1
00:00:22,680 --> 00:00:25,560
Oké. Hou je adem even in.

2
00:00:27,320 --> 00:00:28,240
Zo.

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,120
Kunnen we praten?

4
00:00:30,200 --> 00:00:33,040
Wat doe je hier?
De bruid zien brengt ongeluk.

5
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
Even maar.

6
00:00:41,440 --> 00:00:42,480
Wat is er?

7
00:00:44,240 --> 00:00:48,520
Met iemand trouwen die niks zegt, is raar.
-Ik wil ook niet trouwen.

8
00:00:48,600 --> 00:00:49,920
Wat doen we dan?

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
Ik kan niet afzeggen.

10
00:00:54,640 --> 00:00:57,760
Dan moeten we doen alsof.
-Raúl, kleed je om.

11
00:01:07,400 --> 00:01:11,440
Als oma wakker wordt,
warm dan de puree op en geef die haar.

12
00:01:11,520 --> 00:01:13,440
Ik speel Fortnite met vrienden.

13
00:01:13,520 --> 00:01:15,960
Jacobo kan het doen.
-Zo heet ik niet meer.

14
00:01:16,040 --> 00:01:17,280
Iris. Sorry.

15
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
Ik ben klaar.

16
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
Wat ben je mooi.

17
00:01:20,920 --> 00:01:22,040
Bedankt, lieverd.

18
00:01:22,120 --> 00:01:24,920
Dat moet je vader zeggen,
maar die kijkt niet.

19
00:01:28,320 --> 00:01:33,120
Niet fijn om mam bij de kinderen te laten.
Vorig jaar paste zij op hen.

20
00:01:33,200 --> 00:01:34,440
Zo gaat het in het leven.

21
00:01:34,520 --> 00:01:37,440
We gaan even en daarna de première.

22
00:01:37,520 --> 00:01:39,280
Mijn vrienden trouwen.

23
00:01:39,360 --> 00:01:41,640
De eerste serie van je vrouw.
-Er komen andere.

24
00:01:41,720 --> 00:01:44,880
Je kunt het leven niet pauzeren.
Kijk wat er gebeurt.

25
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Wat doe jij hier?

26
00:01:48,000 --> 00:01:50,320
Ik zorg voor mijn vrouw.

27
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
Maar…

28
00:01:52,720 --> 00:01:53,640
We gaan.

29
00:01:55,800 --> 00:01:57,360
Deur dicht. Verdomme.

30
00:01:57,440 --> 00:02:00,120
Hoe zielig het ook is, ik ga wel alleen.

31
00:02:00,200 --> 00:02:01,760
Mag ik niet mee?

32
00:02:01,840 --> 00:02:04,520
Hij is mijn vriend.
-We zijn weer samen.

33
00:02:04,600 --> 00:02:07,400
Blanca, word volwassen. Het was maar seks.

34
00:02:08,200 --> 00:02:09,520
We waren dronken.

35
00:02:09,600 --> 00:02:11,640
Hou je niet in. Ik ben er niet.

36
00:02:11,720 --> 00:02:15,080
Ben je het niet beu om m'n hart te breken?
-Oké. Doei.

37
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
Dat was niet overtuigend.

38
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
Ik vind dit niks.

39
00:02:23,840 --> 00:02:24,960
Drie centimeter.

40
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
Is dat alles?
-Meer dan jij.

41
00:02:26,800 --> 00:02:30,880
Geboortes zonder medicatie gaan langzaam.
Vooral de eerste keer.

42
00:02:30,960 --> 00:02:32,080
Hoe langzaam?

43
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
De natuur is wijs. Forceer het niet.

44
00:02:34,720 --> 00:02:38,760
Kunnen we het bad vol laten lopen?
-Wacht tot je zes of zeven bent.

45
00:02:39,600 --> 00:02:42,000
Ik heb de mijne er zo uitgeduwd.

46
00:02:42,080 --> 00:02:45,400
Elk lijf is anders. Kom, even lopen.
-Ja. Het ging snel.

47
00:02:45,480 --> 00:02:48,440
Heb je de playlist
met je lievelingsnummers?

48
00:02:48,520 --> 00:02:49,560
Ik ben halverwege.

49
00:02:49,640 --> 00:02:51,800
Hoe kunnen we trouwen als we niet praten?

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,200
Wat nu weer?
-Ze heeft Luz' video's gezien.

51
00:02:54,280 --> 00:02:56,440
Jouw schuld. Als jij de harddrive…

52
00:02:56,520 --> 00:02:59,800
Had ze gewist.
-Heb jij je zoons doop gewist?

53
00:02:59,880 --> 00:03:02,840
Wat is dat voor vergelijking?
-Mooie herinneringen.

54
00:03:03,360 --> 00:03:04,600
Mijn god.

55
00:03:05,200 --> 00:03:08,760
Peter. Wat doe je? Iedereen is hier.

56
00:03:10,280 --> 00:03:13,840
De zoon die je nog niet kent,
is belangrijker dan je vriend?

57
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
Oké.

58
00:03:18,240 --> 00:03:20,440
Daniela bevalt. Ik heb geen getuige.

59
00:03:21,400 --> 00:03:25,040
Pedro is dus zijn beste vriend.
-Wie wil hem vervangen? Luis.

60
00:03:25,120 --> 00:03:28,880
Ik wil niet betrokken zijn bij deze ramp.
-Santiago?

61
00:03:28,960 --> 00:03:31,720
Als laatste? Nu wil ik niet meer.

62
00:03:32,320 --> 00:03:34,640
Ik wil je getuige wel zijn.

63
00:03:54,720 --> 00:03:56,000
Je ziet er mooi uit.

64
00:03:57,440 --> 00:04:02,240
'Echtgenoten, hou van je vrouw
zoals Christus van de kerk hield…

65
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
…en zich eraan overgaf.'

66
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Efeziërs 5:25.

67
00:04:13,680 --> 00:04:15,960
Zo, ja. Laat de oxytocine stromen.

68
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
Zo, ja.

69
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Allemachtig.

