1
00:00:22,680 --> 00:00:25,560
เอาละ กลั้นหายใจไว้แป๊บนึงนะ

2
00:00:27,320 --> 00:00:28,240
อย่างนั้นแหละ

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,120
ที่รัก ขอคุยด้วยได้ไหม

4
00:00:30,200 --> 00:00:33,040
คุณมาทำไมเนี่ย
เจอเจ้าสาวก่อนพิธีจะโชคร้ายนะ

5
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
แค่แป๊บเดียวครับ

6
00:00:41,440 --> 00:00:42,480
มีอะไร

7
00:00:44,240 --> 00:00:46,560
ฉันว่ามันแปลกๆ ที่จะแต่งกับคนที่ไม่ยอมคุยกัน

8
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
ฉันก็ไม่อยากแต่งเหมือนกันแหละ

9
00:00:48,600 --> 00:00:49,920
แล้วเราจะทำยังไงดี

10
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
ฉันยกเลิกงานนี้ไม่ได้

11
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
งั้นเราก็ต้องแสดงสินะ

12
00:00:56,480 --> 00:00:57,760
ราอุล ไปแต่งตัวเถอะ

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
(ลูกผู้ชายสายอัลฟา)

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,680
พอคุณย่าตื่น

15
00:01:08,760 --> 00:01:11,440
ก็อุ่นฟักทองบดให้ท่านกินนะ

16
00:01:11,520 --> 00:01:13,440
ผมจะเล่นเกมฟอร์ตไนต์กับเพื่อน

17
00:01:13,520 --> 00:01:15,960
- ฆาโกโบเอาให้คุณย่าก็ได้
- หนูไม่ใช่ฆาโกโบแล้ว

18
00:01:16,040 --> 00:01:17,440
อิริส โทษทีจ้ะ

19
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
พร้อมแล้ว

20
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
แม่สวยจัง

21
00:01:20,920 --> 00:01:22,040
ขอบใจจ้ะ ลูกรัก

22
00:01:22,120 --> 00:01:24,920
พ่อควรชมแบบนั้นนะ แต่พ่อไม่มองแม่ด้วยซ้ำ

23
00:01:28,320 --> 00:01:30,600
รู้สึกแปลกจังที่ทิ้งแม่ไว้กับเด็กๆ

24
00:01:30,680 --> 00:01:33,120
ปีที่แล้วแม่ยังเป็นคนดูแลพวกแกอยู่เลย

25
00:01:33,200 --> 00:01:34,440
สัจธรรมของชีวิตน่ะ

26
00:01:34,520 --> 00:01:37,440
เราจะแวะไปแป๊บเดียว
แล้วก็ไปงานรอบปฐมทัศน์กันนะ

27
00:01:37,520 --> 00:01:39,280
เอสเตร์ นี่งานแต่งเพื่อนผมนะ

28
00:01:39,360 --> 00:01:41,640
- แล้วก็ซีรีส์เรื่องแรกของเมียคุณ
- เดี๋ยวก็มีเรื่องอื่น

29
00:01:41,720 --> 00:01:44,880
ลูอิส อย่ารอที่จะใช้ชีวิต ลองดูแม่คุณสิ

30
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
พ่อมาทำไม

31
00:01:48,000 --> 00:01:50,320
ฉันจะเป็นคนดูแลเมียฉันเอง

32
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
แต่…

33
00:01:52,720 --> 00:01:53,640
ไปกันเถอะ

34
00:01:55,800 --> 00:01:57,360
ปิดประตูด้วยสิ ให้ตาย

35
00:01:57,440 --> 00:02:00,120
มันจะดูน่าสมเพชแค่ไหนก็ช่าง
แต่ผมจะไปคนเดียว จบนะ

36
00:02:00,200 --> 00:02:01,760
นี่จะไม่ให้ฉันไปด้วยเหรอ

37
00:02:01,840 --> 00:02:04,520
- นั่นเพื่อนผมไง
- นึกว่าเรากลับมาคบกันแล้วซะอีก

38
00:02:04,600 --> 00:02:07,560
บลังกา โตสักทีเถอะ มันก็แค่เซ็กซ์

39
00:02:08,200 --> 00:02:09,520
แล้วเราก็เมาด้วย

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,640
ไม่ต้องเกรงใจ ทำเหมือนว่าหนูไม่อยู่ได้เลย

41
00:02:11,720 --> 00:02:13,440
ไม่เบื่อหรือไงที่ทำฉันเจ็บอยู่เรื่อย

42
00:02:13,520 --> 00:02:15,080
เอาละ ไปนะ

43
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
แม่ดูไม่ค่อยเจ็บน่ะ

44
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย

45
00:02:23,840 --> 00:02:24,960
ประมาณสามเซน

46
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
- แค่นั้นเองเหรอ
- ก็มากกว่าเธอ

47
00:02:26,800 --> 00:02:29,040
การคลอดตามธรรมชาติจะช้า

48
00:02:29,120 --> 00:02:32,080
- ยิ่งกับคุณแม่ท้องแรกด้วย
- ช้านี่ช้าแค่ไหน

49
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
ธรรมชาติน่ะฉลาด อย่าพยายามบังคับมันเลย

