00:13:33,240
- Ha akarja, elmondhatja.
- Az Oscaron mindig megkérdezik.

265
00:13:33,720 --> 00:13:37,680
Kicsit már be vagyok csípve,
mint a karakterem. Igen.

266
00:13:37,760 --> 00:13:40,440
Egy esküvőről jövünk és ittunk párat.

267
00:13:40,520 --> 00:13:42,680
Gyere, drágám, mindjárt kezdődik!

268
00:13:42,760 --> 00:13:44,040
Viszlát! Szép estét!

269
00:13:44,960 --> 00:13:45,800
Igen.

270
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
Jól van, drágám, menjünk!

271
00:13:49,160 --> 00:13:50,400
Köszönjük, hogy eljöttek.

272
00:13:50,480 --> 00:13:52,680
Isten hozta önöket
az Alfahímek premierjén,

273
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
a sorozatén,
ami az új és régi férfiasságról szól

274
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
feminista és feminin nézőpontból.

275
00:13:59,080 --> 00:14:01,600
Leszámítva Pedro Aguilart, a készítőt,

276
00:14:01,680 --> 00:14:05,080
a szexisták mintapéldányát,
aki most szólni fog néhány szót.

277
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Köszönöm, Virginia.

278
00:14:09,280 --> 00:14:11,080
Nagyon izgatott vagyok a sorozat miatt.

279
00:14:11,160 --> 00:14:15,080
Remélem, befut,
mert majdnem rámentek a barátságaim.

280
00:14:16,040 --> 00:14:18,680
Ha tudnak azonosulni mindazzal,
amit látni fognak,

281
00:14:18,760 --> 00:14:20,080
gondolják újra az életüket!

282
00:14:20,160 --> 00:14:22,960
Éjféltől az egész sorozatot
megnézhetik otthon.

283
00:14:23,040 --> 00:14:24,080
Jó szórakozást!

284
00:14:24,600 --> 00:14:25,560
Köszönjük.

285
00:14:25,640 --> 00:14:29,320
ALFAHÍMEK

286
00:14:31,560 --> 00:14:32,480
Mennem kell.

287
00:14:32,560 --> 00:14:34,560
Nem várod meg, mit szólnak?

288
00:14:34,640 --> 00:14:36,280
Apa leszek, Virginia.

289
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
Ez is a te gyermeked.

290
00:14:41,520 --> 00:14:42,840
Talán pont ez dühít.

291
00:14:42,920 --> 00:14:45,400
Mi a helyzet? Kitágult már?

292
00:14:45,480 --> 00:14:48,440
Nem. Még mindig hat centi.
Már nem bírok kamerázni.

293
00:14:48,960 --> 00:14:50,280
Oké, kösz.

294
00:14:50,360 --> 00:14:51,680
Ne is nyaggassatok ezzel!

295
00:14:51,760 --> 00:14:54,320
Az ellenségével számoljon le,
ne a férfiasságommal!

296
00:15:10,720 --> 00:15:14,320
Hallod, pajti? Mi ez a cucc, amit adtál?

297
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
- Ketamin.
- Ez az. Kurva jó!

298
00:15:17,280 --> 00:15:18,800
Kurva jó!

299
00:15:19,520 --> 00:15:21,560
De hosszú a karom!

300
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
- Jól vagy, haver?
- Aha.

301
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
Megvan a megoldás a gondjaimra. A drog.

302
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
Mi van? Mit szedtél be?

303
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
Ide hallgass, Raúl!
Te egy rohadt szexista vagy.

304
00:15:31,320 --> 00:15:34,560
És ez az esküvő volt életed
legszarabb ötlete, de én szeretlek.

305
00:15:34,640 --> 00:15:37,200
- Szeretlek, baszki!
- Én is téged, Santi.

306
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
De elcsesztem.

307
00:15:39,160 --> 00:15:40,680
Hé, Atyám! Mi a pálya?

308
00:15:40,760 --> 00:15:43,520
Gyere, menjünk a gyóntatóba!

309
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
Ilyen szar barátokat!

310
00:15:46,320 --> 00:15:48,880
Na mi van?
Milyen érzés nős férfinak lenni?

