Okey. Tahan nafas sekejap.
Itu dia.
Sayang, sekejap?
Hei, tak boleh lihat pengantin sebelum majlis.
Sekejap saja.
Apa?
Pelik kita mendingin sebelum berkahwin.
Saya tak nak kahwin pun.
Habis, sekarang apa?
Saya tak boleh batalkannya.
Kita berpura-pura sajalah.
Raúl, pergi bersiap.
ALPHA MALES
Sebaik nenek bangun,
panaskan bubur labu dan beri dia makan.
Saya akan main Fortnite dengan kawan.
- Jacobo buat. - Saya bukan lagi Jacobo.
Iris. Maaf.
Saya dah siap!
Cantiknya mak!
Terima kasih.
Ayah kamu patut puji mak, tapi pandang pun tak.
Pelik tinggalkan anak-anak dengan mak.
Tahun lepas, mak mengasuh anak-anak.
Kitaran kehidupan.
Kita singgah tunjuk muka, kemudian kita ke tayangan perdana.
Esther, itu majlis kawan saya.
- Siri pertama isteri awak. - Nanti ada lagi.
Luis, hidup perlu diteruskan. Lihat apa dah jadi.
Apa ayah buat di sini?
Ayah akan jaga isteri ayah sendiri.
Tapi…
Mari pergi.
Tutuplah pintu. Aduh.
Biarlah nampak sedih pun. Saya pergi sendiri.
Awak tak nak saya ikut?
- Dia kawan saya. - Saya sangka kita kembali bersama.
Blanca, matanglah sikit. Itu cuma seks.
Kita pula mabuk.
Hentam saja. Anggap saya tiada di sini.
Awak tak penatkah lukakan hati saya?
Baiklah.
Emosi tak sampailah, mak.
Saya tak suka.
Tiga sentimeter.
- Itu saja? - Lebih daripada awak.
Kelahiran alami memang perlahan. Terutamanya kelahiran pertama.
Perlahan sangat tak?
Biar alam tentukan tempohnya.
Boleh kita berendam sekarang?
Tunggu sampai bukaan enam atau tujuh.
Saya teran sekejap saja. Tup-tup, keluar.
Setiap badan berbeza. Jom berjalan.
Ya. Sekejap betul.
Ada buat senarai main lagu kegemaran awak?
Dah separuh jalan.
Bakal isteri saya mendingin dengan saya.
- Apa awak dah buat sekarang? - Dia jumpa video Luz.
Itu salah awak. Jika awak simpan pemacu…
- Awak patut padam. - Awak padam pembaptisan anak awak?
- Mana boleh banding begitu. - Itu memori indah.
Aduhai.
Peter!
Apa awak buat? Semua orang dah sampai.
Anak belum lahir lebih penting berbanding sahabat?
Okey.
Daniela nak bersalin. Saya tiada saksi.
Nampak? Pedro kawan baik dia.
Siapa akan gantikan dia? Luis.
Saya tak nak terlibat dalam musibah ini.
Santiago?
Baru nak tanya saya? Saya tak nak.
Saya. Saya akan jadi saksi awak.
Awak nampak cantik.
"Para suami, cintailah isterimu sebagaimana Christ cintai gereja
dan mengabdikan diri kepadanya."
Ephesians 5:25.
Begitu. Biarkan oksitosin mengalir.
Begitu.
Aduhai!
Hei, okey tak?
Okey saja.
Anggap kontraksi ini umpama ombak yang datang ke arah awak.
Ombak, otak kau.
Kenapa tahan sakit jika boleh ke hospital saja?
- Bunuh dia! - Pedro.
"Badan kita tahu cara bersalin."
Bernafas, sayang. Bernafas.
Serta senyum.
Untuk menyatukan kedua-dua mempelai, sila pegang tangan.
Ucapkan penerimaanmu di hadapan Tuhan dan Gerejanya.
- Raúl? - Saya terima.
Tidak. Bacakannya.
Ya.
"Aku, Raúl, dengan ini memperisterikan María del Mar."
"Aku berjanji akan setia kepadamu…
"Dalam kesenangan dan kesusahan, sihat dan sakit, setiap hari."
Teruskan.
Indah sekali.
"Aku, María del Mar,
mempersuamikanmu, Raúl."
