Oké. Hou je adem even in.
Zo.
Kunnen we praten?
Wat doe je hier? De bruid zien brengt ongeluk.
Even maar.
Wat is er?
Met iemand trouwen die niks zegt, is raar. -Ik wil ook niet trouwen.
Wat doen we dan?
Ik kan niet afzeggen.
Dan moeten we doen alsof. -Raúl, kleed je om.
Als oma wakker wordt, warm dan de puree op en geef die haar.
Ik speel Fortnite met vrienden.
Jacobo kan het doen. -Zo heet ik niet meer.
Iris. Sorry.
Ik ben klaar.
Wat ben je mooi.
Bedankt, lieverd.
Dat moet je vader zeggen, maar die kijkt niet.
Niet fijn om mam bij de kinderen te laten. Vorig jaar paste zij op hen.
Zo gaat het in het leven.
We gaan even en daarna de première.
Mijn vrienden trouwen.
De eerste serie van je vrouw. -Er komen andere.
Je kunt het leven niet pauzeren. Kijk wat er gebeurt.
Wat doe jij hier?
Ik zorg voor mijn vrouw.
Maar…
We gaan.
Deur dicht. Verdomme.
Hoe zielig het ook is, ik ga wel alleen.
Mag ik niet mee?
Hij is mijn vriend. -We zijn weer samen.
Blanca, word volwassen. Het was maar seks.
We waren dronken.
Hou je niet in. Ik ben er niet.
Ben je het niet beu om m'n hart te breken? -Oké. Doei.
Dat was niet overtuigend.
Ik vind dit niks.
Drie centimeter.
Is dat alles? -Meer dan jij.
Geboortes zonder medicatie gaan langzaam. Vooral de eerste keer.
Hoe langzaam?
De natuur is wijs. Forceer het niet.
Kunnen we het bad vol laten lopen? -Wacht tot je zes of zeven bent.
Ik heb de mijne er zo uitgeduwd.
Elk lijf is anders. Kom, even lopen. -Ja. Het ging snel.
Heb je de playlist met je lievelingsnummers?
Ik ben halverwege.
Hoe kunnen we trouwen als we niet praten?
Wat nu weer? -Ze heeft Luz' video's gezien.
Jouw schuld. Als jij de harddrive…
Had ze gewist. -Heb jij je zoons doop gewist?
Wat is dat voor vergelijking? -Mooie herinneringen.
Mijn god.
Peter. Wat doe je? Iedereen is hier.
De zoon die je nog niet kent, is belangrijker dan je vriend?
Oké.
Daniela bevalt. Ik heb geen getuige.
Pedro is dus zijn beste vriend. -Wie wil hem vervangen? Luis.
Ik wil niet betrokken zijn bij deze ramp. -Santiago?
Als laatste? Nu wil ik niet meer.
Ik wil je getuige wel zijn.
Je ziet er mooi uit.
'Echtgenoten, hou van je vrouw zoals Christus van de kerk hield…
…en zich eraan overgaf.'
Efeziërs 5:25.
Zo, ja. Laat de oxytocine stromen.
Zo, ja.
Allemachtig.
Hoe gaat het?
Gaat wel.
Accepteer de wee alsof het een golf is die naar je toe komt.
Rot op met je golf.
Waarom lijden als je naar het ziekenhuis kunt?
Vermoord hem. -Pedro.
Je lichaam weet hoe het moet bevallen.
Haal adem, lieverd.
En lachen.
Hou elkaars hand vast om in het huwelijk te treden.
En verklaar je toestemming voor het oog van God en de kerk.
Raúl? -Ja.
Nee. Lees het voor.
O, ja.
'Ik, Raúl, neem jou, María del Mar, tot mijn echtgenote.
Ik geef mezelf aan jou en ik beloof trouw te zijn…
…in voor- en tegenspoed, goede en slechte tijden…
…elke dag van mijn leven.'
Toe maar.
Wat mooi.
'Ik, María del Mar…
…neem jou, Raúl…
…tot echtgenoot.
