1
00:00:22,680 --> 00:00:25,560
Wstrzymaj oddech.

2
00:00:27,320 --> 00:00:28,240
Dobrze.

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,120
Możemy pogadać?

4
00:00:30,200 --> 00:00:33,040
Pan młody nie może widzieć
panny młodej przed ślubem.

5
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
Tylko chwilę.

6
00:00:41,440 --> 00:00:42,480
Co?

7
00:00:44,240 --> 00:00:46,560
Dziwnie tak się żenić. Nie odzywasz się.

8
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
Mnie też się to nie uśmiecha.

9
00:00:48,600 --> 00:00:49,920
To co robimy?

10
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
Nie potrafię tego odwołać.

11
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
No to trzeba udawać.

12
00:00:56,480 --> 00:00:57,760
Raúl, idź się ubierz.

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
SAMCE ALFA

14
00:01:07,400 --> 00:01:11,440
Jak babcia się obudzi,
podgrzejcie jej purée z cukinii.

15
00:01:11,520 --> 00:01:13,440
Z kolegami gramy w Fortnite.

16
00:01:13,520 --> 00:01:15,960
- Jacobo jej da.
- Nie jestem już Jacobo.

17
00:01:16,040 --> 00:01:17,280
Iris. Przepraszam.

18
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
Jestem!

19
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
Pięknie wyglądasz!

20
00:01:20,920 --> 00:01:22,040
Dzięki, córeczko.

21
00:01:22,120 --> 00:01:25,040
Tata powinien to powiedzieć,
a nawet nie spojrzał.

22
00:01:28,240 --> 00:01:30,720
Dziwnie tak zostawiać mamę z dziećmi.

23
00:01:30,800 --> 00:01:33,120
W zeszłym roku to ona ich pilnowała.

24
00:01:33,200 --> 00:01:34,440
Krąg życia.

25
00:01:34,520 --> 00:01:37,440
Pokażemy się tam,
a potem zmykamy na premierę.

26
00:01:37,520 --> 00:01:39,280
Esther, to ślub przyjaciela.

27
00:01:39,360 --> 00:01:41,640
- I pierwszy serial żony.
- Będą kolejne.

28
00:01:41,720 --> 00:01:45,080
Nie można odkładać życia na później.
Sam widzisz.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Co ty tu robisz?

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,080
To moja żona i ja się nią zajmę.

31
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
Co…?

32
00:01:52,720 --> 00:01:53,640
Idziemy.

33
00:01:55,800 --> 00:01:57,360
A drzwi? Cholera.

34
00:01:57,440 --> 00:02:00,120
Niech myślą, co chcą. Idę sam i już.

35
00:02:00,200 --> 00:02:03,240
- Jedyne wesele i mi je odbierasz.
- To mój przyjaciel.

36
00:02:03,320 --> 00:02:06,640
- Myślałam, że jesteśmy razem.
- Błagam, dorośnij.

37
00:02:06,720 --> 00:02:08,120
To był tylko seks.

38
00:02:08,200 --> 00:02:09,520
Byliśmy pijani.

39
00:02:09,600 --> 00:02:11,640
Tak, mną się nie przejmujcie.

40
00:02:11,720 --> 00:02:14,920
- Nie dość już razy złamałeś mi serce?
- Pa, pa.

41
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
Słabo to zagrałaś.

42
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
Nie podoba mi się to.

43
00:02:23,840 --> 00:02:24,960
Trzy centymetry.

44
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
- Tylko?
- Więcej niż ty.

45
00:02:26,800 --> 00:02:29,160
Naturalny poród wymaga czasu.

46
00:02:29,240 --> 00:02:30,880
Zwłaszcza u pierworódek.

47
00:02:30,960 --> 00:02:32,080
Jak dużo czasu?

48
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
Natura jest mądra. Nic na siłę.

49
00:02:34,720 --> 00:02:36,920
Możemy już napełniać wannę?

50
00:02:37,000 --> 00:02:38,760
Jak będzie siedem centymetrów.

51
00:02:39,600 --> 00:02:42,000
Moja to sama wyskoczyła.
Nic nie zauważyłam.

52
00:02:42,080 --> 00:02:44,200
Każde ciało jest inne. Przejdźmy się.

53
00:02:44,280 --> 00:02:45,400
Jak z wyrzutni.

54
00:02:45,480 --> 00:02:48,440
Przygotowałaś listę ulubionych piosenek?

55
00:02:48,520 --> 00:02:49,560
Jestem w trakcie.

56
00:02:49,640 --> 00:02:51,800
Jak mam ją poślubić? Nie gada ze mną.

57
00:02:51,880 --> 00:02:54,200
- A co zrobiłeś?
- Znalazła filmiki z Luz.

58
00:02:54,280 --> 00:02:56,440
Przez was. Gdybyś przechował mi dysk…

59
00:02:56,520 --> 00:02:59,800
- Trzeba było je skasować.
- Skasowałeś chrzest syna?

60
00:02:59,880 --> 00:03:02,240
- Co to za porównanie?
- To piękne wspomnienia.

61
00:03:03,360 --> 00:03:04,600
Matko Boska.

62
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
Peter!

63
00:03:06,560 --> 00:03:08,760
Gdzie ty jesteś? Wszyscy już są.

64
00:03:10,280 --> 00:03:14,280
Syn, co go w życiu nie widziałeś,
jest ważniejszy od przyjaciela?

65
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
No dobra.

66
00:03:18,240 --> 00:03:20,440
Daniela wciąż rodzi. Nie mam świadka.

67
00:03:21,400 --> 00:03:22,760
Faworyzuje Pedra.

68
00:03:22,840 --> 00:03:25,040
Kto chce go zastąpić? Luis.

69
00:03:25,120 --> 00:03:27,200
Nie przyłożę ręki do tej katastrofy.

70
00:03:28,040 --> 00:03:28,880
Santiago.

71
00:03:28,960 --> 00:03:31,720
Mnie pytasz na końcu? Nie mam ochoty.

72
00:03:32,320 --> 00:03:34,640
Ja będę twoim świadkiem.

73
00:03:54,720 --> 00:03:56,000
Pięknie wyglądasz.

74
00:03:57,440 --> 00:04:02,240
„Mężowie, miłujcie swoje żony,
jak i Chrystus umiłował Kościół

75
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
i wydał za niego samego siebie”.

