1
00:00:22,680 --> 00:00:25,560
Ok, trattieni il fiato un attimo.

2
00:00:27,320 --> 00:00:28,240
Così.

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,120
Possiamo parlare?

4
00:00:30,200 --> 00:00:33,040
Cosa fai?
Porta sfortuna vedere la sposa prima.

5
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
Solo un secondo.

6
00:00:41,440 --> 00:00:42,480
Che c'è?

7
00:00:44,200 --> 00:00:46,560
È strano sposare
qualcuno che non mi parla.

8
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
Fosse per me, non mi sposerei.

9
00:00:48,600 --> 00:00:49,920
Che facciamo?

10
00:00:52,840 --> 00:00:54,560
Non me la sento di annullare.

11
00:00:54,640 --> 00:00:57,560
- Allora ci conviene fare finta.
- Raúl, vestiti.

12
00:01:07,400 --> 00:01:11,440
Quando la nonna si sveglia,
scaldate il purè e dateglielo.

13
00:01:11,520 --> 00:01:13,440
Gioco a Fortnite con gli amici.

14
00:01:13,520 --> 00:01:15,960
- Ci pensa Jacobo.
- Non sono più Jacobo.

15
00:01:16,040 --> 00:01:17,280
Iris, scusami.

16
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
Ci sono!

17
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
Wow, che bella.

18
00:01:20,920 --> 00:01:22,040
Grazie, tesoro.

19
00:01:22,120 --> 00:01:24,920
Dovrebbe dirlo tuo padre,
ma non mi guarda.

20
00:01:28,240 --> 00:01:30,600
Fa strano lasciare la mamma coi bambini.

21
00:01:30,680 --> 00:01:33,120
L'anno scorso, era il contrario.

22
00:01:33,200 --> 00:01:34,440
Il ciclo della vita.

23
00:01:34,520 --> 00:01:37,440
Facciamo un salto là
e poi andiamo alla prima, ok?

24
00:01:37,520 --> 00:01:39,280
Ma si sposa un mio amico.

25
00:01:39,360 --> 00:01:41,680
- Ma è la mia prima serie.
- Non l'ultima.

26
00:01:41,760 --> 00:01:44,880
Non puoi aspettare per vivere,
o guarda che succede.

27
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Tu che ci fai qui?

28
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Mi prendo cura io di mia moglie.

29
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
Ma…

30
00:01:52,720 --> 00:01:53,640
Andiamo.

31
00:01:55,720 --> 00:01:57,360
Chiudi la porta, accidenti.

32
00:01:57,440 --> 00:02:00,120
Non mi interessa se è patetico,
vado da solo.

33
00:02:00,200 --> 00:02:01,760
Non mi permetti di venire?

34
00:02:01,840 --> 00:02:04,520
- L'amico è mio.
- Non siamo tornati insieme?

35
00:02:04,600 --> 00:02:07,400
Blanca, cresci, per favore.
Era solo sesso.

36
00:02:08,200 --> 00:02:09,520
Ed eravamo ubriachi.

37
00:02:09,600 --> 00:02:11,640
Fate come se non ci fossi.

38
00:02:11,720 --> 00:02:15,080
- Non sei stufo di spezzarmi il cuore?
- Ok, ciao.

39
00:02:17,840 --> 00:02:19,520
Non eri molto convincente.

40
00:02:20,920 --> 00:02:22,280
Non mi piace affatto.

41
00:02:23,840 --> 00:02:24,960
Circa tre centimetri.

42
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
- Solo?
- Comunque più di te.

43
00:02:26,800 --> 00:02:30,880
Il parto non medicalizzato è lento,
specie per le primipare.

44
00:02:30,960 --> 00:02:32,160
Lento quanto?

45
00:02:32,240 --> 00:02:34,640
La natura è saggia, non va forzata.

46
00:02:34,720 --> 00:02:36,920
Ora possiamo riempire la vasca?

47
00:02:37,000 --> 00:02:38,760
Quando sarai a sei o sette.

48
00:02:39,600 --> 00:02:42,000
Io ho spinto ed è uscita subito.

49
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
Ogni corpo è diverso. Passeggiamo?

50
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
È stato un attimo.

51
00:02:45,480 --> 00:02:48,440
Hai fatto la playlist
con le tue canzoni preferite?

52
00:02:48,520 --> 00:02:49,560
Sono a metà.

53
00:02:49,640 --> 00:02:51,800
Come sposo una che non mi parla?

54
00:02:51,880 --> 00:02:54,200
- Cos'hai fatto?
- Ha trovato i video.

55
00:02:54,280 --> 00:02:56,440
Colpa vostra, se aveste tenuto…

56
00:02:56,520 --> 00:02:59,800
- Dovevi cancellarli.
- Hai tenuto il battesimo di tuo figlio?

57
00:02:59,880 --> 00:03:02,240
- Che paragone è?
- Sono bei ricordi.

58
00:03:03,360 --> 00:03:04,600
Mamma mia.

59
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
Peter.

60
00:03:06,560 --> 00:03:08,600
Che combini? Sono arrivati tutti.

61
00:03:10,280 --> 00:03:14,160
Preferisci un figlio che non conosci
al tuo amico di una vita?

62
00:03:14,240 --> 00:03:15,360
Va bene.

63
00:03:18,160 --> 00:03:20,440
Il parto è in corso. Niente testimone.

64
00:03:21,400 --> 00:03:25,040
- Pedro è il suo migliore amico.
- Chi lo sostituisce? Luis.

65
00:03:25,120 --> 00:03:27,200
Non prendo parte a una catastrofe.

66
00:03:28,040 --> 00:03:28,880
Santiago?

67
00:03:28,960 --> 00:03:31,720
Me lo chiedi per ultimo? Non mi va più.

68
00:03:32,320 --> 00:03:34,640
Io. Ti faccio io da testimone.

69
00:03:54,720 --> 00:03:56,000
Sei bellissima.

70
00:03:57,440 --> 00:04:02,240
"Mariti, amate le vostre spose
come Cristo ha amato la Chiesa,

71
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
al punto da dare la vita per lei."

72
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Lettera agli Efesini, 5:25.