"Aku berjanji akan setia kepadamu,
dalam kesenangan dan kesusahan, sihat dan sakit,
setiap hari."
Semoga Tuhan merahmati penyatuan ini
dan kekalkannya hingga ke anak cucu.
- Amin. - Amin.
Semoga berbahagia!
Cium pengantin!
Cantiknya!
Saya nak alkohol.
Sandiwara betul. Upacara lapuk nak mampus.
Semua orang lupa realiti itu wujud.
Realitinya, cinta itu mati! Terkubur!
Santi, ambil minuman.
Nak apa?
Saya tak nak minum banyak. Saya ada tayangan perdana.
Awak akan memandukah?
- Belum boleh pergi. - Tolonglah.
Mereka tak tayang episod awak hari ini. Cuma episod satu.
Luis, saya kena tunjuk muka.
Ini penampilan media sulung saya.
Tapi watak awak kecil saja.
Awak melengahkan saya. Kenapa awak tak gembira untuk saya?
Aduh.
Cinta itu tahi, Rafa.
Mengarut nak mampus.
Lihatlah awak.
Awak ada isteri cantik, tapi suka konek.
Hei, saya lelaki lurus.
Hah? Yalah itu.
Lurus, konon.
Helo, saya Clara. Kawan pengantin perempuan.
Santi, kawan pengantin lelaki.
Apa khabar, Clara? Awak ultra-Katolik jugakah?
Tidak.
Marimar pun tidak. Dia rembat kekasih saya di sekolah.
Ya.
Saya dengar dia dulu… Betul tak?
Sebelum dapat hidayah.
- Awak seorangkah? - Ya. Kenapa?
Nak kongkek di tandas?
Terima kasih, Clara.
Saya suka awak fikirkan saya untuk…
Tapi beginilah, saya muak dengan hubungan kosong.
Bukan hubungan. Saya maksudkan kongkek.
Awak pun? Kamu semua dah kenapa? Tolonglah.
Tahniah, nak.
Pelik tengok kamu di pelamin.
Terima kasih, ayah.
Mungkin pertama kali sejak Perjamuan.
Tak perlu, tapi indah sekali.
Salad makanan laut itu sedap.
Terima kasih, mak.
Pengantin cantik.
Bila kita nak jumpa di kelab kongkek?
Dia sangat warak.
Apa kaitannya?
Kami nak menari.
- Ayuh. - Oh!
Tahniah, Marimar.
Majlis awak indah sekali.
Awak nampak cantik.
Kenapa saya tak cintai awak, Luis?
- Hah? - Pasti mudah segalanya.
Manalah tahu.
Hidup ini penuh kejutan.
- Penuh kejutan? - Hah?
- Bukankah awak marahkan saya? - Sekarang memang marah!
Maaf.
- Jumpa nanti. - Boleh kita berbincang?
Boleh. Kita dah berkahwin.
Saya sengaja mabuk untuk berbincang dengan awak.
Kalau perlu mabuk lagi, silakan.
Raúl, ia dah selesai. Kita suami dan isteri.
Ya. Jangan risau. Sampai rumah nanti, saya padam video itu.
Saya dah padam. Tapi dalam otak masih ingat.
Ya. Tapi awak akan percayakan saya selepas ini lambat-laun.
Tidak. Mujur saya tak perlu percayakan awak.
Saya percayakan Tuhan.
Indah sekali.
Empat sentimeter.
- Itu saja? - Dan setengah.
Bateri saya nak habis.
Saya tak tahan lagi. Percayalah.
Badan awak tahu cara bersalin. Bayi awak tahu cara dilahirkan.
Apa?
Saya tak tahu. Saya pun gemuruh.
Kasihannya.
Ini, orang yang sayangkan awak nak bercakap dengan awak.
Tapi saya nak pesan kepada awak
bahawa inilah yang awak nak. Awak buat dengan baik…
Apa si bodoh ini mengarut?
Dia langsung tak pernah bersalin.
Ayuh. Kita guna bola Pilates.
- Virginia. - Jumpa di pintu?
Kami hampir tiba.
Saya masih di rumah. Daniela sedang bersalin.
Sayangnya. Awak takkan sempat. Saya akan perkenalkan siri.
Syabas.
Hei, tahniah.
- Selamat datang ke kelab. - Dah nak balik?