76
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
List do Efezjan 5:25.

77
00:04:13,680 --> 00:04:15,960
Właśnie. Wydzielamy oksytocynę.

78
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
O tak!

79
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Ja pierdolę!

80
00:04:20,120 --> 00:04:21,440
Jak wam idzie?

81
00:04:21,520 --> 00:04:22,400
Nie martw się.

82
00:04:22,480 --> 00:04:26,280
Przyjmij ten skurcz jak falę oceanu,
która cię obmywa.

83
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
Pierdolę tę falę.

84
00:04:27,640 --> 00:04:30,560
Po co cierpieć,
skoro można jechać do szpitala?

85
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
- Zabij go, błagam!
- Pedro.

86
00:04:32,600 --> 00:04:34,880
„Twoje ciało umie rodzić”.

87
00:04:34,960 --> 00:04:37,200
Oddychaj, skarbie.

88
00:04:37,280 --> 00:04:38,120
I uśmiech.

89
00:04:39,440 --> 00:04:42,720
Skoro zamierzacie zawrzeć
związek małżeński, podajcie sobie dłonie

90
00:04:42,800 --> 00:04:47,160
i wobec Boga i Kościoła
powtarzajcie za mną słowa przysięgi.

91
00:04:48,960 --> 00:04:50,080
- Raúl?
- Tak, chcę.

92
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
Nie, czytaj.

93
00:04:52,840 --> 00:04:54,240
No tak.

94
00:04:55,800 --> 00:05:00,080
„Ja, Raúl, biorę ciebie,
Maríę del Mar, za żonę.

95
00:05:00,160 --> 00:05:03,000
i ślubuję ci miłość i wierność…

96
00:05:05,200 --> 00:05:08,440
w dobrej i zlej doli,
w zdrowiu i w chorobie,

97
00:05:08,520 --> 00:05:10,120
aż do końca mojego życia”.

98
00:05:12,560 --> 00:05:13,640
Śmiało.

99
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
Jakie to piękne.

100
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
„Ja, María del Mar,

101
00:05:34,400 --> 00:05:37,000
biorę ciebie, Raúlu, za męża

102
00:05:37,520 --> 00:05:40,760
i ślubuję ci miłość i wierność,

103
00:05:40,840 --> 00:05:43,960
w dobrej i zlej doli,

104
00:05:44,040 --> 00:05:46,240
w zdrowiu i w chorobie,

105
00:05:47,320 --> 00:05:49,240
aż do końca mojego życia”.

106
00:05:50,360 --> 00:05:53,080
Niech Bóg napełni was bojaźnią

107
00:05:53,160 --> 00:05:55,440
i zapłodni nasieniem świętości.

108
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
- Amen.
- Amen.

109
00:06:02,920 --> 00:06:05,120
Niech żyją państwo młodzi!

110
00:06:09,000 --> 00:06:12,040
Gorzko, gorzko!

111
00:06:13,960 --> 00:06:14,840
Piękna!

112
00:06:14,920 --> 00:06:15,960
Muszę się upić.

113
00:06:17,360 --> 00:06:21,960
Kompletna farsa.
Co za gówniany, przestarzały rytuał.

114
00:06:22,040 --> 00:06:26,880
I wszyscy udają, zamiast zmierzyć się
z rzeczywistością. Miłość umarła i kropka.

115
00:06:27,560 --> 00:06:28,760
Idź się napij.

116
00:06:29,400 --> 00:06:30,360
Chcecie coś?

117
00:06:30,440 --> 00:06:33,040
Nie mogę za dużo pić,
bo idziemy na premierę.

118
00:06:33,120 --> 00:06:34,000
Ty prowadzisz?

119
00:06:34,600 --> 00:06:36,480
- Nie możemy wyjść.
- No co ty.

120
00:06:36,560 --> 00:06:39,280
Dziś pokażą tylko pierwszy odcinek,
a nie ten z tobą.

121
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
Muszę się tam pokazać.

122
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
To mój debiut medialny.

123
00:06:43,200 --> 00:06:44,960
Ale to drobna rólka.

124
00:06:45,040 --> 00:06:47,800
Dołujesz mnie.
Nie cieszysz się moim szczęściem?

125
00:06:47,880 --> 00:06:48,840
Dość tego.

126
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
Miłość to gówno.

127
00:06:51,080 --> 00:06:53,880
Jedno wielkie gówno.

128
00:06:53,960 --> 00:06:55,040
Spójrz na siebie.

129
00:06:55,120 --> 00:06:57,880
Masz zajebistą żonkę, a kręcą cię fiuty.

130
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
Wypraszam sobie. Jestem hetero.

131
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
Co? Jasne.

132
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
Tak, hetero.

133
00:07:05,160 --> 00:07:07,480
Cześć. Clara, przyjaciółka panny młodej.

134
00:07:07,560 --> 00:07:09,840
Santi, przyjaciel pana młodego.

135
00:07:09,920 --> 00:07:12,800
Cześć, Claro. Też jesteś taka katolicka?

136
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
O nie, absolutnie nie.

137
00:07:14,680 --> 00:07:17,840
Marimar też nie była.
W szkole odbijała mi chłopaków.

138
00:07:17,920 --> 00:07:18,960
No tak.

139
00:07:19,040 --> 00:07:21,280
Słyszałem, że trochę się… Nie?

140
00:07:21,360 --> 00:07:22,920
Aż Bóg ją oświecił.

141
00:07:23,800 --> 00:07:25,720
- Jesteś sam?
- Bardzo. Bo?

142
00:07:25,800 --> 00:07:27,920
Może chcesz się pieprzyć w łazience?

143
00:07:30,280 --> 00:07:32,800
Doceniam to, Claro.

144
00:07:32,880 --> 00:07:35,880
To zaszczyt, że o mnie pomyślałaś…

145
00:07:35,960 --> 00:07:38,800
Ale wiesz co? Mam dość pustych związków.

146
00:07:38,880 --> 00:07:41,840
Żaden związek.
Proponuję szybki seks i po sprawie.

147
00:07:42,920 --> 00:07:46,320
Następna? Co z wami jest nie tak?

148
00:07:46,400 --> 00:07:47,800
Gratulacje, synu.

149
00:07:47,880 --> 00:07:50,520
- Dziwnie tak cię widzieć przy ołtarzu.
- Dzięki, tato.