70
00:04:20,120 --> 00:04:21,440
Hoe gaat het?

71
00:04:21,520 --> 00:04:22,400
Gaat wel.

72
00:04:22,480 --> 00:04:26,280
Accepteer de wee alsof het een golf is
die naar je toe komt.

73
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
Rot op met je golf.

74
00:04:27,640 --> 00:04:30,560
Waarom lijden als je
naar het ziekenhuis kunt?

75
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
Vermoord hem.
-Pedro.

76
00:04:32,600 --> 00:04:34,880
Je lichaam weet hoe het moet bevallen.

77
00:04:34,960 --> 00:04:37,200
Haal adem, lieverd.

78
00:04:37,280 --> 00:04:38,120
En lachen.

79
00:04:39,440 --> 00:04:42,720
Hou elkaars hand vast
om in het huwelijk te treden.

80
00:04:42,800 --> 00:04:47,160
En verklaar je toestemming
voor het oog van God en de kerk.

81
00:04:48,960 --> 00:04:50,080
Raúl?
-Ja.

82
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
Nee. Lees het voor.

83
00:04:52,840 --> 00:04:54,240
O, ja.

84
00:04:55,800 --> 00:05:00,080
'Ik, Raúl, neem jou,
María del Mar, tot mijn echtgenote.

85
00:05:00,160 --> 00:05:03,000
Ik geef mezelf aan jou
en ik beloof trouw te zijn…

86
00:05:05,200 --> 00:05:08,440
…in voor- en tegenspoed,
goede en slechte tijden…

87
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
…elke dag van mijn leven.'

88
00:05:12,560 --> 00:05:13,640
Toe maar.

89
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
Wat mooi.

90
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
'Ik, María del Mar…

91
00:05:34,400 --> 00:05:35,480
…neem jou, Raúl…

92
00:05:35,560 --> 00:05:37,000
…tot echtgenoot.

93
00:05:37,520 --> 00:05:40,760
Ik geef mezelf aan jou
en ik beloof trouw te zijn…

94
00:05:40,840 --> 00:05:46,240
…in voor- en tegenspoed,
goede en slechte tijden…

95
00:05:47,320 --> 00:05:49,240
…elke dag van mijn leven.'

96
00:05:50,360 --> 00:05:55,440
We vragen in Gods huis de zegen van God
over dit pas gesloten huwelijk.

97
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
Amen.

98
00:06:02,920 --> 00:06:05,120
Lang leve het bruidspaar.

99
00:06:09,000 --> 00:06:12,040
Kus de bruid.

100
00:06:13,960 --> 00:06:14,880
Prachtig.

101
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Alcohol, graag.

102
00:06:17,360 --> 00:06:21,960
Het is een farce.
Wat een stom, ouderwets ritueel.

103
00:06:22,040 --> 00:06:26,880
Iedereen doet alsof in plaats van te zien
dat liefde dood is. Dood.

104
00:06:27,560 --> 00:06:28,760
Ga iets drinken.

105
00:06:29,400 --> 00:06:30,360
Jullie ook iets?

106
00:06:30,440 --> 00:06:34,000
Ik wil niet drinken.
We gaan naar de première. Of rij jij?

107
00:06:34,600 --> 00:06:36,480
We kunnen nog niet weg.
-Kom op.

108
00:06:36,560 --> 00:06:39,280
Ze laten toch alleen de eerste zien,
niet de jouwe.

109
00:06:39,360 --> 00:06:42,600
Ik moet gezien worden.
Dit is mijn mediadebuut als actrice.

110
00:06:43,200 --> 00:06:44,960
Het is zo'n kleine rol.

111
00:06:45,040 --> 00:06:47,800
Je bederft het voor me. Wees blij voor me.

112
00:06:47,880 --> 00:06:48,840
Kom op.

113
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
Liefde is shit, Rafa.

114
00:06:51,080 --> 00:06:53,880
Eén grote drol. Zo groot.

115
00:06:53,960 --> 00:06:55,040
Kijk naar jezelf.

116
00:06:55,120 --> 00:06:57,880
Je hebt een geweldige vrouw,
maar houdt van lullen.

117
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
Hé, ik ben hetero.

118
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
Hè? Ja, oké.

119
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
Hetero, zegt hij.

120
00:07:05,160 --> 00:07:09,840
Hoi, ik ben Clara, vriendin van de bruid.
-Santi, vriend van de bruidegom.

121
00:07:09,920 --> 00:07:12,800
Hoe gaat het?
Ben je ook zo'n ultra-katholiek?

122
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
O, nee. Echt niet.

123
00:07:14,680 --> 00:07:17,840
Marimar was dat ook niet.
Ze stal altijd mijn vriendjes.

124
00:07:17,920 --> 00:07:21,280
Ja. Ze was altijd een beetje… Toch?

125
00:07:21,360 --> 00:07:22,920
Tot God haar verhief.

126
00:07:23,800 --> 00:07:25,720
Ben je hier alleen?
-Ja, hoezo?

127
00:07:25,800 --> 00:07:27,920
Wil je neuken op de wc?

128
00:07:30,280 --> 00:07:35,880
Dat waardeer ik, Clara.
Het is een eer dat je aan mij dacht.

129
00:07:35,960 --> 00:07:38,800
Maar ik ben de lege relaties zat.

130
00:07:38,880 --> 00:07:41,760
Nee, geen relatie, alleen neuken.

131
00:07:42,920 --> 00:07:46,320
Jij ook al? Wat mankeert jullie? Kom op.

132
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
Gefeliciteerd, zoon.
Raar om je aan het altaar te zien.

133
00:07:49,680 --> 00:07:50,520
Bedankt, pap.

134
00:07:50,600 --> 00:07:52,960
De eerste keer sinds je communie.

135
00:07:53,040 --> 00:07:55,440
Onnodig, maar mooi.

136
00:07:55,520 --> 00:07:58,200
De zeevruchtensalade was heerlijk.
-Bedankt, mam.

137
00:07:58,280 --> 00:07:59,640
En de bruid is prachtig.

