いいかな 少し息を止めて
そうよ
話せる？
式の前に 花嫁に会っちゃダメよ
少しだけ
何？
話さない人と結婚は変だろ
私も結婚したくない
どうする？
中止できない
演技するしかない
着替えて
アルファ男の条件
おばあちゃんが起きたら カボチャのピューレを温めて
友達とゲームする
ならハコボ
ハコボじゃない
イリス ごめん
準備できた
きれいだよ
ありがとう
パパなんか見もしない
子供に母さんを任せるなんて
去年は逆だったのに
それが人生
少し式に出て 試写会に行こう
友達の結婚式だぞ
初ドラマよ
次もある
できるうちに やりたいことをやる
何してる
俺が妻の世話をする
でも…
行こう
閉めてってよ
惨めでもいい １人で行く
私とは嫌なの？
俺の友達だ
復縁したよね
大人になれ 単なるセックスだ
酔ってたし
私は いないと思って
また傷つけるの？
分かった じゃあ
イマイチな演技ね
もう嫌だ
約３センチ
少ない
多いよ
自然分娩(ぶんべん)は時間がかかる
特に初産だと
どれくらい？
自然は賢い 急がせない
お風呂に水を入れよう
７センチまで待つ
私は すぐに出てきた
人により違う 歩こう
あっという間
曲のプレイリストは作った？
作成中よ
話さない女と結婚なんて
何した？
ルスの動画を見られた お前らのせいだ
消せよ
息子の洗礼式の映像を消す？
共通点は？
美しい思い出だ
まったく
ペドロ
何してる？ 皆 来てる
会ったことない息子が 俺より大切？
分かった
分娩中だ 立会人がいない
いい親友だな
代わりが要る ルイス？
惨事には関わらない
サンティ
最後に聞く？ 気が乗らない
俺が立会人になる
きれいだ
“夫たちよ キリストが教会を愛し”
“自分を与えたように 妻を愛しなさい”
“エフェソの信徒への手紙 ５章25節”
オキシトシンを出して
そうよ
クソッ
どうだ？
大丈夫よ
陣痛を海の波のように 受け止めて
クソ波め
苦しまないで病院に行けば？
黙らせて
ペドロ
“私は産み方を知る”
深呼吸をして
笑って
婚姻の契約を結ぶならば 手をつなぎ
神と教会の前で 同意を表明すること
ラウル
誓います
違う 読んで
そうか
“私 ラウルは 汝 (なんじ)マリマールを妻とする”
“己を捧げ 誠実を誓います…”
“よい時も悪い時も”
“病める時も 健やかなる時も毎日”
さあ
愛だね
“私 マリマールは”
“汝 ラウルを夫とする”
“己を捧げ 誠実を誓います”
“よい時も悪い時も”
“病める時も 健やかなる時も”
“毎日”
神が喜びと平和で満たし
希望にあふれるように
アーメン
おめでとう
花嫁にキスを
いいね
お酒を
完全な茶番だ 最悪な結婚式だった
皆が現実を見ずに 演技する
愛は死んでる
グラスが空だ
何か要る？
やめとく 試写会に行くから
運転する？
帰るには早い
お前の出る話は上映されない
俳優として メディアに顔を売るのよ
でも小さい役だろ
応援できないの？ 喜んでよ
ひどい
愛はクソだ
これくらいの巨大なクソだ
君も既婚なのに ペニスのほうが好き
失礼 俺は異性愛者だ
何？ そうだな
異性愛者だって
花嫁の友達のクララよ
花婿の友達のサンティだ
君も敬虔(けいけん)なカトリック？
まさか
マリマールも昔は違う 私の彼氏を盗んだ
そうか
昔は遊んでたと聞いた
でも神が救った
１人？
そうだ
トイレでヤりたい？
ありがとう クララ
俺のことを考えてくれて
でも体だけの関係は ウンザリだ
関係は築かない ヤるだけよ
君もか 一体どうなってる
