Håll andan ett litet tag.
Så där, ja.
Har du tid, älskling?
Det är otur att se bruden innan vigseln.
Det går fort.
Ja?
-Du pratar inte med mig. -Jag vill inte gifta mig.
Vad ska vi göra, då?
Jag kan inte ställa in.
Då får vi väl låtsas.
Gå och byt om.
ALFAHANNAR
Värm zucchinipurén när farmor vaknar och ge den till henne.
-Jag ska spela Fortnite. -Jacobo kan ge henne den.
-Jag heter inte Jacobo längre. -Iris. Ursäkta.
Jag är klar.
-Vad fin du är. -Tack, gumman.
Om ändå pappa sa det. Han tittar inte ens.
Det är konstigt att barnen passar mamma. Förra året passade hon dem.
Sånt är livet.
Vi stannar en stund, sen går vi till premiären.
-Min vän ska gifta sig. -Det är din frus första serie.
-Det blir fler. -Sätt inte livet på paus.
Du har sett vad som händer.
-Vad gör du här? -Jag ska ta hand om min fru.
Men…
Kom nu.
Stäng.
Jag struntar i att jag måste gå ensam.
-Får jag inte följa med? -Det är min vän.
-Jag trodde att vi var ihop igen. -Väx upp. Det var bara ett knull.
Vi var fulla.
Håll inte igen. Låtsas inte om mig.
-Slutar du aldrig att krossa mitt hjärta? -Hej, hej.
Det var inte så övertygande.
Det känns inte bra.
Cirka tre centimeter.
-Bara? -Mer än du.
Naturliga förlossningar tar tid, framför allt för förstföderskor.
Hur lång tid?
Naturen är vis. Jäkta den inte.
-Kan vi tappa upp badet nu? -Först när du är sju centimeter öppen.
Det gick jättefort för mig.
Kroppar är olika. Vi tar och går lite.
Ja, jättefort.
Har du gjort en spellista med dina favoritlåtar?
En halv.
Hon pratar inte med mig.
-Vad har du gjort? -Hon hittade Luz filmer.
Om ni hade haft hårddisken…
-Du skulle ha slängt dem. -Slängde du din sons dop?
-Vad är det för jämförelse? -Det är fina minnen.
Herregud…
Peter.
Var är du? Alla är redan här.
Är en son du aldrig har träffat viktigare än din äldsta vän?
Okej.
-Daniela föder. Jag har inget vittne. -Och Pedro är hans bästa vän.
Vem hoppar in? Luis.
Jag håller mig utanför katastrofen.
Santiago?
Frågar du mig sist? Jag har ingen lust längre.
Jag ställer upp som vittne.
Vad fin du är.
"Ni män, älska era hustrur så som Kristus har älskat församlingen
och offrat sig för den."
Efesierbrevet 5:25.
Så där, ja. Frigör oxytocin.
Fy fan, alltså.
Hur går det?
Omfamna sammandragningen som om den vore en havsvåg.
Jävla skitvåg.
Varför lida när du kan åka till sjukhuset?
Ha ihjäl honom!
Pedro.
"Kroppen vet hur den föder."
Andas bara.
Le.
Ni vill ingå äktenskap med varandra… Fatta varandras händer.
…och bekräftar det inför Gud och hans kyrka.
-Raúl? -Ja.
Nej.
-Läs. -Jaha.
"Jag, Raúl, tar dig, María del Mar, nu till min hustru,
och lovar att vara dig trogen…
…älska dig i nöd och lust och dela glädje och sorg med dig,
tills döden skiljer oss åt."
Varsågod.
Åh, vad fint.
"Jag, María del Mar,
tar dig, Raúl, nu till min man,
och lovar att vara dig trogen,
älska dig i nöd och lust och dela glädje och sorg med dig,
tills döden skiljer oss åt."
Må Guds välsignelse omsluta er nu och alltid.
-Amen. -Amen.
Leve brudparet!
Kyss bruden!
Snygging!
Alkohol, tack.
Det är rena rama farsen. Det är en förlegad skitceremoni.
Vi är verklighetsfrånvända.
Kärleken är död!
Ta nåt att dricka.
Vill ni ha nåt?
Nej, det är bra. Vi ska till premiären.
Eller kör du?
-Vi kan inte gå än. -Kom igen.
Det är första avsnittet som visas – inte ditt.