138
00:07:59,720 --> 00:08:03,320
Wanneer gaan we samen
naar de swingersclub?

139
00:08:03,400 --> 00:08:06,040
Ze is religieus.
-Wat heeft dat ermee te maken?

140
00:08:06,120 --> 00:08:08,080
Wij gaan dansen.

141
00:08:08,160 --> 00:08:09,560
Kom op.
-O.

142
00:08:10,720 --> 00:08:12,160
Gefeliciteerd, Marimar.

143
00:08:12,240 --> 00:08:14,120
Een mooie ceremonie.

144
00:08:14,200 --> 00:08:15,680
Je ziet er prachtig uit.

145
00:08:16,440 --> 00:08:18,800
Waarom werd ik niet verliefd op jou?

146
00:08:18,880 --> 00:08:21,400
Hè?
-Dan was alles zo makkelijk geweest.

147
00:08:22,720 --> 00:08:24,360
Je weet nooit.

148
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
Het leven zit vol verrassingen.

149
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
Vol verrassingen?
-Hè?

150
00:08:28,840 --> 00:08:32,600
Je was toch boos op me?
-Nu wel. Nu ben ik erg boos.

151
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Pardon.

152
00:08:35,680 --> 00:08:37,360
Tot later.
-Kunnen we praten?

153
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
Ja. We zijn nu getrouwd.

154
00:08:39,080 --> 00:08:42,600
Ik heb hier drie glazen champagne
voor gedronken.

155
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
Je mag er nog wel een.

156
00:08:44,480 --> 00:08:48,120
Het is gebeurd. We zijn getrouwd.

157
00:08:48,200 --> 00:08:51,560
Ja. Geen zorgen.
Zodra we thuis zijn, wis ik de video's.

158
00:08:51,640 --> 00:08:54,800
Heb ik al gedaan.
Maar uit mijn geest wis ik ze niet.

159
00:08:55,520 --> 00:08:59,200
Maar je zult me wel weer vertrouwen.

160
00:08:59,280 --> 00:09:02,160
Volgens mij niet. Maar dat hoeft ook niet.

161
00:09:02,240 --> 00:09:03,840
Ik moet op God vertrouwen.

162
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
Mooi.

163
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
Vier centimeter.

164
00:09:19,000 --> 00:09:20,520
Is dat alles?
-En een half.

165
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
O, de batterij raakt leeg.

166
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
Ik kan dit niet meer. Echt niet.

167
00:09:25,120 --> 00:09:27,760
Je lichaam weet hoe het moet.
Je baby weet hoe het moet.

168
00:09:27,840 --> 00:09:30,480
Wat?
-Geen idee. Ik ben ook nerveus.

169
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
O, ja. Arm ding.

170
00:09:32,080 --> 00:09:35,440
Iemand die van je houdt, wil je spreken.

171
00:09:35,960 --> 00:09:38,120
Maar ik wil je eraan herinneren…

172
00:09:38,200 --> 00:09:40,480
…dat dit is wat je wilt.
Je doet het super.

173
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
Wat lult die idioot?

174
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Zij is nog nooit bevallen.

175
00:09:44,280 --> 00:09:46,560
Kom op. We gebruiken de Pilates-bal.

176
00:09:49,040 --> 00:09:50,680
Virginia.
-Zie ik je bij de ingang?

177
00:09:50,760 --> 00:09:51,840
We zijn er bijna.

178
00:09:51,920 --> 00:09:54,600
Nee, ik ben thuis. Daniela bevalt.

179
00:09:54,680 --> 00:09:58,440
Wat jammer. Je haalt het niet.
Ik introduceer de serie wel.

180
00:09:58,520 --> 00:09:59,600
Je doet het super.

181
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
Hé, gefeliciteerd.

182
00:10:02,200 --> 00:10:04,320
Welkom bij de club.
-Ga je al?

183
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
Luis.
-Wat?

184
00:10:05,920 --> 00:10:08,480
Je bent mijn vriend
en je was verliefd op Marimar.

185
00:10:08,560 --> 00:10:10,880
Hou je kop.
-Ik wacht in de auto.

186
00:10:10,960 --> 00:10:14,720
Schiet op of ik vertrek.
-Pedro wordt vader. Wat is jouw smoes?

187
00:10:14,800 --> 00:10:17,320
Esther wil naar de première
van Alfamannetjes.

188
00:10:17,400 --> 00:10:20,160
Ze zit er niet in.
-Heb je dat niet gezegd?

189
00:10:20,240 --> 00:10:21,720
Nee. En ik doe dat ook niet.

190
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
Luis.
-Ik kom eraan.

191
00:10:23,840 --> 00:10:25,760
Gast.
-En Santi?

192
00:10:28,960 --> 00:10:32,360
God, zegen deze lijntjes
die Uw goedertierenheid ons geeft.

193
00:10:32,440 --> 00:10:33,640
Amen.

194
00:10:36,920 --> 00:10:39,720
Ik geloof niet in de liefde.

195
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
Geeft niet, als je maar in God gelooft.

196
00:10:42,320 --> 00:10:47,320
Ik heb nooit in God geloofd.
Maar nu voel ik me leeg.

197
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
Er is geen hoop. Zeg iets.

198
00:10:50,040 --> 00:10:52,200
Wees niet zo'n zeikerd, jongen.

199
00:10:52,720 --> 00:10:53,680
We gaan dansen.

200
00:10:55,840 --> 00:10:57,760
Zelfs priesters maken geen contact meer.

201
00:11:02,680 --> 00:11:04,080
Bijna zes centimeter.

202
00:11:05,400 --> 00:11:07,240
Ik wil de ruggenprik.

203
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
Het gaat geweldig.

204
00:11:08,760 --> 00:11:10,480
Je bent over de helft.

205
00:11:10,560 --> 00:11:14,280
Raar, hoor. Die van mij ging zo snel.
-Je bent ontslagen.

206
00:11:14,360 --> 00:11:18,600
En hou op met filmen.
-Dit lijkt straks super met wat muziek.

207
00:11:18,680 --> 00:11:21,200
Daniela, ik ga even weg.