311
00:15:49,560 --> 00:15:50,600
Lefekszem.

312
00:15:51,240 --> 00:15:52,120
Máris?

313
00:16:02,640 --> 00:16:04,040
Mit csinálsz?

314
00:16:04,120 --> 00:16:07,080
- Jeleztél.
- Rohadtul nem.

315
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
Hagyj békén! Most nincs kedvem.

316
00:16:10,800 --> 00:16:11,640
Pont ezért.

317
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
Minden haverod lelépett szóval…
akarsz beszélgetni?

318
00:16:18,040 --> 00:16:19,840
Asszem, elbaltáztam.

319
00:16:20,880 --> 00:16:23,000
Vagyis nemcsak asszem, tudom.

320
00:16:23,080 --> 00:16:25,680
Add ki magadból! Beszélj róla!

321
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
Mit művelsz?

322
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
Már házas vagyok, és jól akarom csinálni.

323
00:16:29,840 --> 00:16:32,240
Míg el nem háljátok, nem vagy házas.

324
00:16:32,320 --> 00:16:33,160
Nem?

325
00:16:39,560 --> 00:16:41,480
Nem láttad a férjem, Adriana?

326
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Nem, de az enyém sincs meg.

327
00:16:47,200 --> 00:16:50,240
- Bocsánat. Nem láttátok a fiatokat?
- Lefeküdt.

328
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
Máris? Unalmas egy alak.

329
00:16:52,680 --> 00:16:54,640
Az. Gyerekkora óta ilyen.

330
00:16:58,680 --> 00:17:01,800
Mindig is Luzszal
képzeltem el ezt a pillanatot.

331
00:17:03,360 --> 00:17:07,360
Amúgy ma te is csinálhatnád nekem.

332
00:17:07,440 --> 00:17:08,320
Kizárt.

333
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
Ilyen ez a dolog kettőnk közt.
Ha nem tetszik, el lehet húzni.

334
00:17:11,320 --> 00:17:12,640
Oké, majd apránként.

335
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Folytasd!

336
00:17:18,200 --> 00:17:19,520
Ezért nem akartam meghívni.

337
00:17:20,560 --> 00:17:21,760
Állj már le, baszki!

338
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
Tudjátok, mi kéne nekünk?

339
00:17:30,640 --> 00:17:31,600
Egy meleg barát.

340
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Mi van?

341
00:17:53,720 --> 00:17:55,680
Gratulálok, drágám! Óriási siker.

342
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
Kételkedtél benne?

343
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
Menjél már, baszki!

344
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
Kurva Gran Vía!

345
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
Megjöttem.

346
00:18:23,800 --> 00:18:24,920
Daniela?

347
00:18:25,840 --> 00:18:27,000
Elment.

348
00:18:28,120 --> 00:18:29,040
Hogy érted?

349
00:18:33,960 --> 00:18:34,840
Aurora?

350
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
- Mi történt?
- Nem tágult tovább.

351
00:18:38,800 --> 00:18:40,440
Megcsászározzák.

352
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
A rohadt… nem úgy volt,
hogy a természet tudja a dolgát?

353
00:18:43,520 --> 00:18:45,280
Kimerült. Menj, vidítsd fel!

354
00:18:45,360 --> 00:18:47,000
Méghogy a tested tudja! Baromság.

355
00:18:50,880 --> 00:18:52,360
Megvágtak már?

356
00:18:52,880 --> 00:18:54,400
Furcsa érzés.

357
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
Üdv! Hogy megy? Én vagyok az apa.

358
00:18:58,120 --> 00:18:59,960
- Pedro!
- Itt vagyok.

359
00:19:00,040 --> 00:19:00,920
Üljön le!

360
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
Mindjárt megvagyunk.

361
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
Úgy szédülök.

362
00:19:10,400 --> 00:19:11,240
Ez normális?

363
00:19:12,560 --> 00:19:13,560
Gondolom.

364
00:19:13,640 --> 00:19:14,480
Az?

365
00:19:17,160 --> 00:19:19,280
De… kék a gyerek.

366
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
Vedd a kezedbe!

367
00:19:30,560 --> 00:19:31,680
Itt is van.

368
00:19:32,520 --> 00:19:33,560
Adja ide!