Ik geef mezelf aan jou en ik beloof trouw te zijn…
…in voor- en tegenspoed, goede en slechte tijden…
…elke dag van mijn leven.'
We vragen in Gods huis de zegen van God over dit pas gesloten huwelijk.
Amen.
Lang leve het bruidspaar.
Kus de bruid.
Prachtig.
Alcohol, graag.
Het is een farce. Wat een stom, ouderwets ritueel.
Iedereen doet alsof in plaats van te zien dat liefde dood is. Dood.
Ga iets drinken.
Jullie ook iets?
Ik wil niet drinken. We gaan naar de première. Of rij jij?
We kunnen nog niet weg. -Kom op.
Ze laten toch alleen de eerste zien, niet de jouwe.
Ik moet gezien worden. Dit is mijn mediadebuut als actrice.
Het is zo'n kleine rol.
Je bederft het voor me. Wees blij voor me.
Kom op.
Liefde is shit, Rafa.
Eén grote drol. Zo groot.
Kijk naar jezelf.
Je hebt een geweldige vrouw, maar houdt van lullen.
Hé, ik ben hetero.
Hè? Ja, oké.
Hetero, zegt hij.
Hoi, ik ben Clara, vriendin van de bruid. -Santi, vriend van de bruidegom.
Hoe gaat het? Ben je ook zo'n ultra-katholiek?
O, nee. Echt niet.
Marimar was dat ook niet. Ze stal altijd mijn vriendjes.
Ja. Ze was altijd een beetje… Toch?
Tot God haar verhief.
Ben je hier alleen? -Ja, hoezo?
Wil je neuken op de wc?
Dat waardeer ik, Clara. Het is een eer dat je aan mij dacht.
Maar ik ben de lege relaties zat.
Nee, geen relatie, alleen neuken.
Jij ook al? Wat mankeert jullie? Kom op.
Gefeliciteerd, zoon. Raar om je aan het altaar te zien.
Bedankt, pap.
De eerste keer sinds je communie.
Onnodig, maar mooi.
De zeevruchtensalade was heerlijk. -Bedankt, mam.
En de bruid is prachtig.
Wanneer gaan we samen naar de swingersclub?
Ze is religieus. -Wat heeft dat ermee te maken?
Wij gaan dansen.
Kom op. -O.
Gefeliciteerd, Marimar.
Een mooie ceremonie.
Je ziet er prachtig uit.
Waarom werd ik niet verliefd op jou?
Hè? -Dan was alles zo makkelijk geweest.
Je weet nooit.
Het leven zit vol verrassingen.
Vol verrassingen? -Hè?
Je was toch boos op me? -Nu wel. Nu ben ik erg boos.
Pardon.
Tot later. -Kunnen we praten?
Ja. We zijn nu getrouwd.
Ik heb hier drie glazen champagne voor gedronken.
Je mag er nog wel een.
Het is gebeurd. We zijn getrouwd.
Ja. Geen zorgen. Zodra we thuis zijn, wis ik de video's.
Heb ik al gedaan. Maar uit mijn geest wis ik ze niet.
Maar je zult me wel weer vertrouwen.
Volgens mij niet. Maar dat hoeft ook niet.
Ik moet op God vertrouwen.
Mooi.
Vier centimeter.
Is dat alles? -En een half.
O, de batterij raakt leeg.
Ik kan dit niet meer. Echt niet.
Je lichaam weet hoe het moet. Je baby weet hoe het moet.
Wat? -Geen idee. Ik ben ook nerveus.
O, ja. Arm ding.
Iemand die van je houdt, wil je spreken.
Maar ik wil je eraan herinneren…
…dat dit is wat je wilt. Je doet het super.
Wat lult die idioot?
Zij is nog nooit bevallen.
Kom op. We gebruiken de Pilates-bal.
Virginia. -Zie ik je bij de ingang?
We zijn er bijna.
Nee, ik ben thuis. Daniela bevalt.
Wat jammer. Je haalt het niet. Ik introduceer de serie wel.
Je doet het super.
Hé, gefeliciteerd.