208
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
Ga je naar je verdomde première?

209
00:11:23,280 --> 00:11:26,600
Om de serie te introduceren.
Ik ben over een uur terug.

210
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
Er is nog genoeg tijd.

211
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
Moet dit nog een uur?

212
00:11:30,200 --> 00:11:33,840
Je moet tien cm ontsluiting hebben
voor je kunt persen.

213
00:11:33,920 --> 00:11:36,840
Aan de kant. Wat als ik het laat halen
in het ziekenhuis?

214
00:11:36,920 --> 00:11:40,120
Dan mis jij het.
Je zoon vergeeft je nooit.

215
00:11:40,200 --> 00:11:41,560
Ik ben echt zo terug.

216
00:11:41,640 --> 00:11:45,160
Klootzak. Ik haat je.
-Goed zo. Blaas wat stoom af.

217
00:11:45,240 --> 00:11:46,560
Klootzak.

218
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Je kunt dit.

219
00:11:48,520 --> 00:11:52,000
Je ontmoet straks de liefde van je leven.

220
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Godverdegodver.

221
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
Daar moet je mee ophouden.

222
00:12:04,600 --> 00:12:06,360
Kom op. In godsnaam, zeg.

223
00:12:07,600 --> 00:12:10,040
Alles is op dezelfde dag.

224
00:12:12,000 --> 00:12:14,520
Iets naar links.

225
00:12:15,840 --> 00:12:17,960
Ik hou van je, Luis. Ik vergeef je.

226
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
Zijn deze genummerd?

227
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
We vragen het daar.

228
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
Nee, ik moet foto's laten nemen.

229
00:12:23,960 --> 00:12:27,080
Is dat niet voor beroemde mensen?
-Probeer eraan te wennen.

230
00:12:31,040 --> 00:12:32,480
Moet ik naast je staan?

231
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
Nee, hou m'n tas vast.

232
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Wie zijn jullie?

233
00:12:35,640 --> 00:12:38,880
Ik ben Esther Alonso.
Ik zit in aflevering zeven.

234
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
Esther Alonso. Actrice.

235
00:12:43,960 --> 00:12:44,920
Sorry.

236
00:12:47,400 --> 00:12:50,080
Heb je niet gezegd dat ze er niet in zit?

237
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
Het juiste moment kwam niet.
Doe jij het maar.

238
00:12:52,560 --> 00:12:53,720
Ja, hoor.

239
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
Ben je al vader?

240
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Het is nog niet zover.

241
00:12:59,320 --> 00:13:02,600
De natuurlijke geboorte duurt wat langer.

242
00:13:03,200 --> 00:13:05,240
Dit is Miguel, mijn man.

243
00:13:05,320 --> 00:13:08,360
Hij is psychiater,
expert in non-verbale communicatie.

244
00:13:10,000 --> 00:13:11,840
Aangenaam.

245
00:13:18,160 --> 00:13:23,080
Een aangeschoten vrouw in aflevering 7.
Volgend seizoen ben ik castlid.

246
00:13:23,160 --> 00:13:27,400
Dus seizoen 2 is al bevestigd?
-O, ja.

247
00:13:27,480 --> 00:13:31,120
Wil je weten van wie mijn jurk is?
-Oké. Als je dat fijn vindt.

248
00:13:31,200 --> 00:13:33,520
Dat vragen ze mensen bij de Oscars.

249
00:13:33,600 --> 00:13:37,680
Ik ben al wat aangeschoten.
Net als mijn personage.

250
00:13:37,760 --> 00:13:40,440
We waren op een bruiloft
en hebben gedronken.

251
00:13:40,520 --> 00:13:42,680
Kom, schat. Het begint zo.

252
00:13:42,760 --> 00:13:44,040
Tot later. Fijne avond.

253
00:13:44,960 --> 00:13:46,080
Ja.

254
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
Ja, schat. We gaan.

255
00:13:49,160 --> 00:13:50,400
Bedankt voor jullie komst.

256
00:13:50,480 --> 00:13:52,680
Welkom op de première van Alfamannetjes.

257
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
Een serie over oude
en nieuwe mannelijkheid…

258
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
…vanuit een vrouwelijk
en feministisch perspectief.

259
00:13:59,080 --> 00:14:01,600
Behalve dan Pedro Aguilar, de bedenker.

260
00:14:01,680 --> 00:14:05,080
Een schoolvoorbeeld
van 'n seksistisch varken. Hij spreekt nu.

261
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Bedankt, Virginia.

262
00:14:09,280 --> 00:14:11,040
Ik ben enthousiast over de serie.

263
00:14:11,120 --> 00:14:15,320
Ik hoop dat het een succes is.
Het kostte me bijna m'n vrienden.

264
00:14:16,040 --> 00:14:20,080
Als iemand zich kan inleven in wat
hij straks ziet, denk dan eens goed na.

265
00:14:20,160 --> 00:14:22,960
Vanaf middernacht
kun je de serie thuis kijken.

266
00:14:23,040 --> 00:14:24,080
Geniet ervan.

267
00:14:24,600 --> 00:14:25,560
Bedankt.

268
00:14:25,640 --> 00:14:29,320
ALFAMANNETJES

269
00:14:31,560 --> 00:14:32,480
Ik moet weg.

270
00:14:32,560 --> 00:14:34,560
Wil je hun reactie niet zien?

271
00:14:34,640 --> 00:14:36,280
Virginia, ik word vader.

272
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
Dit is ook je kind.

273
00:14:41,520 --> 00:14:42,840
Dat maakt je boos.

274
00:14:42,920 --> 00:14:45,400
Hoe gaat het? Meer ontsluiting?

275
00:14:45,480 --> 00:14:48,400
Nog steeds zes cm. Ik ben het filmen beu.

276
00:14:48,920 --> 00:14:50,280
Oké. Bedankt.

277
00:14:50,360 --> 00:14:51,680
Zeur niet zo.