Jag måste synas. Det är min mediadebut som skådis.
Det är bara en liten roll.
Kan du inte vara lite glad för min skull?
Snälla…
Kärleken är en stor hög med skit.
Ta dig bara.
Du är gift med en kvinna men föredrar kuk.
Snälla… Jag är straight.
Ja, såklart…
Straight…
Clara heter jag. Jag känner bruden.
Santi. Jag känner brudgummen.
Är du också ultrakatolik?
Nej, inte alls.
Inte Marimar heller. Hon snodde min kille i gymnasiet.
Just det. Jag hörde att hon var lite…
Tills hon fann Gud.
-Är du här ensam? -Ja. Hur så?
Ska vi knulla på toan?
Jag uppskattar erbjudandet. Det är en ära att bli påtänkt för…
Men jag är trött på ytliga relationer.
Nej, ingen relation. Bara ett knull.
Du också? Vad är det för fel på er?
Grattis, sonen min. Tänk att se dig vid altaret.
Tack, pappa.
Det var nog första gången sen konfirmationen.
Onödigt men vackert.
-Skaldjurssalladen var god. -Tack, mamma.
Bruden strålade.
När går vi till swingersklubben tillsammans?
Hon är religiös.
Vad spelar det för roll?
Vi går och dansar.
Kom nu.
Grattis, Marimar. Vilken fin ceremoni det var.
Du är jättefin.
Varför förälskade jag mig inte i dig?
Det hade varit så mycket enklare.
Tja, man vet aldrig. Livet är fullt av överraskningar.
Av överraskningar?
-Jag trodde att du var arg på mig. -Ja, nu är jag!
Ursäkta.
Vi ses.
-Ska vi prata lite? -Gärna. Vi är gifta.
Jag har svept tre glas bubbel för att orka ta det här nu.
Du får ta ett till först.
Gjort är gjort. Vi är gifta.
Jag slänger filmerna så fort vi kommer hem.
Det är redan gjort, men de finns kvar i tankarna.
Till slut glömmer du dem och börjar lita på mig igen.
Som tur är behöver jag inte lita på dig.
Det är Gud jag ska lita på.
Vad vackra ni är.
Fyra centimeter.
-Bara? -Och en halv.
Batteriet är snart slut.
Jag orkar inte mer.
Kroppen vet hur den föds.
-Vad säger du? -Jag är också nervös.
Stackars dig.
Nån som verkligen älskar dig vill prata med dig.
Jag vill bara påminna dig om att du vill det här. Du är så duktig.
Vad snackar den idioten om? Hon har aldrig fött barn.
Vi hämtar pilatesbollen.
-Virginia. -Ses vi utanför? Vi är snart där.
Jag är fortfarande hemma. Daniela föder.
Vad synd att du inte kan komma. Då presenterar jag serien.
Du är så duktig.
Grattis, hördu.
-Välkommen till klubben. -Ska ni gå?
Luis. Du är min bästa vän. Marimar är din platonska kärlek.
Håll tyst.
Jag väntar i bilen. Skynda dig.
Pedro ska bli pappa. Men du?
Esther insisterar på att åka till premiären.
Hon är inte med.
-Har du inte sagt det? -Jag ska göra det nu.
-Luis! -Jag kommer!
-Alltså… -Och Santi?
Herre, välsigna dessa linor, som vi så generöst har fått.
-Amen. -Amen.
Fader, jag har tappat tron på kärleken.
Bara du inte tappar tron på Gud.
Jag har aldrig trott på Gud, men jag känner mig så tom.
Allt hopp är ute. Säg nåt, fader.
Håll inte på.
Nu dansar vi.
Inte ens prästerna bryr sig.
Nästan sex centimeter.
Jag vill ha epidural.
Du är jätteduktig. Du har kommit mer än halvvägs.
Det som gick så fort för mig.
Du får sparken!
Sluta filma, för helvete!
Det kommer att bli så bra med lite musik.
Daniela, jag går ut en sväng.
Ska du till din jävla premiär?
Bara till presentationen. Jag är tillbaka om en timme.
Det är gott om tid.
Fortsätter det så här i en timme?
Du får börja krysta först när du är tio centimeter öppen.
Tänk om jag åker till sjukhuset ändå.
Då missar du det. Din son förlåter dig aldrig!
Jag är strax tillbaka.
Fy fan vad jag hatar dig!