- Luis! - Apa?
Awak kawan baik saya, dan Marimar cinta platonik awak.
- Diam. - Luis, saya tunggu di kereta.
Lekas, atau saya pergi dulu.
Pedro akan jadi ayah. Apa alasan awak?
Esther nak hadiri tayangan perdana Alpha Males.
Babaknya tiada.
Awak belum beritahu dia?
Saya takkan cakap sekarang.
- Luis! - Kejap!
- Aduh… - Dan Santi?
Tuhan, berkatilah kami dengan rahmat-Mu ini.
- Amin. - Amin.
Paderi, saya tak lagi yakini cinta.
Tak apa. Asalkan iman masih utuh.
Iman saya masih utuh. Cuma jiwa saya rasa kosong.
Tiada harapan lagi. Cakap sesuatu, Paderi.
Jangan mengada-ngada, nak.
Mari menari.
Paderi pun menyimpang.
Enam sentimeter.
Saya nak epidural.
Awak teran elok saja.
Dah lebih separuh jalan.
Saya tak faham. Saya bersalin senang saja.
Awak dipecat!
Berhenti merakam, bodoh!
Ada muzik latar baru menarik.
Daniela, saya keluar sekejap.
Nak ke tayangan perdanakah?
Untuk memperkenalkan siri. Sekejap saja. Dalam sejam.
Awak masih ada masa.
Saya akan begini sejam lagi?
Kena tunggu 10 sentimeter, baru boleh teran.
Ke tepi! Awak! Nak saya ke hospital dan gugurkan anak ini?
Jika awak terlepas, anak awak takkan maafkan awak.
Saya akan kembali.
Tak guna, saya benci awak!
Begitu. Lepaskannya.
Anak gampang!
Awak boleh!
Anggap awak akan jumpa permata hati awak.
Anak gampang!
Janganlah maki-maki.
Cepatlah, bodoh!
Semua hal nak jadi hari ini.
Ke kiri sikit.
Saya sayangkan awak, Luis. Saya maafkan segalanya.
Ada nomborkah?
Kita tanya di sana.
Sekejap. Saya nak ambil gambar.
- Bukankah itu untuk bintang terkenal? - Ubah pemikiran, Luis.
Patutkah saya berdiri di sebelah awak?
Pegang beg saya.
Siapa kamu?
Saya Esther Alonso. Saya muncul dalam episod 7.
Esther Alonso. Pelakon.
Maaf.
Esther ambil gambar? Awak tak beritahu babaknya tiada?
Saya tak pasti bila nak cakap. Awak beritahu dia.
Yalah itu.
Pedro, dah jadi ayahkah?
Belum lagi.
Proses kelahiran alami ambil masa sikit.
Ini Miguel, suami saya.
Dia pakar psikiatri. Pakar komunikasi bukan lisan.
Selamat berkenalan, Miguel.
Hei!
Watak saya wanita mabuk dalam episod 7, dan akan berlakon dalam musim seterusnya.
Musim dua sudah diumumkankah?
Ya.
Nak tahu siapa jahit gaun saya?
Boleh kalau nak cakap.
Mereka suka tanya di Oscar.
Saya dah mabuk, betul tak? Macam watak saya.
Kami datang dari majlis kahwin dan dah minum sikit.
Sudah, sayang. Tayangan nak mula.
Jumpa lagi. Selamat petang.
Ya.
Ya, sayang. Mari.
Terima kasih datang.
Selamat datang ke tayangan perdana Alpha Males.
Siri tentang kejantanan baru dan lama
yang diceritakan melalui perspektif feminis.
Kecuali Pedro Aguilar, penciptanya.
Contoh khinzir seksis akan sampaikan sepatah dua kata.
Terima kasih, Virginia.
Saya teruja dengan siri ini.
Saya harap ia berjaya. Saya hampir kehilangan persahabatan.
Jika anda boleh faham apa yang anda tonton,
muhasabahlah.
Bermula tengah malam ini, tonton semua episod di rumah.
Nikmatinya.
Terima kasih.
ALPHA MALES
Pergi dulu.
Tak nak lihat reaksi penonton?
Virginia, saya akan jadi ayah.
Siri ini juga anak awak.
Itu yang buat saya bengang.
Bagaimana? Bukaan dah besar?
