1
00:00:22,680 --> 00:00:25,560
Vá, sustém a respiração um pouco.

2
00:00:27,320 --> 00:00:28,240
Isso.

3
00:00:28,920 --> 00:00:30,120
Amor, podemos falar?

4
00:00:30,200 --> 00:00:33,040
O que fazes aqui?
Dá azar ver a noiva antes do casamento.

5
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
É só um segundo.

6
00:00:41,440 --> 00:00:42,480
O que foi?

7
00:00:44,240 --> 00:00:46,560
É estranho casar com alguém
que não fala comigo.

8
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
Por mim, não me casava.

9
00:00:48,600 --> 00:00:49,920
O que fazemos?

10
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
Não consigo cancelar isto.

11
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
Então, vamos ter de fingir!

12
00:00:56,480 --> 00:00:57,760
Raúl, vai vestir-te.

13
00:01:07,400 --> 00:01:08,680
Quando a avó acordar,

14
00:01:08,760 --> 00:01:11,440
aqueçam o puré de abóbora e deem-lho.

15
00:01:11,520 --> 00:01:13,440
Vou jogar Fortnite com amigos.

16
00:01:13,520 --> 00:01:15,960
- O Jacobo que dê.
- Já não sou o Jacobo.

17
00:01:16,040 --> 00:01:17,280
Iris. Desculpa.

18
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
Estou pronta!

19
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
Que gira!

20
00:01:20,920 --> 00:01:22,040
Obrigada, filha!

21
00:01:22,120 --> 00:01:24,920
O teu pai é que devia dizer isso,
mas nem olhou.

22
00:01:28,320 --> 00:01:30,560
É estranho deixar a mãe com os miúdos.

23
00:01:30,640 --> 00:01:33,120
No ano passado, era ela que cuidava deles.

24
00:01:33,200 --> 00:01:34,440
O ciclo da vida.

25
00:01:34,520 --> 00:01:37,440
Vamos só um pouco
e vamos à estreia, está bem?

26
00:01:37,520 --> 00:01:39,280
É o casamento do meu amigo.

27
00:01:39,360 --> 00:01:41,680
- E a primeira série da tua mulher!
- Haverá outras.

28
00:01:41,760 --> 00:01:44,920
Luis, não podes adiar a vida.
Olha o que acontece.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
O que fazes aqui?

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,320
Eu é que vou cuidar da minha mulher.

31
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
Mas…

32
00:01:52,720 --> 00:01:53,640
Vamos.

33
00:01:55,800 --> 00:01:57,360
Fecha a porta.

34
00:01:57,440 --> 00:02:00,120
Não me importa que seja patético.
Vou sozinho.

35
00:02:00,200 --> 00:02:01,760
Não me deixas ir ao casamento?

36
00:02:01,840 --> 00:02:04,520
- É meu amigo e não teu.
- Não reatámos?

37
00:02:04,600 --> 00:02:07,400
Blanca, cresce, por favor. Foi só sexo.

38
00:02:08,200 --> 00:02:09,520
E estávamos bêbedos.

39
00:02:09,600 --> 00:02:11,640
Falem à vontade. Ignorem que estou aqui.

40
00:02:11,720 --> 00:02:13,440
Não te fartas de me partir o coração?

41
00:02:13,520 --> 00:02:15,080
Bom, adeus!

42
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
Não foste muito convincente.

43
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
Não gosto disto.

44
00:02:23,840 --> 00:02:24,960
Uns três centímetros.

45
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
- Só?
- É mais do que tu.

46
00:02:26,800 --> 00:02:30,880
Os partos não medicalizados são lentos.
Sobretudo em mães de primeira viagem.

47
00:02:30,960 --> 00:02:32,080
Quão lentos?

48
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
A natureza é sábia. Não se deve forçar.

49
00:02:34,720 --> 00:02:36,920
Podemos encher a banheira, por favor?

50
00:02:37,000 --> 00:02:38,760
Eu esperava até seis ou sete dedos.

51
00:02:39,600 --> 00:02:42,000
Eu fiz força e pronto. Nem dei por nada.

52
00:02:42,080 --> 00:02:45,400
- Cada corpo é diferente. Vamos andar.
- Sim. Foi muito rápido.

53
00:02:45,480 --> 00:02:48,440
Fizeste a playlist
com as tuas canções preferidas?

54
00:02:48,520 --> 00:02:49,560
Vou a meio.

55
00:02:49,640 --> 00:02:51,800
Como vou casar com alguém que não me fala?

56
00:02:51,880 --> 00:02:54,200
- O que fizeste agora?
- Encontrou os vídeos da Luz.

57
00:02:54,280 --> 00:02:56,440
A culpa é vossa.
Se tivessem guardado o disco…

58
00:02:56,520 --> 00:02:59,800
- Devias tê-lo apagado.
- Apagaste o batismo do teu filho?

59
00:02:59,880 --> 00:03:02,840
- Que comparação é essa?
- São memórias lindas.

60
00:03:03,360 --> 00:03:04,600
Valha-me Deus…

61
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
Peter!

62
00:03:06,560 --> 00:03:08,760
Onde estás? Estão cá todos.

63
00:03:10,280 --> 00:03:13,840
O filho que não conheces é mais importante
do que o teu amigo de longa data?

64
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
Está bem.

65
00:03:18,200 --> 00:03:20,440
A Daniela vai dar à luz.
Fiquei sem testemunha.

66
00:03:21,400 --> 00:03:25,040
- Vês como o Pedro é o melhor amigo?
- Quem o quer substituir? Luis.

67
00:03:25,120 --> 00:03:27,200
Não quero colaborar nesta catástrofe.

68
00:03:28,040 --> 00:03:28,880
Santiago?

69
00:03:28,960 --> 00:03:31,720
Fiquei para último?Já não me apetece.

70
00:03:32,320 --> 00:03:34,640
Eu. Eu faço de testemunha.

71
00:03:54,720 --> 00:03:56,000
Estás linda.

72
00:03:57,440 --> 00:04:02,240
"Maridos, amem as vossas mulheres
como Cristo amou a Igreja

73
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
e se entregou a ela."

74
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Efésios 5:25.

