Так. Не дыши пока что.
Вот так.
Милая, можно тебя?
Что ты тут делаешь? Тебе нельзя видеть невесту.
Я на секундочку.
Что?
Странно жениться на той, кто меня игнорирует.
Я тоже не хочу выходить замуж.
И что будем делать?
Я не могу это отменить.
Тогда просто притворимся.
Рауль, иди одевайся.
АЛЬФА-САМЦЫ
Когда бабушка проснется, подогрейте тыквенное пюре и дайте ей.
Я играю в «Фортнайт» с друзьями.
- Пусть Хакобо ей даст. - Я уже не Хакобо.
Ирис. Извини.
Я готова!
Ты такая красивая!
Спасибо, дочка.
Это папа должен сказать, но он даже не глянул.
Странно оставлять маму с детьми.
Год назад она за ними присматривала.
Жизненный цикл.
Сходим ненадолго, а потом на премьеру, ладно?
Эстер, мой друг женится.
- А у твоей жены премьера. - Будут еще.
Луис, нельзя откладывать жизнь. Смотри, что бывает.
Что ты тут делаешь?
Я буду заботиться о своей жене.
Но…
Пойдем.
Закрой дверь. Чёрт!
Плевать, как это жалко. Пойду один. Вот и всё.
Мне с тобой нельзя?
- Он мой друг. - Я думала, мы снова вместе.
Бланка, повзрослей. Это был просто секс.
И мы были пьяны.
Не обращайте на меня внимания.
Не устал разбивать мне сердце?
Ладно. Пока.
Это было не очень убедительно.
Мне это не нравится.
Три сантиметра.
- И всё? - Больше, чем у тебя.
Немедикализированные роды неспешны.
Особенно в первый раз.
Насколько неспешны?
Природа мудра. Не надо ее подгонять.
Можно уже наполнить ванну?
Когда будет шесть или семь.
У меня было — раз и всё. Едва заметила.
Все тела разные. Пойдем погуляем.
Да. Было так быстро.
Ты сделала плейлист с любимыми песнями?
Наполовину.
Как жениться, если мы не разговариваем?
- Что ты наделал? - Она нашла видео Луз.
Это вы виноваты. Будь диск у вас…
- Надо было их удалить. - Ты бы удалил крещение сына?
- Что это за сравнение? - Прекрасные воспоминания.
Боже мой.
Питер!
Ты что? Все уже собрались.
Незнакомый сын тебе важнее, чем многолетняя дружба?
Ясно.
Даниэла всё еще рожает. Свидетеля нет.
Педро его лучший друг.
Кто хочет его заменить? Луис.
Я не хочу в этом участвовать.
Сантьяго?
Я последний? Теперь мне не хочется.
Я. Я буду твоим свидетелем.
Прекрасно выглядишь.
«Мужья, любите своих жен, как Христос возлюбил церковь
и предал себя за нее».
Послание к Ефесянам, 5:25.
Вот так. Пусть окситоцин течет.
Вот так.
Твою мать!
Эй, как дела?
Всё нормально.
Прими эту схватку, как морскую волну, омывающую тебя.
Тоже мне волна!
Зачем страдать, если можно поехать в больницу?
- Убейте его! - Педро.
«Твое тело умеет рожать».
Дыши, милая. Дыши.
И улыбайся.
Желающие сочетаться таинством брака, возьмитесь за руки.
И объявите свое согласие перед Богом и его церковью.
- Рауль? - Согласен.
Нет. Прочитай всё.
А, да.
«Я, Рауль, беру тебя, Марию дель Мар, в жены.
Клянусь хранить тебе верность…
…в богатстве и бедности, в болезни и здравии,
до конца моих дней».
Давай, дочь моя.
Как прекрасно.
«Я, Мария дель Мар,
беру тебя, Рауль,
в мужья.
Клянусь хранить тебе верность
в богатстве и бедности,
в болезни и здравии,
до конца моих дней».
Да наполнит вас Бог блаженством Своего страха
и заронит в вас семя благости».
- Аминь. - Аминь.
Да здравствуют жених и невеста!
Поцелуй невесту!
Красавица!
Налейте выпить.
Это полный фарс. Какой дерьмовый старомодный ритуал.
Все притворяются, скрывая правду.
Которая в том, что любовь мертва!
Санти, иди выпей.
Вам принести?
Нет, я не хочу много пить. Нам на премьеру.
Или ты ведешь?
- Еще рано уходить. - Да ладно.
Сегодня твою серию не покажут. Только первую.
Меня должны увидеть.
Это мой актерский дебют.
Но роль такая маленькая.