Welkom bij de club. -Ga je al?
Luis. -Wat?
Je bent mijn vriend en je was verliefd op Marimar.
Hou je kop. -Ik wacht in de auto.
Schiet op of ik vertrek. -Pedro wordt vader. Wat is jouw smoes?
Esther wil naar de première van Alfamannetjes.
Ze zit er niet in. -Heb je dat niet gezegd?
Nee. En ik doe dat ook niet.
Luis. -Ik kom eraan.
Gast. -En Santi?
God, zegen deze lijntjes die Uw goedertierenheid ons geeft.
Amen.
Ik geloof niet in de liefde.
Geeft niet, als je maar in God gelooft.
Ik heb nooit in God geloofd. Maar nu voel ik me leeg.
Er is geen hoop. Zeg iets.
Wees niet zo'n zeikerd, jongen.
We gaan dansen.
Zelfs priesters maken geen contact meer.
Bijna zes centimeter.
Ik wil de ruggenprik.
Het gaat geweldig.
Je bent over de helft.
Raar, hoor. Die van mij ging zo snel. -Je bent ontslagen.
En hou op met filmen. -Dit lijkt straks super met wat muziek.
Daniela, ik ga even weg.
Ga je naar je verdomde première?
Om de serie te introduceren. Ik ben over een uur terug.
Er is nog genoeg tijd.
Moet dit nog een uur?
Je moet tien cm ontsluiting hebben voor je kunt persen.
Aan de kant. Wat als ik het laat halen in het ziekenhuis?
Dan mis jij het. Je zoon vergeeft je nooit.
Ik ben echt zo terug.
Klootzak. Ik haat je. -Goed zo. Blaas wat stoom af.
Klootzak.
Je kunt dit.
Je ontmoet straks de liefde van je leven.
Godverdegodver.
Daar moet je mee ophouden.
Kom op. In godsnaam, zeg.
Alles is op dezelfde dag.
Iets naar links.
Ik hou van je, Luis. Ik vergeef je.
Zijn deze genummerd?
We vragen het daar.
Nee, ik moet foto's laten nemen.
Is dat niet voor beroemde mensen? -Probeer eraan te wennen.
Moet ik naast je staan?
Nee, hou m'n tas vast.
Wie zijn jullie?
Ik ben Esther Alonso. Ik zit in aflevering zeven.
Esther Alonso. Actrice.
Sorry.
Heb je niet gezegd dat ze er niet in zit?
Het juiste moment kwam niet. Doe jij het maar.
Ja, hoor.
Ben je al vader?
Het is nog niet zover.
De natuurlijke geboorte duurt wat langer.
Dit is Miguel, mijn man.
Hij is psychiater, expert in non-verbale communicatie.
Aangenaam.
Een aangeschoten vrouw in aflevering 7. Volgend seizoen ben ik castlid.
Dus seizoen 2 is al bevestigd? -O, ja.
Wil je weten van wie mijn jurk is? -Oké. Als je dat fijn vindt.
Dat vragen ze mensen bij de Oscars.
Ik ben al wat aangeschoten. Net als mijn personage.
We waren op een bruiloft en hebben gedronken.
Kom, schat. Het begint zo.
Tot later. Fijne avond.
Ja.
Ja, schat. We gaan.
Bedankt voor jullie komst.
Welkom op de première van Alfamannetjes.
Een serie over oude en nieuwe mannelijkheid…
…vanuit een vrouwelijk en feministisch perspectief.
Behalve dan Pedro Aguilar, de bedenker.
Een schoolvoorbeeld van 'n seksistisch varken. Hij spreekt nu.
Bedankt, Virginia.
Ik ben enthousiast over de serie.
Ik hoop dat het een succes is. Het kostte me bijna m'n vrienden.
Als iemand zich kan inleven in wat hij straks ziet, denk dan eens goed na.
Vanaf middernacht kun je de serie thuis kijken.
Geniet ervan.
Bedankt.
ALFAMANNETJES
Ik moet weg.
Wil je hun reactie niet zien?