Ja. Ut med det bara.
Dra åt helvete!
Du klarar det.
Tänk på att du snart får träffa ditt livs kärlek.
Ditt jävla as!
Du måste sluta hålla på så här.
Kör, för fan!
Att allt måste hända samma dag…
Jag förlåter dig för allt.
Är de numrerade?
Vi frågar.
Vänta. Jag måste fotograferas först.
-Gör inte bara kändisarna det? -Inte den attityden.
-Ska jag följa med? -Nej. Håll i väskan.
Vilka är ni?
Esther Alonso. Jag är med i sjunde avsnittet.
Esther Alonso, skådespelerska.
Ursäkta.
Har du inte sagt att hon inte är med?
Jag fick aldrig chansen. Säg det, du.
Som om…
Pedro, har du blivit pappa än?
Inte riktigt än.
Naturliga förlossningar tar lite längre tid.
Miguel, min man.
Psykiater och expert på icke-verbal kommunikation.
Trevligt att träffas.
Jag spelar en halvfull kvinna i sjunde avsnittet.
Jag återkommer i nästa säsong.
Har andra säsongen redan bekräftats?
Ja, ja.
-Undrar du var klänningen kommer från? -Ja, om du insisterar.
På Oscarsgalan får man alltid den frågan.
Jag är lite dragen, precis som i rollen.
Vi har varit på bröllop.
Kom nu. Det börjar snart.
Trevlig kväll.
Kom nu, älskling.
Tack för att ni är här och välkomna till premiären av Alfahannar.
Det är en serie om ny och gammal maskulinitet
ur ett feminint och feministiskt perspektiv.
Bortsett från seriens skapare: Pedro Aguilar.
En typisk mansgris, som nu ska säga några ord.
Tack, Virginia.
Jag är väldigt spänd på serien.
Hoppas den blir en succé. Den kostade mig nästan mina vänner.
Om ni känner igen er i det ni ska få se, har ni mycket att tänka på.
Efter midnatt kan ni se hela serien hemifrån.
Trevlig tittning.
Tack.
ALFAHANNAR
Jag måste gå.
Stannar du inte för reaktionerna?
Jag ska bli pappa.
Serien är också ditt barn.
Du är arg…
Hur går det? Hur öppen är hon?
Bara sex centimeter. Jag orkar inte filma mer.
Okej, tack.
Sluta tjata.
Ingen rör min maskulinitet.
Tjena, kompis! Vad hette det där du gav mig?
-K. -Just det. Det är grymt bra.
Så jävla bra.
Jag har så långa armar.
-Mår du bra? -Ja.
Knark är lösningen på mina problem.
Vad har du tagit?
Du är en jävla mansgris.
Bröllopet var din sämsta idé hittills, men jag älskar dig ändå.
Jag älskar dig också, men jag mår för jävligt.
Fader! Hur är läget?
Jäklar, Santi. Kom, så biktar vi oss.
Mina vänner suger.
Läget? Hur känns det att vara gift?
-Jag går och lägger mig. -Redan?
Vad gör du?
-Du gav mig ett tecken. -Det gjorde jag inte alls.
Jag är inte på humör.
Just därför.
Dina polare har dragit.
Vill du prata?
Jag har nog begått ett misstag.
Eller, inte nog. Jag har gjort det.
Ut med det. Berätta allt.
Vad gör du?
Jag är gift. Jag vill göra det rätta mot Marimar.
Inte förrän äktenskapet är fullbordat.
Inte?
-Har du sett min man? -Nej. Jag hittar inte min heller.
-Ursäkta. Har ni sett er son? -Han gick och la sig.
Redan? Vilken tråkmåns.
Det har han alltid varit.
Jag hade föreställt mig den här stunden med Luz.
Du kan väl ge mig en avsugning ikväll?
Nej.
Vår relation är som den är. Det blir inget mer.
Ett steg i taget.
Kom igen.
Förstår du varför nu?
Vad fan, sluta.
Vet ni vad vi behöver?
En gaykompis.
Vad är det?
Grattis. Vilken succé.
Tvivlade du på det?
Kör, för fan!
Jävla trafik.
Nu är jag här.
Daniela?
Hon har åkt.
Va?
Aurora?
-Vad hände? -Hon öppnade sig inte mer.
De ska göra kejsarsnitt.
Men vad… Naturen som var så vis.