278
00:14:51,760 --> 00:14:54,320
Je deconstrueert een broodje.
Niemand doet…

279
00:15:10,720 --> 00:15:14,320
Hé, hoe heet dat spul dat je me gaf?

280
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
Special K.
-Ja. Dat is geweldig.

281
00:15:17,280 --> 00:15:18,800
Echt geweldig.

282
00:15:19,520 --> 00:15:21,560
Mijn armen zijn zo lang.

283
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
Gaat het wel, man?
-Ja.

284
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
Ik heb de oplossing
voor mijn problemen. Drugs.

285
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
Wat hebben ze je gegeven?

286
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
Raúl, je bent een seksistisch zwijn.

287
00:15:31,320 --> 00:15:34,560
Deze bruiloft is een beroerd idee,
maar ik hou van je.

288
00:15:34,640 --> 00:15:37,200
Ik hou van je. Allemachtig.
-Ik ook van jou.

289
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
Maar het gaat slecht, man.

290
00:15:39,160 --> 00:15:40,680
Hé, pastoor. Hoe is ie?

291
00:15:40,760 --> 00:15:43,520
Allemachtig. We gaan naar de biechtstoel.

292
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
Wat een klotevrienden.

293
00:15:46,320 --> 00:15:48,880
Hoe is het?
Hoe voelt het om getrouwd te zijn?

294
00:15:49,560 --> 00:15:51,160
Ik ga naar bed.

295
00:15:51,240 --> 00:15:52,120
Nu al?

296
00:16:02,640 --> 00:16:04,040
Wat doe je, man?

297
00:16:04,120 --> 00:16:07,080
Je gaf me een teken.
-Ik gaf je geen teken.

298
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
Laat me. Ik ben niet in de stemming.

299
00:16:10,800 --> 00:16:11,640
Precies.

300
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
Je maten zijn weg, dus… Wil je praten?

301
00:16:18,040 --> 00:16:19,840
Rafa, ik heb een fout gemaakt.

302
00:16:20,880 --> 00:16:23,000
Dat weet ik wel zeker.

303
00:16:23,080 --> 00:16:25,680
Gooi het eruit. Vertel me alles.

304
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
Wat doe je?

305
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
Ik ben getrouwd.
Ik wil Marimar goed behandelen.

306
00:16:29,840 --> 00:16:32,240
Pas als je het huwelijk voltrekt.

307
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
O?

308
00:16:39,560 --> 00:16:43,360
Adriana, heb je mijn man gezien?
-Nee. Ik kan de mijne ook niet vinden.

309
00:16:47,200 --> 00:16:50,240
Hebben jullie je zoon gezien?
-Hij is naar bed.

310
00:16:50,320 --> 00:16:54,760
Nu al? Wat een sukkel.
-Ja, zo was hij als kind al.

311
00:16:58,680 --> 00:17:01,800
Ik had me dit voorgesteld met Luz.

312
00:17:03,360 --> 00:17:07,360
Vandaag doe je mij toch ook?

313
00:17:07,440 --> 00:17:11,240
Nee, Rafa.
Onze relatie is wat die is. Graag of niet.

314
00:17:11,320 --> 00:17:12,640
Oké. Beetje bij beetje.

315
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Toe maar.

316
00:17:17,960 --> 00:17:19,520
Hierom wilde ik hem er niet bij.

317
00:17:20,560 --> 00:17:21,720
Hou even op.

318
00:17:26,680 --> 00:17:28,600
Weet je wat we nodig hebben?

319
00:17:30,640 --> 00:17:31,520
Een gay vriend.

320
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Wat is er?

321
00:17:53,720 --> 00:17:57,200
Gefeliciteerd. Het is een hit.
-Twijfelde je daaraan?

322
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
Aan de kant.

323
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
Wat een kutweg.

324
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
Ik ben thuis.

325
00:18:25,840 --> 00:18:27,000
Ze is weg.

326
00:18:28,120 --> 00:18:29,040
Hoe bedoel je?

327
00:18:33,960 --> 00:18:34,840
Aurora?

328
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
Wat is er?
-Ze bleef op zes cm steken.

329
00:18:38,800 --> 00:18:40,440
Ze doen een keizersnede.

330
00:18:40,520 --> 00:18:45,280
Ik dacht dat de natuur wijs was.
-Ze is uitgeput. Moedig haar aan.

331
00:18:45,360 --> 00:18:47,000
'Je lijf weet…' Gelul.

332
00:18:50,880 --> 00:18:52,360
Ben ik al ingesneden?

333
00:18:52,880 --> 00:18:54,400
Dit voelt raar.

334
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
Hoi. Hoe is het? Ik ben de vader.

335
00:18:58,120 --> 00:18:59,960
Pedro.
-Ik ben hier.

336
00:19:00,040 --> 00:19:01,080
Ga hier zitten.

337
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
We zijn er bijna, Daniela.

338
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
Ik ben duizelig.

339
00:19:10,400 --> 00:19:11,240
Is dat normaal?

340
00:19:12,560 --> 00:19:13,560
Ik denk het.

341
00:19:13,640 --> 00:19:14,600
Ja?

342
00:19:17,160 --> 00:19:19,280
Maar hij is blauw.

343
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
Nee, hou jij hem maar vast.

344
00:19:30,560 --> 00:19:31,680
Daar komt hij.

345
00:19:32,520 --> 00:19:33,560
Eens zien.

346
00:19:34,560 --> 00:19:35,480
Voorzichtig.

347
00:19:44,360 --> 00:19:45,920
Geprezen zij de Heilige.

348
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
Glorie zij U, Heer.

349
00:19:48,200 --> 00:19:50,960
Wat? Zie je nu niet minder problemen?

350
00:19:51,040 --> 00:19:52,280
Allemachtig.

351
00:19:52,360 --> 00:19:55,320
Ik ben bijna een gelovige, pastoor.

352
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
Heel goed, jongen.

353
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
De helft ligt er nog.

354
00:20:00,400 --> 00:20:01,920
Die jongeren toch.

355
00:20:06,720 --> 00:20:09,080
Hé, schat. Waar was je?
-Pissen.

