1
00:00:22,680 --> 00:00:25,560
Так. Не дыши пока что.

2
00:00:27,320 --> 00:00:28,240
Вот так.

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,120
Милая, можно тебя?

4
00:00:30,200 --> 00:00:33,040
Что ты тут делаешь?
Тебе нельзя видеть невесту.

5
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
Я на секундочку.

6
00:00:41,440 --> 00:00:42,480
Что?

7
00:00:44,240 --> 00:00:46,560
Странно жениться на той,
кто меня игнорирует.

8
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
Я тоже не хочу выходить замуж.

9
00:00:48,600 --> 00:00:49,920
И что будем делать?

10
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
Я не могу это отменить.

11
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
Тогда просто притворимся.

12
00:00:56,480 --> 00:00:57,760
Рауль, иди одевайся.

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
АЛЬФА-САМЦЫ

14
00:01:07,400 --> 00:01:11,440
Когда бабушка проснется,
подогрейте тыквенное пюре и дайте ей.

15
00:01:11,520 --> 00:01:13,440
Я играю в «Фортнайт» с друзьями.

16
00:01:13,520 --> 00:01:15,960
- Пусть Хакобо ей даст.
- Я уже не Хакобо.

17
00:01:16,040 --> 00:01:17,280
Ирис. Извини.

18
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
Я готова!

19
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
Ты такая красивая!

20
00:01:20,920 --> 00:01:22,040
Спасибо, дочка.

21
00:01:22,120 --> 00:01:24,920
Это папа должен сказать,
но он даже не глянул.

22
00:01:28,320 --> 00:01:30,600
Странно оставлять маму с детьми.

23
00:01:30,680 --> 00:01:33,120
Год назад она за ними присматривала.

24
00:01:33,200 --> 00:01:34,440
Жизненный цикл.

25
00:01:34,520 --> 00:01:37,440
Сходим ненадолго,
а потом на премьеру, ладно?

26
00:01:37,520 --> 00:01:39,280
Эстер, мой друг женится.

27
00:01:39,360 --> 00:01:41,640
- А у твоей жены премьера.
- Будут еще.

28
00:01:41,720 --> 00:01:44,880
Луис, нельзя откладывать жизнь.
Смотри, что бывает.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Что ты тут делаешь?

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,080
Я буду заботиться о своей жене.

31
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
Но…

32
00:01:52,720 --> 00:01:53,640
Пойдем.

33
00:01:55,800 --> 00:01:57,360
Закрой дверь. Чёрт!

34
00:01:57,440 --> 00:02:00,120
Плевать, как это жалко.
Пойду один. Вот и всё.

35
00:02:00,200 --> 00:02:01,760
Мне с тобой нельзя?

36
00:02:01,840 --> 00:02:04,520
- Он мой друг.
- Я думала, мы снова вместе.

37
00:02:04,600 --> 00:02:07,400
Бланка, повзрослей.
Это был просто секс.

38
00:02:08,200 --> 00:02:09,520
И мы были пьяны.

39
00:02:09,600 --> 00:02:11,640
Не обращайте на меня внимания.

40
00:02:11,720 --> 00:02:13,440
Не устал разбивать мне сердце?

41
00:02:13,520 --> 00:02:15,080
Ладно. Пока.

42
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
Это было не очень убедительно.

43
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
Мне это не нравится.

44
00:02:23,840 --> 00:02:24,960
Три сантиметра.

45
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
- И всё?
- Больше, чем у тебя.

46
00:02:26,840 --> 00:02:29,040
Немедикализированные роды неспешны.

47
00:02:29,120 --> 00:02:30,880
Особенно в первый раз.

48
00:02:30,960 --> 00:02:32,080
Насколько неспешны?

49
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
Природа мудра. Не надо ее подгонять.

50
00:02:34,720 --> 00:02:36,920
Можно уже наполнить ванну?

51
00:02:37,000 --> 00:02:38,760
Когда будет шесть или семь.

52
00:02:39,600 --> 00:02:42,000
У меня было — раз и всё. Едва заметила.

53
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
Все тела разные. Пойдем погуляем.

54
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
Да. Было так быстро.

55
00:02:45,480 --> 00:02:48,440
Ты сделала плейлист с любимыми песнями?

56
00:02:48,520 --> 00:02:49,560
Наполовину.

57
00:02:49,640 --> 00:02:51,800
Как жениться, если мы не разговариваем?

58
00:02:51,880 --> 00:02:54,200
- Что ты наделал?
- Она нашла видео Луз.

59
00:02:54,280 --> 00:02:56,440
Это вы виноваты. Будь диск у вас…

60
00:02:56,520 --> 00:02:59,800
- Надо было их удалить.
- Ты бы удалил крещение сына?

61
00:02:59,880 --> 00:03:02,840
- Что это за сравнение?
- Прекрасные воспоминания.

62
00:03:03,360 --> 00:03:04,600
Боже мой.

63
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
Питер!

64
00:03:06,560 --> 00:03:08,760
Ты что? Все уже собрались.

65
00:03:10,280 --> 00:03:13,840
Незнакомый сын тебе важнее,
чем многолетняя дружба?

66
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
Ясно.

67
00:03:18,200 --> 00:03:20,440
Даниэла всё еще рожает. Свидетеля нет.

68
00:03:21,400 --> 00:03:22,760
Педро его лучший друг.

69
00:03:22,840 --> 00:03:25,040
Кто хочет его заменить? Луис.

70
00:03:25,120 --> 00:03:27,200
Я не хочу в этом участвовать.

71
00:03:28,040 --> 00:03:28,880
Сантьяго?

72
00:03:28,960 --> 00:03:31,720
Я последний? Теперь мне не хочется.

73
00:03:32,320 --> 00:03:34,640
Я. Я буду твоим свидетелем.

74
00:03:54,720 --> 00:03:56,000
Прекрасно выглядишь.

75
00:03:57,440 --> 00:04:02,240
«Мужья, любите своих жен,
как Христос возлюбил церковь

76
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
и предал себя за нее».

77
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Послание к Ефесянам, 5:25.

78
00:04:13,680 --> 00:04:15,960
Вот так. Пусть окситоцин течет.