おめでとう お前に祭壇は似合わん
どうも
初聖体拝領以来だな
不要だけど 美しかった
サラダもおいしい
ありがとう
花嫁もきれい
いつ４人で スインガーズクラブに行く？
彼女は敬虔だ
それは関係ない
踊りに行こう
行くぞ
おめでとう マリマール 美しい式だった
君も美しい
ルイスに恋すればよかった
何もかも楽だった
分からないよ
人生は驚きの連続だ
驚きの連続？
怒ってたと
ええ 今は怒ってる
失礼
後で
話せる？
夫婦だから当然だ
話すために シャンパンを３杯飲んだ
もう１杯 要る？
ラウル もう私たちは夫婦よ
ああ 帰ったら ビデオを削除する
もう削除した でも頭からは消せない
そうだな でもいつか また俺を信じられる
無理ね でも信じなくていい
神を信じればいい
いいね
４センチ
まだ？
4.5よ
ヤダ 電池切れだ
もう耐えられない
私は産み方を 子は産まれ方を知る
何？
俺も分からない
かわいそうに
あなたを愛してる人が 話したいって
思い出してほしい
これはあなたの望みよ
何言ってるの？
産んだことないくせに
ほら ボールを使おう
ビルヒニア
会場の入り口で会う？
まだダニエラが出産中で家だ
間に合わないね 大丈夫よ 私が紹介する
その調子よ
おめでとう
楽しんで
帰るの？
ルイス
マリマールは初恋だろ
黙ってろ
車で待ってる 遅かったら先に行く
お前も出産の立ち会い？
「アルファ男の条件」の 試写会だ
出てない
話してない？
今は話さない
ルイス
行く
じゃあ
サンティは？
神よ この薬物に感謝します
アーメン
神父様 愛を信じられない
神を信じていればいい
神を信じたことはない でも今はむなしさを感じる
希望がない 何か言って
悲観的になるな
踊ろう
神父も人と繋(つな)がらない
約６センチ
麻酔をしたい
頑張ってるわ
もう半分を超した
私は すぐ出てきたのに
クビよ
録画はやめて
音楽をつけるとステキよ
ダニエラ 少し外出してくる
試写会に行くの？
ドラマを紹介するだけだ １時間で戻る
時間は十分ある
１時間も この状態？
10センチ開かないと いきめない
行けばいい！ 病院で産むかもよ
息子の誕生を逃したら 一生許さない
すぐに戻る
クソ野郎 大嫌い！
怒りを発散しろ
クソッタレ！
その調子だ
最愛の子供に会えると思って
ふざけんな！
やめて 撮影できない
クソ 進め！
何で全て今日なんだ
もう少し左へ
愛してる ルイス
番号がある？
聞こう
撮影しないと
有名人だけ
私は前と違うの
俺も隣に立つ？
いや 持ってて
お２人は？
第７話に出てる エステル･アロンソです
エステル･アロンソ 俳優です
失礼
出てないと伝えてないのか？
機会がなくて お前が言え
冗談じゃない
ペドロ 生まれたの？
いや まだだよ
自然分娩だから時間がかかる
夫のミゲルよ
精神科医で 非言語伝達の専門家
よろしく ミゲル
やあ
第７話の酔っ払い役で 次のシーズンはレギュラーよ
シーズン２は制作されると？
そうよ
誰のドレスか知りたい？
そうですね
アカデミー賞で聞く
少し酔ってるの ドラマの役みたいに
結婚式で飲んでから来たの
おいで 始まるぞ
では また
やった
ほら 行くぞ
「アルファ男の条件」の 試写会へようこそ
新しい男らしさと 古い男らしさを
女性の視点から描きました
創案者はペドロ･アギラール
典型的な 性差別主義者からひと言
ありがとう ビルヒニア
ドラマの成功を祈ります
このせいで 友人を失いかけたので
作品を見て既視感を覚えたら 人生を考え直して