369
00:19:34,560 --> 00:19:35,480
Óvatosan!

370
00:19:44,360 --> 00:19:45,920
Dicsértessék a Szentlélek!

371
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
Dicsőség neked, Uram!

372
00:19:48,200 --> 00:19:50,960
Na mi van?
Már nincs is annyi problémád, mi?

373
00:19:51,040 --> 00:19:52,280
Bassza meg!

374
00:19:52,360 --> 00:19:55,320
Ennyi kell, hogy hívő legyek, Atyám.

375
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
Nagyon helyes.

376
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
A felét meghagyta.

377
00:20:00,400 --> 00:20:01,920
Ezek a mai fiatalok…

378
00:20:06,720 --> 00:20:09,080
- Hol voltál, édesem?
- Klotyón.

379
00:20:09,600 --> 00:20:10,920
Hé, gyere ide, Clara!

380
00:20:11,520 --> 00:20:15,920
Kezdem úgy gondolni,
nem is rossz ötlet egy gyors menet.

381
00:20:16,000 --> 00:20:18,280
Már megdumáltam a pincérrel, ha végez.

382
00:20:19,200 --> 00:20:22,560
Szerencsétlen totál ki lesz merülve.

383
00:20:24,360 --> 00:20:25,960
- Gyere!
- Itt?

384
00:20:26,040 --> 00:20:27,000
Kit érdekel?

385
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
Francba!

386
00:20:34,920 --> 00:20:35,760
Bassza meg!

387
00:20:35,840 --> 00:20:37,160
Jaj, várj!

388
00:20:37,240 --> 00:20:38,800
Várj már!

389
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Az mi?

390
00:20:42,400 --> 00:20:44,360
- Illóolaj?
- Popper. Próbáld ki!

391
00:20:45,400 --> 00:20:46,600
Ismerős.

392
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
- Baszki!
- Gyorsan!

393
00:20:50,720 --> 00:20:52,360
Gyere gyorsan!

394
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
Gyere már!

395
00:20:54,280 --> 00:20:55,800
Jézusom!

396
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
Marimar egy kicsit pipa.

397
00:21:01,920 --> 00:21:04,120
Asszem, nem voltam túl jó keresztény.

398
00:21:04,680 --> 00:21:08,160
Hát, már házas vagy.
Gondoltál volna előbb erre.

399
00:21:11,520 --> 00:21:12,600
Jól van, Atyám?

400
00:21:13,560 --> 00:21:14,600
Istenien.

401
00:21:15,920 --> 00:21:19,120
Mentőt! Hívjon valaki mentőt!

402
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
Elkísérem. Szegénynek nincs senkije.

403
00:21:29,240 --> 00:21:30,360
De beszélnünk kell.

404
00:21:30,440 --> 00:21:31,400
Tudom.

405
00:21:37,480 --> 00:21:39,320
Kösz, haver. Igaz barát vagy.

406
00:21:41,240 --> 00:21:43,080
- Rendbe jön, ugye?
- Igen.

407
00:21:50,960 --> 00:21:52,400
Úgy izgulok!

408
00:21:53,000 --> 00:21:55,560
Későre jár. Nem nézzük meg inkább holnap?

409
00:22:01,840 --> 00:22:04,240
Ez az! A hetedik rész! Ülj le, drágám!

410
00:22:04,320 --> 00:22:07,520
Előbb odatekerem,
aztán majd megnézzük az egészet.

411
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
Ahogy akarod.

412
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Ez az! A jelenetem!

413
00:22:11,680 --> 00:22:12,520
Indítom.

414
00:22:16,000 --> 00:22:17,280
Sandra?

415
00:22:17,360 --> 00:22:20,720
Bocs, volt egy kis gond a kocsival.

416
00:22:20,800 --> 00:22:21,680
Nyugi!

417
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
Már majdnem berúgtam.

418
00:22:26,040 --> 00:22:27,840
De ez pont az az állapot,

419
00:22:27,920 --> 00:22:30,200
amikor mindenki dögösebbnek tűnik.

420
00:22:30,280 --> 00:22:31,200
Mi a baj?

421
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
Oké, hát…

422
00:22:32,440 --> 00:22:33,400
Hogyhogy mi?