79
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
Вот так.

80
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Твою мать!

81
00:04:20,120 --> 00:04:21,440
Эй, как дела?

82
00:04:21,520 --> 00:04:22,400
Всё нормально.

83
00:04:22,480 --> 00:04:26,280
Прими эту схватку,
как морскую волну, омывающую тебя.

84
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
Тоже мне волна!

85
00:04:27,640 --> 00:04:30,560
Зачем страдать,
если можно поехать в больницу?

86
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
- Убейте его!
- Педро.

87
00:04:32,600 --> 00:04:34,880
«Твое тело умеет рожать».

88
00:04:34,960 --> 00:04:37,200
Дыши, милая. Дыши.

89
00:04:37,280 --> 00:04:38,120
И улыбайся.

90
00:04:39,440 --> 00:04:42,720
Желающие сочетаться таинством брака,
возьмитесь за руки.

91
00:04:42,800 --> 00:04:47,160
И объявите свое согласие
перед Богом и его церковью.

92
00:04:48,960 --> 00:04:50,080
- Рауль?
- Согласен.

93
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
Нет. Прочитай всё.

94
00:04:52,840 --> 00:04:54,240
А, да.

95
00:04:55,800 --> 00:05:00,080
«Я, Рауль, беру тебя,
Марию дель Мар, в жены.

96
00:05:00,160 --> 00:05:03,000
Клянусь хранить тебе верность…

97
00:05:05,200 --> 00:05:08,440
…в богатстве и бедности,
в болезни и здравии,

98
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
до конца моих дней».

99
00:05:12,560 --> 00:05:13,640
Давай, дочь моя.

100
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
Как прекрасно.

101
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
«Я, Мария дель Мар,

102
00:05:34,400 --> 00:05:35,480
беру тебя, Рауль,

103
00:05:35,560 --> 00:05:37,000
в мужья.

104
00:05:37,520 --> 00:05:40,760
Клянусь хранить тебе верность

105
00:05:40,840 --> 00:05:43,960
в богатстве и бедности,

106
00:05:44,040 --> 00:05:46,240
в болезни и здравии,

107
00:05:47,320 --> 00:05:49,240
до конца моих дней».

108
00:05:50,360 --> 00:05:53,080
Да наполнит вас Бог
блаженством Своего страха

109
00:05:53,160 --> 00:05:55,440
и заронит в вас семя благости».

110
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
- Аминь.
- Аминь.

111
00:06:02,920 --> 00:06:05,120
Да здравствуют жених и невеста!

112
00:06:09,000 --> 00:06:12,040
Поцелуй невесту!

113
00:06:13,960 --> 00:06:14,880
Красавица!

114
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Налейте выпить.

115
00:06:17,360 --> 00:06:21,960
Это полный фарс.
Какой дерьмовый старомодный ритуал.

116
00:06:22,040 --> 00:06:24,200
Все притворяются, скрывая правду.

117
00:06:24,280 --> 00:06:26,880
Которая в том, что любовь мертва!

118
00:06:27,560 --> 00:06:28,760
Санти, иди выпей.

119
00:06:29,400 --> 00:06:30,360
Вам принести?

120
00:06:30,440 --> 00:06:33,040
Нет, я не хочу много пить.
Нам на премьеру.

121
00:06:33,120 --> 00:06:34,000
Или ты ведешь?

122
00:06:34,600 --> 00:06:36,480
- Еще рано уходить.
- Да ладно.

123
00:06:36,560 --> 00:06:39,280
Сегодня твою серию не покажут.
Только первую.

124
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
Меня должны увидеть.

125
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
Это мой актерский дебют.

126
00:06:43,200 --> 00:06:44,960
Но роль такая маленькая.

127
00:06:45,040 --> 00:06:47,800
Ты меня угнетаешь.
Нельзя за меня порадоваться?

128
00:06:47,880 --> 00:06:48,840
Давай.

129
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
Любовь — дерьмо, Рафа.

130
00:06:51,080 --> 00:06:53,880
Огромная какашка. Вот такая. Знаешь?

131
00:06:53,960 --> 00:06:55,040
Вот взять тебя.

132
00:06:55,120 --> 00:06:57,920
Ты женат на прекрасной женщине,
но любишь члены.

133
00:06:58,000 --> 00:07:00,360
Эй, полегче. Я гетеро.

134
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
А? Ну да, конечно.

135
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
Гетеро он, ишь.

136
00:07:05,160 --> 00:07:07,440
Привет. Я Клара, подруга невесты.

137
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
Санти, друг жениха.

138
00:07:09,920 --> 00:07:12,800
Как дела, Клара?
Ты тоже ярая католичка?

139
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
Нет. Еще чего!

140
00:07:14,680 --> 00:07:17,840
Маримар тоже такой не была.
Увела моего парня в школе.

141
00:07:17,920 --> 00:07:18,960
Да.

142
00:07:19,040 --> 00:07:21,280
Слышал, она была немного… Да?

143
00:07:21,360 --> 00:07:22,920
Пока Бог ее не исправил.

144
00:07:23,800 --> 00:07:25,720
- А ты тут один?
- Один. А что?

145
00:07:25,800 --> 00:07:27,920
Хочешь потрахаться в туалете?

146
00:07:30,280 --> 00:07:32,800
Слушай, Клара, спасибо за предложение.

147
00:07:32,880 --> 00:07:35,880
Для меня честь,
что ты подумала обо мне…

148
00:07:35,960 --> 00:07:38,800
Но знаешь что?
Мне надоели пустые отношения.

149
00:07:38,880 --> 00:07:41,760
Никаких отношений. Только секс.

150
00:07:42,920 --> 00:07:46,320
И ты туда же? Да что с вами? Хватит.

151
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
Поздравляю, сынок.
Странно было видеть тебя у алтаря.

152
00:07:49,680 --> 00:07:50,520
Спасибо, папа.

153
00:07:50,600 --> 00:07:52,960
Впервые после первого причастия.

154
00:07:53,040 --> 00:07:55,440
Совершенно необязательно, но красиво.

155
00:07:55,520 --> 00:07:57,120
Салат с морепродуктами — супер.