356
00:20:09,600 --> 00:20:10,920
Clara, kom eens hier.

357
00:20:11,520 --> 00:20:15,920
Een vluggertje is geen slecht idee.

358
00:20:16,000 --> 00:20:18,280
Ik ga al met een ober als hij klaar is.

359
00:20:19,200 --> 00:20:22,560
Die arme vent. Die is vast uitgeput.

360
00:20:24,360 --> 00:20:25,960
Kom.
-In deze kamer?

361
00:20:26,040 --> 00:20:27,000
Boeien.

362
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
Shit.

363
00:20:34,920 --> 00:20:35,760
Kut.

364
00:20:35,840 --> 00:20:37,160
Wacht.

365
00:20:37,240 --> 00:20:38,800
Wacht.

366
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Wat is dat?

367
00:20:42,400 --> 00:20:44,360
Essentiële oliën?
-Poppers. Probeer maar.

368
00:20:45,400 --> 00:20:46,600
Klinkt bekend.

369
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
Shit.
-Snel.

370
00:20:50,720 --> 00:20:52,360
Snel. Kom hier.

371
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
Kom op.

372
00:20:54,280 --> 00:20:55,800
God.

373
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
Marimar is van streek.

374
00:21:01,920 --> 00:21:04,120
Ik ben geen goede christen geweest.

375
00:21:04,680 --> 00:21:08,160
Je bent nu getrouwd.
Had dat eerder bedacht.

376
00:21:11,520 --> 00:21:14,600
Pastoor, gaat het?
-Ik ben in de zevende hemel.

377
00:21:15,920 --> 00:21:19,240
Bel een ambulance.

378
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
Ik ga met hem mee. Hij is alleen.

379
00:21:29,240 --> 00:21:31,400
We moeten wel praten.
-Ja. Oké.

380
00:21:37,480 --> 00:21:39,440
Bedankt. Je bent 'n echte vriend.

381
00:21:41,240 --> 00:21:43,240
Het komt toch wel goed?
-Ja.

382
00:21:50,960 --> 00:21:52,400
Ik ben zo nerveus.

383
00:21:53,000 --> 00:21:55,560
Het is laat. Morgen kijken?

384
00:22:01,840 --> 00:22:04,240
Deze. Nummer zeven. Ga zitten.

385
00:22:04,320 --> 00:22:07,520
Ik spoel eerst vooruit,
daarna kijken we hem helemaal.

386
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
Wat jij wilt.

387
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Dit is mijn scène.

388
00:22:11,680 --> 00:22:12,920
Ik speel hem af.

389
00:22:16,000 --> 00:22:17,280
Sandra?

390
00:22:17,360 --> 00:22:20,720
Sorry, ik had een probleem met m'n auto.

391
00:22:20,800 --> 00:22:24,360
Maak je geen zorgen.
Ik ben al bijna dronken.

392
00:22:26,040 --> 00:22:30,200
Maar ik ben op het punt
dat iedereen knapper lijkt dan hij is.

393
00:22:30,280 --> 00:22:31,200
Wat is er?

394
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
Nou…

395
00:22:32,440 --> 00:22:33,400
Hoe bedoel je?

396
00:22:34,200 --> 00:22:35,880
Dit is een ander.
-Je bent knap.

397
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
O, ja? Dat is niet aardig.

398
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
Die klootzakken.

399
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
Toe. De kinderen.

400
00:22:42,240 --> 00:22:43,200
Waar ga je heen?

401
00:22:43,280 --> 00:22:44,120
Naar Pedro.

402
00:22:45,160 --> 00:22:49,320
Laat hem met rust. Hij is net vader.
-Precies. Ik ga hem feliciteren.

403
00:22:53,640 --> 00:22:55,560
Wat heb je genomen, man?

404
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Geen idee.

405
00:22:57,760 --> 00:23:01,000
Waarom waren er zo veel drugs?
-Dat is op alle bruiloften zo.

406
00:23:01,080 --> 00:23:02,360
Santiago?
-Hè?

407
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
Hoe is het?
-Nou…

408
00:23:03,800 --> 00:23:06,640
Ik ben dr. León, psychiater.
Kunnen we praten?

409
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
Daar heb ik niet om gevraagd.

410
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
Dit is standaard bij zelfmoordpogingen.

411
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
Wat? Dat heb ik niet gedaan.

412
00:23:13,800 --> 00:23:17,640
Je hebt alcohol, cocaïne,
ketamine en poppers genomen.

413
00:23:18,240 --> 00:23:20,040
Gast.
-Wat had je verwacht?

414
00:23:20,120 --> 00:23:24,880
Komt door die junk van een pastoor.
Hij dwong me. Het gaat prima. Echt.

415
00:23:24,960 --> 00:23:26,680
Ik hou van het leven.

416
00:23:27,600 --> 00:23:30,520
Nou, ja. Ik tolereer het.

417
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
Nee, hoor.

418
00:23:31,680 --> 00:23:34,440
Sinds z'n feminazi neukmaatje vertrok,
is hij somber.

419
00:23:34,520 --> 00:23:37,080
Pap.
-Heb je mijn gezin gebeld?

420
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
Hoe gaat het?
-Een wonder dat hij nog leeft.

421
00:23:39,480 --> 00:23:41,720
Hij heeft een cocktail drugs genomen die…

422
00:23:41,800 --> 00:23:43,760
Au.
-We waren zo bezorgd.

423
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
Je moet een dochter en een ex onderhouden.

424
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
Ik ga naar Pedro.
-Au.

425
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Ik kom later terug.

426
00:23:55,320 --> 00:23:56,280
Kut.

427
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
Ik was bijna dood voor een vrouw
die niet om me geeft.

428
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
Je beseft dat tenminste nu.

429
00:24:02,600 --> 00:24:04,800
Ja. Het is voorbij.

430
00:24:05,400 --> 00:24:06,560
Ik vergeet Irene.

431
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
Zeker weten?

432
00:24:08,840 --> 00:24:09,680
Ik zweer het.

433
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
Hoezo? Wat is er?

434
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
Dit is gekomen.