75
00:04:13,680 --> 00:04:15,960
Isso, assim a oxitocina flui.

76
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
Isso mesmo!

77
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Foda-se!

78
00:04:20,120 --> 00:04:21,440
Como está a correr?

79
00:04:21,520 --> 00:04:22,400
Está tudo bem.

80
00:04:22,480 --> 00:04:26,280
Aceita esta contração
como se fosse uma onda a vir.

81
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
Uma onda, o tanas!

82
00:04:27,640 --> 00:04:30,560
Porquê sofrer
quando podes ir para o hospital?

83
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
- Mata-o, por favor!
- Pedro…

84
00:04:32,600 --> 00:04:34,880
"O teu corpo sabe parir.
O teu bebé sabe nascer."

85
00:04:34,960 --> 00:04:37,200
Respira, querida, respira.

86
00:04:37,280 --> 00:04:38,120
E sorri.

87
00:04:39,440 --> 00:04:42,720
Como desejam unir-se na aliança
do sagrado matrimónio, deem as mãos

88
00:04:42,800 --> 00:04:47,160
e declarem o vosso consentimento
perante Deus e a Sua Igreja.

89
00:04:48,960 --> 00:04:50,160
- Raúl?
- Sim, quero.

90
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
Não. Lê.

91
00:04:52,840 --> 00:04:54,240
Certo.

92
00:04:55,800 --> 00:05:00,080
"Eu, Raúl, recebo-te, María del Mar,
como minha esposa.

93
00:05:00,160 --> 00:05:03,000
Entrego-me a ti e prometo ser-te fiel e…

94
00:05:05,200 --> 00:05:08,440
Na alegria e na tristeza,
na saúde e na doença,

95
00:05:08,520 --> 00:05:10,240
todos os dias da minha vida."

96
00:05:12,560 --> 00:05:13,640
Vá.

97
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
Que bonito.

98
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
"Eu, María del Mar,

99
00:05:34,400 --> 00:05:35,480
recebo-te, Raúl,

100
00:05:35,560 --> 00:05:37,000
como meu marido.

101
00:05:37,520 --> 00:05:40,760
Entrego-me a ti e prometo ser-te fiel,

102
00:05:40,840 --> 00:05:43,960
na alegria e na tristeza,

103
00:05:44,040 --> 00:05:46,240
na saúde e na doença,

104
00:05:47,320 --> 00:05:49,240
todos os dias da minha vida."

105
00:05:50,360 --> 00:05:53,080
Que o Senhor vos encha
com a doçura do Seu medo

106
00:05:53,160 --> 00:05:55,440
e vos fecunde com a semente da santidade.

107
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
- Ámen.
- Ámen.

108
00:06:02,920 --> 00:06:05,120
Viva os noivos!

109
00:06:09,000 --> 00:06:12,040
Beijo!

110
00:06:13,920 --> 00:06:14,800
Linda!

111
00:06:14,880 --> 00:06:15,960
Álcool, por favor.

112
00:06:17,360 --> 00:06:21,960
Que farsa! Que ritual antiquado de merda.

113
00:06:22,040 --> 00:06:24,200
Fingem todos,
em vez de aceitarem a realidade.

114
00:06:24,280 --> 00:06:26,880
O amor morreu. Morreu!

115
00:06:27,560 --> 00:06:28,760
Santi, vai beber.

116
00:06:29,400 --> 00:06:30,360
Querem algo?

117
00:06:30,440 --> 00:06:34,000
Não quero beber muito.
Vamos para a estreia. Ou conduzes tu?

118
00:06:34,600 --> 00:06:36,480
- Ainda não podemos ir.
- Então?

119
00:06:36,560 --> 00:06:39,280
Não vai dar o teu episódio hoje.
Só o primeiro.

120
00:06:39,360 --> 00:06:42,600
Luis, tenho de ser vista.
É a minha apresentação como atriz.

121
00:06:43,200 --> 00:06:44,960
Mas é um papel tão pequeno.

122
00:06:45,040 --> 00:06:47,800
Estás a deitar-me abaixo.
Não podes ficar feliz por mim?

123
00:06:47,880 --> 00:06:48,840
Ora…

124
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
O amor é uma merda.

125
00:06:51,080 --> 00:06:53,880
É uma merda deste tamanho.

126
00:06:53,960 --> 00:06:55,040
Olha para ti.

127
00:06:55,120 --> 00:06:57,880
És casado com uma grande mulher,
mas gostas mais de cus.

128
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
Desculpa. Sou hétero.

129
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
Sim, claro.

130
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
Hétero, diz ele.

131
00:07:05,160 --> 00:07:07,440
Olá! Sou a Clara, amiga da noiva.

132
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
Santi, amigo do noivo.

133
00:07:09,920 --> 00:07:12,800
Tudo bem, Clara?
Também és ultracatólica?

134
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
Não, que horror!

135
00:07:14,680 --> 00:07:17,840
A Marimar também não era.
Roubava-me os namorados na escola.

136
00:07:17,920 --> 00:07:18,960
Sim.

137
00:07:19,040 --> 00:07:21,280
Ouvi dizer que era um pouco… Certo?

138
00:07:21,360 --> 00:07:22,920
Até Deus a ter iluminado.

139
00:07:23,760 --> 00:07:25,720
- Estás sozinho?
- Muito. Porquê?

140
00:07:25,800 --> 00:07:27,920
Queres ir pinar na casa de banho?

141
00:07:30,280 --> 00:07:32,800
Ouve, agradeço, Clara.

142
00:07:32,880 --> 00:07:35,880
Foi uma honra teres pensado em mim para…

143
00:07:35,960 --> 00:07:38,800
Mas sabes, estou farto de relações vazias.

144
00:07:38,880 --> 00:07:41,760
Não é nenhuma relação.
Estou a falar de pinar.

145
00:07:42,920 --> 00:07:46,320
Tu também? O que se passa convosco?
Por favor!

146
00:07:46,400 --> 00:07:47,800
Parabéns, filho!

147
00:07:47,880 --> 00:07:49,680
Foi estranho ver-te num altar.

148
00:07:49,760 --> 00:07:50,600
Obrigado, pai.