156
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
Спасибо, мама.

157
00:07:58,280 --> 00:07:59,640
И невеста — красавица.

158
00:07:59,720 --> 00:08:03,320
Когда все вместе пойдем в свингер-клуб?

159
00:08:03,400 --> 00:08:04,560
Она очень верующая.

160
00:08:04,640 --> 00:08:06,040
А это тут при чём?

161
00:08:06,120 --> 00:08:08,080
Ладно, мы пошли танцевать.

162
00:08:08,160 --> 00:08:09,560
- Идем.
- Ой!

163
00:08:10,720 --> 00:08:12,160
Поздравляю, Маримар.

164
00:08:12,240 --> 00:08:14,120
Очень красивая церемония.

165
00:08:14,200 --> 00:08:15,680
Ты прекрасно выглядишь.

166
00:08:16,440 --> 00:08:18,800
Почему я не влюбилась в тебя, Луис?

167
00:08:18,880 --> 00:08:21,400
- А?
- Всё было бы так легко.

168
00:08:22,720 --> 00:08:24,360
Ну, всякое бывает.

169
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
Жизнь полна неожиданностей.

170
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
- Полна неожиданностей?
- А?

171
00:08:28,840 --> 00:08:32,600
- Я думал, ты на меня злишься.
- Теперь точно злюсь!

172
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Прошу прощения.

173
00:08:35,680 --> 00:08:37,360
- До скорого.
- Поговорим?

174
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
Надо бы. Мы теперь женаты.

175
00:08:39,080 --> 00:08:42,600
Я выпила три бокала шампанского,
чтобы выдержать разговор.

176
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
Если надо еще, я подожду.

177
00:08:44,480 --> 00:08:48,120
Рауль, дело сделано. Мы муж и жена.

178
00:08:48,200 --> 00:08:51,560
Да. Не волнуйся. Приедем домой,
и я сразу удалю все видео.

179
00:08:51,640 --> 00:08:54,800
Я уже удалила.
Но из памяти удалить не могу.

180
00:08:55,520 --> 00:08:59,200
Ну да. Но рано или поздно
ты начнешь снова мне доверять.

181
00:08:59,280 --> 00:09:02,160
Вряд ли. К счастью,
мне не нужно тебе доверять.

182
00:09:02,240 --> 00:09:03,840
Мне надо доверять Богу.

183
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
Прекрасно.

184
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
Четыре сантиметра.

185
00:09:19,000 --> 00:09:20,520
- И всё?
- С половиной.

186
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
Ой! Батарейка садится.

187
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
Я так больше не могу, клянусь.

188
00:09:25,120 --> 00:09:27,760
Твое тело умеет рождаться.
Твой малыш умеет рожать.

189
00:09:27,840 --> 00:09:28,880
Что?

190
00:09:28,960 --> 00:09:30,480
Не знаю. Я тоже волнуюсь.

191
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
Ах да, бедняжка.

192
00:09:32,080 --> 00:09:35,440
Смотри, кто-то, кто тебя любит,
хочет с тобой поговорить.

193
00:09:35,960 --> 00:09:38,120
Но я хочу напомнить тебе,

194
00:09:38,200 --> 00:09:40,480
что ты этого хочешь
и отлично справляешься…

195
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
Что эта дура несет?

196
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Она в жизни никого не рожала.

197
00:09:44,280 --> 00:09:46,560
Давай. Возьмем мяч для пилатеса.

198
00:09:49,040 --> 00:09:51,840
- Вирхиния.
- До встречи у входа? Мы почти там.

199
00:09:51,920 --> 00:09:54,600
Нет, я еще дома.
Даниэла всё еще рожает.

200
00:09:54,680 --> 00:09:58,440
О, как жаль. Ты не успеешь.
Не волнуйся, я представлю сериал.

201
00:09:58,520 --> 00:09:59,600
Ты молодец.

202
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
Эй, поздравляю.

203
00:10:02,200 --> 00:10:04,320
- Добро пожаловать в клуб.
- Уходите?

204
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
- Луис!
- Что?

205
00:10:05,920 --> 00:10:08,480
Ты мой лучший друг,
Маримар твоя платоническая любовь.

206
00:10:08,560 --> 00:10:10,880
- Заткнись.
- Луис, я подожду в машине.

207
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
Быстрее, а то уеду.

208
00:10:12,440 --> 00:10:14,720
Педро будет отцом. Но ты?

209
00:10:14,800 --> 00:10:17,320
Эстер рвется
на премьеру «Альфа-самцов».

210
00:10:17,400 --> 00:10:18,320
Ее там нет.

211
00:10:18,920 --> 00:10:20,160
Ты ей не сказал?

212
00:10:20,240 --> 00:10:21,720
Нет, и сейчас не скажу.

213
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
- Луис!
- Иду!

214
00:10:23,840 --> 00:10:25,760
- Чувак…
- А Санти?

215
00:10:28,960 --> 00:10:32,360
Боже, благослови эти дорожки,
дарованные Твоей щедростью.

216
00:10:32,440 --> 00:10:33,640
- Аминь.
- Аминь.

217
00:10:36,920 --> 00:10:39,720
Отче, я потерял веру в любовь.

218
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
Ничего. Главное — не теряй веру в Бога.

219
00:10:42,320 --> 00:10:47,320
Нет. Я никогда не верил в Бога.
Но теперь я чувствую пустоту внутри.

220
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
Надежды нет. Скажите что-нибудь, отче.

221
00:10:50,040 --> 00:10:52,200
Не надо столько ныть, сын мой.

222
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Пойдем танцевать.

223
00:10:55,960 --> 00:10:57,800
Даже священники стали бездушны.

224
00:11:02,680 --> 00:11:04,120
Почти шесть сантиметров.

225
00:11:05,400 --> 00:11:07,240
Я хочу эпидурал!

226
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
Ты молодец.

227
00:11:08,760 --> 00:11:10,480
Уже почти половина позади.

228
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
Не понимаю. Моя так быстро вышла.

229
00:11:13,400 --> 00:11:14,280
Ты уволена!

230
00:11:14,360 --> 00:11:16,120
А ты, прекрати снимать, блин!