423
00:22:34,200 --> 00:22:35,880
- Valaki más játssza.
- Dögös vagy.

424
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
Tényleg? Ez durva!

425
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
Rohadt szemetek!

426
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
A gyerekek! Légyszi!

427
00:22:42,240 --> 00:22:44,120
- Hova mész?
- Pedróhoz.

428
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Hagyd békén! Most született meg a fia.

429
00:22:47,080 --> 00:22:49,120
Pontosan. Gratulálok neki.

430
00:22:53,640 --> 00:22:55,560
Mit szedtél be?

431
00:22:55,640 --> 00:22:56,680
Passz.

432
00:22:57,760 --> 00:23:01,000
- Miért volt drog az esküvődön?
- Minden esküvőn van.

433
00:23:01,080 --> 00:23:02,280
Santiago?

434
00:23:02,360 --> 00:23:03,720
- Hogy érzi magát?
- Hát…

435
00:23:03,800 --> 00:23:06,640
Dr. León vagyok,
pszichiáter. Beszélhetnénk?

436
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
Én nem kértem pszichiátert.

437
00:23:08,560 --> 00:23:10,600
Ez a protokoll
az öngyilkossági kísérleteknél.

438
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
Mi van? Én nem akartam kinyírni magam.

439
00:23:13,800 --> 00:23:17,640
Alkoholt kevert kokainnal,
ketaminnal és popperrel.

440
00:23:18,240 --> 00:23:20,040
- Haver!
- Mire számított?

441
00:23:20,120 --> 00:23:21,880
A kokós pap hibája.

442
00:23:21,960 --> 00:23:24,880
Ő vett rá. De tök jól vagyok.

443
00:23:24,960 --> 00:23:26,680
Imádom az életem.

444
00:23:27,600 --> 00:23:30,520
Jó, nem, de elviselem.

445
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
Igazából nem.

446
00:23:31,680 --> 00:23:34,440
Szét van csúszva,
mióta kidobta a femináci kúrópajtija.

447
00:23:34,520 --> 00:23:35,360
Apa!

448
00:23:35,880 --> 00:23:37,080
Te szóltál a családomnak?

449
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
- Hogy van, doktornő?
- Csoda, hogy él.

450
00:23:39,480 --> 00:23:41,720
Narkotikumkoktélt szedett be, hogy…

451
00:23:42,560 --> 00:23:46,320
Tudod te, hogy megijedtünk? Felelőtlen
vagy. Van egy lányod és egy exnejed.

452
00:23:46,400 --> 00:23:47,880
Megnézem Pedrót.

453
00:23:48,720 --> 00:23:50,360
Később visszajövök.

454
00:23:55,320 --> 00:23:56,280
Bassza meg!

455
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
Majdnem meghaltam egy csaj miatt,
aki le se szar.

456
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
Fejlődés, hogy beismered.

457
00:24:02,600 --> 00:24:04,800
Igen. Ennek vége.

458
00:24:05,400 --> 00:24:06,560
Végeztem Irenével.

459
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
Tuti?

460
00:24:08,840 --> 00:24:09,680
Esküszöm.

461
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
Miért? Mi történt?

462
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
Ez jött.

463
00:24:18,000 --> 00:24:18,960
Mutasd!

464
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
MANOSZFÉRA

465
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
SANTINAK

466
00:24:36,640 --> 00:24:37,600
Szia!

467
00:24:40,160 --> 00:24:42,800
Daniela vagyok, az anyukád.
Örülök, hogy megismerhetlek.

468
00:24:47,200 --> 00:24:48,760
Nagyon foglak szeretni.

469
00:24:49,680 --> 00:24:51,880
És nagyon el foglak kényeztetni.

470
00:24:54,080 --> 00:24:55,840
Mi legyen a neved?

471
00:24:59,040 --> 00:25:00,560
Mit szeretnél?

472
00:25:06,760 --> 00:25:07,720
Jó napot!

473
00:25:08,320 --> 00:25:09,880
Pedro!

474
00:25:09,960 --> 00:25:13,360
- Apa lettem, Luis.
- Erre nincs idő. Esther épp parkol.