Masih enam sentimeter. Saya dah penat merakam.
Okey. Terima kasih.
Berhenti gigit telinga saya.
Awak nyahkonstruksi sandwic. Tiada sesiapa nyahkonstruksi…
Hei! Apa nama barang awak beri saya?
- K istimewa. - Itu dia. Hebat.
Memang padu.
Tangan saya nampak panjang.
- Awak okey tak? - Ya.
Saya dah jumpa penyelesaian masalah saya. Dadah.
Apa? Apa mereka beri awak?
Raúl, awak khinzir seksis.
Perkahwinan ini satu bala, tapi saya sayangkan awak.
- Saya sayangkan awak. Aduh! - Saya juga, Santi.
Tapi saya teruk, Santi.
Hei, Paderi. Apa khabar?
Aduh, Santi. Jom kita buat pengakuan.
Kawan-kawan pun ke laut.
Apa cerita? Seronok jadi suami orang?
Saya nak tidur.
Dah nak tidur?
Apa yang awak buat?
- Awak beri isyarat. - Mana ada, Rafa.
Jangan kacau saya. Saya malas.
Tepat sekali.
Kawan awak pun tak ada. Awak nak borak?
Rafa, saya rasa saya buat silap.
Saya terburu-buru. Saya dah agak.
Luahkannya. Beritahu saya segalanya.
Apa yang awak buat?
Saya suami orang. Saya nak setia pada Marimar.
Belum lagi selagi belum malam pertama.
Belum lagi?
Adriana, nampak suami saya?
Entahlah. Suami saya pun entah di mana.
Tumpang tanya, nampak anak mak?
Dia masuk tidur.
Dah tidur? Membosankan.
Begitulah dia sejak kecil.
Saya sentiasa bayangkan saat ini bersama Luz.
Awak boleh hisap saya pula hari ini, bukan?
Tidak, Rafa.
Begini saja. Nak, nak. Tak nak, sudah.
Okey. Perlahan-lahan.
Teruskan.
Faham kenapa saya tak jemput dia?
Berhentilah.
Tahu apa geng kita perlukan?
Kawan gay.
Kenapa?
Tahniah. Siri yang disambut baik.
Awak meraguinya?
Bergeraklah!
Gran Vía tak guna.
Saya dah balik!
Daniela?
Dia pergi.
Apa maksud awak?
Aurora?
- Apa dah jadi? - Bukaannya kekal enam sentimeter.
Mereka lakukan pembedahan Cesarean.
Tak guna… Alami, konon.
Dia penat. Pergi ambil hati dia.
"Badan awak tahu…" mak kau hijau!
Kamu dah bedah sayakah?
Pelik betul rasanya.
Hai. Bagaimana? Saya ayahnya.
- Pedro! - Saya dah sampai.
Duduk di sini.
Sikit lagi, Daniela.
Saya pening sangat.
Normalkah ini?
Mungkin.
Yakah?
Tapi, dia biru.
Awak pegang dia.
Itu dia.
Mari saya tengok.
Hati-hati.
Fulamak, nikmat!
Syukur.
Apa? Masalah awak dah kurang?
Aduhai!
Saya hampir jadi orang beriman, paderi.
Bagus, nak.
Ada lagi separuh.
Budak zaman sekarang.
- Hei! Awak ke mana? - Buang air.
Hei, Clara. Mari sini.
Saya rasa saya boleh kongkek sekejap.
Saya akan kongkek dengan pelayan nanti.
Kasihan dia. Dia tentu akan penat.
- Mari. - Dalam bilik ini?
Peduli apa?
Aduh.
Tak guna.
Kejap!
Apa itu?
- Minyak angin? - Syabu. Cubalah.
Macam pernah dengar.
- Alamat! - Lekas!
Lekas! Mari sini.
Mari.
Aduhai!
Marimar sedang marah.
Saya rasa saya bukan penganut Kristian yang baik.
Awak dah berkahwin sekarang. Patut fikir dulu sebelum itu.
Paderi, awak okey?
Di langit ketujuh!
Ambulans! Telefon ambulans!
Saya ikut dia. Kasihan dia seorang.
Kita masih perlu berbincang.
Baiklah.
Terima kasih. Sahabat sejati.
Dia akan okey, bukan?
Ya.
Saya sangat gemuruh.
