1
00:00:22,680 --> 00:00:25,560
Håll andan ett litet tag.

2
00:00:27,320 --> 00:00:28,240
Så där, ja.

3
00:00:28,920 --> 00:00:30,160
Har du tid, älskling?

4
00:00:30,240 --> 00:00:33,040
Det är otur att se bruden innan vigseln.

5
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
Det går fort.

6
00:00:41,440 --> 00:00:42,480
Ja?

7
00:00:44,240 --> 00:00:48,520
-Du pratar inte med mig.
-Jag vill inte gifta mig.

8
00:00:48,600 --> 00:00:49,920
Vad ska vi göra, då?

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
Jag kan inte ställa in.

10
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
Då får vi väl låtsas.

11
00:00:56,480 --> 00:00:57,760
Gå och byt om.

12
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
ALFAHANNAR

13
00:01:07,400 --> 00:01:11,440
Värm zucchinipurén när farmor vaknar
och ge den till henne.

14
00:01:11,520 --> 00:01:14,440
-Jag ska spela Fortnite.
-Jacobo kan ge henne den.

15
00:01:14,520 --> 00:01:17,360
-Jag heter inte Jacobo längre.
-Iris. Ursäkta.

16
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
Jag är klar.

17
00:01:19,760 --> 00:01:22,040
-Vad fin du är.
-Tack, gumman.

18
00:01:22,120 --> 00:01:24,720
Om ändå pappa sa det. Han tittar inte ens.

19
00:01:28,320 --> 00:01:33,120
Det är konstigt att barnen passar mamma.
Förra året passade hon dem.

20
00:01:33,200 --> 00:01:34,440
Sånt är livet.

21
00:01:34,520 --> 00:01:37,440
Vi stannar en stund,
sen går vi till premiären.

22
00:01:37,520 --> 00:01:40,840
-Min vän ska gifta sig.
-Det är din frus första serie.

23
00:01:40,920 --> 00:01:43,400
-Det blir fler.
-Sätt inte livet på paus.

24
00:01:43,480 --> 00:01:45,080
Du har sett vad som händer.

25
00:01:46,800 --> 00:01:50,160
-Vad gör du här?
-Jag ska ta hand om min fru.

26
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
Men…

27
00:01:52,720 --> 00:01:53,640
Kom nu.

28
00:01:55,800 --> 00:01:56,920
Stäng.

29
00:01:57,440 --> 00:02:00,120
Jag struntar i att jag måste gå ensam.

30
00:02:00,200 --> 00:02:03,240
-Får jag inte följa med?
-Det är min vän.

31
00:02:03,320 --> 00:02:08,120
-Jag trodde att vi var ihop igen.
-Väx upp. Det var bara ett knull.

32
00:02:08,200 --> 00:02:09,520
Vi var fulla.

33
00:02:09,600 --> 00:02:11,640
Håll inte igen. Låtsas inte om mig.

34
00:02:11,720 --> 00:02:15,080
-Slutar du aldrig att krossa mitt hjärta?
-Hej, hej.

35
00:02:17,840 --> 00:02:19,720
Det var inte så övertygande.

36
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
Det känns inte bra.

37
00:02:23,840 --> 00:02:25,080
Cirka tre centimeter.

38
00:02:25,160 --> 00:02:26,720
-Bara?
-Mer än du.

39
00:02:26,800 --> 00:02:30,880
Naturliga förlossningar tar tid,
framför allt för förstföderskor.

40
00:02:30,960 --> 00:02:32,080
Hur lång tid?

41
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
Naturen är vis. Jäkta den inte.

42
00:02:34,720 --> 00:02:38,760
-Kan vi tappa upp badet nu?
-Först när du är sju centimeter öppen.

43
00:02:39,600 --> 00:02:42,000
Det gick jättefort för mig.

44
00:02:42,080 --> 00:02:44,320
Kroppar är olika. Vi tar och går lite.

45
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
Ja, jättefort.

46
00:02:45,480 --> 00:02:48,440
Har du gjort en spellista
med dina favoritlåtar?

47
00:02:48,520 --> 00:02:49,560
En halv.

48
00:02:49,640 --> 00:02:51,800
Hon pratar inte med mig.

49
00:02:51,880 --> 00:02:54,360
-Vad har du gjort?
-Hon hittade Luz filmer.

50
00:02:54,440 --> 00:02:56,440
Om ni hade haft hårddisken…

51
00:02:56,520 --> 00:02:59,800
-Du skulle ha slängt dem.
-Slängde du din sons dop?

52
00:02:59,880 --> 00:03:02,840
-Vad är det för jämförelse?
-Det är fina minnen.

53
00:03:03,360 --> 00:03:04,600
Herregud…

54
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
Peter.

55
00:03:06,560 --> 00:03:08,760
Var är du? Alla är redan här.

56
00:03:10,280 --> 00:03:13,840
Är en son du aldrig har träffat
viktigare än din äldsta vän?

57
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
Okej.

58
00:03:18,240 --> 00:03:22,760
-Daniela föder. Jag har inget vittne.
-Och Pedro är hans bästa vän.

59
00:03:22,840 --> 00:03:25,040
Vem hoppar in? Luis.

60
00:03:25,120 --> 00:03:27,200
Jag håller mig utanför katastrofen.

61
00:03:28,040 --> 00:03:28,880
Santiago?

62
00:03:28,960 --> 00:03:31,720
Frågar du mig sist?
Jag har ingen lust längre.

63
00:03:32,320 --> 00:03:34,640
Jag ställer upp som vittne.

64
00:03:54,720 --> 00:03:56,000
Vad fin du är.

65
00:03:57,440 --> 00:04:02,240
"Ni män, älska era hustrur
så som Kristus har älskat församlingen

66
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
och offrat sig för den."

67
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Efesierbrevet 5:25.

68
00:04:13,680 --> 00:04:17,080
Så där, ja. Frigör oxytocin.

69
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Fy fan, alltså.