-Hon är utmattad. Ge henne lite stöd. -"Kroppen vet…" Fy fan.
Har ni klippt upp mig?
Det känns så konstigt.
Hej. Det är jag som är pappan.
-Pedro… -Jag är här nu.
Sätt dig här.
Det är nästan klart.
Jag är så yr.
Är det vanligt?
-Jag antar det. -Ja?
Han är ju blå.
Håll i honom.
Han kommer nu.
Nu ska vi se.
Försiktigt.
Prisad vare Herren.
Ära vare Herren.
Visst framstår problemen som mindre nu?
Herrejävlar.
Jag tror att jag snart är troende.
Bra, min son.
Han lämnade halva.
Dagens ungdomar.
-Var har du varit? -Jag var och kissade.
Clara, kom.
En snabbis var inte en sån dålig idé ändå.
Jag ska träffa en servitör när han slutar.
Stackaren. Han kommer att vara helt slut.
-Kom. -Är det ditt rum?
Än sen?
Fan…
Vad fan…
Nej, vänta!
Vänta, vänta…
Vad är det? Eterisk olja?
Poppers. Prova lite.
Det låter bekant.
Fort!
Skynda dig.
Kom igen.
Herregud!
Marimar är lite sur.
Jag har inte varit en god kristen.
Men du är gift nu. Det skulle du ha tänkt på tidigare.
Hur mår du?
Som en gud.
Ambulans! Ring en ambulans!
Jag följer med. Stackaren är ensam.
-Vi behöver prata. -Ja, det är klart.
Tack. Du är en riktig vän.
-Han klarar väl sig? -Ja.
Jag är så jäkla nervös.
Det är sent. Ska vi titta imorgon?
Här är det! Kom och sätt dig.
Jag snabbspolar först. Vi kan se hela avsnittet sen.
Som du vill.
Här är scenen!
Nu kommer den.
Sandra?
Ursäkta, jag fick problem med bilen.
Det gör inget.
Jag börjar bli full.
Men jag är i det där positiva stadiet då alla ser snyggare ut än vad de är.
Vad är det?
Ja…
Vadå?
-De tog nån annan. -Är det så? Det var inte schysst.
De jävlarna!
Tänk på barnen!
-Vart ska du? -Till Pedro.
Han har precis blivit pappa.
Just därför. Jag ska gratta honom.
-Vad har du tagit? -Vet inte.
-Vadan alla dessa droger? -Så är det på bröllop.
-Santiago. Hur mår du? -Jo…
Dr León, psykiater. Ska vi prata lite?
Jag har inte bett om det.
-Såna är rutinerna vid självmordsförsök. -Va? Det var det inte.
Du blandade alkohol, kokain, ketamin och poppers.
-Alltså… -Vad trodde du?
Det är pundarprästens fel. Han uppmuntrade mig.
Jag mår faktiskt toppen. Jag älskar livet.
Okej, inte älskar. Jag tolererar det.
Det gör han inte alls, inte sen feminazisten dumpade honom.
Pappa.
Sa du nåt till dem?
Hur mår han?
Det är ett mirakel att han lever efter alla de drogerna…
-Aj! -Vet du hur oroliga vi var?
Du har en dotter och exfru att försörja.
-Jag åker till Pedro. -Aj.
Jag kommer tillbaka senare.
Helvete…
Jag höll på att dö på grund av nån som skiter i mig.
Det är ett framsteg att du inser det.
Ja. Det är över.
-Jag har kommit över Irene. -Säkert?
Jag lovar.
Hur så? Vad är det?
Du har fått en sak.
Vad är det?
MANOSFÄREN
TILL SANTI
Hej.
Jag är din mamma Daniela.
Jag ska älska dig så mycket.
Och skämma bort dig.
Vad vill du heta?
Hej.
Pedro.
Luis. Jag har blivit pappa.
Esther parkerar bilen. Hon är rosenrasande.
Säg att du inte visste nåt, att det var chefens beslut,
att hon var skyldig nån en tjänst…
Kastar du mig åt vargarna just idag?
-Grattis! -Vad gör du här?
Det är din bröllopsdag.
Marimar väntar nog på dig.
Hon ertappade mig och Rafa när han gav mig…
Igen? Men du…
-Vem är det? -Hans kuksugande vittne.
Det var du som svek mig.
-Det är till Daniela. Har du fött barn? -Nej.