149
00:07:50,680 --> 00:07:52,960
Não te via desde a Primeira Comunhão.

150
00:07:53,040 --> 00:07:55,440
Muito desnecessário, mas tudo lindo.

151
00:07:55,520 --> 00:07:57,120
A salada de marisco estava ótima.

152
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
Obrigado, mãe.

153
00:07:58,280 --> 00:07:59,640
E a noiva, espetacular.

154
00:07:59,720 --> 00:08:03,320
Quando vamos os quatro ao clube de swing?

155
00:08:03,400 --> 00:08:04,560
Ela é muito crente.

156
00:08:04,640 --> 00:08:06,040
E que importa isso?

157
00:08:06,120 --> 00:08:08,080
Bem, nós vamos dançar.

158
00:08:08,160 --> 00:08:09,560
Anda.

159
00:08:10,720 --> 00:08:12,160
Felicidades, Marimar.

160
00:08:12,240 --> 00:08:14,120
Foi uma cerimónia linda.

161
00:08:14,200 --> 00:08:15,680
E estás muito bonita.

162
00:08:16,440 --> 00:08:18,800
Porque não me apaixonei por ti, Luis?

163
00:08:18,880 --> 00:08:21,400
Teria sido tudo tão fácil.

164
00:08:22,720 --> 00:08:24,360
Bom, nunca se sabe.

165
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
A vida dá muitas voltas.

166
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
Como assim, dá muitas voltas?

167
00:08:28,840 --> 00:08:32,600
- Não estavas chateada?
- Agora estou! Muito chateada!

168
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Com licença.

169
00:08:35,680 --> 00:08:37,360
- Até logo.
- Podemos falar?

170
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
Era bom. Estamos casados.

171
00:08:39,080 --> 00:08:42,600
Bebi três copos de champanhe
para ter esta conversa.

172
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
Se precisares de outro, esperamos.

173
00:08:44,480 --> 00:08:48,120
Raúl, já está. Somos marido e mulher.

174
00:08:48,200 --> 00:08:51,560
Sim. Não te preocupes.
Quando chegarmos a casa, apago os vídeos.

175
00:08:51,640 --> 00:08:54,800
Já os apaguei.
Mas não os consigo apagar da mente.

176
00:08:55,520 --> 00:08:59,200
Certo. Mas com o tempo
vais voltar a confiar em mim.

177
00:08:59,280 --> 00:09:02,160
Não me parece.
Felizmente, não tenho de confiar em ti.

178
00:09:02,240 --> 00:09:03,840
Tenho de confiar em Deus.

179
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
Lindos.

180
00:09:17,360 --> 00:09:18,480
Quatro centímetros.

181
00:09:19,000 --> 00:09:20,520
- Só?
- E meio.

182
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
Estou a ficar sem bateria.

183
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
Não aguento mais. Juro que não consigo!

184
00:09:25,120 --> 00:09:27,760
O teu corpo sabe nascer.
O teu bebé sabe parir.

185
00:09:27,840 --> 00:09:28,880
O quê?

186
00:09:28,960 --> 00:09:30,480
Sei lá! Também estou nervoso.

187
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
Sim, coitadinho.

188
00:09:32,080 --> 00:09:35,440
Olha, alguém que gosta muito de ti
quer falar contigo.

189
00:09:35,960 --> 00:09:38,120
Mas isto é só para te lembrar

190
00:09:38,200 --> 00:09:40,480
que queres isto,
estás a sair-te lindamente.

191
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
Que diz essa imbecil?

192
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Nunca pariu na puta da vida dela.

193
00:09:44,280 --> 00:09:46,560
Vá. Vamos usar a bola de pilates.

194
00:09:48,960 --> 00:09:49,800
Virginia?

195
00:09:49,880 --> 00:09:51,840
Vemo-nos na porta? Estamos a chegar.

196
00:09:51,920 --> 00:09:54,600
Ainda estou em casa.
A Daniela está em trabalho de parto.

197
00:09:54,680 --> 00:09:58,440
Que pena! Não vais poder vir.
Não faz mal, eu apresento a série.

198
00:09:58,520 --> 00:09:59,600
Muito bem.

199
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
Olá! Felicidades!

200
00:10:02,200 --> 00:10:04,400
- Bem-vindo ao clube.
- Já vão embora?

201
00:10:04,880 --> 00:10:05,840
Luis!

202
00:10:05,920 --> 00:10:08,480
És o meu melhor amigo.
A Marimar é o teu amor platónico.

203
00:10:08,560 --> 00:10:10,880
- Cala-te.
- Luis, espero no carro.

204
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
Despacha-te, senão vou embora.

205
00:10:12,440 --> 00:10:14,720
O Pedro vai ser pai. Mas tu?

206
00:10:14,800 --> 00:10:17,320
A Esther quer ir à estreia de Machos Alfa.

207
00:10:17,400 --> 00:10:18,320
Mas não entra.

208
00:10:18,920 --> 00:10:20,160
Não lhe contaste?

209
00:10:20,240 --> 00:10:21,720
Não, não lhe vou dizer agora.

210
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
- Luis!
- Já vou!

211
00:10:23,840 --> 00:10:25,760
- Meu…
- E o Santi?

212
00:10:28,960 --> 00:10:32,360
Senhor, abençoa estas linhas
que recebemos da Tua generosidade.

213
00:10:32,440 --> 00:10:33,640
- Ámen.
- Ámen.

214
00:10:36,920 --> 00:10:39,720
Padre, perdi a fé no amor.

215
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
Bom, desde que não percas a fé em Deus.

216
00:10:42,320 --> 00:10:47,320
Não, nunca tive fé em Deus,
mas agora sinto-me vazio por dentro.

217
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
Não há esperança. Diga-me algo, padre.

218
00:10:50,040 --> 00:10:52,200
Não sejas chato, filho.

219
00:10:52,720 --> 00:10:53,680
Vamos dançar.

220
00:10:55,960 --> 00:10:57,720
Já nem os padres se ligam.

221
00:11:02,680 --> 00:11:04,080
Quase seis centímetros.

222
00:11:05,400 --> 00:11:08,680
- Quero a epidural!
- Estás a sair-te muito bem.

223
00:11:08,760 --> 00:11:10,480
Já vais a mais de metade.