Dah lewat. Nak tonton esok?
Ini dia! Episod 7. Duduk, sayang!
Saya akan cepatkannya, kemudian kita tonton semula.
Ikut suka awaklah.
Ini babak saya!
Saya akan mainkannya.
Sandra?
Maaf. Kereta saya rosak.
Jangan risau.
Saya pun hampir mabuk.
Tapi saya tahu semua orang nampak cantik berbanding rupa sebenar.
Apa hal?
Okay, baiklah…
Apa hal?
- Mereka guna pelakon lain! - Awak seksi.
Yakah? Tak baik!
Anak gampang!
Ada anak-anak!
Awak nak ke mana?
Jumpa Pedro.
Jangan kacau dia. Dia baru jadi ayah!
Bagus! Saya nak ucap tahniah.
Awak makan apa?
Saya tak tahu.
Kenapa ada banyak dadah?
Mana-mana majlis kahwin pun ada.
- Santiago? - Hah?
- Apa khabar? - Saya…
Saya Dr. León, doktor psikiatri. Boleh kita bercakap?
Saya tak minta doktor psikiatri.
Ini protokol dalam kes cubaan bunuh diri.
Apa? Saya tak cuba bunuh diri.
Awak campurkan alkohol, kokain, ketamin dan syabu.
- Awak! - Awak rasa apa itu?
Ini salah paderi lalok itu.
Dia pujuk saya buat. Saya okey saja. Betul.
Saya suka kehidupan.
Bukanlah suka. Saya layankan saja.
Dia tak suka.
Sejak rakan feminazi tinggalkan dia, dia teruk begini.
Ayah!
Apa? Awak beritahu keluarga saya?
- Doktor, dia okey? - Mujur masih hidup.
Dia minum koktel dadah…
- Aduh! - Tahu tak kami risau?
Awak ada isteri dan anak untuk disara.
- Saya nak jumpa Pedro. - Aduh.
Saya akan kembali nanti.
Tak guna.
Saya hampir mati kerana wanita yang tak pedulikan saya.
Setidaknya ayah dah sedar. Itu kematangan.
Ya. Ia dah berakhir.
Irene tinggal sejarah.
Ayah pasti?
Sumpah.
Kenapa? Apa dia?
Ini baru tiba.
Biar ayah tengok.
MANOSFERA
UNTUK SANTI
Helo.
Nama mak Daniela. Selamat berkenalan.
Mak akan sayangkan kamu.
Mak akan manjakan kamu.
Kamu nak nama apa?
Helo.
Pedro!
Luis! Saya dah jadi ayah!
Bukan sekarang! Esther sedang parkir.
Dia mengamuk.
Cakap yang awak tak tahu, okey? Beritahu dia bos awak punya kerja.
Dia kena tolong kawan…
Awak cuba nak salahkan saya?
- Pedro! Tahniah! - Kenapa awak datang?
Ini malam perkahwinan awak!
Marimar mesti tunggu awak.
Dia dah nampak saya dan Rafa…
Lagi? Awak dah kenapa?
- Siapa Rafa? - Saksi penghisap konek.
Itu salah awak. Awak kecewakan saya.
Ini untuk Daniela.
- Awak bersalinkah? - Tidak.
- Luz! - Helo.
Apa awak buat di sini?
Melawat Daniela yang dah jadi ibu.
Bagaimana perkahwinan awak?
Baik-baik saja. Tradisional. Awak tentu rasa bosan.
- Perkahwinan awak okey? - Saya takkan berkahwin.
- Apa? - Buat masa ini.
Kami tangguhkannya agar kami boleh buat keputusan objektif.
Aduhai, Luz. Awak patut beritahu saya.
Marimar.
Awak akan datang atau tak?
Saya dalam perjalanan.
Pergilah bermalam pertama.
Pedro!
Esther! Terima kasih datang.
Kenapa saya tiada dalam siri?
Apa? Perubahan saat akhir.
- Bos saya ada buat… - Awak tiada?
Orang lain lakonkan watak saya.
Saya beritahu semua orang saya berlakon dalam Alpha Males.
Saya buat empat hantaran dalam Instagram dan entah berapa banyak Cerita.
Esther, awak cuma ada 400 pengikut.
Tapi itu satu pawagam!
Saya perbodohkan diri sendiri!