-Luz. -Hej.
Vad gör du här?
Jag hälsar på den nyblivna mamman.
Hur var bröllopet?
Jovars. Väldigt klassiskt. Du hade haft tråkigt.
-Hur går det med ditt? -Det blir inget giftermål just nu.
Vi skjuter på det tills vi har blivit mer objektiva.
Du skulle ha sagt nåt.
Marimar.
-Kommer du, eller? -Ja, jag är på väg.
Gå och fullborda äktenskapet.
Pedro!
Esther. Tack för att du är här.
-Varför är jag inte med i serien? -Det ändrades i sista minuten.
-Min chef är lite… -Inte?
Nån annan spelar min roll.
Jag har berättat för alla att jag är med.
Fyra inlägg på Instagram och gud vet hur många stories.
Du har bara 400 följare.
Det är en hel salong!
Fan, vad jag har skämt ut mig.
Visste du?
Va? Nej…
-Luis. -Ja?
Visste du?
Du var så glad över…
Esther.
Esther!
Vad gott. Sushi.
Till Daniela.
-Du är vaken. -Jag väntade på dig.
Just det.
Jag förstår om du är lite sur.
Lite?
Jag har drömt om mitt bröllop sen jag var fem,
men aldrig om ett vittne som suger av min man i bröllopssviten.
Nej, det är klart.
Vilken femåring tänker på sånt?
Vänta du bara. Med tiden blir de anekdoterna de roligaste.
Med tiden.
Inte för mig.
Inte för mig heller.
Ja, men då…
Hur gör vi?
Du är min man.
Jo, men det finns så mycket du behöver glömma…
Jag vet inte om det går.
Du är sjuk, men jag är din fru.
Vi tar oss igenom det med Guds hjälp.
Hej. Hur mår du?
Och Esther?
Jag vet inte. Hon pratar inte med mig.
Vi kan flytta på tiden.
Nej, jag pratar gärna med nån.
Okej.
Hur mår du?
Sisådär.
Jag har sovit på soffan i två dagar.
Mina föräldrar bor i gästrummet.
Vi skulle renovera och sälja deras hus, men nu är de sams igen.
-Är det sant? -Kärleken segrade i slutändan.
Mammas stroke hade också med saken att göra.
Pappa lagar mat…
…stryker, badar henne och handlar.
Han har brutit mönster.
Vem hade anat det? Han är inget dåligt föredöme längre.
Iris vill inte bli pojke längre.
Hon har insett att det finns allt färre nackdelar för kvinnor.
Samtidigt blir det allt svårare för oss män.
Varför säger du så?
Ni kvinnor har tagit makten över era liv, och det är bra.
Tack.
Men ni använder den manliga mallen som referenspunkt.
Det är ganska illa.
Förut var det vi som inte ville binda oss.
Nu för tiden är det ni som ser kärleken som en svaghet.
Det är som om vi fortfarande behöver ha en relation till varandra,
men att vi har glömt hur.
-Vänner? -Ja, okej.
Det är uppenbart att ni inte behöver oss.
Så är det bara.
Jag tror fortfarande på kärleken.
Människor gifter sig av nån anledning.
Vi vill ha frihet.
Men när vi får det…
…vet vi inte vad vi ska göra.
Vad vill du ha för hjälp av mig?
Ring Esther och se om hon svarar.
-Har han ett namn än? -Vi har inte bestämt oss.
Tänk på tidsfristen.
Väljer domaren ett namn annars?
Vad vet jag? Jag har inte sovit på tre dagar.
Det är bara början.
Oj, nån har bajsat.
Trodde ni för tio år sen att det skulle gå så här för oss?
Jag har det ganska bra.
Är du nöjd med ditt moderna liv?
Är du nöjd med ditt patriarkala liv?
Vad är svaret?
Det finns kanske inget.
Nej, nej…
Det är amningsdags.
Och jag måste hämta barnen.
Jag ska på gudstjänst.
En heteroklapp?
Jag stannar här och läser.
Elda upp den där. Det är patetiskt.
Hur många böcker har tillägnats till dig?
Tönt!
Arsel!
Sebas! Vilket sammanträffande.
Fasen också.
Hur mår du? Var är hunden?
Det är inte min hund.
Vart ska du? Sebas!
Sebas!
Oj, vad busig du är.
Sebas!
Undertexter: Viktor Hessel