Ты меня угнетаешь. Нельзя за меня порадоваться?
Давай.
Любовь — дерьмо, Рафа.
Огромная какашка. Вот такая. Знаешь?
Вот взять тебя.
Ты женат на прекрасной женщине, но любишь члены.
Эй, полегче. Я гетеро.
А? Ну да, конечно.
Гетеро он, ишь.
Привет. Я Клара, подруга невесты.
Санти, друг жениха.
Как дела, Клара? Ты тоже ярая католичка?
Нет. Еще чего!
Маримар тоже такой не была. Увела моего парня в школе.
Да.
Слышал, она была немного… Да?
Пока Бог ее не исправил.
- А ты тут один? - Один. А что?
Хочешь потрахаться в туалете?
Слушай, Клара, спасибо за предложение.
Для меня честь, что ты подумала обо мне…
Но знаешь что? Мне надоели пустые отношения.
Никаких отношений. Только секс.
И ты туда же? Да что с вами? Хватит.
Поздравляю, сынок. Странно было видеть тебя у алтаря.
Спасибо, папа.
Впервые после первого причастия.
Совершенно необязательно, но красиво.
Салат с морепродуктами — супер.
Спасибо, мама.
И невеста — красавица.
Когда все вместе пойдем в свингер-клуб?
Она очень верующая.
А это тут при чём?
Ладно, мы пошли танцевать.
- Идем. - Ой!
Поздравляю, Маримар.
Очень красивая церемония.
Ты прекрасно выглядишь.
Почему я не влюбилась в тебя, Луис?
- А? - Всё было бы так легко.
Ну, всякое бывает.
Жизнь полна неожиданностей.
- Полна неожиданностей? - А?
- Я думал, ты на меня злишься. - Теперь точно злюсь!
Прошу прощения.
- До скорого. - Поговорим?
Надо бы. Мы теперь женаты.
Я выпила три бокала шампанского, чтобы выдержать разговор.
Если надо еще, я подожду.
Рауль, дело сделано. Мы муж и жена.
Да. Не волнуйся. Приедем домой, и я сразу удалю все видео.
Я уже удалила. Но из памяти удалить не могу.
Ну да. Но рано или поздно ты начнешь снова мне доверять.
Вряд ли. К счастью, мне не нужно тебе доверять.
Мне надо доверять Богу.
Прекрасно.
Четыре сантиметра.
- И всё? - С половиной.
Ой! Батарейка садится.
Я так больше не могу, клянусь.
Твое тело умеет рождаться. Твой малыш умеет рожать.
Что?
Не знаю. Я тоже волнуюсь.
Ах да, бедняжка.
Смотри, кто-то, кто тебя любит, хочет с тобой поговорить.
Но я хочу напомнить тебе,
что ты этого хочешь и отлично справляешься…
Что эта дура несет?
Она в жизни никого не рожала.
Давай. Возьмем мяч для пилатеса.
- Вирхиния. - До встречи у входа? Мы почти там.
Нет, я еще дома. Даниэла всё еще рожает.
О, как жаль. Ты не успеешь. Не волнуйся, я представлю сериал.
Ты молодец.
Эй, поздравляю.
- Добро пожаловать в клуб. - Уходите?
- Луис! - Что?
Ты мой лучший друг, Маримар твоя платоническая любовь.
- Заткнись. - Луис, я подожду в машине.
Быстрее, а то уеду.
Педро будет отцом. Но ты?
Эстер рвется на премьеру «Альфа-самцов».
Ее там нет.
Ты ей не сказал?
Нет, и сейчас не скажу.
- Луис! - Иду!
- Чувак… - А Санти?
Боже, благослови эти дорожки, дарованные Твоей щедростью.
- Аминь. - Аминь.
Отче, я потерял веру в любовь.
Ничего. Главное — не теряй веру в Бога.
Нет. Я никогда не верил в Бога. Но теперь я чувствую пустоту внутри.
Надежды нет. Скажите что-нибудь, отче.
Не надо столько ныть, сын мой.
Пойдем танцевать.
Даже священники стали бездушны.
Почти шесть сантиметров.
Я хочу эпидурал!
Ты молодец.
Уже почти половина позади.
Не понимаю. Моя так быстро вышла.
Ты уволена!
А ты, прекрати снимать, блин!
Это будет классно выглядеть под музыку.
Даниэла, я выйду на минутку.
Ты едешь на гребаную премьеру?
Только объявлю сериал. Не останусь. Вернусь через час.
У вас еще полно времени.
Я проведу так еще час?
Нужно раскрытие десять сантиметров, чтобы начать тужиться.