Awak dah tahu?
Hah? Mana ada saya tahu.
- Luis. - Apa?
Awak dah tahu?
Awak terlalu teruja sampaikan…
Esther.
Esther!
Sedapnya, susyi!
Untuk Daniela!
Awak dah terjaga.
Saya tunggu awak.
Ya.
Saya faham awak agak marah.
Agak marah?
Saya impikan majlis perkahwinan sejak berumur lima tahun.
Dalam impian itu tak ada pun lelaki yang hisap konek suami saya.
Ya, sebab budak lima tahun tak fikir begitu.
Tapi lambat-laun, awak akan sedar
cerita begini akan menjadi cerita paling kelakar.
Lambat-laun.
Saya takkan ketawa.
Saya juga.
Saya tak tahu.
Apa kita nak buat?
Raúl, awak suami saya.
Ya, tapi awak kena singkirkan segala bayangan dalam kepala…
Wujudkah penyelesaiannya?
Awak memang gila.
Tapi saya isteri awak.
Kita akan hadapinya dengan bantuan Tuhan.
Helo, Rosa. Apa khabar?
Mana Esther?
Saya tak tahu.
Dia tak bercakap dengan saya.
Kita boleh tangguhkan sesi kita.
Tak apa. Saya rasa nak meluah.
Baiklah.
Awak apa khabar?
Tak baik.
Dah dua hari saya tidur di sofa.
Ibu bapa saya guna bilik tetamu.
Kami ubah suai rumah mereka untuk dijual,
tapi tak jadi sebab mereka rujuk balik.
- Biar betul. - Ya. Cinta mengatasi segalanya.
Mungkin juga kerana ibu saya alami strok.
Ayah saya masak untuknya.
Seterika baju. Mandikan dia.
Ayah saya beli barang dapur.
Sekarang, dia lelaki dinyahkonstruksi.
Siapa sangka?
Dia bukan lagi pengaruh buruk buat anak-anak saya.
Iris dah tak mahu lagi jadi lelaki.
Iris dah sedar yang kita hidup dalam masyarakat
di mana wanita kurang kelebihan dan hak.
Di samping itu,
kami lelaki makin susah nak hidup.
Kenapa awak cakap begitu?
Kalian wanita yang diperkasa, baguslah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Tapi… - Helo.
Kamu guna model lelaki sebagai rujukan.
Itu idea yang teruk.
Sebelum ini, lelaki yang elak komitmen.
Kini, wanita yang rasa mencintai itu satu kelemahan.
Kita masih perlu bentuk hubungan,
tapi kita tak tahu bagaimana.
- Kawan? - Baiklah, kawan.
Jelasnya, wanita tak perlukan lelaki lagi.
Begitulah caranya.
Apa pun, saya masih percaya akan cinta.
Orang masih berkahwin. Pasti ada sebabnya.
Jadi, kita mahu bebas.
Tapi apabila dapat kebebasan…
kita jadi tak tentu arah.
Jadi, apa yang saya boleh bantu?
Telefon Esther. Lihat jika dia jawab.
Dah ada nama?
- Kami masih fikir. - Jangan tunggu lama-lama.
Kalau terlambat, bukan hakim akan namakan dia?
Jangan tanya saya. Dah tiga hari saya tak tidur.
Itu baru permulaan.
Alamak. Dia berak.
Sepuluh tahun dulu, pernah bayangkan kita akan begini?
Hidup saya okey saja.
Gembira dengan hidup nyahkonstruksi awak?
Awak dengan hidup patriarki?
Jadi, apa penyelesaiannya?
Mungkin tiada.
Jangan…
Balik dulu. Anak nak menyusu.
Saya kena jemput anak-anak saya.
- Saya ada upacara sembahyang. - Tepukan hetero?
Saya akan membaca dan bersantai di sini.
Santi, buang buku itu. Jangan jadi sendu.
Sendu? Berapa banyak buku yang didedikasikan untuk awak?
Tak guna!
Bangsat!
Tak guna, Sebas! Kebetulan pula.
Tak guna.
Apa khabar? Mana anjing?
Itu bukan anjing sayalah!
Kejap! Awak nak ke mana? Sebas!
Sebas!
Awak memang nakal betul, ya?
Sebas!
Terjemahan sari kata oleh Jentayu