73
00:04:13,680 --> 00:04:15,960
Così. Libera l'ossitocina.

74
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
Così.

75
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Porca miseria.

76
00:04:20,120 --> 00:04:21,440
Ehi, come va?

77
00:04:21,520 --> 00:04:22,400
Va tutto bene.

78
00:04:22,480 --> 00:04:26,280
Accetta la contrazione
come se fosse un'onda dell'oceano.

79
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
Un'onda? Col cazzo!

80
00:04:27,640 --> 00:04:30,560
Perché continui a soffrire
e non vai all'ospedale?

81
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
- Ammazzalo.
- Pedro.

82
00:04:32,600 --> 00:04:34,880
"Il corpo sa partorire,
il bambino sa nascere."

83
00:04:34,960 --> 00:04:37,200
Respira, tesoro. Respira.

84
00:04:37,280 --> 00:04:38,120
E sorridi.

85
00:04:39,440 --> 00:04:42,720
Voi che volete unirvi nel sacro vincolo,
datevi la mano

86
00:04:42,800 --> 00:04:47,160
e dichiarate il vostro consenso
davanti a Dio e alla Chiesa.

87
00:04:48,960 --> 00:04:50,240
- Raúl?
- Lo voglio.

88
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
No, leggi.

89
00:04:52,840 --> 00:04:54,240
Ah, sì.

90
00:04:55,800 --> 00:05:00,080
"Io, Raúl, prendo te,
María del Mar, come mia sposa.

91
00:05:00,160 --> 00:05:03,000
Mi dono a te
e prometto di esserti fedele nella…"

92
00:05:05,200 --> 00:05:08,440
"Nella buona e nella cattiva sorte,
in salute e malattia,

93
00:05:08,520 --> 00:05:10,000
finché morte non ci separi."

94
00:05:12,560 --> 00:05:13,680
Avanti, figlia mia.

95
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
Che meraviglia.

96
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
"Io, María del Mar,

97
00:05:34,400 --> 00:05:35,480
prendo te, Raúl,

98
00:05:35,560 --> 00:05:37,000
come mio sposo.

99
00:05:37,520 --> 00:05:40,760
Mi dono a te e prometto di esserti fedele

100
00:05:40,840 --> 00:05:43,960
nella buona e nella cattiva sorte,

101
00:05:44,040 --> 00:05:46,400
in salute e in malattia,

102
00:05:47,320 --> 00:05:49,240
finché morte non ci separi."

103
00:05:50,240 --> 00:05:53,080
Il signore vi colmi
della dolcezza del Suo timore

104
00:05:53,160 --> 00:05:55,440
e vi fecondi col seme della santità.

105
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
- Amen.
- Amen.

106
00:06:02,920 --> 00:06:05,120
Viva gli sposi!

107
00:06:07,480 --> 00:06:12,040
Baciala!

108
00:06:13,880 --> 00:06:14,800
Sei stupenda!

109
00:06:14,880 --> 00:06:15,960
Alcol, per favore.

110
00:06:17,360 --> 00:06:21,920
Che farsa.
È uno schifo di rituale antiquato.

111
00:06:22,000 --> 00:06:24,200
Fingono per non affrontare la realtà,

112
00:06:24,280 --> 00:06:26,880
ossia che l'amore è morto. Morto!

113
00:06:27,480 --> 00:06:30,360
- Santi, prendi da bere.
- Volete qualcosa?

114
00:06:30,440 --> 00:06:33,040
No, non voglio bere troppo. C'è la prima.

115
00:06:33,120 --> 00:06:34,000
O guidi tu?

116
00:06:34,600 --> 00:06:36,480
- È ancora presto.
- Ma dai.

117
00:06:36,560 --> 00:06:39,280
Non mostreranno il tuo episodio,
solo il primo.

118
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
Mi serve visibilità.

119
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
È il mio debutto come attrice.

120
00:06:43,200 --> 00:06:44,960
Avevi una parte minuscola…

121
00:06:45,040 --> 00:06:47,800
Mi sminuisci.
Non puoi essere felice per me?

122
00:06:47,880 --> 00:06:48,840
Pazzesco.

123
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
L'amore è una merda.

124
00:06:51,080 --> 00:06:53,880
Una merda grossa così, no?

125
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
Guardati.

126
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
Tua moglie è fantastica,
ma preferisci il cazzo.

127
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
Ehi, scusa, ma io sono etero.

128
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
Sì, certo.

129
00:07:03,600 --> 00:07:04,560
Etero, dice.

130
00:07:05,080 --> 00:07:07,440
Ciao. Sono Clara, un'amica della sposa.

131
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
Santi, amico dello sposo.

132
00:07:09,920 --> 00:07:12,800
Come va, Clara?
Anche tu sei super cattolica?

133
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
No, per carità.

134
00:07:14,680 --> 00:07:17,840
Nemmeno Marimar lo era.
Al liceo mi rubava i ragazzi.

135
00:07:17,920 --> 00:07:21,280
Sì, ho sentito dire
che era un po'… Capito?

136
00:07:21,360 --> 00:07:22,960
Ma poi Dio l'ha illuminata.

137
00:07:23,720 --> 00:07:25,720
- Sei qui da solo?
- Molto. Perché?

138
00:07:25,800 --> 00:07:27,920
Andiamo a scopare in bagno?

139
00:07:30,280 --> 00:07:33,000
Senti, Clara, lo apprezzo.

140
00:07:33,640 --> 00:07:35,960
È un onore che tu abbia pensato a me,

141
00:07:36,040 --> 00:07:38,800
ma sai, sono stufo delle relazioni vuote.

142
00:07:38,880 --> 00:07:41,600
No, ma quale relazione?
Voglio solo scopare.

143
00:07:42,920 --> 00:07:46,320
Anche tu? Ma che problemi avete tutti?
Per favore!

144
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
Congratulazioni.
È stato strano vederti all'altare.

145
00:07:49,680 --> 00:07:50,520
Grazie, papà.

146
00:07:50,600 --> 00:07:52,960
Non ti vedevo lì dalla Comunione.

147
00:07:53,040 --> 00:07:57,120
Molto superfluo, ma molto bello.
E l'insalata di mare era squisita.