Вали! И ты! А если я поеду в больницу достать его?
Ты всё пропустишь, и твой сын тебя не простит!
Я сейчас вернусь.
Сволочь, ненавижу тебя!
Давай, выпусти пар.
Сукин сын!
Ты сможешь!
Подумай, что скоро ты встретишь любовь своей жизни.
Гребаный сукин сын!
Сестра, прекращай это.
Давай, твою мать!
Всё должно случиться в один день.
Немного влево.
Я люблю тебя, Луис. За всё прощаю.
Они по номерам?
Спросим там.
Погоди, мне надо сделать фото.
- Это же для знаменитостей? - Луис, привыкай уже.
Мне встать с тобой?
Нет, подержи сумку.
А вы кто?
Я Эстер Алонсо. Я есть в сериале, в седьмой серии.
Эстер Алонсо. Актриса.
Извините.
Эстер позирует? Ты не сказал ей, что ее нет?
Не нашел подходящий момент. Ты скажи.
Ну конечно.
Педро, ты уже стал отцом?
Пока еще нет.
Естественные роды длятся дольше.
Это Мигель, мой муж.
Он психиатр. Специалист по невербальному общению.
Очень приятно, Мигель.
Эй!
Я играю пьяную женщину в седьмой серии и буду в следующем сезоне.
Значит, второй сезон подтвержден?
О да.
Сказать, от кого мое платье?
Ладно. Если хотите.
На «Оскаре» всегда спрашивают.
Я уже немного подвыпила. Как моя героиня. Да.
Мы пришли прямо со свадьбы, там чуток выпили.
Идем, дорогая. Сейчас начнется.
Хорошего вечера.
Да.
Да, дорогая. Пойдем.
Спасибо, что пришли.
Начинаем премьеру «Альфа-самцов».
Это сериал о новой и старой маскулинности
с женской и феминистской точки зрения.
Кроме Педро Агилара, создателя.
Типичный пример сексиста, сейчас он скажет пару слов.
Спасибо, Вирхиния.
Я рад выходу этого сериала.
Надеюсь, его ждет успех. Он чуть не лишил меня друзей.
Если кому-то близко то, что вы увидите, то переосмыслите свою жизнь.
В полночь можно посмотреть все серии дома.
Наслаждайтесь.
Спасибо.
АЛЬФА-САМЦЫ
Мне пора.
Не останешься посмотреть реакцию?
Вирхиния, я буду отцом.
Это тоже твое детище.
Вот что тебя бесит.
Как дела? Раскрытие идет?
Нет, всё еще шесть сантиметров. Я устала снимать.
Ясно. Спасибо.
Хватит по ушам ездить.
Деконструировать можно сэндвич, а не мою…
Эй, приятель! Как называется то, что ты мне дал?
- Кетамин. - Точно. Это просто супер.
Просто супер.
У меня руки такие длинные.
- Ты в порядке? - Да.
Я нашел решение своих проблем. Наркотики.
Что? Что они тебе дали?
Слушай, Рауль. Ты гребаный сексист.
А эта свадьба — худшая в мире идея, но я тебя люблю.
- Я люблю тебя. Охренеть! - И я тебя, Санти.
Но мне кирдык, приятель.
Эй, отче! Как дела?
Охренеть, Санти. Пойдем в исповедальню.
Дерьмовые у меня друзья.
Как дела? Как ощущения в браке?
Я иду спать.
Уже?
Что ты делаешь?
- Ты дал мне знак. - Я не давал никаких знаков.
Оставь меня. Я не в настроении.
Вот именно.
Все твои друзья свалили… Хочешь поговорить?
Рафа, кажется, я сделал ошибку.
Не «кажется». Я знаю.
Выговорись. Расскажи мне всё.
Что ты делаешь?
Я теперь женат. Я хочу всё делать правильно.
Ты не женат, пока не консумировал брак.
Правда?
Адриана, ты видела моего мужа?
Нет. Моего тоже не могу найти.
Извините, вы видели вашего сына?
Он пошел спать.
Уже? Вот зануда.
Да. Он с детства такой.
Я всегда представлял этот момент с Луз.
Кстати, ты мог бы мне сегодня тоже…
Нет, Рафа.
Наши отношения вот такие. Не нравится — не ешь.
Ладно, потихоньку.
Давай.
Поэтому я его не звал!
Прекрати, блин.
Знаете, чего нам не хватает?
Друга-гея.
В чём дело?
Поздравляю, дорогой. Это успех.
Ты сомневалась?
Езжай, блин!
Чертова Гран-Виа.
Я дома!
Даниэла?