Virginia, ik word vader.
Dit is ook je kind.
Dat maakt je boos.
Hoe gaat het? Meer ontsluiting?
Nog steeds zes cm. Ik ben het filmen beu.
Oké. Bedankt.
Zeur niet zo.
Je deconstrueert een broodje. Niemand doet…
Hé, hoe heet dat spul dat je me gaf?
Special K. -Ja. Dat is geweldig.
Echt geweldig.
Mijn armen zijn zo lang.
Gaat het wel, man? -Ja.
Ik heb de oplossing voor mijn problemen. Drugs.
Wat hebben ze je gegeven?
Raúl, je bent een seksistisch zwijn.
Deze bruiloft is een beroerd idee, maar ik hou van je.
Ik hou van je. Allemachtig. -Ik ook van jou.
Maar het gaat slecht, man.
Hé, pastoor. Hoe is ie?
Allemachtig. We gaan naar de biechtstoel.
Wat een klotevrienden.
Hoe is het? Hoe voelt het om getrouwd te zijn?
Ik ga naar bed.
Nu al?
Wat doe je, man?
Je gaf me een teken. -Ik gaf je geen teken.
Laat me. Ik ben niet in de stemming.
Precies.
Je maten zijn weg, dus… Wil je praten?
Rafa, ik heb een fout gemaakt.
Dat weet ik wel zeker.
Gooi het eruit. Vertel me alles.
Wat doe je?
Ik ben getrouwd. Ik wil Marimar goed behandelen.
Pas als je het huwelijk voltrekt.
O?
Adriana, heb je mijn man gezien? -Nee. Ik kan de mijne ook niet vinden.
Hebben jullie je zoon gezien? -Hij is naar bed.
Nu al? Wat een sukkel. -Ja, zo was hij als kind al.
Ik had me dit voorgesteld met Luz.
Vandaag doe je mij toch ook?
Nee, Rafa. Onze relatie is wat die is. Graag of niet.
Oké. Beetje bij beetje.
Toe maar.
Hierom wilde ik hem er niet bij.
Hou even op.
Weet je wat we nodig hebben?
Een gay vriend.
Wat is er?
Gefeliciteerd. Het is een hit. -Twijfelde je daaraan?
Aan de kant.
Wat een kutweg.
Ik ben thuis.
Ze is weg.
Hoe bedoel je?
Aurora?
Wat is er? -Ze bleef op zes cm steken.
Ze doen een keizersnede.
Ik dacht dat de natuur wijs was. -Ze is uitgeput. Moedig haar aan.
'Je lijf weet…' Gelul.
Ben ik al ingesneden?
Dit voelt raar.
Hoi. Hoe is het? Ik ben de vader.
Pedro. -Ik ben hier.
Ga hier zitten.
We zijn er bijna, Daniela.
Ik ben duizelig.
Is dat normaal?
Ik denk het.
Ja?
Maar hij is blauw.
Nee, hou jij hem maar vast.
Daar komt hij.
Eens zien.
Voorzichtig.
Geprezen zij de Heilige.
Glorie zij U, Heer.
Wat? Zie je nu niet minder problemen?
Allemachtig.
Ik ben bijna een gelovige, pastoor.
Heel goed, jongen.
De helft ligt er nog.
Die jongeren toch.
Hé, schat. Waar was je? -Pissen.
Clara, kom eens hier.
Een vluggertje is geen slecht idee.
Ik ga al met een ober als hij klaar is.
Die arme vent. Die is vast uitgeput.
Kom. -In deze kamer?
Boeien.
Shit.
Kut.
Wacht.
Wat is dat?
Essentiële oliën? -Poppers. Probeer maar.
Klinkt bekend.
Shit. -Snel.
Snel. Kom hier.
Kom op.
God.
Marimar is van streek.
Ik ben geen goede christen geweest.
Je bent nu getrouwd. Had dat eerder bedacht.
Pastoor, gaat het? -Ik ben in de zevende hemel.
Bel een ambulance.
Ik ga met hem mee. Hij is alleen.