475
00:25:13,440 --> 00:25:14,760
Iszonyú dühös.

476
00:25:14,840 --> 00:25:18,160
Mondd, hogy nem tudtad!
Hogy a főnököd döntése volt.

477
00:25:18,240 --> 00:25:20,200
Hogy jött valakinek egy szívességgel.

478
00:25:20,280 --> 00:25:22,400
Most komolyan bele akarsz rángatni?

479
00:25:22,480 --> 00:25:24,720
- Gratulálok, Pedrito!
- Mit keresel itt?

480
00:25:24,800 --> 00:25:26,520
Ma van az esküvőd!

481
00:25:26,600 --> 00:25:28,080
Marimar biztosan vár.

482
00:25:28,160 --> 00:25:30,640
Rajtakapott, amikor Rafa épp…

483
00:25:30,720 --> 00:25:32,440
Megint? Ember!

484
00:25:32,520 --> 00:25:34,800
- Ki az a Rafa?
- A faszszopó tanúja.

485
00:25:34,880 --> 00:25:36,640
A te hibád. Cserben hagytál.

486
00:25:37,280 --> 00:25:38,440
Ez Danieláé.

487
00:25:38,520 --> 00:25:40,000
- Te szültél?
- Nem.

488
00:25:41,280 --> 00:25:42,120
- Luz?
- Sziasztok!

489
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
Mit keresel itt?

490
00:25:43,720 --> 00:25:45,960
Meglátogatom Danielát, aki most szült.

491
00:25:46,960 --> 00:25:48,280
Milyen volt az esküvőd?

492
00:25:48,360 --> 00:25:51,280
Jó. Nagyon hagyományos.
Halálra untad volna magad.

493
00:25:52,440 --> 00:25:55,120
- És a tiéd jó volt?
- Nem, nem lesz esküvő.

494
00:25:55,200 --> 00:25:56,320
- Mi?
- Egyelőre.

495
00:25:56,400 --> 00:25:59,640
Elnapoltuk, míg a dolgok kicsit
csillapodnak, hogy objektívek lehessünk.

496
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Baszki, Luz! Szólhattál volna.

497
00:26:08,600 --> 00:26:09,560
Marimar!

498
00:26:09,640 --> 00:26:12,440
- Akkor visszajössz vagy sem?
- Már úton vagyok.

499
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
Menj, háld el a házasságod! Vagy ilyesmi.

500
00:26:21,480 --> 00:26:22,320
Pedro!

501
00:26:24,720 --> 00:26:28,040
- Köszi, hogy eljöttél, Esther.
- Miért nem vagyok benne a sorozatban?

502
00:26:28,120 --> 00:26:30,320
Az utolsó pillanatban vágtuk ki.

503
00:26:30,400 --> 00:26:32,360
- A főnököm kicsit…
- Nem vagy benne?

504
00:26:32,440 --> 00:26:34,280
Valaki más játssza a szerepem.

505
00:26:34,360 --> 00:26:37,080
Már mindenkinek elújságoltam,
hogy benne leszek.

506
00:26:37,160 --> 00:26:40,880
Négyszer posztoltam róla az Instán,
és ki tudja, hány sztorit tettem ki.

507
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
Csak négyszázan követnek, Esther.

508
00:26:43,200 --> 00:26:44,520
Az egy teli színház.

509
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
Hülyét csináltam magamból, baszki!

510
00:26:52,520 --> 00:26:53,360
Te tudtad?

511
00:26:53,440 --> 00:26:56,240
Mi? Nem, én nem.

512
00:26:56,320 --> 00:26:57,160
Luis!

513
00:26:58,440 --> 00:26:59,400
Te tudtad?

514
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
Olyan boldog voltál, hogy…

515
00:27:07,240 --> 00:27:08,080
Esther!

516
00:27:09,040 --> 00:27:09,960
Esther!

517
00:27:15,320 --> 00:27:16,840
Guszta ez a szusi.

518
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
Danieláé.

519
00:27:40,720 --> 00:27:41,880
Hát ébren vagy.

520
00:27:42,400 --> 00:27:43,440
Rád vártam.

521
00:27:44,040 --> 00:27:45,000
Tudom.