Она уехала.
В смысле?
Аурора?
- Что случилось? - Раскрытие остановилось.
Будут делать кесарево.
Ни хрена… Я думал, природа мудра.
Она так устала. Подбодри ее.
«Твое тело умеет…» Хрень!
Вы меня уже порезали?
Такое странное ощущение.
Привет. Как дела? Я отец.
- Педро! - Я здесь.
Сядь здесь.
Уже почти всё, Даниэла.
Голова так кружится.
Это нормально?
Наверное.
Да?
Но… он синий.
Нет, ты его держи.
Вот он.
Посмотрим.
Осторожно.
Хвала Господу!
Слава тебе, Боже.
Что? Теперь в жизни меньше проблем?
Ни хрена себе!
Я вот-вот стану верующим, отче.
Хорошо, сын мой.
Он оставил половину.
Ох уж эта молодежь.
- Дорогой, где ты был? - Писал.
Эй, Клара. Иди сюда.
Я начинаю думать, что перепихнуться — неплохая идея.
Я уже договорилась с официантом.
Бедняга. Он будет уставший после работы.
- Давай. - В этой комнате?
Какая разница?
Блин.
Чёрт.
Погоди!
Стой!
Что это?
- Эфирное масло? - Попперс. Попробуй.
Звучит знакомо.
- Чёрт! - Быстро!
Быстро! Иди сюда.
Давай.
Боже!
Маримар немного расстроена.
Я не очень хороший христианин.
Теперь ты женат. Раньше надо было об этом думать.
Отче, вы в порядке?
Я на небесах!
Скорую! Вызовите скорую!
Я поеду с ним. Он совсем один.
- Поговорить придется. - Да, конечно.
Спасибо. Ты настоящий друг.
Он поправится?
Да.
Я так нервничаю.
Уже поздно. Может, завтра посмотрим?
Вот эта! Седьмая! Садись, дорогой!
Я сначала промотаю, а потом посмотрим целиком.
Как хочешь.
Вот, это моя сцена!
Включаю.
Сандра?
Да. Прости. Были проблемы с машиной.
Не волнуйся.
Я уже почти пьяна.
Я на такой хорошей стадии,
когда все выглядят лучше, чем есть.
Что такое?
Ну ладно…
В смысле?
- Меня заменили! - Ты красавчик.
Правда? Как нехорошо!
Вот сволочи!
Осторожно, дети же!
Ты куда?
К Педро!
Не трогай его. Он стал отцом!
Вот именно! Я его поздравлю.
Что ты принял?
Не знаю.
Откуда столько наркотиков?
На всех свадьбах их много.
- Сантьяго? - Да?
- Как вы? - Ну, так…
Я доктор Леон, психиатр. Мы можем поговорить?
Я не просил психиатра.
Это протокол при попытке суицида.
Я не пытался покончить с собой.
Вы смешали алкоголь, кокаин, кетамин и попперс.
- Чувак! - Чего вы хотели?
Это всё тот торчок-священник.
Он меня заставил. Со мной всё в порядке, честно.
Я люблю жизнь.
Ладно, не люблю. Терплю.
Неправда.
С тех пор как его бросила феминаци, он ужасен.
Папа!
Ты сказал семье?
- Доктор, как он? - Чудо, что он жив.
Он принял коктейль наркотиков…
- Ай! - Знаешь, как мы переживали?
Тебе надо содержать дочь и бывшую жену.
- Пойду проведаю Педро. - Ай.
Потом вернусь.
Твою мать.
Чуть не лишился жизни из-за той, кому всё равно.
Хотя бы понял наконец. Это прогресс.
Да. Всё кончено.
Ирене в прошлом.
Точно?
Клянусь.
А что такое?
Вот это пришло.
Посмотрим.
МАНОСФЕРА
ПОСВЯЩАЕТСЯ САНТИ
Привет.
Я Даниэла, твоя мама. Очень приятно.
Я буду очень тебя любить.
И буду очень тебя баловать.
Как ты хочешь, чтобы тебя звали?
Здравствуйте.
Педро!
Луис! Я стал отцом!
Некогда! Эстер паркуется.
Она в ярости.
Скажи ей, что ты не знал. Что это твоя начальница.
Что она кому-то еще обещала…
Ты сегодня хочешь меня подставить?
- Педрито! Поздравляю! - Ты чего тут?
Это твоя первая брачная ночь!
Маримар, наверное, ждет.
Она застала меня с Рафой, когда он мне…
Опять? Ну ты даешь!
- Что за Рафа? - Его свидетель-членосос.
Это ты виноват. Кинул меня.
Это Даниэле.