435
00:24:18,000 --> 00:24:18,960
Laat zien.

436
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
MANOSFEER

437
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
VOOR SANTI

438
00:24:36,640 --> 00:24:37,760
Hallo.

439
00:24:40,160 --> 00:24:42,800
Ik ben Daniela, je moeder. Aangenaam.

440
00:24:47,200 --> 00:24:48,920
Ik ga zo veel van je houden.

441
00:24:49,680 --> 00:24:51,880
En ik ga je zo verwennen.

442
00:24:54,080 --> 00:24:56,040
Hoe wil je graag heten?

443
00:24:59,040 --> 00:25:00,720
Hoe wil je graag heten?

444
00:25:06,760 --> 00:25:07,720
Hallo.

445
00:25:08,320 --> 00:25:09,880
Pedro.

446
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
Luis. Ik ben vader.

447
00:25:11,600 --> 00:25:13,360
Geen tijd. Esther parkeert.

448
00:25:13,440 --> 00:25:14,760
Ze is woedend.

449
00:25:14,840 --> 00:25:18,160
Zeg dat je het niet wist,
dat je baas het was.

450
00:25:18,240 --> 00:25:20,200
Dat ze iemand een gunst schuldig was.

451
00:25:20,280 --> 00:25:22,400
Geef je mij vandaag de schuld?

452
00:25:22,480 --> 00:25:24,720
Pedro. Gefeliciteerd.
-Waarom ben jij hier?

453
00:25:24,800 --> 00:25:26,520
Dit is je huwelijksnacht.

454
00:25:26,600 --> 00:25:30,640
Marimar wacht op je.
-Ze betrapte me met Rafa terwijl hij me…

455
00:25:30,720 --> 00:25:32,440
Alweer? Gast.

456
00:25:32,520 --> 00:25:34,800
Wie is Rafa?
-Z'n pijpende getuige.

457
00:25:34,880 --> 00:25:36,760
Jouw schuld. Jij liet me zakken.

458
00:25:37,280 --> 00:25:38,440
Dat is voor Daniela.

459
00:25:38,520 --> 00:25:40,160
Ben jij bevallen?
-Nee.

460
00:25:41,280 --> 00:25:42,120
Luz.
-Hallo.

461
00:25:42,200 --> 00:25:43,640
Wat doe jij hier?

462
00:25:43,720 --> 00:25:48,280
Ik bezoek Daniela, die moeder is geworden.
Hoe was je bruiloft?

463
00:25:48,360 --> 00:25:51,280
Prima. Traditioneel. Jij had je verveeld.

464
00:25:52,440 --> 00:25:55,120
Gaat die van jou goed?
-Ik ga niet trouwen.

465
00:25:55,200 --> 00:25:56,320
Wat?
-Nog niet.

466
00:25:56,400 --> 00:25:59,640
We stellen het uit tot we kalmeren
en objectiever zijn.

467
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Shit, Luz. Had dat gezegd.

468
00:26:08,600 --> 00:26:09,560
Marimar.

469
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Kom je nog?

470
00:26:11,160 --> 00:26:12,360
Ja, ik ben onderweg.

471
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
Ga het huwelijk voltrekken.

472
00:26:21,480 --> 00:26:22,440
Pedro.

473
00:26:24,720 --> 00:26:26,680
Esther. Bedankt voor je komst.

474
00:26:26,760 --> 00:26:30,320
Waarom zit ik niet in de serie?
-Dat is op het laatste moment veranderd.

475
00:26:30,400 --> 00:26:32,360
Mijn baas is…
-Zit je er niet in?

476
00:26:32,440 --> 00:26:34,280
Iemand anders speelt mijn rol.

477
00:26:34,360 --> 00:26:37,080
Ik heb het iedereen verteld.

478
00:26:37,160 --> 00:26:40,880
Vier posts op Instagram
en God weet hoeveel Stories.

479
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
Je hebt maar 400 volgers.

480
00:26:43,200 --> 00:26:44,720
Dat is een volle bioscoop.

481
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
Ik heb me zo voor lul gezet.

482
00:26:52,520 --> 00:26:53,360
Wist jij het?

483
00:26:53,440 --> 00:26:56,240
Hè? Nee.

484
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
Luis.
-Wat?

485
00:26:58,440 --> 00:26:59,400
Wist je het?

486
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
Je leek zo blij dat ik…

487
00:27:15,320 --> 00:27:16,840
Lekker, sushi.

488
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
Voor Daniela.

489
00:27:40,720 --> 00:27:41,880
Je bent wakker.

490
00:27:42,400 --> 00:27:43,440
Ik wachtte op jou.

491
00:27:44,040 --> 00:27:45,000
Juist.

492
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
Ik begrijp dat je van streek bent.

493
00:27:49,600 --> 00:27:50,880
Van streek?

494
00:27:51,520 --> 00:27:54,280
Ik droom al sinds mijn vijfde
van m'n bruiloft.

495
00:27:54,360 --> 00:27:58,520
In geen enkele droom zag ik
een getuige mijn man pijpen.

496
00:27:58,600 --> 00:28:02,480
Natuurlijk niet.
Wie bedenkt dat als ze vijf is?

497
00:28:04,720 --> 00:28:10,200
Maar mettertijd worden deze verhalen
juist het grappigst om te vertellen.

498
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
Mettertijd.

499
00:28:14,680 --> 00:28:16,760
Hier zal ik nooit om lachen.

500
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
Nee, ik ook niet.

501
00:28:22,200 --> 00:28:23,520
Ik weet het niet.

502
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
Wat nu?

503
00:28:27,280 --> 00:28:28,760
Raúl, je bent mijn man.

504
00:28:28,840 --> 00:28:33,600
Ja, maar je moet
zo veel beelden kwijtraken dat…

505
00:28:33,680 --> 00:28:35,360
Is er wel een oplossing?

506
00:28:35,440 --> 00:28:36,960
Je bent erg ziek.

507
00:28:37,480 --> 00:28:38,800
Maar ik ben je vrouw.