今夜12時から見られます
楽しんで
どうも
“「アルファ男の条件」”
帰る
観客の反応を見ずに？
子供が生まれる
これも あなたの子よ
ムカつくの
子宮口は開いた？
まだ６センチよ 撮影に飽きた
ありがとう
うるさい
サンドイッチを脱構築か
おい 俺にくれた ドラッグは何？
ケタミン
そう それだよ
最高だ
腕が長く見える
平気か？
ああ
解決策を見つけた ドラッグだ
何をもらった？
ラウル お前は 性差別主義者だ
この結婚は最悪だけど 愛してる
愛してるよ
俺もだ
でも困った状況だ
やあ 神父様
サンティ ざんげ室(トイレ)へ行こう
なんて友達だ
結婚した気分はどうだ？
俺は寝る
もう？
何してる？
合図をした
してない
そんな気分じゃない
だからだ
友達は帰っただろ 俺に何か話したい？
間違ったと思う
いや 確実に間違いだ
吐き出せ 全て話してくれ
何をする？
結婚したから 誠実でいたい
初夜がまだなら未婚だ
そうなの？
アドリアナ 夫を見た？
いや 私の夫もいない
息子さんはどこ？
寝てる
もう？ つまらない
子供の頃からそう
ルスと結婚するのを 想像してた
なあ 今日は俺にもしてくれ
ダメだ 俺たちの関係はこう
嫌ならやめろ
焦らないよ
続けて
彼が嫌な理由だ
やめろ
俺たちに必要なのは？
ゲイの友達だ
どうした？
おめでとう 成功よ
疑ってた？
動け
渋滞め
戻ったぞ
ダニエラ
出かけました
どこへ？
アウロラ
何が？
６センチ以上開かない
帝王切開になる
クソ 自然は賢くなかった
応援してあげて
何が“産み方を知る”だ
もう切った？
変な感じね
子供の父親です
ペドロ
ここにいる
座って
もうすぐ終わる
クラクラする
普通？
多分ね
そう？
でも… 体が青い
あなたが だっこして
来るぞ
ほら
そっと
神をたたえよ
神に栄光を
人生の問題が減っただろ
おっと
もう少しで信者になれる
よかったな
半分 残ってる
最近の若者は
どこにいたの？
小便だ
ねえ クララ
手っ取り早く ヤるのも悪くないと思う
ウェイターと約束してる
仕事の後だとヘトヘトだろ
まあ…
来て
ここで？
いいでしょ
クソ
待って
ちょっと 待って
何？
オイル？
ラッシュよ
聞いたことある
早く
急いで おいで
来て
神よ！
マリマールが怒ってる
俺は敬虔じゃなかった
そういうのは 結婚する前に考えろ
大丈夫？
天国にいる
救急車を 救急車を呼んで！
俺が付き添う
話さないと
もちろん
ありがとう 親友だ
大丈夫？
ええ
緊張する
遅いから 明日 見よう
第７話よ 座って
まず早送りして 後で全部 見よう
ああ
このシーンよ！
再生する
サンドラ？
ごめん 車の調子が悪くて
心配しないで
もう酔ってるの
でも ここはいい所ね
皆 実物よりよく見える
何？
ああ そう…
何なの
別の人を使った
本当？ ひどいな
クソ野郎！
子供が起きる
どこへ？
ペドロに会う
子供が生まれたのに
だからお祝いするの
何を吸った？
分からない
なぜドラッグが？
式には つきものだ
サンティアゴ
体調は？
まあ…
精神科医のレオンです 話せる？
精神科医は不要だ
自殺の可能性があるので
自殺未遂じゃない
酒 コカイン ケタミン ラッシュを混ぜた
おい
一体 何を？
神父にやらされたんだ
俺は大丈夫だ
人生を愛してる
愛してはないが 我慢できる
いや 女に捨てられてから 目も当てられない
パパ
家族に話した？
症状は？
麻薬を複数使い 生きてるのが奇跡です
心配したのよ
扶養すべき娘と元妻がいる
ペドロに会う