150
00:07:50,600 --> 00:07:53,000
W kościele nie byłeś chyba od komunii.

151
00:07:53,080 --> 00:07:55,440
Zbędne to wszystko, ale bardzo ładne.

152
00:07:55,520 --> 00:07:57,120
Sałatka przepyszna.

153
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
Dzięki, mamo.

154
00:07:58,280 --> 00:07:59,640
Panna młoda przepiękna.

155
00:07:59,720 --> 00:08:03,320
Może wyskoczymy w czwórkę
do klubu swingersów?

156
00:08:03,400 --> 00:08:06,040
- Jest bardzo religijna.
- I co z tego?

157
00:08:06,120 --> 00:08:08,040
No dobra. Idziemy potańczyć.

158
00:08:08,120 --> 00:08:09,120
No chodź.

159
00:08:10,720 --> 00:08:12,160
Gratulacje, Marimar.

160
00:08:12,240 --> 00:08:14,120
Piękna ceremonia.

161
00:08:14,200 --> 00:08:15,680
Ślicznie wyglądasz.

162
00:08:16,440 --> 00:08:18,800
Czemu się nie zakochałam w tobie?

163
00:08:18,880 --> 00:08:21,400
- Co?
- Wszystko byłoby dużo prostsze.

164
00:08:22,720 --> 00:08:24,360
Cóż, nigdy nie wiadomo.

165
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
Życie jest pełne niespodzianek.

166
00:08:27,120 --> 00:08:28,760
Jakich niespodzianek?

167
00:08:29,360 --> 00:08:32,600
- Nie byłaś na mnie zła?
- Teraz jestem!

168
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Przepraszam.

169
00:08:35,680 --> 00:08:37,360
- Na razie.
- Pogadamy?

170
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
W końcu jesteśmy małżonkami.

171
00:08:39,080 --> 00:08:42,600
Wypiłam duszkiem trzy kieliszki,
żeby być na to gotowa.

172
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
Poczekam, aż wypijesz czwarty.

173
00:08:45,000 --> 00:08:48,120
Raúl, klamka zapadała.
Jesteśmy mężem i żoną.

174
00:08:48,200 --> 00:08:51,560
Nie martw się. Jak wrócimy do domu,
skasuję te nagrania.

175
00:08:51,640 --> 00:08:54,800
Już to zrobiłam.
Ale nie mogę wymazać ich z pamięci.

176
00:08:55,520 --> 00:08:59,200
Jasne. Ale z czasem znowu mi zaufasz.

177
00:08:59,280 --> 00:09:02,160
Wątpię. Na szczęście nie muszę ufać tobie.

178
00:09:02,240 --> 00:09:03,840
Muszę ufać Bogu.

179
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
Piękni.

180
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
Cztery centymetry.

181
00:09:19,000 --> 00:09:20,520
- Tylko?
- I pół.

182
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
Zaraz padnie mi bateria.

183
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
Już dłużej tego nie zniosę.

184
00:09:25,120 --> 00:09:27,760
Twoje dziecko umie rodzić.

185
00:09:27,840 --> 00:09:28,880
Że co?

186
00:09:28,960 --> 00:09:32,000
- Bo ja wiem. Denerwuję się.
- Biedaczek!

187
00:09:32,080 --> 00:09:35,440
Ktoś, kto bardzo cię kocha,
chce ci coś powiedzieć.

188
00:09:35,960 --> 00:09:38,040
…chcę ci przypomnieć,

189
00:09:38,120 --> 00:09:40,480
że tego chcesz i świetnie sobie radzisz.

190
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
Gada jak potłuczona!

191
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Nigdy w życiu nie rodziła.

192
00:09:44,280 --> 00:09:46,560
Chodź. Usiądź na piłce do pilatesu.

193
00:09:49,040 --> 00:09:50,680
- Virginio.
- Przy wejściu?

194
00:09:50,760 --> 00:09:51,840
Już dojeżdżamy.

195
00:09:51,920 --> 00:09:54,600
Jestem w domu. Daniela wciąż rodzi.

196
00:09:54,680 --> 00:09:58,440
Jaka szkoda.
Nie martw się. Ja przedstawię serial.

197
00:09:58,520 --> 00:09:59,600
Świetnie ci idzie.

198
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
No już. Moje gratulacje.

199
00:10:02,200 --> 00:10:04,320
- Witamy w klubie.
- Już wychodzicie?

200
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
Luis!

201
00:10:05,920 --> 00:10:08,360
Przyjaźnimy się.
Marimar kochasz platonicznie.

202
00:10:08,440 --> 00:10:10,880
- Cicho.
- Czekam w aucie.

203
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
Szybko, bo pojadę sama.

204
00:10:12,440 --> 00:10:14,720
Pedro zostanie ojcem. A ty?

205
00:10:14,800 --> 00:10:17,320
Esther chce iść na premierę Samców alfa.

206
00:10:17,400 --> 00:10:18,320
Wycięli ją.

207
00:10:18,920 --> 00:10:20,160
Nie powiedziałeś jej?

208
00:10:20,240 --> 00:10:21,720
Na to już za późno.

209
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
- Luis!
- Idę!

210
00:10:23,840 --> 00:10:25,760
- Stary…
- A Santi?

211
00:10:28,960 --> 00:10:32,360
Panie, pobłogosław te kreski,
które nam ofiarowałeś.

212
00:10:32,440 --> 00:10:33,640
- Amen.
- Amen.

213
00:10:36,920 --> 00:10:39,720
Ojcze, straciłem wiarę w miłość.

214
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
Dobrze, że nie w Boga.

215
00:10:42,320 --> 00:10:47,320
W Boga nie wierzyłem nigdy.
Ale teraz czuję w środku pustkę.

216
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
Straciłem nadzieję.
Ksiądz coś mi podpowie.

217
00:10:50,040 --> 00:10:52,200
Nie dramatyzuj, synu.

218
00:10:52,720 --> 00:10:53,800
Chodź, potańczymy.

219
00:10:55,920 --> 00:10:57,760
Już nawet księża mają cię w dupie.

220
00:11:02,680 --> 00:11:04,160
Prawie sześć centymetrów.

221
00:11:05,400 --> 00:11:07,240
Chcę znieczulenie!

222
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
Świetnie ci idzie.

223
00:11:08,760 --> 00:11:10,480
Jesteś już w połowie drogi.

224
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
Nie rozumiem. Z moją poszło szybko.