70
00:04:20,120 --> 00:04:21,440
Hur går det?

71
00:04:21,520 --> 00:04:26,280
Omfamna sammandragningen
som om den vore en havsvåg.

72
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
Jävla skitvåg.

73
00:04:27,640 --> 00:04:30,560
Varför lida när du kan åka till sjukhuset?

74
00:04:30,640 --> 00:04:31,600
Ha ihjäl honom!

75
00:04:31,680 --> 00:04:32,520
Pedro.

76
00:04:32,600 --> 00:04:34,880
"Kroppen vet hur den föder."

77
00:04:34,960 --> 00:04:37,200
Andas bara.

78
00:04:37,280 --> 00:04:38,120
Le.

79
00:04:39,440 --> 00:04:42,920
Ni vill ingå äktenskap med varandra…
Fatta varandras händer.

80
00:04:43,000 --> 00:04:47,240
…och bekräftar det
inför Gud och hans kyrka.

81
00:04:48,960 --> 00:04:50,200
-Raúl?
-Ja.

82
00:04:50,920 --> 00:04:51,760
Nej.

83
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
-Läs.
-Jaha.

84
00:04:55,800 --> 00:04:59,960
"Jag, Raúl, tar dig,
María del Mar, nu till min hustru,

85
00:05:00,040 --> 00:05:02,960
och lovar att vara dig trogen…

86
00:05:05,200 --> 00:05:08,440
…älska dig i nöd och lust
och dela glädje och sorg med dig,

87
00:05:08,520 --> 00:05:10,200
tills döden skiljer oss åt."

88
00:05:12,560 --> 00:05:13,760
Varsågod.

89
00:05:20,920 --> 00:05:21,960
Åh, vad fint.

90
00:05:30,400 --> 00:05:32,960
"Jag, María del Mar,

91
00:05:34,400 --> 00:05:37,000
tar dig, Raúl, nu till min man,

92
00:05:37,520 --> 00:05:40,760
och lovar att vara dig trogen,

93
00:05:40,840 --> 00:05:46,240
älska dig i nöd och lust
och dela glädje och sorg med dig,

94
00:05:47,320 --> 00:05:49,240
tills döden skiljer oss åt."

95
00:05:50,360 --> 00:05:55,440
Må Guds välsignelse omsluta er
nu och alltid.

96
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
-Amen.
-Amen.

97
00:06:02,920 --> 00:06:05,120
Leve brudparet!

98
00:06:09,000 --> 00:06:12,040
Kyss bruden!

99
00:06:13,960 --> 00:06:14,880
Snygging!

100
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Alkohol, tack.

101
00:06:17,360 --> 00:06:21,960
Det är rena rama farsen.
Det är en förlegad skitceremoni.

102
00:06:22,040 --> 00:06:24,200
Vi är verklighetsfrånvända.

103
00:06:24,280 --> 00:06:26,880
Kärleken är död!

104
00:06:27,560 --> 00:06:28,760
Ta nåt att dricka.

105
00:06:29,400 --> 00:06:30,360
Vill ni ha nåt?

106
00:06:30,440 --> 00:06:33,040
Nej, det är bra. Vi ska till premiären.

107
00:06:33,120 --> 00:06:34,000
Eller kör du?

108
00:06:34,600 --> 00:06:36,480
-Vi kan inte gå än.
-Kom igen.

109
00:06:36,560 --> 00:06:39,280
Det är första avsnittet som visas
– inte ditt.

110
00:06:39,360 --> 00:06:42,600
Jag måste synas.
Det är min mediadebut som skådis.

111
00:06:43,200 --> 00:06:44,960
Det är bara en liten roll.

112
00:06:45,040 --> 00:06:47,800
Kan du inte vara lite glad för min skull?

113
00:06:47,880 --> 00:06:48,840
Snälla…

114
00:06:49,640 --> 00:06:53,880
Kärleken är en stor hög med skit.

115
00:06:53,960 --> 00:06:55,040
Ta dig bara.

116
00:06:55,120 --> 00:06:57,880
Du är gift med en kvinna men föredrar kuk.

117
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
Snälla… Jag är straight.

118
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
Ja, såklart…

119
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
Straight…

120
00:07:05,160 --> 00:07:07,440
Clara heter jag. Jag känner bruden.

121
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
Santi. Jag känner brudgummen.

122
00:07:09,920 --> 00:07:12,800
Är du också ultrakatolik?

123
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
Nej, inte alls.

124
00:07:14,680 --> 00:07:17,840
Inte Marimar heller.
Hon snodde min kille i gymnasiet.

125
00:07:17,920 --> 00:07:21,280
Just det. Jag hörde att hon var lite…

126
00:07:21,360 --> 00:07:23,000
Tills hon fann Gud.

127
00:07:23,800 --> 00:07:25,720
-Är du här ensam?
-Ja. Hur så?

128
00:07:25,800 --> 00:07:27,920
Ska vi knulla på toan?

129
00:07:30,280 --> 00:07:35,880
Jag uppskattar erbjudandet.
Det är en ära att bli påtänkt för…

130
00:07:35,960 --> 00:07:38,800
Men jag är trött på ytliga relationer.

131
00:07:38,880 --> 00:07:41,800
Nej, ingen relation. Bara ett knull.

132
00:07:42,920 --> 00:07:46,320
Du också? Vad är det för fel på er?

133
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
Grattis, sonen min.
Tänk att se dig vid altaret.

134
00:07:49,680 --> 00:07:50,520
Tack, pappa.

135
00:07:50,600 --> 00:07:53,200
Det var nog första gången
sen konfirmationen.

136
00:07:53,280 --> 00:07:55,440
Onödigt men vackert.

137
00:07:55,520 --> 00:07:58,200
-Skaldjurssalladen var god.
-Tack, mamma.

138
00:07:58,280 --> 00:07:59,640
Bruden strålade.

139
00:07:59,720 --> 00:08:03,320
När går vi
till swingersklubben tillsammans?