148
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
Grazie, mamma.

149
00:07:58,280 --> 00:07:59,640
La sposa è stupenda.

150
00:08:00,240 --> 00:08:03,320
Quando andiamo tutti insieme
al club di scambisti?

151
00:08:03,400 --> 00:08:04,560
È molto credente.

152
00:08:04,640 --> 00:08:06,040
Cosa c'entra?

153
00:08:06,120 --> 00:08:08,080
Beh, noi andiamo a ballare.

154
00:08:08,160 --> 00:08:09,000
Andiamo.

155
00:08:10,720 --> 00:08:14,120
Congratulazioni, Marimar.
Splendida cerimonia.

156
00:08:14,200 --> 00:08:15,560
E tu sei stupenda.

157
00:08:16,320 --> 00:08:18,800
Perché non mi sono innamorata di te, Luis?

158
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
Sarebbe stato tutto così semplice.

159
00:08:22,720 --> 00:08:24,360
Beh, non si sa mai.

160
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
La vita è piena di sorprese.

161
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
Piena di sorprese?

162
00:08:28,840 --> 00:08:32,600
- Non eri arrabbiata con me?
- Ora sì che sono arrabbiata.

163
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Scusami.

164
00:08:35,680 --> 00:08:37,360
- A dopo.
- Possiamo parlare?

165
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
Dovremmo, siamo sposati.

166
00:08:39,080 --> 00:08:42,600
Mi sono scolata
tre bicchieri di champagne per farcela.

167
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
Se ne serve un altro, aspetto.

168
00:08:44,480 --> 00:08:48,120
Raúl, ormai è fatta.
Siamo marito e moglie.

169
00:08:48,200 --> 00:08:51,560
Sì. Non ti preoccupare,
appena torniamo cancello i video.

170
00:08:51,640 --> 00:08:54,800
Già fatto, ma non posso cancellarli
dalla mia testa.

171
00:08:55,520 --> 00:08:59,200
Capisco, ma col tempo
tornerai a fidarti di me.

172
00:08:59,280 --> 00:09:02,160
Non credo proprio,
ma per fortuna non serve.

173
00:09:02,240 --> 00:09:03,840
Basta che mi fidi di Dio.

174
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
Che meraviglia.

175
00:09:17,360 --> 00:09:18,920
Quattro centimetri.

176
00:09:19,000 --> 00:09:20,520
- Solo?
- E mezzo.

177
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
Il telefono è quasi scarico.

178
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
Non ce la faccio più. Non ci riesco!

179
00:09:25,120 --> 00:09:27,760
Il corpo sa partorire
e il bambino sa nascere.

180
00:09:27,840 --> 00:09:28,880
Che stai dicendo?

181
00:09:28,960 --> 00:09:32,000
- Non lo so, sono nervoso anch'io.
- Sì, poverino.

182
00:09:32,080 --> 00:09:35,440
Guarda, qualcuno che ti vuole bene
vuole dirti una cosa.

183
00:09:35,960 --> 00:09:40,480
Volevo solo ricordarti che è quello
che vuoi e che vai alla grande.

184
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
Che dice questa imbecille?

185
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Non ha mai partorito in vita sua!

186
00:09:44,280 --> 00:09:46,560
Dai, usiamo la palla da Pilates.

187
00:09:49,040 --> 00:09:51,840
- Virginia.
- Ci vediamo all'entrata? Siamo quasi lì.

188
00:09:51,920 --> 00:09:54,640
No, sono ancora a casa.
Daniela sta partorendo.

189
00:09:54,720 --> 00:09:58,440
Ma che peccato, non farai in tempo.
Presento io la serie.

190
00:09:58,520 --> 00:09:59,600
Sei bravissima.

191
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
Ehi, congratulazioni.

192
00:10:02,200 --> 00:10:04,320
- Benvenuto nel club.
- Andate già?

193
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
- Luis!
- Cosa?

194
00:10:05,920 --> 00:10:08,480
Sei mio amico
e Marimar è il tuo amore platonico.

195
00:10:08,560 --> 00:10:10,880
- Zitto.
- Luis, ti aspetto in auto.

196
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
Sbrigati o vado.

197
00:10:12,440 --> 00:10:14,720
Pedro diventerà padre, ma tu?

198
00:10:14,800 --> 00:10:17,320
Vuole andare alla prima di Machos alfa.

199
00:10:17,400 --> 00:10:18,320
Ma lei non c'è.

200
00:10:18,920 --> 00:10:20,160
Non glielo hai detto?

201
00:10:20,240 --> 00:10:21,720
No, e non lo farò ora.

202
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
- Luis!
- Arrivo!

203
00:10:23,840 --> 00:10:25,760
- Beh…
- E Santi?

204
00:10:28,880 --> 00:10:32,360
Signore, benedici queste strisce
che ci doni generosamente.

205
00:10:32,440 --> 00:10:33,800
- Amen.
- Amen.

206
00:10:36,920 --> 00:10:39,720
Padre, ho perso fiducia nell'amore.

207
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
Tranquillo, basta avere fede in Dio.

208
00:10:42,320 --> 00:10:47,320
No, non ho mai creduto in Dio,
però ora mi sento vuoto dentro.

209
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
Ho perso ogni speranza. Mi dica qualcosa.

210
00:10:50,040 --> 00:10:52,200
Non rompere, figliolo.

211
00:10:52,720 --> 00:10:53,680
Balliamo.

212
00:10:55,840 --> 00:10:57,720
Neanche coi preti puoi aprirti.

213
00:11:02,680 --> 00:11:04,160
Quasi sei centimetri.

214
00:11:05,400 --> 00:11:07,240
Voglio l'epidurale!

215
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
Sei bravissima.

216
00:11:08,760 --> 00:11:10,480
Sei a più di metà.

217
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
Non capisco, la mia è uscita subito.

218
00:11:13,320 --> 00:11:14,280
Sei licenziata!

219
00:11:14,360 --> 00:11:16,120
E tu smettila di filmare!

220
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
Sis, con la musica verrà benissimo.

221
00:11:18,680 --> 00:11:21,200
Daniela, esco un attimino.