231
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
Это будет классно выглядеть под музыку.

232
00:11:18,680 --> 00:11:21,200
Даниэла, я выйду на минутку.

233
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
Ты едешь на гребаную премьеру?

234
00:11:23,280 --> 00:11:26,600
Только объявлю сериал.
Не останусь. Вернусь через час.

235
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
У вас еще полно времени.

236
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
Я проведу так еще час?

237
00:11:30,200 --> 00:11:33,840
Нужно раскрытие десять сантиметров,
чтобы начать тужиться.

238
00:11:33,920 --> 00:11:36,840
Вали! И ты!
А если я поеду в больницу достать его?

239
00:11:36,920 --> 00:11:40,120
Ты всё пропустишь,
и твой сын тебя не простит!

240
00:11:40,200 --> 00:11:41,560
Я сейчас вернусь.

241
00:11:41,640 --> 00:11:43,560
Сволочь, ненавижу тебя!

242
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
Давай, выпусти пар.

243
00:11:45,240 --> 00:11:46,560
Сукин сын!

244
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Ты сможешь!

245
00:11:48,520 --> 00:11:52,000
Подумай, что скоро ты встретишь
любовь своей жизни.

246
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Гребаный сукин сын!

247
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
Сестра, прекращай это.

248
00:12:04,600 --> 00:12:06,360
Давай, твою мать!

249
00:12:07,600 --> 00:12:10,040
Всё должно случиться в один день.

250
00:12:12,000 --> 00:12:14,520
Немного влево.

251
00:12:15,840 --> 00:12:17,960
Я люблю тебя, Луис. За всё прощаю.

252
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
Они по номерам?

253
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Спросим там.

254
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
Погоди, мне надо сделать фото.

255
00:12:23,960 --> 00:12:27,080
- Это же для знаменитостей?
- Луис, привыкай уже.

256
00:12:31,040 --> 00:12:32,480
Мне встать с тобой?

257
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
Нет, подержи сумку.

258
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
А вы кто?

259
00:12:35,640 --> 00:12:38,880
Я Эстер Алонсо.
Я есть в сериале, в седьмой серии.

260
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
Эстер Алонсо. Актриса.

261
00:12:43,960 --> 00:12:44,920
Извините.

262
00:12:47,400 --> 00:12:50,080
Эстер позирует?
Ты не сказал ей, что ее нет?

263
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
Не нашел подходящий момент. Ты скажи.

264
00:12:52,560 --> 00:12:53,720
Ну конечно.

265
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
Педро, ты уже стал отцом?

266
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Пока еще нет.

267
00:12:59,320 --> 00:13:02,600
Естественные роды длятся дольше.

268
00:13:03,200 --> 00:13:05,240
Это Мигель, мой муж.

269
00:13:05,320 --> 00:13:08,360
Он психиатр.
Специалист по невербальному общению.

270
00:13:10,000 --> 00:13:11,840
Очень приятно, Мигель.

271
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
Эй!

272
00:13:18,160 --> 00:13:23,080
Я играю пьяную женщину в седьмой серии
и буду в следующем сезоне.

273
00:13:23,160 --> 00:13:25,880
Значит, второй сезон подтвержден?

274
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
О да.

275
00:13:27,480 --> 00:13:29,200
Сказать, от кого мое платье?

276
00:13:29,880 --> 00:13:31,120
Ладно. Если хотите.

277
00:13:31,200 --> 00:13:33,520
На «Оскаре» всегда спрашивают.

278
00:13:33,600 --> 00:13:37,680
Я уже немного подвыпила.
Как моя героиня. Да.

279
00:13:37,760 --> 00:13:40,440
Мы пришли прямо со свадьбы,
там чуток выпили.

280
00:13:40,520 --> 00:13:42,680
Идем, дорогая. Сейчас начнется.

281
00:13:42,760 --> 00:13:44,040
Хорошего вечера.

282
00:13:44,960 --> 00:13:46,080
Да.

283
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
Да, дорогая. Пойдем.

284
00:13:49,160 --> 00:13:50,400
Спасибо, что пришли.

285
00:13:50,480 --> 00:13:52,680
Начинаем премьеру «Альфа-самцов».

286
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
Это сериал о новой
и старой маскулинности

287
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
с женской и феминистской точки зрения.

288
00:13:59,080 --> 00:14:01,600
Кроме Педро Агилара, создателя.

289
00:14:01,680 --> 00:14:05,080
Типичный пример сексиста,
сейчас он скажет пару слов.

290
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Спасибо, Вирхиния.

291
00:14:09,280 --> 00:14:11,040
Я рад выходу этого сериала.

292
00:14:11,120 --> 00:14:15,320
Надеюсь, его ждет успех.
Он чуть не лишил меня друзей.

293
00:14:16,040 --> 00:14:20,080
Если кому-то близко то, что вы увидите,
то переосмыслите свою жизнь.

294
00:14:20,160 --> 00:14:22,960
В полночь можно
посмотреть все серии дома.

295
00:14:23,040 --> 00:14:24,080
Наслаждайтесь.

296
00:14:24,600 --> 00:14:25,560
Спасибо.

297
00:14:25,640 --> 00:14:29,320
АЛЬФА-САМЦЫ

298
00:14:31,560 --> 00:14:32,480
Мне пора.

299
00:14:32,560 --> 00:14:34,560
Не останешься посмотреть реакцию?

300
00:14:34,640 --> 00:14:36,280
Вирхиния, я буду отцом.

301
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
Это тоже твое детище.

302
00:14:41,520 --> 00:14:42,840
Вот что тебя бесит.

303
00:14:42,920 --> 00:14:45,400
Как дела? Раскрытие идет?

304
00:14:45,480 --> 00:14:48,400
Нет, всё еще шесть сантиметров.
Я устала снимать.

305
00:14:48,920 --> 00:14:50,280
Ясно. Спасибо.

306
00:14:50,360 --> 00:14:51,680
Хватит по ушам ездить.

307
00:14:51,760 --> 00:14:54,320
Деконструировать можно сэндвич,
а не мою…

308
00:15:10,720 --> 00:15:14,320
Эй, приятель!
Как называется то, что ты мне дал?