224
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
Não entendo. A minha saiu tão depressa.

225
00:11:13,400 --> 00:11:14,280
Despedida!

226
00:11:14,360 --> 00:11:16,120
E tu para de gravar, porra!

227
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
Isto vai ficar muito giro com música.

228
00:11:18,680 --> 00:11:21,200
Daniela, vou sair só um minuto.

229
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
O quê? Vais à porra da estreia?

230
00:11:23,280 --> 00:11:26,600
Vou apresentar a série. Não fico.
Volto daqui a uma hora.

231
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
Tem tempo de sobra.

232
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
Vou ficar assim mais uma hora?

233
00:11:30,200 --> 00:11:33,840
Tens de chegar aos dez centímetros
antes de fazer força.

234
00:11:33,920 --> 00:11:36,840
Sai! E tu!
Vou para o hospital e peço que o tirem!

235
00:11:36,920 --> 00:11:40,120
Para não assistires
e o teu filho nunca te perdoar!

236
00:11:40,200 --> 00:11:41,560
Já disse que volto já.

237
00:11:41,640 --> 00:11:43,560
Cabrão! Odeio-te!

238
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
Isso, desabafa.

239
00:11:45,240 --> 00:11:46,560
Filho da puta!

240
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Força!

241
00:11:48,520 --> 00:11:52,000
Pensa que estás quase a conhecer
o amor da tua vida.

242
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Cabrão de merda!

243
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
Sis, assim não dá.

244
00:12:04,600 --> 00:12:06,360
Vá, foda-se!

245
00:12:07,600 --> 00:12:10,040
Tem de acontecer tudo no mesmo dia.

246
00:12:12,000 --> 00:12:14,520
Para a esquerda.

247
00:12:15,840 --> 00:12:17,960
Amo-te, Luis, perdoo-te por tudo.

248
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
Tem lugar marcado?

249
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Vamos perguntar ali.

250
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
Espera. Tenho a sessão fotográfica.

251
00:12:23,960 --> 00:12:27,080
- Não é para os famosos?
- Luis, muda o chip.

252
00:12:31,040 --> 00:12:32,480
Fico ao teu lado?

253
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
Não, segura na mala.

254
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Quem são vocês?

255
00:12:35,640 --> 00:12:38,880
Sou a Esther Alonso.
Entro na série, no episódio 7.

256
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
Esther Alonso. Atriz.

257
00:12:43,960 --> 00:12:44,920
Desculpe.

258
00:12:47,400 --> 00:12:50,080
A Esther está a posar?
Não lhe disseste que não entra?

259
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
Não encontrei o momento certo. Diz-lhe tu.

260
00:12:52,560 --> 00:12:53,720
Deves!

261
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
Pedro, já és pai?

262
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Ainda não.

263
00:12:59,320 --> 00:13:02,600
O parto normal está a demorar
um pouco mais.

264
00:13:03,200 --> 00:13:05,240
Este é o Miguel, o meu marido.

265
00:13:05,320 --> 00:13:08,360
É psiquiatra.
Perito em linguagem não-verbal.

266
00:13:10,000 --> 00:13:11,840
Prazer. Miguel.

267
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
Olá!

268
00:13:18,160 --> 00:13:23,080
Faço de quase bêbeda no episódio 7
e vou ser regular na próxima temporada.

269
00:13:23,160 --> 00:13:25,880
Então, confirma-se
que há a segunda temporada?

270
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Sim.

271
00:13:27,480 --> 00:13:29,200
Quer saber de quem é o meu vestido?

272
00:13:29,880 --> 00:13:31,120
Bom, se quiser.

273
00:13:31,200 --> 00:13:33,520
Perguntam sempre nos Óscares.

274
00:13:33,600 --> 00:13:37,680
Já estou um pouco tocada.
Como a minha personagem. Sim.

275
00:13:37,760 --> 00:13:40,440
Viemos de um casamento
e bebemos uns copos.

276
00:13:40,520 --> 00:13:42,680
Anda, amor. Vai começar.

277
00:13:42,760 --> 00:13:44,040
Até logo. Boa noite.

278
00:13:44,960 --> 00:13:46,080
Sim.

279
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
Sim, amor. Vamos.

280
00:13:49,160 --> 00:13:50,400
Obrigada por terem vindo.

281
00:13:50,480 --> 00:13:52,680
Bem-vindos à estreia de Machos Alfa,

282
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
uma série
sobre masculinidades novas e velhas

283
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
numa perspetiva feminina e feminista.

284
00:13:59,080 --> 00:14:01,600
Exceto o Pedro Aguilar, o criador,

285
00:14:01,680 --> 00:14:05,080
um machista típico a quem dou a palavra.

286
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Obrigado, Virginia.

287
00:14:09,280 --> 00:14:11,040
Estou muito empolgado com esta série

288
00:14:11,120 --> 00:14:15,480
e espero que resulte, pois quase me custou
a amizade com as minhas colegas.

289
00:14:16,040 --> 00:14:18,680
Se alguém se identificar
com o que vai ver,

290
00:14:18,760 --> 00:14:20,080
deve repensar na vida.

291
00:14:20,160 --> 00:14:24,080
A partir da meia-noite,
podem ver a série toda em casa. Desfrutem!

292
00:14:24,600 --> 00:14:25,560
Obrigada.

293
00:14:25,640 --> 00:14:29,320
MACHOS ALFA

294
00:14:31,560 --> 00:14:34,560
- Vou indo.
- Não ficas a ver a reação do público?

295
00:14:34,640 --> 00:14:36,280
Virginia, vou ser pai.

296
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
Este também é teu filho.

297
00:14:41,520 --> 00:14:42,840
É isso que te irrita.

298
00:14:42,920 --> 00:14:45,400
Como vai isso? Já dilatou mais?

299
00:14:45,480 --> 00:14:48,400
Não passa dos seis centímetros.
Estou farta de filmar.

300
00:14:48,920 --> 00:14:50,280
Está bem. Obrigado.

301
00:14:50,360 --> 00:14:51,720
Não me mordas a orelha.