225
00:11:13,440 --> 00:11:14,280
Zwalniam cię!

226
00:11:14,360 --> 00:11:16,120
A ty przestań nagrywać!

227
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
Siorka, podłoży się muzę i będzie pięknie.

228
00:11:18,680 --> 00:11:21,200
Danielo, wychodzę na chwilę.

229
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
Że co, kurwa? Na premierę?

230
00:11:23,280 --> 00:11:26,600
Zapowiem serial i wracam.
Obrócę w godzinę.

231
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
Zdążysz na spokojnie.

232
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
Będę tak cierpieć przez godzinę?

233
00:11:30,200 --> 00:11:33,840
Skarbie, musisz być 10 centymetrów,
zanim zaczniesz przeć.

234
00:11:33,920 --> 00:11:36,840
Suń się! Ej, ty!
Jadę do szpitala i niech go wyciągną.

235
00:11:36,920 --> 00:11:40,120
Przegapisz narodziny
i syn nigdy ci nie wybaczy!

236
00:11:40,200 --> 00:11:41,560
Mówię, że zaraz wrócę.

237
00:11:41,640 --> 00:11:43,560
Nienawidzę cię, dupku!

238
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
Właśnie, upuść trochę pary.

239
00:11:45,240 --> 00:11:46,560
Jebany chuj!

240
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Dasz radę!

241
00:11:48,520 --> 00:11:52,000
Pomyśl, że zaraz poznasz
miłość swojego życia.

242
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Kurwa jego mać!

243
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
Siorka, tak nie można.

244
00:12:04,600 --> 00:12:06,360
No już, do kurwy nędzy!

245
00:12:07,600 --> 00:12:10,040
Wszystko naraz tego samego dnia.

246
00:12:15,840 --> 00:12:17,960
Kocham cię, Luis. Wszystko ci wybaczam.

247
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
Miejsca numerowane?

248
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Zapytajmy tam.

249
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
Czekaj. Muszę pozować na ściance.

250
00:12:23,960 --> 00:12:27,080
- To nie dla celebrytów?
- Luis, zmień nastawienie.

251
00:12:31,040 --> 00:12:34,040
- Stanąć obok ciebie?
- Nie, potrzymaj mi torbę.

252
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
A wy kim jesteście?

253
00:12:35,640 --> 00:12:38,960
Jestem Esther Alonso.
Występuję w siódmym odcinku.

254
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
Esther Alonso, aktorka.

255
00:12:43,960 --> 00:12:44,920
Przepraszam.

256
00:12:47,400 --> 00:12:50,080
Esther pozuje? Nie wie, że ją wycięliśmy?

257
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
Nie było odpowiedniej chwili.

258
00:12:52,040 --> 00:12:53,720
- Ty jej powiedz.
- Jasne.

259
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
Pedro, zostałeś już ojcem?

260
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Jeszcze czekamy.

261
00:13:00,200 --> 00:13:02,600
Naturalny poród wymaga dużo czasu.

262
00:13:03,200 --> 00:13:05,240
Poznaj Miguela, mojego męża.

263
00:13:05,320 --> 00:13:08,360
Jest psychiatrą,
specjalistą od komunikacji niewerbalnej.

264
00:13:10,000 --> 00:13:11,840
Miło cię poznać.

265
00:13:18,160 --> 00:13:23,080
Gram prawie pijaną w siódmym odcinku.
W drugim sezonie dołączę do stałej obsady.

266
00:13:23,160 --> 00:13:25,880
Czyli to potwierdzone,
że będzie drugi sezon?

267
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
O tak.

268
00:13:27,480 --> 00:13:29,800
Powiedzieć, kto zaprojektował sukienkę?

269
00:13:29,880 --> 00:13:31,120
Jeśli chcesz.

270
00:13:31,200 --> 00:13:33,520
Na rozdaniu Oscarów zawsze o to pytają.

271
00:13:33,600 --> 00:13:37,600
Już się trochę upiłam.
Wczuwam się w postać.

272
00:13:37,680 --> 00:13:40,520
Byliśmy na weselu
i nie wylewaliśmy za kołnierz.

273
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
Chodź, skarbie. Zaraz się zacznie.

274
00:13:42,760 --> 00:13:44,880
- Na razie.
- Miłego wieczoru.

275
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
Tak, kochanie, tak.

276
00:13:49,160 --> 00:13:52,680
Dziękuję za przybycie.
Witamy na premierze Samców alfa.

277
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
Serial opowiada
o nowych i starych typach męskości,

278
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
z kobiecej i feministycznej perspektywy.

279
00:13:59,080 --> 00:14:01,600
Wyjątkiem jest Pedro Aguilar,
pomysłodawca.

280
00:14:01,680 --> 00:14:05,080
To szowinistyczna świnia. Oddaję mu głos.

281
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Dziękuję, Virginio.

282
00:14:09,280 --> 00:14:11,040
Bardzo się cieszę z tego serialu.

283
00:14:11,120 --> 00:14:15,320
Liczę, że odniesie sukces, bo prawie
straciłem przez niego przyjaciół.

284
00:14:16,040 --> 00:14:20,080
Jeśli ktoś zobaczy w tym siebie,
to powinien przemyśleć swoje życie.

285
00:14:20,160 --> 00:14:22,960
Dziś od północy
dostępne są wszystkie odcinki.

286
00:14:23,040 --> 00:14:24,080
Miłego oglądania.

287
00:14:24,600 --> 00:14:25,560
Dziękuję.

288
00:14:25,640 --> 00:14:29,920
SAMCE ALFA

289
00:14:31,840 --> 00:14:34,560
- Muszę iść.
- Nie zobaczysz reakcji publiczności?

290
00:14:34,640 --> 00:14:36,280
Będę ojcem.

291
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
To też jest twoje dziecko.

292
00:14:42,920 --> 00:14:45,400
Jak idzie? Jest większe rozwarcie?

293
00:14:45,480 --> 00:14:48,840
Nie, wciąż sześć centymetrów.
Mam już dość nagrywania.

294
00:14:48,920 --> 00:14:50,280
Dobra. Dzięki.

295
00:15:10,720 --> 00:15:14,320
Hej, kolego!
Jak się nazywa to, co mi dałeś?

296
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
- Ketamina.
- Właśnie. Zajebiste.

297
00:15:17,280 --> 00:15:18,800
Zajebiste.