309
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
- Кетамин.
- Точно. Это просто супер.

310
00:15:17,280 --> 00:15:18,800
Просто супер.

311
00:15:19,520 --> 00:15:21,560
У меня руки такие длинные.

312
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
- Ты в порядке?
- Да.

313
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
Я нашел решение
своих проблем. Наркотики.

314
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
Что? Что они тебе дали?

315
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
Слушай, Рауль. Ты гребаный сексист.

316
00:15:31,320 --> 00:15:34,560
А эта свадьба — худшая в мире идея,
но я тебя люблю.

317
00:15:34,640 --> 00:15:37,200
- Я люблю тебя. Охренеть!
- И я тебя, Санти.

318
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
Но мне кирдык, приятель.

319
00:15:39,160 --> 00:15:40,680
Эй, отче! Как дела?

320
00:15:40,760 --> 00:15:43,520
Охренеть, Санти. Пойдем в исповедальню.

321
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
Дерьмовые у меня друзья.

322
00:15:46,320 --> 00:15:48,880
Как дела? Как ощущения в браке?

323
00:15:49,560 --> 00:15:51,160
Я иду спать.

324
00:15:51,240 --> 00:15:52,120
Уже?

325
00:16:02,640 --> 00:16:04,040
Что ты делаешь?

326
00:16:04,120 --> 00:16:07,080
- Ты дал мне знак.
- Я не давал никаких знаков.

327
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
Оставь меня. Я не в настроении.

328
00:16:10,800 --> 00:16:11,640
Вот именно.

329
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
Все твои друзья свалили…
Хочешь поговорить?

330
00:16:18,040 --> 00:16:19,880
Рафа, кажется, я сделал ошибку.

331
00:16:20,880 --> 00:16:23,000
Не «кажется». Я знаю.

332
00:16:23,080 --> 00:16:25,680
Выговорись. Расскажи мне всё.

333
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
Что ты делаешь?

334
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
Я теперь женат.
Я хочу всё делать правильно.

335
00:16:29,840 --> 00:16:32,240
Ты не женат, пока не консумировал брак.

336
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
Правда?

337
00:16:39,560 --> 00:16:41,480
Адриана, ты видела моего мужа?

338
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Нет. Моего тоже не могу найти.

339
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
Извините, вы видели вашего сына?

340
00:16:49,240 --> 00:16:50,240
Он пошел спать.

341
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
Уже? Вот зануда.

342
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Да. Он с детства такой.

343
00:16:58,680 --> 00:17:01,800
Я всегда представлял этот момент с Луз.

344
00:17:03,360 --> 00:17:07,360
Кстати, ты мог бы мне сегодня тоже…

345
00:17:07,440 --> 00:17:08,320
Нет, Рафа.

346
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
Наши отношения вот такие.
Не нравится — не ешь.

347
00:17:11,320 --> 00:17:12,640
Ладно, потихоньку.

348
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Давай.

349
00:17:18,200 --> 00:17:19,520
Поэтому я его не звал!

350
00:17:20,560 --> 00:17:21,720
Прекрати, блин.

351
00:17:26,680 --> 00:17:28,600
Знаете, чего нам не хватает?

352
00:17:30,640 --> 00:17:31,520
Друга-гея.

353
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
В чём дело?

354
00:17:53,720 --> 00:17:55,680
Поздравляю, дорогой. Это успех.

355
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
Ты сомневалась?

356
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
Езжай, блин!

357
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
Чертова Гран-Виа.

358
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
Я дома!

359
00:18:23,800 --> 00:18:24,920
Даниэла?

360
00:18:25,840 --> 00:18:27,000
Она уехала.

361
00:18:28,120 --> 00:18:29,040
В смысле?

362
00:18:33,960 --> 00:18:34,840
Аурора?

363
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
- Что случилось?
- Раскрытие остановилось.

364
00:18:38,800 --> 00:18:40,440
Будут делать кесарево.

365
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
Ни хрена… Я думал, природа мудра.

366
00:18:43,520 --> 00:18:45,280
Она так устала. Подбодри ее.

367
00:18:45,360 --> 00:18:47,000
«Твое тело умеет…» Хрень!

368
00:18:50,880 --> 00:18:52,360
Вы меня уже порезали?

369
00:18:52,880 --> 00:18:54,400
Такое странное ощущение.

370
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
Привет. Как дела? Я отец.

371
00:18:58,120 --> 00:18:59,960
- Педро!
- Я здесь.

372
00:19:00,040 --> 00:19:01,080
Сядь здесь.

373
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
Уже почти всё, Даниэла.

374
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
Голова так кружится.

375
00:19:10,400 --> 00:19:11,240
Это нормально?

376
00:19:12,560 --> 00:19:13,560
Наверное.

377
00:19:13,640 --> 00:19:14,600
Да?

378
00:19:17,160 --> 00:19:19,280
Но… он синий.

379
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
Нет, ты его держи.

380
00:19:30,560 --> 00:19:31,680
Вот он.

381
00:19:32,520 --> 00:19:33,560
Посмотрим.

382
00:19:34,560 --> 00:19:35,480
Осторожно.

383
00:19:44,360 --> 00:19:45,920
Хвала Господу!

384
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
Слава тебе, Боже.

385
00:19:48,200 --> 00:19:50,960
Что? Теперь в жизни меньше проблем?

386
00:19:51,040 --> 00:19:52,280
Ни хрена себе!

387
00:19:52,360 --> 00:19:55,320
Я вот-вот стану верующим, отче.

388
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
Хорошо, сын мой.

389
00:19:58,520 --> 00:19:59,720
Он оставил половину.

390
00:20:00,400 --> 00:20:01,920
Ох уж эта молодежь.

391
00:20:06,720 --> 00:20:09,080
- Дорогой, где ты был?
- Писал.

392
00:20:09,600 --> 00:20:10,920
Эй, Клара. Иди сюда.

393
00:20:11,520 --> 00:20:15,920
Я начинаю думать,
что перепихнуться — неплохая идея.

394
00:20:16,000 --> 00:20:18,280
Я уже договорилась с официантом.