302
00:14:51,800 --> 00:14:54,320
Desconstruímos uma sandes.
Ninguém desconstrói…

303
00:15:10,720 --> 00:15:14,320
Amigo! Como se chama aquilo que me deste?

304
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
- Keta.
- Isso. É espetacular.

305
00:15:17,280 --> 00:15:18,800
Espetacular.

306
00:15:19,520 --> 00:15:21,560
Tenho braços muito compridos.

307
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
- Estás bem?
- Sim.

308
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
Encontrei a solução
para os meus problemas: drogas.

309
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
O quê? O que te deram?

310
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
Ouve, Raúl. És um machista de merda.

311
00:15:31,320 --> 00:15:34,560
Este casamento é a pior ideia que tiveste,
mas gosto de ti.

312
00:15:34,640 --> 00:15:37,200
- Adoro-te.
- Também te adoro, Santi.

313
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
Mas estou todo lixado.

314
00:15:39,160 --> 00:15:40,680
Padre! Então?

315
00:15:40,760 --> 00:15:43,520
Caneco, Santi.
Vamos para o confessionário.

316
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
Que merda de amigos!

317
00:15:46,320 --> 00:15:48,880
Então? Como é ser um homem casado?

318
00:15:49,560 --> 00:15:51,160
Vou dormir.

319
00:15:51,240 --> 00:15:52,120
Já?

320
00:16:02,640 --> 00:16:04,040
O que estás a fazer?

321
00:16:04,120 --> 00:16:07,080
- Fizeste-me um sinal.
- Não te faço sinais, Rafa.

322
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
Deixa-me. Não estou com disposição.

323
00:16:10,800 --> 00:16:11,640
Precisamente.

324
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
Os teus amigos bazaram, por isso…
Queres falar?

325
00:16:18,040 --> 00:16:19,840
Rafa, acho que me enganei.

326
00:16:20,880 --> 00:16:23,000
Não acho. Sei.

327
00:16:23,080 --> 00:16:25,640
Desabafa. Conta-me tudo.

328
00:16:25,720 --> 00:16:26,800
Que estás a fazer?

329
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
Sou um homem casado.
Quero fazer as coisas bem.

330
00:16:29,840 --> 00:16:32,320
Não és casado
enquanto não consumares o matrimónio.

331
00:16:32,400 --> 00:16:33,320
Ai não?

332
00:16:39,560 --> 00:16:41,480
Adriana, viste o meu marido?

333
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Não. Também não sei do meu.

334
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
Desculpem. Viram o vosso filho?

335
00:16:49,240 --> 00:16:50,240
Foi deitar-se.

336
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
Já? Que chato!

337
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Sim. É assim desde pequeno.

338
00:16:58,680 --> 00:17:01,800
Sempre imaginei este momento com a Luz.

339
00:17:03,360 --> 00:17:07,360
Também me podias fazer um, não?

340
00:17:07,440 --> 00:17:08,320
Não, Rafa.

341
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
A nossa relação é o que é.
É pegar ou largar.

342
00:17:11,320 --> 00:17:12,640
Está bem, aos poucos.

343
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Continua.

344
00:17:18,200 --> 00:17:19,520
Vês porque não o queria convidar?

345
00:17:20,560 --> 00:17:21,720
Para, porra.

346
00:17:26,680 --> 00:17:28,600
Sabem do que o nosso grupo precisa?

347
00:17:30,640 --> 00:17:31,520
De um amigo gay.

348
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
O que foi?

349
00:17:53,720 --> 00:17:55,680
Parabéns, querido. É um sucesso.

350
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
Tinhas dúvidas?

351
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
Vá lá, foda-se!

352
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
Merda da Gran Vía!

353
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
Cheguei!

354
00:18:23,800 --> 00:18:24,920
Daniela?

355
00:18:25,840 --> 00:18:27,000
Foi-se embora.

356
00:18:28,120 --> 00:18:29,040
Como assim?

357
00:18:33,960 --> 00:18:34,840
Aurora?

358
00:18:35,920 --> 00:18:38,720
- O que aconteceu?
- Ficou nos seis centímetros.

359
00:18:38,800 --> 00:18:40,440
Vão fazer uma cesariana.

360
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
Pelo amor de… A natureza não era sábia?

361
00:18:43,520 --> 00:18:45,280
Está exausta. Vai apoiá-la.

362
00:18:45,360 --> 00:18:47,000
O teu corpo sabe parir… Tretas!

363
00:18:50,880 --> 00:18:52,360
Já me cortaram?

364
00:18:52,880 --> 00:18:54,400
Isto é muito estranho.

365
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
Olá. Tudo bem? Sou o pai.

366
00:18:58,120 --> 00:18:59,960
- Pedro!
- Estou aqui.

367
00:19:00,040 --> 00:19:01,080
Sente-se aqui.

368
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
Estamos quase, Daniela.

369
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
Sinto-me muito tonta.

370
00:19:10,400 --> 00:19:11,240
É normal?

371
00:19:12,560 --> 00:19:13,560
Acho que sim.

372
00:19:13,640 --> 00:19:14,600
Sim?

373
00:19:17,160 --> 00:19:19,280
Mas… está azul.

374
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
Não, pega tu nele.

375
00:19:30,560 --> 00:19:31,680
Aqui vem ele…

376
00:19:32,520 --> 00:19:33,560
Ora bem…

377
00:19:34,560 --> 00:19:35,480
Cuidado.

378
00:19:44,360 --> 00:19:45,920
Louvado seja o Senhor!

379
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
Glória a Ti, Senhor.

380
00:19:48,200 --> 00:19:50,960
Então? Não vês menos problemas na vida?

381
00:19:51,040 --> 00:19:52,280
Caraças!

382
00:19:52,360 --> 00:19:55,320
Estou a isto de me tornar crente, padre.

383
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
Muito bem, filho.

384
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
Deixou metade.

385
00:20:00,400 --> 00:20:02,120
Estes jovens são uns inúteis.

386
00:20:06,720 --> 00:20:09,080
- Amor, onde estavas?
- Fui mijar.

387
00:20:09,600 --> 00:20:10,920
Clara, anda cá.

388
00:20:11,520 --> 00:20:15,920
Começo a achar
que uma rapidinha não é má ideia.