298
00:15:19,520 --> 00:15:21,560
Ale mam długie ramiona.

299
00:15:21,640 --> 00:15:23,160
- Wszystko okej?
- Tak.

300
00:15:23,240 --> 00:15:26,080
Znalazłem rozwiązanie
moich problemów – narkotyki.

301
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
Co ty gadasz? Co ci dali?

302
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
Słuchaj, Raúl.
Jesteś szowinistyczną świnią.

303
00:15:31,320 --> 00:15:34,560
Ten ślub to twój najgorszy pomysł,
ale kocham cię.

304
00:15:34,640 --> 00:15:37,200
- Bardzo cię kocham.
- Też cię kocham.

305
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
Ale mam teraz doła.

306
00:15:39,160 --> 00:15:40,680
Co tam u księdza?

307
00:15:40,760 --> 00:15:43,520
Cholera, Santi. Chodź do konfesjonału.

308
00:15:44,600 --> 00:15:46,240
Co za gówniani przyjaciele.

309
00:15:46,320 --> 00:15:48,880
Jakie to uczucie być żonatym mężczyzną?

310
00:15:49,560 --> 00:15:50,720
Położę się.

311
00:15:51,240 --> 00:15:52,120
Już?

312
00:16:02,640 --> 00:16:04,040
Chłopie, co ty robisz?

313
00:16:04,120 --> 00:16:07,080
- Dałeś mi znak.
- Daj mi już spokój.

314
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
Zostaw mnie. Nie jestem w nastroju.

315
00:16:10,800 --> 00:16:11,640
No właśnie.

316
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
Twoi kumple się zwinęli.
Może chcesz pogadać?

317
00:16:18,040 --> 00:16:19,840
Chyba popełniłem błąd.

318
00:16:20,880 --> 00:16:23,000
Nie chyba, na pewno.

319
00:16:23,080 --> 00:16:25,680
Wyrzuć to z siebie. Opowiedz mi wszystko.

320
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
Co ty wyprawiasz?

321
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
Jestem żonaty. Chcę żyć po bożemu.

322
00:16:29,840 --> 00:16:32,240
Jeszcze nie skonsumowałeś małżeństwa.

323
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
Nie?

324
00:16:39,560 --> 00:16:41,480
Adriana, widziałaś mojego męża?

325
00:16:41,560 --> 00:16:43,400
Nie. Mojego też nigdzie nie ma.

326
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
Przepraszam. Widzieliście syna?

327
00:16:49,240 --> 00:16:50,240
Poszedł spać.

328
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
Już? Ale nudziarz.

329
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Od dziecka taki był.

330
00:16:58,680 --> 00:17:01,800
Ślub zawsze wyobrażałam sobie z Luz.

331
00:17:03,360 --> 00:17:07,360
Swoją drogą,
dziś mógłbyś mi się odwzajemnić.

332
00:17:07,440 --> 00:17:08,320
Nie, Rafa.

333
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
Nasz związek jest, jaki jest.
Nie wybrzydzaj.

334
00:17:11,320 --> 00:17:13,720
- Dobrze, dam ci czas.
- No dalej.

335
00:17:18,200 --> 00:17:19,520
Ja go nie zapraszałem.

336
00:17:20,560 --> 00:17:21,720
Cholera, przestań.

337
00:17:26,680 --> 00:17:28,800
Wiecie, czego brakuje naszej paczce?

338
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Przyjaciela geja.

339
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Co jest?

340
00:17:53,200 --> 00:17:55,680
Gratulacje, kochanie. Mamy hit.

341
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
A wątpiłaś?

342
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
Kurwa, ruchy!

343
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
Pieprzona Gran Vía.

344
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
Jestem!

345
00:18:23,800 --> 00:18:24,920
Danielo?

346
00:18:25,840 --> 00:18:27,000
Pani wyszła.

347
00:18:28,120 --> 00:18:29,040
Jak to wyszła?

348
00:18:33,960 --> 00:18:34,840
Aurora?

349
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
- Co się stało?
- Zatrzymała się na sześciu.

350
00:18:38,800 --> 00:18:40,440
Zrobią cesarskie cięcie.

351
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
Ja pier… A ponoć natura jest mądra.

352
00:18:43,520 --> 00:18:45,280
Ledwie żyje. Idź ją wesprzeć.

353
00:18:45,360 --> 00:18:47,000
„Ciało umie…” Gówno prawda!

354
00:18:50,880 --> 00:18:52,360
Już mnie pocięliście?

355
00:18:52,880 --> 00:18:54,400
Dziwne to.

356
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
Cześć. Jestem ojcem.

357
00:18:58,120 --> 00:18:59,960
- Pedro!
- Jestem z tobą.

358
00:19:00,040 --> 00:19:01,080
Usiądź tutaj.

359
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
Już niewiele brakuje.

360
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
Kręci mi się w głowie.

361
00:19:10,400 --> 00:19:11,240
To normalne?

362
00:19:12,560 --> 00:19:13,560
Chyba tak.

363
00:19:13,640 --> 00:19:14,600
Tak?

364
00:19:17,160 --> 00:19:19,280
Ale on ma niebieskawą skórę.

365
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
Weź go ty.

366
00:19:30,560 --> 00:19:31,680
Mój syn.

367
00:19:32,520 --> 00:19:33,560
No…

368
00:19:34,520 --> 00:19:35,520
Ostrożnie.

369
00:19:44,360 --> 00:19:45,920
Chwała Bogu!

370
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
Chwała Tobie, Panie.

371
00:19:48,200 --> 00:19:50,960
Od razu masz mniej problemów, nie?

372
00:19:51,040 --> 00:19:52,280
O w dupę!

373
00:19:52,360 --> 00:19:55,320
Jestem o krok od nawrócenia, ojcze.

374
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
Dobrze, synu.

375
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
Zostawił połowę.

376
00:20:00,400 --> 00:20:01,920
Ta dzisiejsza młodzież.

377
00:20:06,720 --> 00:20:09,040
- Gdzie byłeś, kochanie?
- W klopie.

378
00:20:09,600 --> 00:20:10,920
Claro, chodź.

379
00:20:11,520 --> 00:20:15,920
Ten twój pomysł z szybkim numerkiem
to nawet niezły.

380
00:20:16,000 --> 00:20:18,280
Umówiłam się z kelnerem, jak skończy.