222
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
Vai alla tua prima del cazzo?

223
00:11:23,280 --> 00:11:26,600
Presento la serie e basta, giuro.
Un'oretta e torno.

224
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
Tranquilla, c'è tempo.

225
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
Sarà così per un'altra ora?

226
00:11:30,200 --> 00:11:33,840
Devi arrivare a dieci centimetri
prima di poter spingere.

227
00:11:33,920 --> 00:11:36,840
Levati.
E se me lo faccio togliere in ospedale?

228
00:11:36,920 --> 00:11:40,120
Ti perderesti la nascita
e tuo figlio non ti perdonerà!

229
00:11:40,200 --> 00:11:43,560
- Torno subito, ho detto.
- Stronzo, ti odio!

230
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
Brava, sfogati.

231
00:11:45,240 --> 00:11:46,560
Figlio di puttana!

232
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Coraggio!

233
00:11:48,520 --> 00:11:52,000
Pensa che stai per incontrare
l'amore della tua vita.

234
00:11:52,520 --> 00:11:54,640
Bastardo di merda!

235
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
Sis, se ti muovi come faccio?

236
00:12:04,600 --> 00:12:06,360
Muovetevi, cazzo!

237
00:12:07,600 --> 00:12:10,040
Deve capitare tutto nello stesso giorno.

238
00:12:12,000 --> 00:12:14,520
Un po' a sinistra.

239
00:12:15,840 --> 00:12:17,960
Ti amo, Luis. Ti perdono per tutto.

240
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
Sono numerati?

241
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Chiediamo là.

242
00:12:21,680 --> 00:12:23,440
No, aspetta. Ci sono le foto.

243
00:12:23,960 --> 00:12:27,080
- Sono per la gente famosa.
- Luis, cambia mentalità.

244
00:12:31,040 --> 00:12:32,400
Mi metto vicino a te?

245
00:12:32,480 --> 00:12:34,040
No, puoi tenermi la borsa.

246
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
E voi chi siete?

247
00:12:35,640 --> 00:12:39,040
Sono Esther Alonso.
Recito nella serie, episodio 7.

248
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
Esther Alonso, attrice.

249
00:12:43,960 --> 00:12:45,000
Scusate.

250
00:12:47,400 --> 00:12:50,080
Esther fa le foto?
Non le hai detto niente?

251
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
Non ho trovato il momento. Diglielo tu.

252
00:12:52,560 --> 00:12:53,720
Sì, come no.

253
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
Pedro, sei già diventato papà?

254
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Non ci siamo ancora.

255
00:12:59,320 --> 00:13:02,600
Con il parto naturale
ci vuole un po' di più.

256
00:13:03,200 --> 00:13:05,240
Ti presento Miguel, mio marito.

257
00:13:05,320 --> 00:13:08,360
Psichiatra esperto
in linguaggio non verbale.

258
00:13:10,000 --> 00:13:11,840
Piacere, Miguel.

259
00:13:18,160 --> 00:13:23,080
Interpreto la donna quasi ubriaca
nell'episodio 7 e nella prossima stagione.

260
00:13:23,160 --> 00:13:25,880
Quindi la seconda stagione è confermata?

261
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Sì.

262
00:13:27,480 --> 00:13:29,280
Le dico chi è il mio stilista?

263
00:13:29,880 --> 00:13:33,040
- Ok, se ci tiene.
- Agli Oscar lo chiedono sempre.

264
00:13:33,600 --> 00:13:37,600
Sono già un po' ubriaca,
come il mio personaggio.

265
00:13:37,680 --> 00:13:40,520
Veniamo da un matrimonio
e abbiamo bevuto un po'.

266
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
Andiamo, amore. Sta per iniziare.

267
00:13:42,760 --> 00:13:44,040
A dopo, buona serata.

268
00:13:44,960 --> 00:13:46,080
Sì.

269
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
Sì, amore. Andiamo.

270
00:13:49,160 --> 00:13:50,400
Grazie di essere qui.

271
00:13:50,480 --> 00:13:52,680
Benvenuti alla prima di Machos alfa.

272
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
Una serie
sulla mascolinità vecchia e nuova,

273
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
da una prospettiva femminile e femminista.

274
00:13:59,080 --> 00:14:01,600
A parte per Pedro Aguilar, il creatore.

275
00:14:01,680 --> 00:14:05,080
Un maschilista da manuale
che ora dirà qualche parola.

276
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Grazie, Virginia.

277
00:14:09,280 --> 00:14:11,040
Sono molto felice della serie

278
00:14:11,120 --> 00:14:12,360
e spero che funzioni,

279
00:14:12,440 --> 00:14:15,320
visto che mi è quasi costata i miei amici.

280
00:14:16,040 --> 00:14:20,080
Se vi identificate in quello che vedete,
rivalutate la vostra vita.

281
00:14:20,160 --> 00:14:22,960
Da mezzanotte in poi,
potrete vederla da casa.

282
00:14:23,040 --> 00:14:24,080
Spero vi piaccia.

283
00:14:24,600 --> 00:14:25,560
Grazie.

284
00:14:31,920 --> 00:14:34,560
- Io vado.
- Non resti a vedere la reazione?

285
00:14:34,640 --> 00:14:36,280
Virginia, diventerò padre.

286
00:14:36,920 --> 00:14:38,800
Anche lei è tua figlia.

287
00:14:41,520 --> 00:14:42,840
È questo che ti secca.

288
00:14:42,920 --> 00:14:45,400
Come va? Si è dilatata ancora?

289
00:14:45,480 --> 00:14:48,680
No, ancora sei centimetri.
Sono stufa di filmare.

290
00:14:48,760 --> 00:14:50,280
Va bene, grazie.

291
00:14:50,360 --> 00:14:51,680
Lasciami in pace!

292
00:14:51,760 --> 00:14:54,320
Un panino si decostruisce, ma non…

293
00:15:10,720 --> 00:15:14,320
Ehi, bello. Come si chiamava
la roba che mi hai dato?

294
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
- Keta.
- Ah, giusto. È uno sballo.

295
00:15:17,280 --> 00:15:18,800
Spacca, cazzo.