389
00:20:16,000 --> 00:20:18,280
Já combinei com um empregado
quando ele acabar.

390
00:20:19,200 --> 00:20:22,560
Coitado. Ele vai estar já tão cansado.

391
00:20:24,360 --> 00:20:25,960
- Anda.
- Neste quarto?

392
00:20:26,040 --> 00:20:27,000
Que importa?

393
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
Merda.

394
00:20:34,920 --> 00:20:35,760
Foda-se.

395
00:20:35,840 --> 00:20:37,160
Espera!

396
00:20:37,240 --> 00:20:38,800
Espera!

397
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
O que é isso?

398
00:20:42,400 --> 00:20:44,440
- É um óleo essencial?
- Poppers. Experimenta.

399
00:20:45,400 --> 00:20:46,600
Soa-me familiar.

400
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
- Caraças!
- Depressa!

401
00:20:50,720 --> 00:20:52,360
Depressa! Anda!

402
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
Anda!

403
00:20:54,280 --> 00:20:55,800
Meu Deus!

404
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
A Marimar está chateada.

405
00:21:01,920 --> 00:21:04,240
Acho que não tenho sido um bom cristão.

406
00:21:04,720 --> 00:21:08,160
Agora já estás casado.
Devias ter pensado nisso antes.

407
00:21:11,520 --> 00:21:12,600
Padre, está bem?

408
00:21:13,560 --> 00:21:14,600
Estou no sétimo céu!

409
00:21:15,920 --> 00:21:19,240
Uma ambulância!

410
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
Vou com ele. Está sozinho, coitado.

411
00:21:29,240 --> 00:21:30,360
Temos de falar, não?

412
00:21:30,440 --> 00:21:31,400
Sim, claro.

413
00:21:37,480 --> 00:21:39,560
Obrigado, meu. És um amigo a sério.

414
00:21:41,240 --> 00:21:42,200
Vai ficar bem, certo?

415
00:21:42,280 --> 00:21:43,240
Sim.

416
00:21:50,960 --> 00:21:52,400
Que nervos!

417
00:21:53,000 --> 00:21:55,560
É muito tarde. Podemos ver amanhã?

418
00:22:01,840 --> 00:22:04,240
É este! O sete! Senta-te, querido!

419
00:22:04,320 --> 00:22:07,520
Vou avançar e depois vemos tudo.

420
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
Como queiras.

421
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Esta é a minha cena!

422
00:22:11,680 --> 00:22:12,920
Vou carregar.

423
00:22:16,000 --> 00:22:17,280
Sandra?

424
00:22:17,360 --> 00:22:20,720
Sim. Desculpa.
Tive um problema com o meu carro.

425
00:22:20,800 --> 00:22:21,680
Não faz mal.

426
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
Já estou quase bêbeda.

427
00:22:26,040 --> 00:22:30,200
Estou naquela fase boa
em que todos parecem muito mais giros.

428
00:22:30,280 --> 00:22:31,200
O que foi?

429
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
Bom, então…

430
00:22:32,440 --> 00:22:33,400
Como assim?

431
00:22:34,200 --> 00:22:35,880
- Usaram outra pessoa!
- És sensual.

432
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
Ai sim? Não se faz!

433
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
Os filhos da puta!

434
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
Olha os meninos!

435
00:22:42,160 --> 00:22:44,120
- Aonde vais?
- Falar com o Pedro!

436
00:22:45,160 --> 00:22:49,320
- Deixa-o em paz. Acabou de ser pai!
- Exato! Vou dar-lhe os parabéns.

437
00:22:53,640 --> 00:22:55,560
O que consumiste?

438
00:22:55,640 --> 00:22:59,240
Sei lá.
Porque havia tanta droga no teu casamento?

439
00:22:59,320 --> 00:23:01,000
No meu? Há em todos.

440
00:23:01,080 --> 00:23:02,360
Santiago?

441
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
- Como está?
- Bem…

442
00:23:03,800 --> 00:23:06,640
Sou a Dra. León, a psiquiatra residente.
Podemos falar?

443
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
Não pedi um psiquiatra.

444
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
É o protocolo nas tentativas de suicídio.

445
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
O quê? Não me tentei suicidar.

446
00:23:13,800 --> 00:23:17,640
Misturou álcool, cocaína,
ketamina e poppers.

447
00:23:18,240 --> 00:23:20,040
- Meu!
- O que esperava?

448
00:23:20,120 --> 00:23:21,880
A culpa é do padre agarrado.

449
00:23:21,960 --> 00:23:24,880
Ele é que me obrigou.
Eu estou bem, a sério.

450
00:23:24,960 --> 00:23:26,680
Eu amo a vida.

451
00:23:27,600 --> 00:23:30,520
Bom, não… Amo-a, tolero-a.

452
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
Não.

453
00:23:31,680 --> 00:23:34,440
Desde que a amiga colorida feminazi
o deixou, está um caco.

454
00:23:34,520 --> 00:23:35,800
Pai!

455
00:23:35,880 --> 00:23:37,080
Avisaste a minha família?

456
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
- Doutora, como está?
- É um milagre estar vivo.

457
00:23:39,480 --> 00:23:41,720
Tomou um cocktail de estupefacientes que…

458
00:23:41,800 --> 00:23:43,760
Sabes o susto que nos pregaste?

459
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
Irresponsável!
Tens uma filha e uma ex para sustentar.

460
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
Vou ver o Pedro.

461
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Volto mais logo.

462
00:23:55,320 --> 00:23:56,280
Foda-se.

463
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
Quase perdi a vida por uma tipa
que não quer saber de mim.

464
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
Pelo menos, percebeste.

465
00:24:02,600 --> 00:24:04,800
Sim. Acabou.

466
00:24:05,400 --> 00:24:06,560
Basta de Irene.

467
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
De certeza?

468
00:24:08,840 --> 00:24:09,680
Juro.

469
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
Porquê? O que foi?

470
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
Chegou isto.

471
00:24:18,000 --> 00:24:18,960
Mostra.

472
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
MACHOSFERA

473
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
PARA O SANTI

474
00:24:36,640 --> 00:24:37,760
Olá!

475
00:24:40,160 --> 00:24:42,800
Sou a Daniela, a tua mãe. Muito prazer.