381
00:20:19,200 --> 00:20:22,560
Biedaczek. Będzie wykończony po robocie.

382
00:20:24,360 --> 00:20:25,960
- Chodź.
- W tym pokoju?

383
00:20:26,040 --> 00:20:27,040
A co za różnica?

384
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
Cholera.

385
00:20:34,920 --> 00:20:35,760
Kurde.

386
00:20:35,840 --> 00:20:37,160
Zaczekaj!

387
00:20:37,240 --> 00:20:38,800
No poczekaj!

388
00:20:41,320 --> 00:20:44,440
- Co to? Jakiś olejek?
- Poppers. Spróbuj.

389
00:20:45,400 --> 00:20:46,600
Brzmi znajomo.

390
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
- Cholera!
- Szybko!

391
00:20:50,720 --> 00:20:52,360
Szybko! Chodź tu.

392
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
No już.

393
00:20:54,280 --> 00:20:55,800
Boże!

394
00:20:59,600 --> 00:21:01,760
Marimar jest ciut zdegustowana.

395
00:21:01,840 --> 00:21:04,160
Chyba nie byłem dobrym chrześcijaninem.

396
00:21:04,680 --> 00:21:08,160
Jesteś już żonaty.
Trzeba było pomyśleć wcześniej.

397
00:21:11,520 --> 00:21:14,600
- Dobrze się ksiądz czuje?
- Jak w niebie!

398
00:21:15,920 --> 00:21:19,240
Karetkę! Wezwać karetkę!

399
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
Pojadę z nim. Biedaczek jest sam.

400
00:21:29,240 --> 00:21:31,400
- Ale musimy pogadać.
- Jasne.

401
00:21:37,480 --> 00:21:39,720
Dzięki. Jesteś prawdziwym przyjacielem.

402
00:21:41,240 --> 00:21:43,240
- Wyjdzie z tego?
- Tak.

403
00:21:50,960 --> 00:21:52,440
Zajebiście się denerwuję.

404
00:21:53,000 --> 00:21:55,560
Późno już. Może obejrzysz jutro?

405
00:22:01,840 --> 00:22:04,240
To ten! Siódmy! Siadaj, skarbie!

406
00:22:04,320 --> 00:22:07,520
Szybko przewinę, a potem obejrzymy całość.

407
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
Jak wolisz.

408
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
To moja scena!

409
00:22:11,680 --> 00:22:12,920
Puszczę.

410
00:22:16,000 --> 00:22:17,280
Sandra?

411
00:22:17,360 --> 00:22:20,720
Przepraszam. Miałem problem z autem.

412
00:22:20,800 --> 00:22:21,680
Spoko.

413
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
Już się prawie upiłam.

414
00:22:26,040 --> 00:22:27,840
Ale jestem w tym dobrym momencie,

415
00:22:27,920 --> 00:22:30,200
gdy wszyscy wydają się
bardziej atrakcyjni.

416
00:22:30,280 --> 00:22:31,200
Co jest?

417
00:22:32,440 --> 00:22:33,400
Jak to co?

418
00:22:34,200 --> 00:22:35,880
Dali inną aktorkę!

419
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
Tak? Nieładnie z ich strony.

420
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
Skurwysyny!

421
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
Dzieci śpią. Proszę cię.

422
00:22:42,240 --> 00:22:44,120
- Dokąd idziesz?
- Do Pedra!

423
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Daj mu spokój. Został ojcem!

424
00:22:47,080 --> 00:22:49,320
Już ja mu przekażę gratulacje.

425
00:22:53,640 --> 00:22:55,560
Chłopie, co ty brałeś?

426
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Nie wiem.

427
00:22:57,760 --> 00:23:01,000
- Skąd tyle dragów na twoim weselu?
- Jak na każdym.

428
00:23:01,080 --> 00:23:01,920
Santiago?

429
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
- Jak się czujesz?
- Cóż…

430
00:23:03,800 --> 00:23:06,640
Jestem psychiatrą. Możemy porozmawiać?

431
00:23:06,720 --> 00:23:10,600
- Nie prosiłem o psychiatrę.
- To standard przy próbach samobójczych.

432
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
Ja nie próbowałem się zabić.

433
00:23:13,800 --> 00:23:17,640
Zmieszałeś alkohol, kokainę,
ketaminę i poppersa.

434
00:23:18,240 --> 00:23:20,040
- Chłopie!
- Czego się spodziewałeś?

435
00:23:20,120 --> 00:23:21,880
To wina tego księdza ćpuna.

436
00:23:21,960 --> 00:23:24,880
On mnie w to wkręcił. Ja mam się dobrze.

437
00:23:24,960 --> 00:23:26,680
Ja kocham życie.

438
00:23:27,600 --> 00:23:30,520
Może nie kocham, ale toleruję.

439
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
Wcale nie.

440
00:23:31,680 --> 00:23:34,440
Odkąd go rzuciła feminazistka,
jest w rozsypce.

441
00:23:34,520 --> 00:23:37,080
- Tato!
- Po co do nich dzwoniłeś?

442
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
- Jak on się czuje?
- Cud, że żyje.

443
00:23:39,480 --> 00:23:41,720
Więcej narkotyków już nie mógł zmieszać…

444
00:23:42,560 --> 00:23:46,320
Wiesz, jak się martwiłyśmy?
Masz córkę i byłą żonę na utrzymaniu.

445
00:23:46,400 --> 00:23:47,920
Jadę do Pedra.

446
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Wrócę później.

447
00:23:55,320 --> 00:23:56,280
Cholera.

448
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
Prawie straciłem życie przez laskę,
która ma mnie w dupie.

449
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
Przynajmniej już to wiesz. To postęp.

450
00:24:02,600 --> 00:24:04,800
Tak. To koniec.

451
00:24:05,400 --> 00:24:06,560
Koniec z Irene.

452
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
Na pewno?

453
00:24:08,840 --> 00:24:09,680
Przysięgam.

454
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
Bo co? O co chodzi?

455
00:24:14,920 --> 00:24:16,160
Dostałeś przesyłkę.

456
00:24:18,000 --> 00:24:18,960
Pokaż.

457
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
MANOSFERA

458
00:24:25,600 --> 00:24:28,440
DLA SANTIEGO

459
00:24:36,640 --> 00:24:37,760
Cześć.

460
00:24:40,040 --> 00:24:42,800
Jestem Daniela, twoja mama.
Miło cię poznać.