508
00:28:39,320 --> 00:28:42,240
We komen hier doorheen met Gods hulp.

509
00:28:50,040 --> 00:28:51,680
Hallo, Rosa. Hoe is het?

510
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Waar is Esther?

511
00:28:55,560 --> 00:28:57,000
Weet ik niet.

512
00:28:57,080 --> 00:28:58,440
Ze praat niet met me.

513
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
We kunnen de sessie verplaatsen.

514
00:29:01,040 --> 00:29:04,120
Nee, ik wil graag met iemand praten.
-Oké.

515
00:29:04,920 --> 00:29:06,000
Hoe gaat het?

516
00:29:07,080 --> 00:29:08,200
Niet denderend.

517
00:29:09,440 --> 00:29:14,000
Ik slaap al twee nachten op de bank.
Mijn ouders slapen in de logeerkamer.

518
00:29:14,080 --> 00:29:18,520
We renoveerden hun huis voor de verkoop,
maar nu zijn ze weer bij elkaar.

519
00:29:18,600 --> 00:29:21,520
Nee.
-Ja, de liefde heeft gezegevierd.

520
00:29:22,600 --> 00:29:25,560
Mijn moeders beroerte
had er ook mee van doen.

521
00:29:28,040 --> 00:29:31,920
Mijn vader kookt voor haar.
Hij strijkt. Hij was haar.

522
00:29:32,000 --> 00:29:35,040
Hij doet boodschappen.
Nu is hij een gedeconstrueerde man.

523
00:29:35,120 --> 00:29:39,120
Wie had dat gedacht? Hij is
geen slechte invloed meer op de kinderen.

524
00:29:45,000 --> 00:29:47,840
Iris wil geen jongen meer zijn.

525
00:29:48,680 --> 00:29:51,160
Ze beseft dat vrouwen
in deze maatschappij…

526
00:29:51,240 --> 00:29:53,920
…gelukkig steeds minder
in het nadeel zijn.

527
00:29:55,360 --> 00:29:59,720
Maar mannen vinden het
nu steeds moeilijker.

528
00:29:59,800 --> 00:30:01,560
Waarom zeg je dat?

529
00:30:01,640 --> 00:30:05,200
Vrouwen zijn empowered. Dat is fijn.

530
00:30:05,280 --> 00:30:07,040
Bedankt.
-Bedankt.

531
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
Maar…
-Hallo.

532
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
Jullie gebruiken de man als referentie.

533
00:30:13,560 --> 00:30:15,160
Dat is geen goed idee.

534
00:30:16,200 --> 00:30:19,080
Hiervoor waren wij degenen
die ons niet wilden binden.

535
00:30:19,160 --> 00:30:23,080
Nu zijn jullie degenen
die liefde als zwakte zien.

536
00:30:23,840 --> 00:30:27,680
We hebben nog relaties nodig…

537
00:30:28,640 --> 00:30:30,200
…maar we weten niet meer hoe.

538
00:30:30,280 --> 00:30:32,360
Vrienden?
-Oké, vrienden.

539
00:30:35,360 --> 00:30:37,920
Maar jullie hebben ons niet meer nodig.

540
00:30:38,000 --> 00:30:39,080
Zo is het.

541
00:30:41,680 --> 00:30:43,880
Ik geloof nog in de liefde.

542
00:30:45,480 --> 00:30:48,160
Mensen trouwen nog.
Daar is een reden voor.

543
00:30:55,360 --> 00:30:57,000
We willen vrij zijn.

544
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Maar als we vrijheid hebben…

545
00:31:02,800 --> 00:31:04,480
…weten we niet wat te doen.

546
00:31:06,320 --> 00:31:07,840
Hoe kan ik je helpen?

547
00:31:13,400 --> 00:31:16,040
Bel Esther. Kijk of ze opneemt.

548
00:31:23,720 --> 00:31:24,920
Heeft hij al een naam?

549
00:31:25,000 --> 00:31:27,600
We onderhandelen nog.
-Er is een deadline.

550
00:31:27,680 --> 00:31:29,920
Geeft de rechter hem anders een naam?

551
00:31:30,000 --> 00:31:32,720
Geen idee.
Ik heb drie nachten niet geslapen.

552
00:31:33,240 --> 00:31:36,280
Dat is nog maar het begin.
-Oeps, ze heeft gepoept.

553
00:31:38,520 --> 00:31:42,200
Hadden jullie je dit
tien jaar geleden voorgesteld?

554
00:31:42,920 --> 00:31:44,320
Met mij gaat het wel.

555
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
Blij met jullie gedeconstrueerde leven?

556
00:31:47,520 --> 00:31:49,680
En jij met jouw patriarchale leven?

557
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
Wat is de oplossing?

558
00:32:00,960 --> 00:32:02,400
Misschien is die er niet.

559
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
Nee, nee.

560
00:32:07,720 --> 00:32:11,960
Ik ga. Tijd voor borstvoeding.
-Ik moet de kinderen ophalen.

561
00:32:12,040 --> 00:32:14,840
Ik moet naar de kerk. Een heteroklopje?

562
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
Ik blijf hier lekker lezen.

563
00:32:21,560 --> 00:32:23,640
Verbrand dat ding. Dit is zielig.

564
00:32:23,720 --> 00:32:26,280
Hoeveel boeken zijn er aan jou opgedragen?

565
00:32:26,360 --> 00:32:27,560
Loser.

566
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
Klootzak.

567
00:32:32,680 --> 00:32:34,480
Jeetje, Sebas. Wat een toeval.

568
00:32:35,000 --> 00:32:35,880
Shit.

569
00:32:35,960 --> 00:32:39,400
Hoe is het? Waar is de hond?
-Het is mijn hond niet, verdomme.

570
00:32:39,480 --> 00:32:41,400
Wacht. Waar ga je heen? Sebas.

571
00:32:42,760 --> 00:32:43,720
Sebas.

572
00:33:03,520 --> 00:33:05,480
Je bent wel ondeugend, hè?

573
00:33:49,440 --> 00:33:51,840
Vertaling: Jolanda Jongedijk