476
00:24:47,200 --> 00:24:48,920
Vou amar-te tanto.

477
00:24:49,680 --> 00:24:51,880
E vou mimar-te tanto.

478
00:24:54,080 --> 00:24:56,040
Como te queres chamar?

479
00:24:59,040 --> 00:25:00,720
Como te queres chamar?

480
00:25:06,760 --> 00:25:07,720
Olá!

481
00:25:08,320 --> 00:25:09,880
Pedro!

482
00:25:09,960 --> 00:25:13,360
- Luis! Sou pai!
- Não há tempo! A Esther foi estacionar.

483
00:25:13,440 --> 00:25:14,760
Está furiosa.

484
00:25:14,840 --> 00:25:18,160
Diz-lhe que não sabias, está bem?
Que foi a tua chefe.

485
00:25:18,240 --> 00:25:20,200
Que devia um favor a outra…

486
00:25:20,280 --> 00:25:22,400
Metes-me nesta alhada hoje?

487
00:25:22,480 --> 00:25:24,720
- Pedro! Parabéns!
- O que fazes aqui?

488
00:25:24,800 --> 00:25:26,520
É a tua noite de núpcias!

489
00:25:26,600 --> 00:25:28,080
A Marimar está à tua espera.

490
00:25:28,160 --> 00:25:30,640
Apanhou-me com o Rafa a fazer-me um…

491
00:25:30,720 --> 00:25:32,440
Outra vez? Meu!

492
00:25:32,520 --> 00:25:34,800
- Quem é o Rafa?
- A testemunha que faz broches.

493
00:25:34,880 --> 00:25:36,760
A culpa é tua. Não vieste.

494
00:25:37,280 --> 00:25:38,440
São para a Daniela.

495
00:25:38,520 --> 00:25:40,160
- Pariste?
- Não.

496
00:25:41,280 --> 00:25:42,120
- Luz?
- Olá.

497
00:25:42,200 --> 00:25:43,640
O que fazes aqui?

498
00:25:43,720 --> 00:25:45,960
Vim visitar a Daniela, que foi mãe.

499
00:25:46,960 --> 00:25:48,280
Como foi o casamento?

500
00:25:48,360 --> 00:25:51,280
Correu bem. Muito tradicional.
Não terias gostado.

501
00:25:52,440 --> 00:25:55,120
- E o teu?
- Afinal, não me vou casar.

502
00:25:55,200 --> 00:25:56,320
- O quê?
- Para já.

503
00:25:56,400 --> 00:25:59,640
Adiámo-lo até tudo assentar
e conseguirmos ser mais objetivas.

504
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Porra, Luz, devias ter dito.

505
00:26:08,600 --> 00:26:09,560
Marimar!

506
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Vens ou quê?

507
00:26:11,160 --> 00:26:12,360
Sim. Vou a caminho.

508
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
Vai lá consumar, ou lá o que é.

509
00:26:21,480 --> 00:26:22,440
Pedro!

510
00:26:24,720 --> 00:26:26,680
Esther! Obrigado por teres vindo.

511
00:26:26,760 --> 00:26:28,040
Porque não entro na série?

512
00:26:28,120 --> 00:26:30,320
Houve uma mudança de última hora.

513
00:26:30,400 --> 00:26:32,280
- A minha chefe é…
- Não entras?

514
00:26:32,360 --> 00:26:34,360
Fez outra o papel de quase bêbeda.

515
00:26:34,440 --> 00:26:37,080
Disse a todos que entrava nos Machos Alfa.

516
00:26:37,160 --> 00:26:40,880
Fiz quatro publicações no Instagram
e sabe Deus quantas stories.

517
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
Esther, só tens 400 seguidores.

518
00:26:43,200 --> 00:26:44,720
Isso é um teatro cheio!

519
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
Foda-se, fiz figura de parva!

520
00:26:52,520 --> 00:26:53,360
Tu sabias?

521
00:26:54,680 --> 00:26:56,240
Não.

522
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
- Luis?
- O que foi?

523
00:26:58,440 --> 00:26:59,400
Sabias?

524
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
Estavas tão feliz que…

525
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
Esther?

526
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
Esther!

527
00:27:15,320 --> 00:27:16,840
Que delícia, sushi!

528
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
É para a Daniela.

529
00:27:40,720 --> 00:27:43,440
- Estás acordada.
- Estava à tua espera.

530
00:27:44,040 --> 00:27:45,000
Pois.

531
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
Entendo que estejas chateada.

532
00:27:49,600 --> 00:27:50,880
Chateada?

533
00:27:51,440 --> 00:27:54,280
Sonho com o dia do casamento
desde os cinco anos.

534
00:27:54,360 --> 00:27:56,400
Em nenhum desses sonhos
havia uma testemunha

535
00:27:56,480 --> 00:27:58,520
a chupar o meu marido na suite nupcial.

536
00:27:58,600 --> 00:28:00,160
Pois, é que…

537
00:28:00,920 --> 00:28:02,480
… pensar nisso com cinco anos…

538
00:28:04,720 --> 00:28:06,800
Mas verás que, com o tempo,

539
00:28:06,880 --> 00:28:10,200
estas histórias são as que têm mais graça.

540
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
Com o tempo.

541
00:28:14,680 --> 00:28:16,320
Nunca me vou rir disto.

542
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
Pois, eu também não.

543
00:28:22,200 --> 00:28:23,520
Pois, não sei…

544
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
O que fazemos?

545
00:28:27,280 --> 00:28:28,760
Raúl, és o meu marido.

546
00:28:28,840 --> 00:28:33,600
Sim, mas tens de apagar tantas imagens
da tua cabeça que…

547
00:28:33,680 --> 00:28:35,360
Não sei se há solução.

548
00:28:35,440 --> 00:28:36,960
Estás muito doente.

549
00:28:37,480 --> 00:28:38,800
Mas sou tua mulher.

550
00:28:39,320 --> 00:28:42,240
Vamos superar isto com a ajuda de Deus.

551
00:28:50,040 --> 00:28:51,680
Olá, Rosa. Tudo bem?

552
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Onde está a Esther?