395
00:20:19,200 --> 00:20:22,560
Бедняга. Он будет уставший
после работы.

396
00:20:24,360 --> 00:20:25,960
- Давай.
- В этой комнате?

397
00:20:26,040 --> 00:20:27,000
Какая разница?

398
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
Блин.

399
00:20:34,920 --> 00:20:35,760
Чёрт.

400
00:20:35,840 --> 00:20:37,160
Погоди!

401
00:20:37,240 --> 00:20:38,800
Стой!

402
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Что это?

403
00:20:42,400 --> 00:20:44,520
- Эфирное масло?
- Попперс. Попробуй.

404
00:20:45,400 --> 00:20:46,600
Звучит знакомо.

405
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
- Чёрт!
- Быстро!

406
00:20:50,720 --> 00:20:52,360
Быстро! Иди сюда.

407
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
Давай.

408
00:20:54,280 --> 00:20:55,800
Боже!

409
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
Маримар немного расстроена.

410
00:21:01,920 --> 00:21:04,120
Я не очень хороший христианин.

411
00:21:04,680 --> 00:21:08,160
Теперь ты женат.
Раньше надо было об этом думать.

412
00:21:11,480 --> 00:21:12,600
Отче, вы в порядке?

413
00:21:13,560 --> 00:21:14,600
Я на небесах!

414
00:21:15,920 --> 00:21:19,240
Скорую! Вызовите скорую!

415
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
Я поеду с ним. Он совсем один.

416
00:21:29,240 --> 00:21:31,400
- Поговорить придется.
- Да, конечно.

417
00:21:37,480 --> 00:21:39,440
Спасибо. Ты настоящий друг.

418
00:21:41,240 --> 00:21:42,200
Он поправится?

419
00:21:42,280 --> 00:21:43,240
Да.

420
00:21:50,960 --> 00:21:52,400
Я так нервничаю.

421
00:21:53,000 --> 00:21:55,560
Уже поздно. Может, завтра посмотрим?

422
00:22:01,840 --> 00:22:04,240
Вот эта! Седьмая! Садись, дорогой!

423
00:22:04,320 --> 00:22:07,520
Я сначала промотаю,
а потом посмотрим целиком.

424
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
Как хочешь.

425
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Вот, это моя сцена!

426
00:22:11,680 --> 00:22:12,920
Включаю.

427
00:22:16,000 --> 00:22:17,280
Сандра?

428
00:22:17,360 --> 00:22:20,720
Да. Прости. Были проблемы с машиной.

429
00:22:20,800 --> 00:22:21,680
Не волнуйся.

430
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
Я уже почти пьяна.

431
00:22:26,040 --> 00:22:27,840
Я на такой хорошей стадии,

432
00:22:27,920 --> 00:22:30,200
когда все выглядят лучше, чем есть.

433
00:22:30,280 --> 00:22:31,200
Что такое?

434
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
Ну ладно…

435
00:22:32,440 --> 00:22:33,400
В смысле?

436
00:22:34,200 --> 00:22:35,880
- Меня заменили!
- Ты красавчик.

437
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
Правда? Как нехорошо!

438
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
Вот сволочи!

439
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
Осторожно, дети же!

440
00:22:42,240 --> 00:22:43,200
Ты куда?

441
00:22:43,280 --> 00:22:44,120
К Педро!

442
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Не трогай его. Он стал отцом!

443
00:22:47,080 --> 00:22:49,320
Вот именно! Я его поздравлю.

444
00:22:53,640 --> 00:22:55,560
Что ты принял?

445
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Не знаю.

446
00:22:57,680 --> 00:22:59,240
Откуда столько наркотиков?

447
00:22:59,320 --> 00:23:01,000
На всех свадьбах их много.

448
00:23:01,080 --> 00:23:02,360
- Сантьяго?
- Да?

449
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
- Как вы?
- Ну, так…

450
00:23:03,800 --> 00:23:06,640
Я доктор Леон, психиатр.
Мы можем поговорить?

451
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
Я не просил психиатра.

452
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
Это протокол при попытке суицида.

453
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
Я не пытался покончить с собой.

454
00:23:13,800 --> 00:23:17,640
Вы смешали алкоголь,
кокаин, кетамин и попперс.

455
00:23:18,240 --> 00:23:20,040
- Чувак!
- Чего вы хотели?

456
00:23:20,120 --> 00:23:21,880
Это всё тот торчок-священник.

457
00:23:21,960 --> 00:23:24,880
Он меня заставил.
Со мной всё в порядке, честно.

458
00:23:24,960 --> 00:23:26,680
Я люблю жизнь.

459
00:23:27,600 --> 00:23:30,520
Ладно, не люблю. Терплю.

460
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
Неправда.

461
00:23:31,680 --> 00:23:34,440
С тех пор как его бросила феминаци,
он ужасен.

462
00:23:34,520 --> 00:23:35,800
Папа!

463
00:23:35,880 --> 00:23:37,080
Ты сказал семье?

464
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
- Доктор, как он?
- Чудо, что он жив.

465
00:23:39,480 --> 00:23:41,720
Он принял коктейль наркотиков…

466
00:23:41,800 --> 00:23:43,760
- Ай!
- Знаешь, как мы переживали?

467
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
Тебе надо содержать дочь и бывшую жену.

468
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
- Пойду проведаю Педро.
- Ай.

469
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Потом вернусь.

470
00:23:55,320 --> 00:23:56,280
Твою мать.

471
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
Чуть не лишился жизни
из-за той, кому всё равно.

472
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
Хотя бы понял наконец. Это прогресс.

473
00:24:02,600 --> 00:24:04,800
Да. Всё кончено.

474
00:24:05,400 --> 00:24:06,560
Ирене в прошлом.

475
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
Точно?

476
00:24:08,840 --> 00:24:09,680
Клянусь.

477
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
А что такое?

478
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
Вот это пришло.

479
00:24:18,000 --> 00:24:18,960
Посмотрим.

480
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
МАНОСФЕРА

481
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
ПОСВЯЩАЕТСЯ САНТИ

482
00:24:36,640 --> 00:24:37,760
Привет.

483
00:24:40,160 --> 00:24:42,800
Я Даниэла, твоя мама. Очень приятно.