522
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
Megértem, ha kicsit dühös vagy.

523
00:27:49,600 --> 00:27:50,520
Kicsit?

524
00:27:51,520 --> 00:27:54,280
Ötéves korom óta az esküvőmről álmodozom.

525
00:27:54,360 --> 00:27:58,520
És a tanú egyikben sem szopta le
a férjemet a nászutas lakosztályban.

526
00:27:58,600 --> 00:28:00,160
Hát igen,

527
00:28:00,920 --> 00:28:02,480
de ki gondol ilyesmire ötévesen?

528
00:28:04,720 --> 00:28:06,800
De meglátod, idővel

529
00:28:06,880 --> 00:28:10,080
ezek a sztorik lesznek a legviccesebbek.

530
00:28:12,120 --> 00:28:12,960
Idővel.

531
00:28:14,680 --> 00:28:16,320
Ezen sosem fogok nevetni.

532
00:28:17,600 --> 00:28:18,920
Persze, én se.

533
00:28:22,200 --> 00:28:23,520
Hát… nem tudom.

534
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
Mi legyen?

535
00:28:27,280 --> 00:28:28,760
A férjem vagy, Raúl.

536
00:28:28,840 --> 00:28:33,600
Igen, de annyi képet
ki kell törölnöd a fejedből, hogy…

537
00:28:33,680 --> 00:28:35,360
Nem tudom, van-e erre megoldás.

538
00:28:35,440 --> 00:28:36,960
Te beteg ember vagy.

539
00:28:37,480 --> 00:28:38,480
De a férjem.

540
00:28:39,320 --> 00:28:41,960
Isten segítségével túljutunk ezen.

541
00:28:50,040 --> 00:28:51,680
Jó napot, Rosa! Hogy van?

542
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
És Esther?

543
00:28:55,560 --> 00:28:57,000
Nem tudom.

544
00:28:57,080 --> 00:28:58,440
Nem áll szóba velem.

545
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Áttehetjük máskorra.

546
00:29:01,040 --> 00:29:03,120
Nem kell. Jó lenne beszélni valakivel.

547
00:29:03,200 --> 00:29:04,040
Rendben.

548
00:29:04,920 --> 00:29:06,000
Hogy van?

549
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Nem jól.

550
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
Két napja a kanapén alszom.

551
00:29:11,960 --> 00:29:16,040
A szüleim meg a vendégszobában,
mert felújítjuk a lakásukat, hogy eladjuk.

552
00:29:16,120 --> 00:29:18,520
Bár most mégis megtartjuk,
mert meggondolták magukat.

553
00:29:18,600 --> 00:29:21,520
- Nahát!
- Igen, végül győzött a szerelem.

554
00:29:22,600 --> 00:29:25,240
Jó, anyám sztrókjának is volt köze hozzá.

555
00:29:28,040 --> 00:29:29,480
Apám főz rá.

556
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
Vasal. Fürdeti.

557
00:29:32,000 --> 00:29:33,080
Bevásárol.

558
00:29:33,160 --> 00:29:35,040
Haladó szellemű férfi lett.

559
00:29:35,120 --> 00:29:36,440
Ki hitte volna?

560
00:29:37,120 --> 00:29:39,120
Már nincs rossz hatással a gyerekekre.

561
00:29:45,000 --> 00:29:47,840
Jó hír, hogy Iris már nem akar fiú lenni.

562
00:29:48,680 --> 00:29:51,160
Szerencsére rájött,
hogy olyan társadalomban élünk,

563
00:29:51,240 --> 00:29:53,720
amiben egyre kevesebb hátrány éri a nőket.

564
00:29:55,360 --> 00:29:56,760
Persze másfelől

565
00:29:56,840 --> 00:29:59,720
nekünk, férfiaknak egyre nehezebb.

566
00:29:59,800 --> 00:30:01,560
Miért mondja ezt?

567
00:30:01,640 --> 00:30:05,200
Remek, hogy a nők ilyen erősek lettek.

568
00:30:05,280 --> 00:30:07,040
- Köszönöm.
- Köszi.

569
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
- De…
- Szia!

570
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
Ehhez a férfiakat
használják referenciának,

571
00:30:13,560 --> 00:30:14,920
ami nem túl jó.