553
00:28:55,560 --> 00:28:57,000
Não sei.

554
00:28:57,080 --> 00:28:58,440
Ela não fala comigo.

555
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Podemos adiar a consulta.

556
00:29:01,040 --> 00:29:03,120
Não. Vai ser bom falar com alguém.

557
00:29:03,200 --> 00:29:04,120
Claro.

558
00:29:04,920 --> 00:29:06,000
Como está?

559
00:29:07,080 --> 00:29:08,200
Mais ou menos.

560
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
Há dois dias que durmo no sofá.

561
00:29:11,960 --> 00:29:16,040
Os meus pais estão no quarto de hóspedes.
Vamos renovar a casa deles para a vender.

562
00:29:16,120 --> 00:29:18,520
Mas fizeram as pazes
e já não a vamos vender.

563
00:29:18,600 --> 00:29:21,520
- A sério?
- Sim. No final, o amor triunfou.

564
00:29:22,600 --> 00:29:25,560
O enfarte da minha mãe também influenciou.

565
00:29:28,040 --> 00:29:29,640
O meu pai cozinha para ela.

566
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
Passa a ferro. Dá-lhe banho.

567
00:29:32,000 --> 00:29:33,080
Vai às compras.

568
00:29:33,160 --> 00:29:35,040
Agora é um homem desconstruído.

569
00:29:35,120 --> 00:29:36,600
Quem diria?

570
00:29:37,120 --> 00:29:39,120
Já não é má influência
para os meus filhos.

571
00:29:45,000 --> 00:29:47,840
E a Iris superou o querer ser um rapaz.

572
00:29:48,680 --> 00:29:51,160
Percebeu que, felizmente,
vivemos numa sociedade

573
00:29:51,240 --> 00:29:53,920
em que as mulheres
têm cada vez menos desvantagens.

574
00:29:55,360 --> 00:29:56,760
Por outro lado,

575
00:29:56,840 --> 00:29:59,720
agora para nós, os homens,
é tudo mais lixado.

576
00:29:59,800 --> 00:30:01,560
Porque diz isso?

577
00:30:01,640 --> 00:30:05,200
Vocês, mulheres, empoderaram-se,
o que é ótimo.

578
00:30:05,280 --> 00:30:07,040
- Obrigada.
- Obrigada.

579
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
- Mas…
- Olá.

580
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
… usam o modelo masculino como referência.

581
00:30:13,560 --> 00:30:15,160
O que é uma péssima ideia.

582
00:30:16,200 --> 00:30:19,080
Antes, éramos nós
que fugíamos ao compromisso.

583
00:30:19,160 --> 00:30:23,080
Agora são vocês que veem o amor
como uma fraqueza.

584
00:30:23,840 --> 00:30:27,680
É como se ainda precisássemos
de manter relações,

585
00:30:28,640 --> 00:30:30,200
mas já não sabemos como.

586
00:30:30,280 --> 00:30:32,360
- Amigos?
- Amigos.

587
00:30:35,360 --> 00:30:39,080
Mas o que é claro
é que já não precisam de nós. É assim.

588
00:30:41,680 --> 00:30:43,880
Mas eu ainda acredito no amor.

589
00:30:45,480 --> 00:30:48,160
As pessoas ainda se casam.
Por algum motivo é.

590
00:30:55,360 --> 00:30:57,000
Queremos ser livres.

591
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Mas quando temos liberdade…

592
00:31:02,800 --> 00:31:04,480
… não sabemos o que fazer com ela.

593
00:31:06,320 --> 00:31:07,840
Em que posso ajudar?

594
00:31:13,400 --> 00:31:16,040
Ligue à Esther. Veja se ela atende.

595
00:31:23,720 --> 00:31:24,920
Já tem nome?

596
00:31:25,000 --> 00:31:27,600
- Continuamos a negociar.
- Há um prazo.

597
00:31:27,680 --> 00:31:29,920
Se o passares, o juiz dá-lhe um nome?

598
00:31:30,000 --> 00:31:32,720
Sei lá! Não durmo há três dias.

599
00:31:33,240 --> 00:31:34,400
Isso é só o começo.

600
00:31:34,920 --> 00:31:36,280
Fez cocó.

601
00:31:38,520 --> 00:31:42,200
Há dez anos,
imaginavam que íamos acabar assim?

602
00:31:42,920 --> 00:31:44,360
Não estou assim tão mal.

603
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
Estás feliz com a tua vida desconstruída?

604
00:31:47,520 --> 00:31:49,680
E tu, com a tua patriarcal?

605
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
Então, qual é a solução?

606
00:32:01,240 --> 00:32:02,400
Talvez não haja.

607
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
Não…

608
00:32:07,720 --> 00:32:09,400
Vou indo. Está na hora da maminha.

609
00:32:09,480 --> 00:32:11,960
E eu tenho de ir buscar os miúdos.

610
00:32:12,040 --> 00:32:13,120
E eu tenho missa.

611
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
Uma palmadinha hétero?

612
00:32:18,240 --> 00:32:20,360
Eu fico aqui a ler, bem confortável.

613
00:32:21,560 --> 00:32:23,640
Queima isso. Não sejas patético.

614
00:32:23,720 --> 00:32:26,280
Patético? Quantos livros já vos dedicaram?

615
00:32:26,360 --> 00:32:27,560
Lorpa!

616
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
Imbecil!

617
00:32:32,680 --> 00:32:34,480
Sebas! Que coincidência!

618
00:32:35,000 --> 00:32:35,880
Porra!

619
00:32:35,960 --> 00:32:37,640
Tudo bem? O teu cão?

620
00:32:37,720 --> 00:32:39,400
O cão não é meu, porra!

621
00:32:39,480 --> 00:32:41,400
Espera! Aonde vais? Sebas!

622
00:32:42,760 --> 00:32:43,720
Sebas!

623
00:32:55,160 --> 00:32:56,120
Sebas!

624
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
Sebas!

625
00:33:03,520 --> 00:33:05,480
És muito travesso, não és?

626
00:33:07,520 --> 00:33:08,560
Sebas!

627
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
Sebas!

628
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
Sebas!

629
00:33:49,440 --> 00:33:51,840
Legendas: Carla Barroso