484
00:24:47,200 --> 00:24:48,920
Я буду очень тебя любить.

485
00:24:49,680 --> 00:24:51,880
И буду очень тебя баловать.

486
00:24:54,080 --> 00:24:56,040
Как ты хочешь, чтобы тебя звали?

487
00:24:59,040 --> 00:25:00,960
Как ты хочешь, чтобы тебя звали?

488
00:25:06,760 --> 00:25:07,720
Здравствуйте.

489
00:25:08,320 --> 00:25:09,880
Педро!

490
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
Луис! Я стал отцом!

491
00:25:11,600 --> 00:25:13,360
Некогда! Эстер паркуется.

492
00:25:13,440 --> 00:25:14,760
Она в ярости.

493
00:25:14,840 --> 00:25:18,160
Скажи ей, что ты не знал.
Что это твоя начальница.

494
00:25:18,240 --> 00:25:20,200
Что она кому-то еще обещала…

495
00:25:20,280 --> 00:25:22,400
Ты сегодня хочешь меня подставить?

496
00:25:22,480 --> 00:25:24,720
- Педрито! Поздравляю!
- Ты чего тут?

497
00:25:24,800 --> 00:25:26,520
Это твоя первая брачная ночь!

498
00:25:26,600 --> 00:25:28,080
Маримар, наверное, ждет.

499
00:25:28,160 --> 00:25:30,640
Она застала меня с Рафой, когда он мне…

500
00:25:30,720 --> 00:25:32,440
Опять? Ну ты даешь!

501
00:25:32,520 --> 00:25:34,840
- Что за Рафа?
- Его свидетель-членосос.

502
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
Это ты виноват. Кинул меня.

503
00:25:37,280 --> 00:25:38,440
Это Даниэле.

504
00:25:38,520 --> 00:25:40,160
- Ты рожал?
- Нет.

505
00:25:41,280 --> 00:25:42,200
- Луз!
- Привет.

506
00:25:42,280 --> 00:25:43,640
Что ты тут делаешь?

507
00:25:43,720 --> 00:25:45,960
Навещаю Даниэлу, которая стала мамой.

508
00:25:46,960 --> 00:25:48,280
Как прошла свадьба?

509
00:25:48,360 --> 00:25:51,280
Нормально. Очень традиционно.
Тебе было бы скучно.

510
00:25:52,440 --> 00:25:55,120
- С твоей всё хорошо?
- Нет, я не женюсь.

511
00:25:55,200 --> 00:25:56,320
- Что?
- Пока.

512
00:25:56,400 --> 00:25:59,640
Мы отложили до тех пор,
пока эмоции поутихнут.

513
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Блин, Луз. Сказала бы мне.

514
00:26:08,600 --> 00:26:09,560
Маримар.

515
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Ты придешь или как?

516
00:26:11,160 --> 00:26:12,360
Да. Я уже еду.

517
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
Иди консумируй, или как там.

518
00:26:21,480 --> 00:26:22,440
Педро!

519
00:26:24,720 --> 00:26:26,680
Эстер! Спасибо, что пришла.

520
00:26:26,760 --> 00:26:28,040
Почему я не в сериале?

521
00:26:28,120 --> 00:26:30,320
Что? Поменяли в последний момент.

522
00:26:30,400 --> 00:26:32,360
- Моя начальница…
- Тебя там нет?

523
00:26:32,440 --> 00:26:34,280
Мою роль сыграл кто-то еще.

524
00:26:34,360 --> 00:26:37,080
Я всем сказала,
что буду в «Альфа-самцах».

525
00:26:37,160 --> 00:26:40,880
Четыре поста в «Инстаграме»
и бог знает сколько историй.

526
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
Эстер, у тебя всего 400 подписчиков.

527
00:26:43,200 --> 00:26:44,720
Но это полный зал!

528
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
Я выставила себя такой дурой!

529
00:26:52,520 --> 00:26:53,360
Ты знал?

530
00:26:53,440 --> 00:26:56,240
А? Нет… не знал.

531
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
- Луис.
- Что?

532
00:26:58,440 --> 00:26:59,400
Ты знал?

533
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
Ты была так счастлива, что…

534
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
Эстер.

535
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
Эстер!

536
00:27:15,320 --> 00:27:16,840
Вкуснятина, суши!

537
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
Это для Даниэлы!

538
00:27:40,720 --> 00:27:41,880
Ты не спишь.

539
00:27:42,400 --> 00:27:43,440
Я ждала тебя.

540
00:27:44,040 --> 00:27:45,000
Ну да.

541
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
Я знаю, что ты немного расстроена.

542
00:27:49,600 --> 00:27:50,880
Немного расстроена?

543
00:27:51,520 --> 00:27:54,280
Я с пяти лет мечтала о свадьбе.

544
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
В этих мечтах не было свидетеля,

545
00:27:56,400 --> 00:27:58,520
отсасывающего моему мужу
в люксе новобрачных.

546
00:27:58,600 --> 00:28:00,160
Да, потому что

547
00:28:00,920 --> 00:28:02,480
кто так думает в пять лет?

548
00:28:04,720 --> 00:28:06,800
Но ты увидишь, что со временем

549
00:28:06,880 --> 00:28:10,200
эти истории покажутся самыми смешными.

550
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
Со временем.

551
00:28:14,640 --> 00:28:16,320
Мне никогда не будет смешно.

552
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
Нет, мне тоже.

553
00:28:22,200 --> 00:28:23,520
Ну… не знаю.

554
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
Что будем делать?

555
00:28:27,280 --> 00:28:28,760
Рауль, ты мой муж.

556
00:28:28,840 --> 00:28:33,600
Да, но тебе надо стереть
из памяти столько образов…

557
00:28:33,680 --> 00:28:35,360
Не знаю, есть ли решение.

558
00:28:35,440 --> 00:28:36,960
Ты очень болен.

559
00:28:37,480 --> 00:28:38,800
Но я твоя жена.

560
00:28:39,320 --> 00:28:42,240
Мы преодолеем это с Божьей помощью.

561
00:28:50,040 --> 00:28:51,680
Привет, Роза. Как дела?