We moeten wel praten. -Ja. Oké.
Bedankt. Je bent 'n echte vriend.
Het komt toch wel goed? -Ja.
Ik ben zo nerveus.
Het is laat. Morgen kijken?
Deze. Nummer zeven. Ga zitten.
Ik spoel eerst vooruit, daarna kijken we hem helemaal.
Wat jij wilt.
Dit is mijn scène.
Ik speel hem af.
Sandra?
Sorry, ik had een probleem met m'n auto.
Maak je geen zorgen. Ik ben al bijna dronken.
Maar ik ben op het punt dat iedereen knapper lijkt dan hij is.
Wat is er?
Nou…
Hoe bedoel je?
Dit is een ander. -Je bent knap.
O, ja? Dat is niet aardig.
Die klootzakken.
Toe. De kinderen.
Waar ga je heen?
Naar Pedro.
Laat hem met rust. Hij is net vader. -Precies. Ik ga hem feliciteren.
Wat heb je genomen, man?
Geen idee.
Waarom waren er zo veel drugs? -Dat is op alle bruiloften zo.
Santiago? -Hè?
Hoe is het? -Nou…
Ik ben dr. León, psychiater. Kunnen we praten?
Daar heb ik niet om gevraagd.
Dit is standaard bij zelfmoordpogingen.
Wat? Dat heb ik niet gedaan.
Je hebt alcohol, cocaïne, ketamine en poppers genomen.
Gast. -Wat had je verwacht?
Komt door die junk van een pastoor. Hij dwong me. Het gaat prima. Echt.
Ik hou van het leven.
Nou, ja. Ik tolereer het.
Nee, hoor.
Sinds z'n feminazi neukmaatje vertrok, is hij somber.
Pap. -Heb je mijn gezin gebeld?
Hoe gaat het? -Een wonder dat hij nog leeft.
Hij heeft een cocktail drugs genomen die…
Au. -We waren zo bezorgd.
Je moet een dochter en een ex onderhouden.
Ik ga naar Pedro. -Au.
Ik kom later terug.
Kut.
Ik was bijna dood voor een vrouw die niet om me geeft.
Je beseft dat tenminste nu.
Ja. Het is voorbij.
Ik vergeet Irene.
Zeker weten?
Ik zweer het.
Hoezo? Wat is er?
Dit is gekomen.
Laat zien.
MANOSFEER
VOOR SANTI
Hallo.
Ik ben Daniela, je moeder. Aangenaam.
Ik ga zo veel van je houden.
En ik ga je zo verwennen.
Hoe wil je graag heten?
Hallo.
Pedro.
Luis. Ik ben vader.
Geen tijd. Esther parkeert.
Ze is woedend.
Zeg dat je het niet wist, dat je baas het was.
Dat ze iemand een gunst schuldig was.
Geef je mij vandaag de schuld?
Pedro. Gefeliciteerd. -Waarom ben jij hier?
Dit is je huwelijksnacht.
Marimar wacht op je. -Ze betrapte me met Rafa terwijl hij me…
Alweer? Gast.
Wie is Rafa? -Z'n pijpende getuige.
Jouw schuld. Jij liet me zakken.
Dat is voor Daniela.
Ben jij bevallen? -Nee.
Luz. -Hallo.
Wat doe jij hier?
Ik bezoek Daniela, die moeder is geworden. Hoe was je bruiloft?
Prima. Traditioneel. Jij had je verveeld.
Gaat die van jou goed? -Ik ga niet trouwen.
Wat? -Nog niet.
We stellen het uit tot we kalmeren en objectiever zijn.
Shit, Luz. Had dat gezegd.
Marimar.
Kom je nog?
Ja, ik ben onderweg.
Ga het huwelijk voltrekken.
Pedro.
Esther. Bedankt voor je komst.
Waarom zit ik niet in de serie? -Dat is op het laatste moment veranderd.
Mijn baas is… -Zit je er niet in?
Iemand anders speelt mijn rol.
Ik heb het iedereen verteld.
Vier posts op Instagram en God weet hoeveel Stories.