296
00:15:19,520 --> 00:15:21,560
Ho le braccia lunghissime.

297
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
- Ehi, stai bene?
- Sì.

298
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
Ho trovato la soluzione ai miei guai,
la droga.

299
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
Cosa? Cosa ti hanno dato?

300
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
Senti, Raúl. Sei un maschilista di merda

301
00:15:31,320 --> 00:15:34,560
e sposarti è stata una pessima idea,
ma ti voglio bene.

302
00:15:34,640 --> 00:15:37,200
- Ti voglio bene, cazzo.
- Anch'io, Santi.

303
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
Ma non sto molto bene, bello.

304
00:15:39,160 --> 00:15:40,680
Ehi, padre! Come va?

305
00:15:40,760 --> 00:15:43,200
Cazzo, Santi, andiamo al confessionale.

306
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
Begli amici di merda.

307
00:15:46,320 --> 00:15:48,880
Come va?
Come ci si sente a essere sposati?

308
00:15:49,560 --> 00:15:50,600
Vado a dormire.

309
00:15:51,240 --> 00:15:52,120
Di già?

310
00:16:02,640 --> 00:16:04,040
Che fai, bello?

311
00:16:04,120 --> 00:16:07,080
- Quello era un segno.
- Non era un segno, Rafa.

312
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
Lasciami stare, non sono dell'umore.

313
00:16:10,680 --> 00:16:11,680
Perciò sono qui.

314
00:16:12,200 --> 00:16:15,600
I tuoi amici sono andati via, quindi…
Ti va di parlare?

315
00:16:18,040 --> 00:16:19,960
Temo di aver commesso un errore.

316
00:16:20,880 --> 00:16:23,000
Anzi, ne sono sicuro.

317
00:16:23,080 --> 00:16:25,680
Sfogati. Raccontami tutto.

318
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
Ma che fai?

319
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
Ora sono sposato
e voglio fare le cose per bene.

320
00:16:29,840 --> 00:16:32,240
Non sei sposato
se non consumi il matrimonio.

321
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
Ah, no?

322
00:16:39,560 --> 00:16:41,480
Adriana, hai visto mio marito?

323
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
No. Non trovo nemmeno il mio.

324
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
Scusate, vostro figlio?

325
00:16:49,240 --> 00:16:50,240
È andato a letto.

326
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
DI già? Quanto è noioso.

327
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Sì, è così da quando era piccolo.

328
00:16:58,680 --> 00:17:01,800
Mi sono sempre immaginato
questo momento con Luz.

329
00:17:03,360 --> 00:17:07,360
Ehi, stavolta
potresti succhiarlo tu a me, no?

330
00:17:07,440 --> 00:17:08,320
No, Rafa.

331
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
Il nostro rapporto è così,
prendere o lasciare.

332
00:17:11,320 --> 00:17:12,640
Ok, un po' alla volta.

333
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Continua.

334
00:17:18,120 --> 00:17:19,520
Non lo volevo invitare.

335
00:17:20,560 --> 00:17:21,720
Fermo, cazzo.

336
00:17:26,680 --> 00:17:28,760
Sapete cosa serve al nostro gruppo?

337
00:17:30,640 --> 00:17:31,600
Un amico gay.

338
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Che c'è?

339
00:17:53,720 --> 00:17:55,680
Congratulazioni, è un successone.

340
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
Ne dubitavi?

341
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
Muovetevi, cazzo!

342
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
Gran Vía di merda.

343
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
Sono qui!

344
00:18:23,800 --> 00:18:24,920
Daniela?

345
00:18:25,840 --> 00:18:27,000
Se ne è andata.

346
00:18:28,120 --> 00:18:29,040
In che senso?

347
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
Aurora?

348
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
- Cos'è successo?
- È rimasta a sei centimetri.

349
00:18:38,800 --> 00:18:40,440
Le faranno un cesareo.

350
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
Merda. La natura non era saggia?

351
00:18:43,520 --> 00:18:45,280
È sfinita. Vai a sostenerla.

352
00:18:45,360 --> 00:18:47,000
Col cazzo che "il corpo sa".

353
00:18:50,880 --> 00:18:52,360
Mi avete già tagliata?

354
00:18:52,880 --> 00:18:54,400
Che sensazione strana.

355
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
Salve, come va? Sono il padre.

356
00:18:58,120 --> 00:18:59,960
- Pedro!
- Sono qui.

357
00:19:00,040 --> 00:19:01,080
Siediti qui.

358
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
Ci siamo quasi, Daniela.

359
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
Mi gira molto la testa.

360
00:19:10,400 --> 00:19:11,240
È normale?

361
00:19:12,560 --> 00:19:13,560
Immagino di sì.

362
00:19:13,640 --> 00:19:14,600
Sì?

363
00:19:17,160 --> 00:19:19,280
Ma… è blu.

364
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
No, prendilo tu.

365
00:19:30,560 --> 00:19:31,680
Arriva.

366
00:19:32,520 --> 00:19:33,560
Vediamo.

367
00:19:34,560 --> 00:19:35,480
Attento.

368
00:19:44,360 --> 00:19:47,200
- Il Signore sia lodato.
- Gloria a te, Signore.

369
00:19:48,200 --> 00:19:50,960
Che c'è? Non vedi meno problemi, ora?

370
00:19:51,040 --> 00:19:52,280
Porca merda.

371
00:19:52,360 --> 00:19:55,520
Sono a tanto così
da diventare credente, padre.

372
00:19:56,360 --> 00:19:57,640
Molto bene, figliolo.

373
00:19:58,520 --> 00:19:59,720
Ne ha lasciata metà.

374
00:20:00,320 --> 00:20:02,160
I giovani d'oggi…

375
00:20:06,720 --> 00:20:09,080
- Tesoro, dov'eri finito?
- A fare pipì.

376
00:20:09,600 --> 00:20:10,920
Ehi, Clara. Vieni.

377
00:20:11,520 --> 00:20:15,880
Ehi, inizio a pensare
che una sveltina non sia una brutta idea.

378
00:20:15,960 --> 00:20:18,280
Mi vedo con un cameriere quando stacca.