562
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Где Эстер?

563
00:28:55,560 --> 00:28:58,440
Не знаю. Она со мной не разговаривает.

564
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Можем перенести на другой день.

565
00:29:01,040 --> 00:29:03,120
Нет. Мне надо с кем-то поговорить.

566
00:29:03,200 --> 00:29:04,120
Хорошо.

567
00:29:04,920 --> 00:29:06,000
Как дела?

568
00:29:07,080 --> 00:29:08,200
Не очень.

569
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
Я уже два дня сплю на диване.

570
00:29:11,960 --> 00:29:14,000
Мои родители спят в гостевой.

571
00:29:14,080 --> 00:29:16,040
Мы ремонтируем их дом на продажу,

572
00:29:16,120 --> 00:29:18,520
но теперь не продадим, они помирились.

573
00:29:18,600 --> 00:29:21,520
- Не может быть.
- Да. Любовь восторжествовала.

574
00:29:22,600 --> 00:29:25,560
Ну, инсульт моей матери тоже повлиял.

575
00:29:28,040 --> 00:29:29,480
Отец для нее готовит.

576
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
Гладит белье. Купает ее.

577
00:29:32,000 --> 00:29:33,080
Покупает продукты.

578
00:29:33,160 --> 00:29:35,040
Он деконструировался.

579
00:29:35,120 --> 00:29:36,600
Кто бы мог подумать?

580
00:29:37,120 --> 00:29:39,120
Он перестал плохо влиять на детей.

581
00:29:45,000 --> 00:29:47,840
А Ирис перестала хотеть быть мальчиком.

582
00:29:48,680 --> 00:29:51,160
Она поняла, что мы живем в обществе,

583
00:29:51,240 --> 00:29:53,920
где у женщин всё меньше уязвимостей.

584
00:29:55,360 --> 00:29:56,760
С другой стороны,

585
00:29:56,840 --> 00:29:59,720
для нас, мужчин,
всё становится сложнее.

586
00:29:59,800 --> 00:30:01,560
Почему ты так думаешь?

587
00:30:01,640 --> 00:30:05,200
Женщины обрели силу, и это прекрасно.

588
00:30:05,280 --> 00:30:07,040
- Спасибо.
- Спасибо.

589
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
- Но…
- Привет.

590
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
Вы используете мужскую модель
как образец.

591
00:30:13,560 --> 00:30:15,160
А это ужасная идея.

592
00:30:16,200 --> 00:30:19,080
Раньше это мы избегали обязательств.

593
00:30:19,160 --> 00:30:23,080
А теперь вы считаете,
что влюбляться — это слабость.

594
00:30:23,840 --> 00:30:27,680
Получается, что нам всё еще
нужно строить отношения,

595
00:30:28,640 --> 00:30:30,200
но мы уже не знаем как.

596
00:30:30,280 --> 00:30:32,360
- Друзья?
- Конечно, друзья.

597
00:30:35,360 --> 00:30:37,920
Но ясно то, что мы вам больше не нужны.

598
00:30:38,000 --> 00:30:39,080
Что есть, то есть.

599
00:30:41,680 --> 00:30:44,000
Так или иначе, я всё еще верю в любовь.

600
00:30:45,480 --> 00:30:48,160
Люди всё еще женятся.
Это не просто так.

601
00:30:55,360 --> 00:30:57,000
Мы хотим быть свободными.

602
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Но когда у нас есть свобода…

603
00:31:02,760 --> 00:31:04,480
…мы не знаем, что с ней делать.

604
00:31:06,320 --> 00:31:07,840
И как я могу вам помочь?

605
00:31:13,400 --> 00:31:15,840
Позвоните Эстер. Может, она ответит.

606
00:31:23,720 --> 00:31:24,920
У него уже есть имя?

607
00:31:25,000 --> 00:31:27,600
- Пока обсуждаем.
- Учтите, есть сроки.

608
00:31:27,680 --> 00:31:29,920
Если не успеете, судья даст ему имя?

609
00:31:30,000 --> 00:31:32,720
А я откуда знаю? Я не спал три дня.

610
00:31:33,240 --> 00:31:34,400
Это только начало.

611
00:31:34,920 --> 00:31:36,280
Ой. Она покакала.

612
00:31:38,520 --> 00:31:42,200
Могли вы представить
десять лет назад, что мы будем такими?

613
00:31:42,920 --> 00:31:44,360
У меня всё не так плохо.

614
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
Доволен своей
деконструированной жизнью?

615
00:31:47,520 --> 00:31:49,680
А ты своей патриархальной?

616
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
Так в чём же решение?

617
00:32:01,240 --> 00:32:02,400
Может, его нет.

618
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
Нет, нет…

619
00:32:07,720 --> 00:32:09,400
Я пошел. Пора к сиське.

620
00:32:09,480 --> 00:32:11,960
Да, мне пора забирать детей.

621
00:32:12,040 --> 00:32:13,120
У меня месса.

622
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
Гетеро-хлопок?

623
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
А я тут почитаю, в тишине и покое.

624
00:32:21,560 --> 00:32:23,640
Санти, сожги это. Не будь жалким.

625
00:32:23,720 --> 00:32:26,280
Жалким? Много вам книг посвятили?

626
00:32:26,360 --> 00:32:27,560
Слабак!

627
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
Козел!

628
00:32:32,680 --> 00:32:34,480
Блин, Себас! Какая встреча!

629
00:32:35,000 --> 00:32:35,880
Твою мать.

630
00:32:35,960 --> 00:32:37,640
Как дела? Где твоя собака?

631
00:32:37,720 --> 00:32:39,400
Это не моя собака, блин!

632
00:32:39,480 --> 00:32:41,400
Стой! Ты куда? Себас!

633
00:32:42,760 --> 00:32:43,720
Себас!

634
00:32:55,160 --> 00:32:56,120
Себас!

635
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
Себас!

636
00:33:03,520 --> 00:33:05,480
Какой ты озорник!

637
00:33:07,520 --> 00:33:08,560
Себас!

638
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
Себас!

639
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
Себас!

640
00:33:49,440 --> 00:33:51,840
Перевод субтитров: Юлия Эво