140
00:08:03,400 --> 00:08:04,560
Hon är religiös.

141
00:08:04,640 --> 00:08:06,080
Vad spelar det för roll?

142
00:08:06,160 --> 00:08:08,080
Vi går och dansar.

143
00:08:08,160 --> 00:08:09,120
Kom nu.

144
00:08:10,720 --> 00:08:14,120
Grattis, Marimar.
Vilken fin ceremoni det var.

145
00:08:14,200 --> 00:08:15,680
Du är jättefin.

146
00:08:16,440 --> 00:08:18,800
Varför förälskade jag mig inte i dig?

147
00:08:18,880 --> 00:08:21,400
Det hade varit så mycket enklare.

148
00:08:22,720 --> 00:08:26,320
Tja, man vet aldrig.
Livet är fullt av överraskningar.

149
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
Av överraskningar?

150
00:08:28,840 --> 00:08:32,600
-Jag trodde att du var arg på mig.
-Ja, nu är jag!

151
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Ursäkta.

152
00:08:35,680 --> 00:08:36,520
Vi ses.

153
00:08:36,600 --> 00:08:39,000
-Ska vi prata lite?
-Gärna. Vi är gifta.

154
00:08:39,080 --> 00:08:42,600
Jag har svept tre glas bubbel
för att orka ta det här nu.

155
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
Du får ta ett till först.

156
00:08:44,480 --> 00:08:48,120
Gjort är gjort. Vi är gifta.

157
00:08:48,200 --> 00:08:51,560
Jag slänger filmerna
så fort vi kommer hem.

158
00:08:51,640 --> 00:08:54,800
Det är redan gjort,
men de finns kvar i tankarna.

159
00:08:55,520 --> 00:08:59,200
Till slut glömmer du dem
och börjar lita på mig igen.

160
00:08:59,280 --> 00:09:02,160
Som tur är behöver jag inte lita på dig.

161
00:09:02,240 --> 00:09:04,280
Det är Gud jag ska lita på.

162
00:09:08,280 --> 00:09:09,360
Vad vackra ni är.

163
00:09:17,400 --> 00:09:18,920
Fyra centimeter.

164
00:09:19,000 --> 00:09:20,520
-Bara?
-Och en halv.

165
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
Batteriet är snart slut.

166
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
Jag orkar inte mer.

167
00:09:25,120 --> 00:09:27,760
Kroppen vet hur den föds.

168
00:09:27,840 --> 00:09:30,480
-Vad säger du?
-Jag är också nervös.

169
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
Stackars dig.

170
00:09:32,080 --> 00:09:35,440
Nån som verkligen älskar dig
vill prata med dig.

171
00:09:35,960 --> 00:09:40,480
Jag vill bara påminna dig om
att du vill det här. Du är så duktig.

172
00:09:40,560 --> 00:09:44,200
Vad snackar den idioten om?
Hon har aldrig fött barn.

173
00:09:44,280 --> 00:09:46,560
Vi hämtar pilatesbollen.

174
00:09:49,040 --> 00:09:51,840
-Virginia.
-Ses vi utanför? Vi är snart där.

175
00:09:51,920 --> 00:09:54,600
Jag är fortfarande hemma. Daniela föder.

176
00:09:54,680 --> 00:09:58,440
Vad synd att du inte kan komma.
Då presenterar jag serien.

177
00:09:58,520 --> 00:09:59,600
Du är så duktig.

178
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
Grattis, hördu.

179
00:10:02,200 --> 00:10:04,320
-Välkommen till klubben.
-Ska ni gå?

180
00:10:04,840 --> 00:10:08,360
Luis. Du är min bästa vän.
Marimar är din platonska kärlek.

181
00:10:08,440 --> 00:10:09,280
Håll tyst.

182
00:10:09,360 --> 00:10:12,360
Jag väntar i bilen. Skynda dig.

183
00:10:12,440 --> 00:10:14,720
Pedro ska bli pappa. Men du?

184
00:10:14,800 --> 00:10:17,320
Esther insisterar på
att åka till premiären.

185
00:10:17,400 --> 00:10:18,320
Hon är inte med.

186
00:10:18,920 --> 00:10:21,720
-Har du inte sagt det?
-Jag ska göra det nu.

187
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
-Luis!
-Jag kommer!

188
00:10:23,840 --> 00:10:25,760
-Alltså…
-Och Santi?

189
00:10:28,960 --> 00:10:32,360
Herre, välsigna dessa linor,
som vi så generöst har fått.

190
00:10:32,440 --> 00:10:33,760
-Amen.
-Amen.

191
00:10:36,920 --> 00:10:39,720
Fader, jag har tappat tron på kärleken.

192
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
Bara du inte tappar tron på Gud.

193
00:10:42,320 --> 00:10:47,320
Jag har aldrig trott på Gud,
men jag känner mig så tom.

194
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
Allt hopp är ute. Säg nåt, fader.

195
00:10:50,040 --> 00:10:51,960
Håll inte på.

196
00:10:52,720 --> 00:10:53,680
Nu dansar vi.

197
00:10:55,960 --> 00:10:57,720
Inte ens prästerna bryr sig.

198
00:11:02,680 --> 00:11:04,320
Nästan sex centimeter.

199
00:11:05,400 --> 00:11:07,240
Jag vill ha epidural.

200
00:11:07,320 --> 00:11:10,480
Du är jätteduktig.
Du har kommit mer än halvvägs.

201
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
Det som gick så fort för mig.

202
00:11:13,320 --> 00:11:14,280
Du får sparken!

203
00:11:14,360 --> 00:11:16,120
Sluta filma, för helvete!

204
00:11:16,200 --> 00:11:18,640
Det kommer att bli så bra med lite musik.

205
00:11:18,720 --> 00:11:21,200
Daniela, jag går ut en sväng.

206
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
Ska du till din jävla premiär?