379
00:20:19,200 --> 00:20:22,560
Poverino, sarà esausto.

380
00:20:22,640 --> 00:20:23,560
Ah.

381
00:20:24,360 --> 00:20:25,960
- Vieni.
- Qui dentro?

382
00:20:26,040 --> 00:20:27,000
Chi se ne frega?

383
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Merda.

384
00:20:34,920 --> 00:20:35,760
Cazzo.

385
00:20:35,840 --> 00:20:38,800
Aspetta!

386
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Che c'è?

387
00:20:42,400 --> 00:20:44,600
- Olio essenziale?
- Popper. Provalo.

388
00:20:45,400 --> 00:20:46,600
Mi ricorda qualcosa.

389
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
- Merda.
- Sbrigati.

390
00:20:50,720 --> 00:20:52,360
Svelto, vieni qui.

391
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
Dai!

392
00:20:54,280 --> 00:20:55,800
Dio!

393
00:20:59,600 --> 00:21:01,280
Marimar è un po' arrabbiata.

394
00:21:01,920 --> 00:21:04,120
Non sono stato un buon cristiano.

395
00:21:04,680 --> 00:21:08,160
Beh, ormai sei sposato.
Dovevi pensarci prima.

396
00:21:11,520 --> 00:21:14,600
- Padre, sta bene?
- Sto da Dio.

397
00:21:15,920 --> 00:21:19,240
Un'ambulanza! Chiamate un'ambulanza!

398
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
Vado con lui. È solo, poverino.

399
00:21:29,240 --> 00:21:31,480
- Dobbiamo comunque parlare.
- Certo.

400
00:21:37,480 --> 00:21:39,440
Grazie, bello. Sei un vero amico.

401
00:21:41,240 --> 00:21:43,240
- Si riprenderà, vero?
- Sì.

402
00:21:50,960 --> 00:21:52,400
Sono troppo tesa.

403
00:21:53,000 --> 00:21:55,600
È tardissimo. Lo guardiamo domani?

404
00:22:01,840 --> 00:22:04,240
Eccolo, c'è l'episodio sette. Siediti!

405
00:22:04,320 --> 00:22:07,520
Ora mando avanti veloce,
poi lo guardiamo per intero.

406
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
Come vuoi.

407
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Ecco, la mia scena.

408
00:22:11,680 --> 00:22:12,920
Vediamola.

409
00:22:16,000 --> 00:22:17,280
Sandra?

410
00:22:17,360 --> 00:22:20,720
Sì, scusa,
ma ho avuto un problema con l'auto.

411
00:22:20,800 --> 00:22:21,680
Tranquillo.

412
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
Tanto sono quasi ubriaca.

413
00:22:26,040 --> 00:22:30,200
Ma nel modo bello, quando tutti
sembrano più sexy che nella realtà.

414
00:22:30,280 --> 00:22:31,200
Che c'è?

415
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
Ok, beh…

416
00:22:32,440 --> 00:22:33,400
Come "che c'è"?

417
00:22:34,200 --> 00:22:35,880
Hanno usato un'altra!

418
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
Sì? Che stronzi.

419
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
Figli di puttana!

420
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
Dai, i bambini!

421
00:22:42,240 --> 00:22:43,200
Dove vai?

422
00:22:43,280 --> 00:22:44,560
Da Pedro.

423
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
No, è appena diventato papà!

424
00:22:47,080 --> 00:22:49,560
Esatto, vado a fargli le congratulazioni.

425
00:22:53,640 --> 00:22:55,560
Cosa ti sei calato?

426
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Non lo so.

427
00:22:57,760 --> 00:23:01,000
- Perché c'erano tante droghe?
- È normale ai matrimoni.

428
00:23:01,080 --> 00:23:02,360
Santiago?

429
00:23:02,440 --> 00:23:03,640
- Come va?
- Così…

430
00:23:03,720 --> 00:23:06,640
Sono la dr.ssa León, psichiatra.
Possiamo parlare?

431
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
Non ho chiesto una psichiatra.

432
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
È la prassi per i tentati suicidi.

433
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
Cosa? No, non volevo uccidermi.

434
00:23:13,800 --> 00:23:17,640
Hai mischiato alcol,
cocaina, ketamina e popper.

435
00:23:18,240 --> 00:23:20,040
- Però!
- Cosa ti aspettavi?

436
00:23:20,120 --> 00:23:22,960
Colpa del prete cocainomane,
mi ha costretto.

437
00:23:23,040 --> 00:23:24,880
Sto bene, davvero. Alla grande.

438
00:23:24,960 --> 00:23:26,680
Amo la vita.

439
00:23:27,600 --> 00:23:30,520
E va bene, non la amo. La tollero.

440
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
Non è vero.

441
00:23:31,680 --> 00:23:34,440
La scopamica l'ha lasciato
e sta da schifo.

442
00:23:34,520 --> 00:23:35,800
Papà!

443
00:23:35,880 --> 00:23:37,080
Le hai avvisate?

444
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
- Come sta?
- È un miracolo sia vivo.

445
00:23:39,480 --> 00:23:41,720
Ha assunto un cocktail di droghe che…

446
00:23:41,800 --> 00:23:43,760
- Ehi!
- Ci hai fatto preoccupare!

447
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
Hai una figlia
e un'ex moglie da mantenere.

448
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
Vado da Pedro.

449
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Torno dopo.

450
00:23:55,320 --> 00:23:56,280
Merda.

451
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
Sono quasi morto per una
a cui non importa di me.

452
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
Almeno lo hai capito. Fai progressi.

453
00:24:02,600 --> 00:24:04,800
Sì, è finita.

454
00:24:05,320 --> 00:24:06,560
Ho chiuso con Irene.

455
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
Sicuro?

456
00:24:08,840 --> 00:24:09,680
Lo giuro.

457
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
Perché? Che c'è?

458
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
È arrivato questo.

459
00:24:18,000 --> 00:24:18,960
Vediamo.

460
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
ANDROSFERA

461
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
PER SANTI

462
00:24:36,640 --> 00:24:37,760
Ciao.

463
00:24:40,160 --> 00:24:42,800
Sono Daniela, la tua mamma. Piacere.