572
00:30:16,200 --> 00:30:19,080
Azelőtt mi kerültük az elköteleződést.

573
00:30:19,160 --> 00:30:23,080
Most a nők tartják
gyengeségnek a szerelmet.

574
00:30:23,840 --> 00:30:27,680
Mintha még mindig vágynánk a kapcsolatra,

575
00:30:28,640 --> 00:30:30,200
de már nem tudnánk megteremteni.

576
00:30:30,280 --> 00:30:32,360
- Barátok vagyunk?
- Igen.

577
00:30:35,360 --> 00:30:37,920
De világos,
hogy a nőknek már nincs szükségük ránk.

578
00:30:38,000 --> 00:30:38,920
Ez a helyzet.

579
00:30:41,680 --> 00:30:43,920
De én még mindig hiszek a szerelemben.

580
00:30:45,480 --> 00:30:48,160
Az emberek még mindig okkal házasodnak.

581
00:30:55,360 --> 00:30:57,000
Jó, szabadok akarunk lenni.

582
00:30:57,960 --> 00:30:59,640
De ha megkapjuk,

583
00:31:02,800 --> 00:31:04,480
nem tudunk mit kezdeni vele.

584
00:31:06,320 --> 00:31:07,840
És én hogyan segíthetek?

585
00:31:13,400 --> 00:31:15,880
Hívja fel Esthert! Hátha magának felveszi.

586
00:31:23,720 --> 00:31:24,840
Megvan már a neve?

587
00:31:24,920 --> 00:31:27,600
- Még egyezkedünk.
- De tartsátok a határidőt!

588
00:31:27,680 --> 00:31:29,920
Ha lecsúsztok róla, a bíró nevezi el?

589
00:31:30,000 --> 00:31:32,720
Mit tudom én? Három napja nem alszom.

590
00:31:33,240 --> 00:31:34,400
És ez csak a kezdet.

591
00:31:34,920 --> 00:31:36,280
Hoppá! Odaszart.

592
00:31:38,520 --> 00:31:42,000
Tíz éve hittétek volna, hogy így végezzük?

593
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
Nekem nem olyan rossz.

594
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
Boldog vagy a dekonstruált életeddel?

595
00:31:47,520 --> 00:31:49,400
És te a patriarchálissal?

596
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
Akkor mi a megoldás?

597
00:32:01,240 --> 00:32:02,400
Talán nincs is.

598
00:32:04,440 --> 00:32:05,600
Semmi baj!

599
00:32:07,720 --> 00:32:09,400
Megyek. Ciciidő van.

600
00:32:09,480 --> 00:32:11,960
Ja, én is megyek a gyerekekért.

601
00:32:12,040 --> 00:32:13,000
Én misére.

602
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
Heteró hátpacsi?

603
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
Én maradok és olvasok egy kicsit.

604
00:32:21,560 --> 00:32:23,640
Égesd azt el! Ne légy szánalmas!

605
00:32:23,720 --> 00:32:26,280
Szánalmas? Nektek hány könyvet ajánlottak?

606
00:32:26,360 --> 00:32:27,560
Lúzer!

607
00:32:27,640 --> 00:32:28,520
Seggfej!

608
00:32:32,680 --> 00:32:34,520
Baszki, Sebas! Ezt a véletlent!

609
00:32:35,040 --> 00:32:35,880
Francba!

610
00:32:35,960 --> 00:32:37,640
Hogy vagy? Hol a kutyád?

611
00:32:37,720 --> 00:32:39,400
Nem az enyém, baszki.

612
00:32:39,480 --> 00:32:41,240
Várj már! Hova mész? Sebas!

613
00:32:42,760 --> 00:32:43,640
Sebas!

614
00:32:55,160 --> 00:32:56,000
Sebas!

615
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
Sebas!

616
00:33:03,520 --> 00:33:05,320
Nagyon huncut vagy!

617
00:33:07,520 --> 00:33:08,360
Sebas!

618
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
Sebas!

619
00:33:25,880 --> 00:33:26,720
Sebas!

620
00:33:49,440 --> 00:33:51,920
A feliratot fordította: Ötvös-Horváth Anna