207
00:11:23,280 --> 00:11:26,600
Bara till presentationen.
Jag är tillbaka om en timme.

208
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
Det är gott om tid.

209
00:11:28,280 --> 00:11:30,240
Fortsätter det så här i en timme?

210
00:11:30,320 --> 00:11:33,840
Du får börja krysta först
när du är tio centimeter öppen.

211
00:11:33,920 --> 00:11:36,840
Tänk om jag åker till sjukhuset ändå.

212
00:11:36,920 --> 00:11:40,120
Då missar du det.
Din son förlåter dig aldrig!

213
00:11:40,200 --> 00:11:41,560
Jag är strax tillbaka.

214
00:11:41,640 --> 00:11:43,560
Fy fan vad jag hatar dig!

215
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
Ja. Ut med det bara.

216
00:11:45,240 --> 00:11:46,560
Dra åt helvete!

217
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Du klarar det.

218
00:11:48,520 --> 00:11:52,000
Tänk på att du snart
får träffa ditt livs kärlek.

219
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Ditt jävla as!

220
00:11:55,520 --> 00:11:58,160
Du måste sluta hålla på så här.

221
00:12:04,600 --> 00:12:06,360
Kör, för fan!

222
00:12:07,600 --> 00:12:10,080
Att allt måste hända samma dag…

223
00:12:15,840 --> 00:12:17,960
Jag förlåter dig för allt.

224
00:12:18,480 --> 00:12:19,840
Är de numrerade?

225
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Vi frågar.

226
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
Vänta. Jag måste fotograferas först.

227
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
-Gör inte bara kändisarna det?
-Inte den attityden.

228
00:12:31,040 --> 00:12:34,040
-Ska jag följa med?
-Nej. Håll i väskan.

229
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Vilka är ni?

230
00:12:35,640 --> 00:12:38,960
Esther Alonso.
Jag är med i sjunde avsnittet.

231
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
Esther Alonso, skådespelerska.

232
00:12:43,960 --> 00:12:44,920
Ursäkta.

233
00:12:47,400 --> 00:12:50,080
Har du inte sagt att hon inte är med?

234
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
Jag fick aldrig chansen. Säg det, du.

235
00:12:52,560 --> 00:12:53,720
Som om…

236
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
Pedro, har du blivit pappa än?

237
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Inte riktigt än.

238
00:12:59,320 --> 00:13:02,600
Naturliga förlossningar
tar lite längre tid.

239
00:13:03,200 --> 00:13:05,120
Miguel, min man.

240
00:13:05,200 --> 00:13:08,360
Psykiater och expert
på icke-verbal kommunikation.

241
00:13:10,000 --> 00:13:11,720
Trevligt att träffas.

242
00:13:18,160 --> 00:13:21,200
Jag spelar en halvfull kvinna
i sjunde avsnittet.

243
00:13:21,280 --> 00:13:23,080
Jag återkommer i nästa säsong.

244
00:13:23,160 --> 00:13:25,880
Har andra säsongen redan bekräftats?

245
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Ja, ja.

246
00:13:27,480 --> 00:13:31,120
-Undrar du var klänningen kommer från?
-Ja, om du insisterar.

247
00:13:31,200 --> 00:13:33,640
På Oscarsgalan får man alltid den frågan.

248
00:13:33,720 --> 00:13:37,680
Jag är lite dragen, precis som i rollen.

249
00:13:37,760 --> 00:13:40,440
Vi har varit på bröllop.

250
00:13:40,520 --> 00:13:42,800
Kom nu. Det börjar snart.

251
00:13:43,520 --> 00:13:44,640
Trevlig kväll.

252
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
Kom nu, älskling.

253
00:13:49,160 --> 00:13:52,960
Tack för att ni är här
och välkomna till premiären av Alfahannar.

254
00:13:53,040 --> 00:13:56,360
Det är en serie
om ny och gammal maskulinitet

255
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
ur ett feminint
och feministiskt perspektiv.

256
00:13:59,080 --> 00:14:01,680
Bortsett från seriens skapare:
Pedro Aguilar.

257
00:14:01,760 --> 00:14:05,080
En typisk mansgris,
som nu ska säga några ord.

258
00:14:06,520 --> 00:14:08,520
Tack, Virginia.

259
00:14:09,280 --> 00:14:11,200
Jag är väldigt spänd på serien.

260
00:14:11,280 --> 00:14:15,320
Hoppas den blir en succé.
Den kostade mig nästan mina vänner.

261
00:14:16,040 --> 00:14:20,080
Om ni känner igen er i det ni ska få se,
har ni mycket att tänka på.

262
00:14:20,160 --> 00:14:22,960
Efter midnatt
kan ni se hela serien hemifrån.

263
00:14:23,040 --> 00:14:24,080
Trevlig tittning.

264
00:14:24,600 --> 00:14:25,560
Tack.

265
00:14:25,640 --> 00:14:29,320
ALFAHANNAR

266
00:14:31,560 --> 00:14:32,480
Jag måste gå.

267
00:14:32,560 --> 00:14:34,560
Stannar du inte för reaktionerna?

268
00:14:34,640 --> 00:14:36,280
Jag ska bli pappa.

269
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
Serien är också ditt barn.

270
00:14:41,520 --> 00:14:42,840
Du är arg…

271
00:14:42,920 --> 00:14:45,400
Hur går det? Hur öppen är hon?

272
00:14:45,480 --> 00:14:48,400
Bara sex centimeter.
Jag orkar inte filma mer.

273
00:14:48,920 --> 00:14:50,280
Okej, tack.

274
00:14:50,360 --> 00:14:51,680
Sluta tjata.

275
00:14:51,760 --> 00:14:54,320
Ingen rör min maskulinitet.

276
00:15:10,720 --> 00:15:14,320
Tjena, kompis!
Vad hette det där du gav mig?

277
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
-K.
-Just det. Det är grymt bra.

278
00:15:17,280 --> 00:15:18,800
Så jävla bra.