464
00:24:47,200 --> 00:24:48,920
Ti vorrò tanto bene

465
00:24:49,680 --> 00:24:51,880
e ti vizierò un sacco.

466
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Come ti vuoi chiamare?

467
00:24:59,040 --> 00:25:00,600
Che nome ti piacerebbe?

468
00:25:06,760 --> 00:25:07,720
Salve.

469
00:25:08,320 --> 00:25:09,880
Pedro!

470
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
Luis, sono padre!

471
00:25:11,600 --> 00:25:13,360
Esther sta parcheggiando.

472
00:25:13,440 --> 00:25:14,760
È furibonda.

473
00:25:14,840 --> 00:25:18,160
Dille che non lo sapevi
e che è stata la tua capa.

474
00:25:18,240 --> 00:25:20,200
Doveva un favore a un'altra…

475
00:25:20,280 --> 00:25:22,400
Davvero mi metti nei casini oggi?

476
00:25:22,480 --> 00:25:24,720
- Congratulazioni!
- Che ci fai qui?

477
00:25:24,800 --> 00:25:26,520
È la prima notte di nozze!

478
00:25:26,600 --> 00:25:30,640
- Marimar ti starà aspettando.
- Ha beccato Rafa che mi faceva…

479
00:25:30,720 --> 00:25:32,440
Ancora? Ma dai!

480
00:25:32,520 --> 00:25:34,800
- Rafa?
- Il testimone succhiacazzi.

481
00:25:34,880 --> 00:25:36,760
Colpa tua. Mi hai tradito.

482
00:25:37,280 --> 00:25:38,440
Sono per Daniela.

483
00:25:38,520 --> 00:25:40,160
- Tu hai partorito?
- No.

484
00:25:41,280 --> 00:25:42,120
- Luz!
- Ciao.

485
00:25:42,200 --> 00:25:43,160
Che ci fai qui?

486
00:25:43,720 --> 00:25:45,960
Sono venuta a trovare Daniela?

487
00:25:46,960 --> 00:25:48,280
E il matrimonio?

488
00:25:48,360 --> 00:25:51,280
Bene, molto tradizionale.
Ti saresti annoiata.

489
00:25:52,440 --> 00:25:55,120
- E il tuo?
- No, alla fine non mi sposo.

490
00:25:55,200 --> 00:25:56,320
- Cosa?
- Per ora.

491
00:25:56,400 --> 00:25:59,640
Vogliamo darci una calmata
per essere più obiettive.

492
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Cazzo, potevi avvisarmi.

493
00:26:08,600 --> 00:26:09,560
Marimar.

494
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Vieni o no?

495
00:26:11,160 --> 00:26:12,360
Sì, arrivo.

496
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
Vai a consumare il matrimonio
o quello che vuoi.

497
00:26:21,480 --> 00:26:22,440
Pedro!

498
00:26:24,720 --> 00:26:26,680
Esther, grazie di essere venuta.

499
00:26:26,760 --> 00:26:30,320
- Perché non sono nella serie?
- Cambio dell'ultimo minuto.

500
00:26:30,400 --> 00:26:32,280
- La mia capa…
- Non ci sei?

501
00:26:32,360 --> 00:26:34,280
La quasi ubriaca la fa un'altra.

502
00:26:34,360 --> 00:26:37,080
Ho detto a tutti che ero in Machos alfa!

503
00:26:37,160 --> 00:26:40,880
Ho fatto quattro post su Instagram
e Dio solo sa quante storie.

504
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
Esther, hai solo 400 follower.

505
00:26:43,200 --> 00:26:45,080
Equivalgono a una sala piena.

506
00:26:45,160 --> 00:26:47,000
Cazzo, mi sono resa ridicola.

507
00:26:52,520 --> 00:26:53,360
Lo sapevi?

508
00:26:54,680 --> 00:26:56,240
No, non lo sapevo.

509
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
- Luis.
- Cosa?

510
00:26:58,440 --> 00:26:59,400
Lo sapevi?

511
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
Sembravi così felice che…

512
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
Esther.

513
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
Esther!

514
00:27:15,320 --> 00:27:16,840
Wow, del sushi.

515
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
È per Daniela.

516
00:27:40,720 --> 00:27:41,880
Sei sveglia.

517
00:27:42,400 --> 00:27:43,440
Ti aspettavo.

518
00:27:44,040 --> 00:27:45,000
Giusto.

519
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
Capisco che sei un po' sconvolta.

520
00:27:49,600 --> 00:27:50,880
Un po' sconvolta?

521
00:27:51,480 --> 00:27:54,280
Sogno il matrimonio
da quando avevo cinque anni,

522
00:27:54,360 --> 00:27:58,520
ma in nessun sogno il testimone
lo succhiava a mio marito nella suite.

523
00:27:58,600 --> 00:28:00,160
Sì, certo.

524
00:28:00,880 --> 00:28:02,480
Chi ci pensa a cinque anni?

525
00:28:04,720 --> 00:28:06,800
Ma vedrai, col tempo,

526
00:28:06,880 --> 00:28:10,200
sono queste le storie
che ci fanno ridere di più.

527
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
Col tempo.

528
00:28:14,680 --> 00:28:16,320
Non mi farà mai ridere.

529
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
No, nemmeno a me.

530
00:28:22,200 --> 00:28:23,520
Beh, non lo so.

531
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
Cosa facciamo?

532
00:28:27,280 --> 00:28:28,760
Raúl, sei mio marito.

533
00:28:28,840 --> 00:28:33,600
Sì, ma ci sono troppe immagini
che devi cancellare dalla mente e…

534
00:28:33,680 --> 00:28:35,360
non so se c'è una soluzione.

535
00:28:35,440 --> 00:28:36,960
Sei molto malato,

536
00:28:37,480 --> 00:28:38,800
ma io sono tua moglie.

537
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Ce la faremo, con l'aiuto di Dio.

538
00:28:50,040 --> 00:28:51,680
Ciao, Rosa. Come va?

539
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Ed Esther?

540
00:28:55,560 --> 00:28:56,600
Non lo so.

541
00:28:57,080 --> 00:28:58,440
Non mi parla.