- Ты рожал? - Нет.
- Луз! - Привет.
Что ты тут делаешь?
Навещаю Даниэлу, которая стала мамой.
Как прошла свадьба?
Нормально. Очень традиционно. Тебе было бы скучно.
- С твоей всё хорошо? - Нет, я не женюсь.
- Что? - Пока.
Мы отложили до тех пор, пока эмоции поутихнут.
Блин, Луз. Сказала бы мне.
Маримар.
Ты придешь или как?
Да. Я уже еду.
Иди консумируй, или как там.
Педро!
Эстер! Спасибо, что пришла.
Почему я не в сериале?
Что? Поменяли в последний момент.
- Моя начальница… - Тебя там нет?
Мою роль сыграл кто-то еще.
Я всем сказала, что буду в «Альфа-самцах».
Четыре поста в «Инстаграме» и бог знает сколько историй.
Эстер, у тебя всего 400 подписчиков.
Но это полный зал!
Я выставила себя такой дурой!
Ты знал?
А? Нет… не знал.
- Луис. - Что?
Ты знал?
Ты была так счастлива, что…
Эстер.
Эстер!
Вкуснятина, суши!
Это для Даниэлы!
Ты не спишь.
Я ждала тебя.
Ну да.
Я знаю, что ты немного расстроена.
Немного расстроена?
Я с пяти лет мечтала о свадьбе.
В этих мечтах не было свидетеля,
отсасывающего моему мужу в люксе новобрачных.
Да, потому что
кто так думает в пять лет?
Но ты увидишь, что со временем
эти истории покажутся самыми смешными.
Со временем.
Мне никогда не будет смешно.
Нет, мне тоже.
Ну… не знаю.
Что будем делать?
Рауль, ты мой муж.
Да, но тебе надо стереть из памяти столько образов…
Не знаю, есть ли решение.
Ты очень болен.
Но я твоя жена.
Мы преодолеем это с Божьей помощью.
Привет, Роза. Как дела?
Где Эстер?
Не знаю. Она со мной не разговаривает.
Можем перенести на другой день.
Нет. Мне надо с кем-то поговорить.
Хорошо.
Как дела?
Не очень.
Я уже два дня сплю на диване.
Мои родители спят в гостевой.
Мы ремонтируем их дом на продажу,
но теперь не продадим, они помирились.
- Не может быть. - Да. Любовь восторжествовала.
Ну, инсульт моей матери тоже повлиял.
Отец для нее готовит.
Гладит белье. Купает ее.
Покупает продукты.
Он деконструировался.
Кто бы мог подумать?
Он перестал плохо влиять на детей.
А Ирис перестала хотеть быть мальчиком.
Она поняла, что мы живем в обществе,
где у женщин всё меньше уязвимостей.
С другой стороны,
для нас, мужчин, всё становится сложнее.
Почему ты так думаешь?
Женщины обрели силу, и это прекрасно.
- Спасибо. - Спасибо.
- Но… - Привет.
Вы используете мужскую модель как образец.
А это ужасная идея.
Раньше это мы избегали обязательств.
А теперь вы считаете, что влюбляться — это слабость.
Получается, что нам всё еще нужно строить отношения,
но мы уже не знаем как.
- Друзья? - Конечно, друзья.
Но ясно то, что мы вам больше не нужны.
Что есть, то есть.
Так или иначе, я всё еще верю в любовь.
Люди всё еще женятся. Это не просто так.
Мы хотим быть свободными.
Но когда у нас есть свобода…
…мы не знаем, что с ней делать.
И как я могу вам помочь?
Позвоните Эстер. Может, она ответит.
У него уже есть имя?
- Пока обсуждаем. - Учтите, есть сроки.
Если не успеете, судья даст ему имя?
А я откуда знаю? Я не спал три дня.
Это только начало.
Ой. Она покакала.
Могли вы представить десять лет назад, что мы будем такими?
У меня всё не так плохо.
Доволен своей деконструированной жизнью?
А ты своей патриархальной?
Так в чём же решение?
Может, его нет.
Нет, нет…
Я пошел. Пора к сиське.
Да, мне пора забирать детей.
У меня месса.
Гетеро-хлопок?
А я тут почитаю, в тишине и покое.
Санти, сожги это. Не будь жалким.
Жалким? Много вам книг посвятили?
Слабак!
Козел!
Блин, Себас! Какая встреча!
Твою мать.
Как дела? Где твоя собака?
Это не моя собака, блин!
Стой! Ты куда? Себас!
Себас!
Какой ты озорник!
Себас!
Перевод субтитров: Юлия Эво