279
00:15:19,520 --> 00:15:21,560
Jag har så långa armar.

280
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
-Mår du bra?
-Ja.

281
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
Knark är lösningen på mina problem.

282
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
Vad har du tagit?

283
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
Du är en jävla mansgris.

284
00:15:31,320 --> 00:15:35,800
Bröllopet var din sämsta idé hittills,
men jag älskar dig ändå.

285
00:15:35,880 --> 00:15:39,080
Jag älskar dig också,
men jag mår för jävligt.

286
00:15:39,160 --> 00:15:40,680
Fader! Hur är läget?

287
00:15:40,760 --> 00:15:43,520
Jäklar, Santi. Kom, så biktar vi oss.

288
00:15:44,600 --> 00:15:46,240
Mina vänner suger.

289
00:15:46,320 --> 00:15:48,920
Läget? Hur känns det att vara gift?

290
00:15:49,560 --> 00:15:52,120
-Jag går och lägger mig.
-Redan?

291
00:16:02,640 --> 00:16:04,040
Vad gör du?

292
00:16:04,120 --> 00:16:07,080
-Du gav mig ett tecken.
-Det gjorde jag inte alls.

293
00:16:07,680 --> 00:16:09,920
Jag är inte på humör.

294
00:16:10,800 --> 00:16:11,640
Just därför.

295
00:16:12,160 --> 00:16:13,800
Dina polare har dragit.

296
00:16:14,680 --> 00:16:15,600
Vill du prata?

297
00:16:18,040 --> 00:16:19,880
Jag har nog begått ett misstag.

298
00:16:20,880 --> 00:16:23,520
Eller, inte nog. Jag har gjort det.

299
00:16:23,600 --> 00:16:25,680
Ut med det. Berätta allt.

300
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
Vad gör du?

301
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
Jag är gift.
Jag vill göra det rätta mot Marimar.

302
00:16:29,840 --> 00:16:32,240
Inte förrän äktenskapet är fullbordat.

303
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
Inte?

304
00:16:39,560 --> 00:16:43,480
-Har du sett min man?
-Nej. Jag hittar inte min heller.

305
00:16:47,200 --> 00:16:50,240
-Ursäkta. Har ni sett er son?
-Han gick och la sig.

306
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
Redan? Vilken tråkmåns.

307
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Det har han alltid varit.

308
00:16:58,680 --> 00:17:01,800
Jag hade föreställt mig
den här stunden med Luz.

309
00:17:03,360 --> 00:17:07,360
Du kan väl ge mig en avsugning ikväll?

310
00:17:07,440 --> 00:17:08,320
Nej.

311
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
Vår relation är som den är.
Det blir inget mer.

312
00:17:11,320 --> 00:17:12,640
Ett steg i taget.

313
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Kom igen.

314
00:17:18,200 --> 00:17:19,520
Förstår du varför nu?

315
00:17:20,560 --> 00:17:21,720
Vad fan, sluta.

316
00:17:26,680 --> 00:17:28,600
Vet ni vad vi behöver?

317
00:17:30,640 --> 00:17:31,600
En gaykompis.

318
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Vad är det?

319
00:17:53,720 --> 00:17:55,680
Grattis. Vilken succé.

320
00:17:56,200 --> 00:17:57,320
Tvivlade du på det?

321
00:18:13,120 --> 00:18:14,400
Kör, för fan!

322
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
Jävla trafik.

323
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
Nu är jag här.

324
00:18:23,800 --> 00:18:24,920
Daniela?

325
00:18:25,840 --> 00:18:27,160
Hon har åkt.

326
00:18:28,120 --> 00:18:29,040
Va?

327
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
Aurora?

328
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
-Vad hände?
-Hon öppnade sig inte mer.

329
00:18:38,800 --> 00:18:40,440
De ska göra kejsarsnitt.

330
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
Men vad… Naturen som var så vis.

331
00:18:43,520 --> 00:18:47,000
-Hon är utmattad. Ge henne lite stöd.
-"Kroppen vet…" Fy fan.

332
00:18:50,880 --> 00:18:52,360
Har ni klippt upp mig?

333
00:18:52,880 --> 00:18:54,520
Det känns så konstigt.

334
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
Hej. Det är jag som är pappan.

335
00:18:58,120 --> 00:18:59,960
-Pedro…
-Jag är här nu.

336
00:19:00,040 --> 00:19:01,160
Sätt dig här.

337
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
Det är nästan klart.

338
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
Jag är så yr.

339
00:19:10,320 --> 00:19:11,240
Är det vanligt?

340
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
-Jag antar det.
-Ja?

341
00:19:17,160 --> 00:19:19,280
Han är ju blå.

342
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
Håll i honom.

343
00:19:30,560 --> 00:19:31,680
Han kommer nu.

344
00:19:32,520 --> 00:19:33,560
Nu ska vi se.

345
00:19:34,560 --> 00:19:35,520
Försiktigt.

346
00:19:44,360 --> 00:19:45,920
Prisad vare Herren.

347
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
Ära vare Herren.

348
00:19:48,200 --> 00:19:50,960
Visst framstår problemen som mindre nu?

349
00:19:51,040 --> 00:19:52,280
Herrejävlar.

350
00:19:52,360 --> 00:19:55,320
Jag tror att jag snart är troende.

351
00:19:56,360 --> 00:19:57,560
Bra, min son.

352
00:19:58,520 --> 00:19:59,760
Han lämnade halva.

353
00:20:00,400 --> 00:20:02,000
Dagens ungdomar.

354
00:20:06,720 --> 00:20:09,080
-Var har du varit?
-Jag var och kissade.

355
00:20:09,600 --> 00:20:10,920
Clara, kom.

356
00:20:11,520 --> 00:20:15,920
En snabbis var inte en sån dålig idé ändå.

357
00:20:16,000 --> 00:20:18,880
Jag ska träffa en servitör när han slutar.