542
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Possiamo rimandare la seduta.

543
00:29:01,040 --> 00:29:04,000
- No, mi fa bene parlare con qualcuno.
- Ok.

544
00:29:04,920 --> 00:29:06,000
Come stai?

545
00:29:07,080 --> 00:29:08,200
Non bene.

546
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
Dormo sul divano da due giorni.

547
00:29:11,960 --> 00:29:14,000
I miei sono nella stanza degli ospiti.

548
00:29:14,080 --> 00:29:16,000
Stiamo ristrutturando casa loro,

549
00:29:16,080 --> 00:29:18,560
ma non la vendono perché hanno fatto pace.

550
00:29:18,640 --> 00:29:21,960
- Non mi dire.
- Sì. Alla fine, l'amore ha trionfato.

551
00:29:22,600 --> 00:29:25,560
Beh, l'ictus di mia madre ha aiutato.

552
00:29:28,040 --> 00:29:29,520
Mio padre cucina per lei.

553
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
Stira, le fa il bagno.

554
00:29:32,000 --> 00:29:33,080
Fa la spesa.

555
00:29:33,160 --> 00:29:35,040
Ora è un uomo decostruito.

556
00:29:35,120 --> 00:29:37,040
Chi lo avrebbe mai detto?

557
00:29:37,120 --> 00:29:39,720
Non dà più il cattivo esempio ai ragazzi.

558
00:29:45,000 --> 00:29:47,840
E Iris non vuole più diventare un ragazzo.

559
00:29:48,680 --> 00:29:51,160
Sa che, per fortuna,
viviamo in una società

560
00:29:51,240 --> 00:29:53,920
in cui le donne
hanno sempre meno svantaggi.

561
00:29:55,360 --> 00:29:56,760
D'altro canto,

562
00:29:56,840 --> 00:29:59,720
per noi uomini è sempre più difficile.

563
00:29:59,800 --> 00:30:01,560
Perché dici così?

564
00:30:01,640 --> 00:30:05,200
Le donne si sono emancipate
ed è fantastico.

565
00:30:05,280 --> 00:30:07,040
- Grazie.
- A te.

566
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
- Ma…
- Ciao.

567
00:30:10,320 --> 00:30:13,400
…avete preso come riferimento
il modello maschile,

568
00:30:13,480 --> 00:30:14,840
che non è granché.

569
00:30:16,200 --> 00:30:19,080
Prima eravamo noi a evitare di impegnarci,

570
00:30:19,160 --> 00:30:23,080
ora siete voi che considerate
una debolezza innamorarsi.

571
00:30:23,840 --> 00:30:27,680
È come se avessimo ancora il bisogno
di stringere legami,

572
00:30:28,640 --> 00:30:30,240
ma non sapessimo più farlo.

573
00:30:30,320 --> 00:30:32,360
- Amici?
- Certo, amici.

574
00:30:35,360 --> 00:30:37,920
Ma è chiaro che non vi serviamo più.

575
00:30:38,000 --> 00:30:39,080
È così e basta.

576
00:30:41,680 --> 00:30:44,040
Però io credo ancora nell'amore.

577
00:30:45,480 --> 00:30:48,160
Se la gente si sposa, ci sarà un motivo.

578
00:30:55,360 --> 00:30:57,000
Vogliamo essere liberi,

579
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
ma quando otteniamo la libertà…

580
00:31:02,800 --> 00:31:04,480
non sappiamo che farcene.

581
00:31:06,320 --> 00:31:07,840
E come ti posso aiutare?

582
00:31:13,400 --> 00:31:16,040
Chiama Esther, magari a te risponde.

583
00:31:23,720 --> 00:31:24,920
Ce l'ha, un nome?

584
00:31:25,000 --> 00:31:27,600
- Stiamo trattando.
- Ma c'è una scadenza.

585
00:31:27,680 --> 00:31:29,920
Altrimenti lo battezza il giudice?

586
00:31:30,000 --> 00:31:32,720
Non chiederlo a me,
non dormo da tre giorni.

587
00:31:33,240 --> 00:31:34,400
Ed è solo l'inizio.

588
00:31:34,920 --> 00:31:36,280
Ha fatto la cacca.

589
00:31:38,520 --> 00:31:42,200
Dieci anni fa, vi sareste immaginati
che saremmo finiti così?

590
00:31:42,920 --> 00:31:44,360
Io non me la passo male.

591
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
Ti piace la vita decostruita?

592
00:31:47,520 --> 00:31:49,680
E a te piace quella patriarcale?

593
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
Ma allora, qual è la soluzione?

594
00:32:01,240 --> 00:32:02,400
Forse non c'è.

595
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
No, no…

596
00:32:07,720 --> 00:32:08,920
Vado. Deve poppare.

597
00:32:09,480 --> 00:32:11,960
Sì, io passo a prendere i ragazzi.

598
00:32:12,040 --> 00:32:13,120
Io ho la messa.

599
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
Pacca etero?

600
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
Io resto qui a leggere in pace.

601
00:32:21,440 --> 00:32:23,640
Santi, brucialo. Non essere patetico.

602
00:32:23,720 --> 00:32:26,280
Patetico?
A voi quanti libri hanno dedicato?

603
00:32:26,360 --> 00:32:27,560
Sfigato!

604
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
Coglione!

605
00:32:32,680 --> 00:32:34,480
Cazzo, Sebas. Che coincidenza.

606
00:32:35,000 --> 00:32:35,880
Merda.

607
00:32:35,960 --> 00:32:37,640
Come va? E il cane dov'è?

608
00:32:37,720 --> 00:32:39,400
Non è mio, cazzo!

609
00:32:39,480 --> 00:32:41,400
Aspetta, dove vai? Sebas!

610
00:32:42,760 --> 00:32:43,720
Sebas!

611
00:32:55,160 --> 00:32:56,160
Sebas!

612
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
Sebas!

613
00:33:03,520 --> 00:33:05,480
Sei proprio un birichino!

614
00:33:07,520 --> 00:33:08,560
Sebas!

615
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
Sebas!

616
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
Sebas!

617
00:33:49,440 --> 00:33:51,840
Sottotitoli: Irene Bassini