痛い
後で来ます
クソ
どうでもいい女のために 死にかけた
気付いたなら進歩ね
イレネとは終わりだ
乗り越えた
本当に？
誓う
何で？ どうした？
これが届いた
見せて
“「マノスフィア」”
“サンティに捧げる”
こんにちは
母のダニエラよ 初めまして
愛情を注いで
たくさん甘やかすから
どんな名前がいい？
どんな名前？
どうも
おい ペドロ
父親になった
エステルが来る
憤慨してる
上司がやって 知らなかったと言え
上司が別の人を…
俺のせいにするのか？
ペドロ おめでとう
式の夜に何してる
花嫁が待ってる
ラファとして見つかった
またか ラウル
ラファ？
フェラの立会人
お前が来ないから
出産したダニエラのだ
そうか
ルス
何を？
ダニエラの出産祝いに
結婚式は？
普通だ 伝統的で君なら退屈する
君の式は？
結婚はしない
客観的に考えられるまで 延期したの
なぜ言わない
マリマール
来ないの？
すぐ行く
初夜に行ってこい
ペドロ
エステル ありがとう
なぜ出てないの？
直前に変更が あったらしく上司が…
出てない？
別の人を使ったの
みんなに出演したと話して
インスタとかにも たくさん投稿したのよ
フォロワーは400人だけ
みんなに知られた
恥ずかしすぎる
知ってた？
えっ？ 知らなかったよ
ルイス
何？
知ってた？
喜んでたから…
エステル
まあ スシね
ダニエラのだ
起きてたの
待ってた
ああ
少し怒ってるだろ
少し？
５歳の時から結婚式を夢見た
夫にフェラする立会人なんて 想像もしなかった
当然 できない
５歳だから
でも時がたつと
こういったのは笑い話になる
時がたつと
これは笑えない
そうだな
それで…
どうする？
あなたは夫よ
そうだけど 君の頭から 動画を消去する方法は
あるのかな
あなたは最低ね
でも私は妻よ
神の力で乗り越えられる
ロサ 元気？
エステルは？
分からない 話してくれない
別の日に変更する？
いや 誰かと話したい
そう
調子は？
普通だ
ソファで２晩 寝た
父母の家が改装中で ２人は客間に住んでる
でも復縁して 家は売らない
まさか
本当だ 愛が勝った
母の脳卒中も関係してる
父が料理する
アイロンをかけ 買い物をする
脱構築された
想像しなかった
子供にも悪影響じゃない
イリスは男になるのをやめた
社会における女性の足かせが
減ってることに娘は気付いた
一方 男性にとっては 前より厳しくなってる
なぜその話を？
女性が強くなったのはいい
ありがとう
でも男性を手本として 強くなってる
それはよくない
昔は男性が浮気した
でも今は女性が 恋愛を弱さだと考える
恋愛する必要性は分かっても
方法が分からない
友達？
ああ 友達だ
もう女性が男性を 必要としないのは明白だ
でも俺は愛を信じてる
人が結婚する理由があるはず
皆 自由になりたい
でも自由だと…
何するか分からない
私に何ができる？
エステルに電話してほしい
名前は？
相談中だ
期限がある
遅れたら判事が名付ける？
知るか ３日寝てない
それだけか
犬がフンした
10年前 こうなると思ってた？
俺の人生は悪くない
脱構築した人生に満足？
家父長的な人生に満足？
何が解決策なんだ
ないのかも
泣くな…
授乳の時間だ
子供を迎えに行く
ミサがある
肩たたき？
俺はここで本を読む
本を燃やせ 惨めだぞ
惨め？ 俺に捧げた本だ
負け犬
クソ野郎
セバス 偶然ね
クソ
元気？ 犬は？
俺の犬じゃない
待って どこへ？
セバス
いたずらっ子ね
セバス
日本語字幕 佐藤 朝子