358
00:20:18,960 --> 00:20:22,560
Stackaren. Han kommer att vara helt slut.

359
00:20:24,360 --> 00:20:25,960
-Kom.
-Är det ditt rum?

360
00:20:26,040 --> 00:20:27,000
Än sen?

361
00:20:32,000 --> 00:20:32,920
Fan…

362
00:20:34,920 --> 00:20:35,760
Vad fan…

363
00:20:35,840 --> 00:20:37,160
Nej, vänta!

364
00:20:37,240 --> 00:20:38,800
Vänta, vänta…

365
00:20:41,320 --> 00:20:43,280
Vad är det? Eterisk olja?

366
00:20:43,360 --> 00:20:44,640
Poppers. Prova lite.

367
00:20:45,400 --> 00:20:46,800
Det låter bekant.

368
00:20:49,720 --> 00:20:50,640
Fort!

369
00:20:50,720 --> 00:20:52,360
Skynda dig.

370
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
Kom igen.

371
00:20:54,280 --> 00:20:55,960
Herregud!

372
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
Marimar är lite sur.

373
00:21:01,920 --> 00:21:04,120
Jag har inte varit en god kristen.

374
00:21:04,680 --> 00:21:08,160
Men du är gift nu.
Det skulle du ha tänkt på tidigare.

375
00:21:11,520 --> 00:21:12,600
Hur mår du?

376
00:21:13,560 --> 00:21:14,600
Som en gud.

377
00:21:15,920 --> 00:21:19,240
Ambulans! Ring en ambulans!

378
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
Jag följer med. Stackaren är ensam.

379
00:21:29,240 --> 00:21:31,960
-Vi behöver prata.
-Ja, det är klart.

380
00:21:37,480 --> 00:21:39,680
Tack. Du är en riktig vän.

381
00:21:41,240 --> 00:21:43,240
-Han klarar väl sig?
-Ja.

382
00:21:50,960 --> 00:21:52,400
Jag är så jäkla nervös.

383
00:21:53,000 --> 00:21:55,600
Det är sent. Ska vi titta imorgon?

384
00:22:01,840 --> 00:22:04,240
Här är det! Kom och sätt dig.

385
00:22:04,320 --> 00:22:07,520
Jag snabbspolar först.
Vi kan se hela avsnittet sen.

386
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
Som du vill.

387
00:22:08,800 --> 00:22:10,280
Här är scenen!

388
00:22:11,680 --> 00:22:12,920
Nu kommer den.

389
00:22:16,000 --> 00:22:17,280
Sandra?

390
00:22:17,360 --> 00:22:20,720
Ursäkta, jag fick problem med bilen.

391
00:22:20,800 --> 00:22:21,680
Det gör inget.

392
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
Jag börjar bli full.

393
00:22:25,920 --> 00:22:30,280
Men jag är i det där positiva stadiet
då alla ser snyggare ut än vad de är.

394
00:22:30,360 --> 00:22:31,200
Vad är det?

395
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
Ja…

396
00:22:32,440 --> 00:22:33,400
Vadå?

397
00:22:34,200 --> 00:22:37,880
-De tog nån annan.
-Är det så? Det var inte schysst.

398
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
De jävlarna!

399
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
Tänk på barnen!

400
00:22:42,240 --> 00:22:44,560
-Vart ska du?
-Till Pedro.

401
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Han har precis blivit pappa.

402
00:22:47,080 --> 00:22:49,360
Just därför. Jag ska gratta honom.

403
00:22:53,640 --> 00:22:56,960
-Vad har du tagit?
-Vet inte.

404
00:22:57,760 --> 00:23:01,000
-Vadan alla dessa droger?
-Så är det på bröllop.

405
00:23:01,080 --> 00:23:03,720
-Santiago. Hur mår du?
-Jo…

406
00:23:03,800 --> 00:23:06,640
Dr León, psykiater. Ska vi prata lite?

407
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
Jag har inte bett om det.

408
00:23:08,600 --> 00:23:13,720
-Såna är rutinerna vid självmordsförsök.
-Va? Det var det inte.

409
00:23:13,800 --> 00:23:17,640
Du blandade alkohol,
kokain, ketamin och poppers.

410
00:23:18,240 --> 00:23:20,040
-Alltså…
-Vad trodde du?

411
00:23:20,120 --> 00:23:23,040
Det är pundarprästens fel.
Han uppmuntrade mig.

412
00:23:23,120 --> 00:23:26,720
Jag mår faktiskt toppen. Jag älskar livet.

413
00:23:27,560 --> 00:23:30,520
Okej, inte älskar. Jag tolererar det.

414
00:23:30,600 --> 00:23:34,440
Det gör han inte alls,
inte sen feminazisten dumpade honom.

415
00:23:34,520 --> 00:23:35,800
Pappa.

416
00:23:35,880 --> 00:23:37,080
Sa du nåt till dem?

417
00:23:37,160 --> 00:23:38,400
Hur mår han?

418
00:23:38,480 --> 00:23:41,720
Det är ett mirakel att han lever
efter alla de drogerna…

419
00:23:41,800 --> 00:23:43,760
-Aj!
-Vet du hur oroliga vi var?

420
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
Du har en dotter och exfru att försörja.

421
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
-Jag åker till Pedro.
-Aj.

422
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Jag kommer tillbaka senare.

423
00:23:55,320 --> 00:23:56,280
Helvete…

424
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
Jag höll på att dö
på grund av nån som skiter i mig.

425
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
Det är ett framsteg att du inser det.

426
00:24:02,600 --> 00:24:04,880
Ja. Det är över.

427
00:24:05,400 --> 00:24:07,640
-Jag har kommit över Irene.
-Säkert?

428
00:24:08,840 --> 00:24:09,680
Jag lovar.

429
00:24:12,120 --> 00:24:13,960
Hur så? Vad är det?

430
00:24:14,920 --> 00:24:16,320
Du har fått en sak.