461
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
Będę cię bardzo kochać.

462
00:24:49,720 --> 00:24:51,880
Będę cię rozpieszczać.

463
00:24:54,080 --> 00:24:56,040
Jak chcesz mieć na imię?

464
00:24:59,040 --> 00:25:00,720
Jak chcesz mieć na imię?

465
00:25:06,760 --> 00:25:07,720
Cześć.

466
00:25:08,840 --> 00:25:09,880
Pedro!

467
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
Luis, Jestem tatą!

468
00:25:11,600 --> 00:25:13,360
Nie ma czasu! Esther parkuje.

469
00:25:13,440 --> 00:25:14,760
Jest wkurwiona.

470
00:25:14,840 --> 00:25:18,160
Powiedz, że nic nie wiedziałeś.
Że to twoja szefowa.

471
00:25:18,240 --> 00:25:20,200
Że była winna komuś przysługę…

472
00:25:20,280 --> 00:25:22,400
Serio dziś mnie w to pakujesz?

473
00:25:22,480 --> 00:25:24,720
- Pedro, gratulacje!
- Co tu robisz?

474
00:25:24,800 --> 00:25:26,520
To twoja noc poślubna!

475
00:25:26,600 --> 00:25:28,080
Marimar pewnie czeka.

476
00:25:28,160 --> 00:25:30,640
Przyłapała mnie,
jak Rafa znów mi obciągał…

477
00:25:30,720 --> 00:25:32,440
Znowu? Człowieku!

478
00:25:32,520 --> 00:25:34,800
- Kim jest Rafa?
- Świadek, co mu obciąga.

479
00:25:34,880 --> 00:25:36,760
To twoja wina. Wystawiłeś mnie.

480
00:25:37,280 --> 00:25:38,440
To dla Danieli.

481
00:25:38,520 --> 00:25:40,160
- Ty urodziłeś?
- Nie.

482
00:25:41,280 --> 00:25:42,120
- Luz!
- Cześć.

483
00:25:42,200 --> 00:25:43,640
Co ty tu robisz?

484
00:25:43,720 --> 00:25:45,960
Odwiedzam Danielę. Została mamą.

485
00:25:46,960 --> 00:25:48,280
Jak tam ślub?

486
00:25:48,360 --> 00:25:51,280
W porządku.
Bardzo tradycyjnie. Nudziłybyście się.

487
00:25:52,440 --> 00:25:55,120
- A jak tam u was?
- Nie biorę ślubu.

488
00:25:55,200 --> 00:25:56,320
- Co?
- Na razie.

489
00:25:56,400 --> 00:25:59,640
Poczekamy, aż wszystko się uspokoi
i będziemy obiektywne.

490
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Trzeba było powiedzieć.

491
00:26:08,600 --> 00:26:09,560
Marimar.

492
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Wracasz tu czy nie?

493
00:26:11,160 --> 00:26:12,360
Tak. Już jadę.

494
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
Idź konsumować albo jak tam uznasz.

495
00:26:21,480 --> 00:26:22,440
Pedro!

496
00:26:24,720 --> 00:26:26,680
Esther! Dzięki, że przyszłaś.

497
00:26:26,760 --> 00:26:30,320
- Czemu nie ma mnie w serialu?
- Zmiana w ostatniej chwili.

498
00:26:30,400 --> 00:26:32,360
- Moja szefowa…
- Nie ma cię?

499
00:26:32,440 --> 00:26:34,280
Dali inną aktorkę.

500
00:26:34,360 --> 00:26:37,080
Wszystkim mówiłam, że będę w Samcach alfa.

501
00:26:37,160 --> 00:26:40,880
Wrzuciłem na Instagrama cztery posty
i Bóg wie ile relacji.

502
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
Masz tylko 400 obserwujących.

503
00:26:43,200 --> 00:26:44,720
Starczy, by wypełnić teatr!

504
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
Zrobiłam z siebie pośmiewisko!

505
00:26:52,520 --> 00:26:53,360
Wiedziałeś?

506
00:26:53,440 --> 00:26:56,240
Co? Nie.

507
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
- Luis.
- Co?

508
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
Wiedziałeś?

509
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
Wydawałaś się taka szczęśliwa, że…

510
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
Esther.

511
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
Esther!

512
00:27:15,320 --> 00:27:16,840
Pycha! Sushi!

513
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
To dla Danieli!

514
00:27:40,720 --> 00:27:41,880
Nie śpisz.

515
00:27:42,400 --> 00:27:43,440
Czekałam.

516
00:27:44,040 --> 00:27:45,000
No tak.

517
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
Wiem, że jesteś zdegustowana.

518
00:27:49,600 --> 00:27:50,880
Zdegustowana?

519
00:27:51,520 --> 00:27:54,280
O ślubie marzyłam,
odkąd skończyłam pięć lat.

520
00:27:54,360 --> 00:27:58,520
W żadnym wariancie
świadek nie obciągał kutasa mężowi.

521
00:27:58,600 --> 00:28:02,480
No tak… Kto by o tym pomyślał
w wieku pięciu lat?

522
00:28:04,720 --> 00:28:06,800
Zobaczysz, że minie trochę czasu

523
00:28:06,880 --> 00:28:10,200
i jeszcze będziemy się z tego śmiali.

524
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
Z czasem.

525
00:28:14,680 --> 00:28:16,760
Nigdy nie będę się z tego śmiać.

526
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
Jasne, ja też nie.

527
00:28:22,200 --> 00:28:23,520
Sam nie wiem.

528
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
Co robimy?

529
00:28:27,280 --> 00:28:28,760
Raúl, jesteś moim mężem.

530
00:28:28,840 --> 00:28:33,560
Tak, ale tyle tych obrazów
musisz wymazać z pamięci, że…

531
00:28:33,640 --> 00:28:35,360
Nie wiem, czy to jest realne.

532
00:28:35,440 --> 00:28:36,960
Jesteś bardzo chory.

533
00:28:37,480 --> 00:28:38,800
Jestem twoją żoną.

534
00:28:39,840 --> 00:28:42,240
Przezwyciężymy to z Bożą pomocą.

535
00:28:50,040 --> 00:28:51,680
Cześć, Roso.

536
00:28:53,280 --> 00:28:54,400
Gdzie Esther?