Je hebt maar 400 volgers.
Dat is een volle bioscoop.
Ik heb me zo voor lul gezet.
Wist jij het?
Hè? Nee.
Luis. -Wat?
Wist je het?
Je leek zo blij dat ik…
Lekker, sushi.
Voor Daniela.
Je bent wakker.
Ik wachtte op jou.
Juist.
Ik begrijp dat je van streek bent.
Van streek?
Ik droom al sinds mijn vijfde van m'n bruiloft.
In geen enkele droom zag ik een getuige mijn man pijpen.
Natuurlijk niet. Wie bedenkt dat als ze vijf is?
Maar mettertijd worden deze verhalen juist het grappigst om te vertellen.
Mettertijd.
Hier zal ik nooit om lachen.
Nee, ik ook niet.
Ik weet het niet.
Wat nu?
Raúl, je bent mijn man.
Ja, maar je moet zo veel beelden kwijtraken dat…
Is er wel een oplossing?
Je bent erg ziek.
Maar ik ben je vrouw.
We komen hier doorheen met Gods hulp.
Hallo, Rosa. Hoe is het?
Waar is Esther?
Weet ik niet.
Ze praat niet met me.
We kunnen de sessie verplaatsen.
Nee, ik wil graag met iemand praten. -Oké.
Hoe gaat het?
Niet denderend.
Ik slaap al twee nachten op de bank. Mijn ouders slapen in de logeerkamer.
We renoveerden hun huis voor de verkoop, maar nu zijn ze weer bij elkaar.
Nee. -Ja, de liefde heeft gezegevierd.
Mijn moeders beroerte had er ook mee van doen.
Mijn vader kookt voor haar. Hij strijkt. Hij was haar.
Hij doet boodschappen. Nu is hij een gedeconstrueerde man.
Wie had dat gedacht? Hij is geen slechte invloed meer op de kinderen.
Iris wil geen jongen meer zijn.
Ze beseft dat vrouwen in deze maatschappij…
…gelukkig steeds minder in het nadeel zijn.
Maar mannen vinden het nu steeds moeilijker.
Waarom zeg je dat?
Vrouwen zijn empowered. Dat is fijn.
Bedankt. -Bedankt.
Maar… -Hallo.
Jullie gebruiken de man als referentie.
Dat is geen goed idee.
Hiervoor waren wij degenen die ons niet wilden binden.
Nu zijn jullie degenen die liefde als zwakte zien.
We hebben nog relaties nodig…
…maar we weten niet meer hoe.
Vrienden? -Oké, vrienden.
Maar jullie hebben ons niet meer nodig.
Zo is het.
Ik geloof nog in de liefde.
Mensen trouwen nog. Daar is een reden voor.
We willen vrij zijn.
Maar als we vrijheid hebben…
…weten we niet wat te doen.
Hoe kan ik je helpen?
Bel Esther. Kijk of ze opneemt.
Heeft hij al een naam?
We onderhandelen nog. -Er is een deadline.
Geeft de rechter hem anders een naam?
Geen idee. Ik heb drie nachten niet geslapen.
Dat is nog maar het begin. -Oeps, ze heeft gepoept.
Hadden jullie je dit tien jaar geleden voorgesteld?
Met mij gaat het wel.
Blij met jullie gedeconstrueerde leven?
En jij met jouw patriarchale leven?
Wat is de oplossing?
Misschien is die er niet.
Nee, nee.
Ik ga. Tijd voor borstvoeding. -Ik moet de kinderen ophalen.
Ik moet naar de kerk. Een heteroklopje?
Ik blijf hier lekker lezen.
Verbrand dat ding. Dit is zielig.
Hoeveel boeken zijn er aan jou opgedragen?
Loser.
Klootzak.
Jeetje, Sebas. Wat een toeval.
Shit.
Hoe is het? Waar is de hond? -Het is mijn hond niet, verdomme.
Wacht. Waar ga je heen? Sebas.
Sebas.
Je bent wel ondeugend, hè?
Vertaling: Jolanda Jongedijk