431
00:24:18,000 --> 00:24:18,960
Vad är det?

432
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
MANOSFÄREN

433
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
TILL SANTI

434
00:24:36,640 --> 00:24:37,760
Hej.

435
00:24:40,160 --> 00:24:42,760
Jag är din mamma Daniela.

436
00:24:47,200 --> 00:24:48,920
Jag ska älska dig så mycket.

437
00:24:49,680 --> 00:24:51,880
Och skämma bort dig.

438
00:24:54,080 --> 00:24:56,040
Vad vill du heta?

439
00:24:59,040 --> 00:25:00,560
Vad vill du heta?

440
00:25:06,760 --> 00:25:07,720
Hej.

441
00:25:08,320 --> 00:25:09,880
Pedro.

442
00:25:09,960 --> 00:25:11,560
Luis. Jag har blivit pappa.

443
00:25:11,640 --> 00:25:14,760
Esther parkerar bilen.
Hon är rosenrasande.

444
00:25:14,840 --> 00:25:18,160
Säg att du inte visste nåt,
att det var chefens beslut,

445
00:25:18,240 --> 00:25:20,240
att hon var skyldig nån en tjänst…

446
00:25:20,320 --> 00:25:22,400
Kastar du mig åt vargarna just idag?

447
00:25:22,480 --> 00:25:24,720
-Grattis!
-Vad gör du här?

448
00:25:24,800 --> 00:25:26,440
Det är din bröllopsdag.

449
00:25:26,520 --> 00:25:28,080
Marimar väntar nog på dig.

450
00:25:28,160 --> 00:25:30,640
Hon ertappade mig och Rafa
när han gav mig…

451
00:25:30,720 --> 00:25:32,440
Igen? Men du…

452
00:25:32,520 --> 00:25:34,800
-Vem är det?
-Hans kuksugande vittne.

453
00:25:34,880 --> 00:25:36,760
Det var du som svek mig.

454
00:25:37,280 --> 00:25:39,920
-Det är till Daniela. Har du fött barn?
-Nej.

455
00:25:41,280 --> 00:25:42,200
-Luz.
-Hej.

456
00:25:42,280 --> 00:25:43,640
Vad gör du här?

457
00:25:43,720 --> 00:25:45,960
Jag hälsar på den nyblivna mamman.

458
00:25:46,960 --> 00:25:48,280
Hur var bröllopet?

459
00:25:48,360 --> 00:25:51,280
Jovars. Väldigt klassiskt.
Du hade haft tråkigt.

460
00:25:52,440 --> 00:25:56,320
-Hur går det med ditt?
-Det blir inget giftermål just nu.

461
00:25:56,400 --> 00:25:59,640
Vi skjuter på det
tills vi har blivit mer objektiva.

462
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Du skulle ha sagt nåt.

463
00:26:08,600 --> 00:26:09,560
Marimar.

464
00:26:09,640 --> 00:26:12,520
-Kommer du, eller?
-Ja, jag är på väg.

465
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
Gå och fullborda äktenskapet.

466
00:26:21,480 --> 00:26:22,440
Pedro!

467
00:26:24,720 --> 00:26:26,680
Esther. Tack för att du är här.

468
00:26:26,760 --> 00:26:30,840
-Varför är jag inte med i serien?
-Det ändrades i sista minuten.

469
00:26:30,920 --> 00:26:32,360
-Min chef är lite…
-Inte?

470
00:26:32,440 --> 00:26:34,280
Nån annan spelar min roll.

471
00:26:34,360 --> 00:26:37,080
Jag har berättat för alla att jag är med.

472
00:26:37,160 --> 00:26:40,880
Fyra inlägg på Instagram
och gud vet hur många stories.

473
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
Du har bara 400 följare.

474
00:26:43,200 --> 00:26:44,680
Det är en hel salong!

475
00:26:45,200 --> 00:26:47,000
Fan, vad jag har skämt ut mig.

476
00:26:52,520 --> 00:26:53,360
Visste du?

477
00:26:53,440 --> 00:26:56,240
Va? Nej…

478
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
-Luis.
-Ja?

479
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
Visste du?

480
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
Du var så glad över…

481
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
Esther.

482
00:27:09,040 --> 00:27:10,080
Esther!

483
00:27:15,320 --> 00:27:16,840
Vad gott. Sushi.

484
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
Till Daniela.

485
00:27:40,720 --> 00:27:43,440
-Du är vaken.
-Jag väntade på dig.

486
00:27:44,040 --> 00:27:45,000
Just det.

487
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
Jag förstår om du är lite sur.

488
00:27:49,600 --> 00:27:50,800
Lite?

489
00:27:51,520 --> 00:27:54,280
Jag har drömt om mitt bröllop
sen jag var fem,

490
00:27:54,360 --> 00:27:58,520
men aldrig om ett vittne
som suger av min man i bröllopssviten.

491
00:27:58,600 --> 00:28:00,160
Nej, det är klart.

492
00:28:00,920 --> 00:28:03,080
Vilken femåring tänker på sånt?

493
00:28:04,720 --> 00:28:10,200
Vänta du bara. Med tiden
blir de anekdoterna de roligaste.

494
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
Med tiden.

495
00:28:14,640 --> 00:28:16,760
Inte för mig.

496
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
Inte för mig heller.

497
00:28:22,200 --> 00:28:23,760
Ja, men då…

498
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
Hur gör vi?

499
00:28:27,280 --> 00:28:28,760
Du är min man.

500
00:28:28,840 --> 00:28:33,600
Jo, men det finns så mycket
du behöver glömma…

501
00:28:33,680 --> 00:28:35,360
Jag vet inte om det går.

502
00:28:35,440 --> 00:28:38,800
Du är sjuk, men jag är din fru.

503
00:28:39,320 --> 00:28:42,240
Vi tar oss igenom det med Guds hjälp.

504
00:28:50,040 --> 00:28:51,680
Hej. Hur mår du?

505
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Och Esther?