537
00:28:55,640 --> 00:28:58,360
Nie wiem. Nie odzywa się do mnie.

538
00:28:58,440 --> 00:29:00,960
Możemy przełożyć sesję.

539
00:29:01,040 --> 00:29:03,120
Nie. Przyda mi się z kimś pogadać.

540
00:29:03,200 --> 00:29:04,120
Jasne.

541
00:29:04,920 --> 00:29:06,000
Jak się masz?

542
00:29:07,080 --> 00:29:08,200
Tak sobie.

543
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
Od dwóch dni śpię na kanapie.

544
00:29:11,960 --> 00:29:16,040
W gościnnym śpią rodzice,
bo remontujemy ich dom, żeby go sprzedać.

545
00:29:16,120 --> 00:29:18,520
Ale z tego nici, bo się pogodzili.

546
00:29:18,600 --> 00:29:21,520
- Naprawdę?
- W końcu miłość zatriumfowała.

547
00:29:22,600 --> 00:29:25,560
Matka miała udar. To też się przyczyniło.

548
00:29:28,040 --> 00:29:29,480
Ojciec gotuje dla niej.

549
00:29:30,360 --> 00:29:31,920
Prasuje ubrania. Kąpie ją.

550
00:29:32,000 --> 00:29:33,080
Robi zakupy.

551
00:29:33,160 --> 00:29:35,040
W pełni się zdekonstruował.

552
00:29:35,120 --> 00:29:36,600
Kto by pomyślał?

553
00:29:37,120 --> 00:29:39,120
Nie ma już złego wpływu na dzieci.

554
00:29:45,000 --> 00:29:47,840
A Iris już nie chce być chłopcem.

555
00:29:48,680 --> 00:29:53,600
Zrozumiała, że dziś na szczęście
kobiety napotykają coraz mniej ograniczeń.

556
00:29:55,360 --> 00:29:59,720
Z drugiej strony to my, mężczyźni,
mamy teraz coraz trudniej.

557
00:30:00,320 --> 00:30:01,560
Czemu tak uważasz?

558
00:30:01,640 --> 00:30:05,200
Wy, kobiety, stałyście się silniejsze
i bardzo dobrze.

559
00:30:05,280 --> 00:30:07,040
- Dziękuję.
- Dziękuję.

560
00:30:08,920 --> 00:30:13,040
Ale jako punkt odniesienia
przyjęłyście model męski.

561
00:30:13,560 --> 00:30:15,160
A to kiepski pomysł.

562
00:30:16,200 --> 00:30:19,080
Dawniej to my unikaliśmy zaangażowania.

563
00:30:19,160 --> 00:30:23,080
A teraz to wy uważacie,
że zakochanie się jest słabością.

564
00:30:23,840 --> 00:30:27,680
Wciąż potrzebujemy nawiązywać relacje,

565
00:30:28,640 --> 00:30:30,200
ale już nie wiemy jak.

566
00:30:30,280 --> 00:30:32,360
- Przyjaciele?
- Jasne.

567
00:30:35,240 --> 00:30:39,080
Natomiast wiemy, że wy
już nas nie potrzebujecie. Tak już jest.

568
00:30:41,680 --> 00:30:44,000
Ja wciąż wierzę w miłość.

569
00:30:45,480 --> 00:30:48,160
Ludzie wciąż biorą śluby.
Musi być jakiś powód.

570
00:30:55,360 --> 00:30:57,000
Chcemy być wolni.

571
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Ale gdy już mamy tę wolność…

572
00:31:02,800 --> 00:31:04,480
nie wiemy, co z nią zrobić.

573
00:31:06,320 --> 00:31:07,840
A jak ja mogę ci pomóc?

574
00:31:13,400 --> 00:31:15,880
Zadzwoń do Esther.
Może od ciebie odbierze.

575
00:31:23,720 --> 00:31:24,920
Ma już imię?

576
00:31:25,000 --> 00:31:27,600
- Wciąż negocjujemy.
- Bo przegapicie termin.

577
00:31:27,680 --> 00:31:29,920
I co wtedy? Sędzia wybiera imię?

578
00:31:30,000 --> 00:31:32,720
Nie wiem. Od trzech dni nie zmrużyłem oka.

579
00:31:33,240 --> 00:31:34,440
To dopiero początek.

580
00:31:34,920 --> 00:31:36,280
Ups. Zrobiła kupę.

581
00:31:38,520 --> 00:31:42,200
Dziesięć lat temu
spodziewaliście się, że tak skończymy?

582
00:31:42,920 --> 00:31:44,320
Mnie nie jest źle.

583
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
Jesteś szczęśliwy
w swoim zdekonstruowanym życiu?

584
00:31:47,520 --> 00:31:49,680
A ty w swoim? Patriarchalnym?

585
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
To jakie jest rozwiązanie?

586
00:32:01,240 --> 00:32:02,400
Może nie ma.

587
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
Nie…

588
00:32:07,720 --> 00:32:09,400
Idę. Czas na karmienie piersią.

589
00:32:09,480 --> 00:32:11,960
A ja muszę odebrać dzieciaki.

590
00:32:12,040 --> 00:32:13,120
Ja mam mszę.

591
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
Heteroklepnięcie?

592
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
A ja tu sobie posiedzę i poczytam.

593
00:32:21,560 --> 00:32:23,640
Spal to. Nie bądź żałosny.

594
00:32:23,720 --> 00:32:26,280
Żałosny? A wam ktoś zadedykował książkę?

595
00:32:26,360 --> 00:32:27,560
Frajer!

596
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
Dupek!

597
00:32:32,680 --> 00:32:35,880
- Kurde, co za zbieg okoliczności!
- Cholera.

598
00:32:35,960 --> 00:32:37,640
Co tam? Gdzie masz psa?

599
00:32:37,720 --> 00:32:39,400
To nie mój pies!

600
00:32:39,480 --> 00:32:41,400
Czekaj! Dokąd idziesz? Sebas!

601
00:32:42,760 --> 00:32:43,720
Sebas!

602
00:32:55,160 --> 00:32:56,120
Sebas!

603
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
Sebas!

604
00:33:03,520 --> 00:33:05,480
Lubisz się zgrywać, co?

605
00:33:07,520 --> 00:33:08,560
Sebas!

606
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
Sebas!

607
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
Sebas!

608
00:33:49,440 --> 00:33:51,840
Napisy: Łukasz Stanisław Dutka