506
00:28:55,560 --> 00:28:58,440
Jag vet inte. Hon pratar inte med mig.

507
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Vi kan flytta på tiden.

508
00:29:01,040 --> 00:29:03,120
Nej, jag pratar gärna med nån.

509
00:29:03,200 --> 00:29:04,120
Okej.

510
00:29:04,920 --> 00:29:06,160
Hur mår du?

511
00:29:07,080 --> 00:29:08,200
Sisådär.

512
00:29:09,440 --> 00:29:11,840
Jag har sovit på soffan i två dagar.

513
00:29:11,920 --> 00:29:14,000
Mina föräldrar bor i gästrummet.

514
00:29:14,080 --> 00:29:18,520
Vi skulle renovera och sälja deras hus,
men nu är de sams igen.

515
00:29:18,600 --> 00:29:21,960
-Är det sant?
-Kärleken segrade i slutändan.

516
00:29:22,600 --> 00:29:25,560
Mammas stroke hade också
med saken att göra.

517
00:29:28,040 --> 00:29:29,640
Pappa lagar mat…

518
00:29:30,440 --> 00:29:33,080
…stryker, badar henne och handlar.

519
00:29:33,160 --> 00:29:35,040
Han har brutit mönster.

520
00:29:35,120 --> 00:29:39,120
Vem hade anat det?
Han är inget dåligt föredöme längre.

521
00:29:45,000 --> 00:29:47,840
Iris vill inte bli pojke längre.

522
00:29:48,680 --> 00:29:53,920
Hon har insett att det finns
allt färre nackdelar för kvinnor.

523
00:29:55,360 --> 00:29:59,720
Samtidigt blir det allt svårare
för oss män.

524
00:29:59,800 --> 00:30:01,560
Varför säger du så?

525
00:30:01,640 --> 00:30:05,200
Ni kvinnor har tagit makten över era liv,
och det är bra.

526
00:30:05,280 --> 00:30:06,160
Tack.

527
00:30:08,920 --> 00:30:13,040
Men ni använder den manliga mallen
som referenspunkt.

528
00:30:13,560 --> 00:30:15,160
Det är ganska illa.

529
00:30:16,200 --> 00:30:19,080
Förut var det vi som inte ville binda oss.

530
00:30:19,160 --> 00:30:23,080
Nu för tiden är det ni
som ser kärleken som en svaghet.

531
00:30:23,840 --> 00:30:27,680
Det är som om vi fortfarande
behöver ha en relation till varandra,

532
00:30:28,640 --> 00:30:30,120
men att vi har glömt hur.

533
00:30:30,200 --> 00:30:32,360
-Vänner?
-Ja, okej.

534
00:30:35,360 --> 00:30:37,920
Det är uppenbart att ni inte behöver oss.

535
00:30:38,000 --> 00:30:39,080
Så är det bara.

536
00:30:41,680 --> 00:30:44,080
Jag tror fortfarande på kärleken.

537
00:30:45,480 --> 00:30:48,160
Människor gifter sig av nån anledning.

538
00:30:55,360 --> 00:30:57,000
Vi vill ha frihet.

539
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Men när vi får det…

540
00:31:02,760 --> 00:31:04,480
…vet vi inte vad vi ska göra.

541
00:31:06,320 --> 00:31:08,280
Vad vill du ha för hjälp av mig?

542
00:31:13,400 --> 00:31:16,040
Ring Esther och se om hon svarar.

543
00:31:23,600 --> 00:31:26,320
-Har han ett namn än?
-Vi har inte bestämt oss.

544
00:31:26,400 --> 00:31:27,600
Tänk på tidsfristen.

545
00:31:27,680 --> 00:31:29,920
Väljer domaren ett namn annars?

546
00:31:30,000 --> 00:31:33,160
Vad vet jag?
Jag har inte sovit på tre dagar.

547
00:31:33,240 --> 00:31:34,400
Det är bara början.

548
00:31:34,920 --> 00:31:36,280
Oj, nån har bajsat.

549
00:31:38,520 --> 00:31:42,200
Trodde ni för tio år sen
att det skulle gå så här för oss?

550
00:31:42,840 --> 00:31:44,280
Jag har det ganska bra.

551
00:31:44,840 --> 00:31:47,440
Är du nöjd med ditt moderna liv?

552
00:31:47,520 --> 00:31:49,680
Är du nöjd med ditt patriarkala liv?

553
00:31:52,000 --> 00:31:54,400
Vad är svaret?

554
00:32:01,040 --> 00:32:02,400
Det finns kanske inget.

555
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
Nej, nej…

556
00:32:07,720 --> 00:32:09,400
Det är amningsdags.

557
00:32:09,480 --> 00:32:11,840
Och jag måste hämta barnen.

558
00:32:11,920 --> 00:32:13,240
Jag ska på gudstjänst.

559
00:32:13,760 --> 00:32:14,840
En heteroklapp?

560
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
Jag stannar här och läser.

561
00:32:21,560 --> 00:32:23,640
Elda upp den där. Det är patetiskt.

562
00:32:23,720 --> 00:32:26,280
Hur många böcker har tillägnats till dig?

563
00:32:26,360 --> 00:32:27,560
Tönt!

564
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
Arsel!

565
00:32:32,680 --> 00:32:34,480
Sebas! Vilket sammanträffande.

566
00:32:35,000 --> 00:32:35,880
Fasen också.

567
00:32:35,960 --> 00:32:37,640
Hur mår du? Var är hunden?

568
00:32:37,720 --> 00:32:39,400
Det är inte min hund.

569
00:32:39,480 --> 00:32:40,840
Vart ska du? Sebas!

570
00:32:42,760 --> 00:32:43,720
Sebas!

571
00:33:03,520 --> 00:33:05,480
Oj, vad busig du är.

572
00:33:07,520 --> 00:33:08,560
Sebas!

573
00:33:49,440 --> 00:33:51,840
Undertexter: Viktor Hessel