50
00:02:34,720 --> 00:02:36,920
เราเติมน้ำในอ่างเลยได้ไหม

51
00:02:37,000 --> 00:02:38,760
ฉันจะรอจนกว่าจะหกหรือเจ็ดเซน

52
00:02:39,600 --> 00:02:42,000
ตอนฉันเบ่งทีเดียวก็หลุดเลย ไม่ทันรู้ตัวด้วยซ้ำ

53
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
แต่ละคนไม่เหมือนกัน ไปเดินเล่นกันเถอะ

54
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
ใช่ค่ะ หลุดออกมาเลย

55
00:02:45,480 --> 00:02:48,440
ได้สร้างเพลย์ลิสต์เพลงโปรดหรือยังคะ

56
00:02:48,520 --> 00:02:49,560
ได้ครึ่งทางแล้ว

57
00:02:49,640 --> 00:02:51,800
ฉันจะแต่งกับผู้หญิงที่จะไม่คุยกับฉันได้ยังไง

58
00:02:51,880 --> 00:02:54,200
- คราวนี้อะไรอีกล่ะ
- เธอเจอคลิปลุซน่ะสิ

59
00:02:54,280 --> 00:02:56,440
เพราะพวกนายเลย ถ้ายอมเก็บฮาร์ดดิสก์ไว้…

60
00:02:56,520 --> 00:02:59,800
- ก็น่าจะลบทิ้งไปสิ
- นายลบคลิปตอนลูกชายรับศีลล้างบาปไหมล่ะ

61
00:02:59,880 --> 00:03:02,240
- เปรียบเทียบอะไรวะนั่น
- มันเป็นความทรงจำที่ดี

62
00:03:03,360 --> 00:03:04,600
ให้ตายเถอะ

63
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
ปีเตอร์

64
00:03:06,560 --> 00:03:08,760
มัวทำอะไรอยู่ มากันครบแล้วนะ

65
00:03:10,280 --> 00:03:13,840
ลูกชายที่นายยังไม่เคยเจอหน้า
สำคัญกว่าเพื่อนที่คบมาทั้งชีวิตเหรอ

66
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
เออ

67
00:03:18,240 --> 00:03:20,440
ดานิเอลายังเตรียมคลอดอยู่ ฉันไม่มีพยานแล้ว

68
00:03:21,400 --> 00:03:22,760
นั่นไง เปโดรเป็นเพื่อนซี้ของมัน

69
00:03:22,840 --> 00:03:25,040
ใครอยากแทนมันบ้าง ลูอิส

70
00:03:25,120 --> 00:03:27,200
ฉันไม่อยากมีส่วนในหายนะนี้

71
00:03:28,040 --> 00:03:28,880
ซานติอาโก

72
00:03:28,960 --> 00:03:31,720
มาถามฉันคนสุดท้ายเนี่ยนะ ไม่อยากว่ะ

73
00:03:32,320 --> 00:03:34,640
ฉันเอง ฉันจะเป็นพยานให้

74
00:03:54,720 --> 00:03:56,000
เธอสวยจัง

75
00:03:57,440 --> 00:04:02,240
"ผู้ที่เป็นสามีจงรักภรรยา
เช่นเดียวกับที่พระคริสต์ทรงรักคริสตจักร

76
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
และประทานพระองค์เองแก่คริสตจักร"

77
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
เอเฟซัส 5:25

78
00:04:13,680 --> 00:04:15,960
นั่นแหละ ให้ออกซิโตซินไหลเวียน

79
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
อย่างนั้น

80
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
แม่งเอ๊ย

81
00:04:20,120 --> 00:04:22,400
- นี่ เป็นอะไรน่ะ
- ไม่เป็นไรหรอก

82
00:04:22,480 --> 00:04:26,280
ยอมรับการบีบตัวของมดลูก
เหมือนว่าเป็นคลื่นมากระทบคุณ

83
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
คลื่นกะผีสิ

84
00:04:27,640 --> 00:04:30,560
จะมาทรมานทำไมทั้งที่ไปโรงพยาบาลก็ได้

85
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
- ฆ่าหมอนี่ที
- เปโดร

86
00:04:32,600 --> 00:04:34,880
"ร่างกายคุณรู้วิธีคลอด"

87
00:04:34,960 --> 00:04:37,200
สูดหายใจ ที่รัก สูดหายใจ

88
00:04:37,280 --> 00:04:38,120
และยิ้มหน่อย

89
00:04:39,440 --> 00:04:42,720
เมื่อทั้งสองต้องการเข้าสู่พันธสัญญา
แห่งการสมรสอันศักดิ์สิทธิ์ ขอให้จับมือกัน

90
00:04:42,800 --> 00:04:47,160
และประกาศความยินยอม
ต่อหน้าพระเจ้าและคริสตจักร

91
00:04:48,960 --> 00:04:50,080
- ราอุล
- รับครับ

92
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
ไม่ อ่านสิ

93
00:04:52,840 --> 00:04:54,240
อ๋อ

94
00:04:55,800 --> 00:05:00,080
"ผม ราอุล ขอรับคุณ
มาริอา เดล มาร์ เป็นภรรยาของผม

95
00:05:00,160 --> 00:05:03,000
ผมขออุทิศตัวให้คุณ และสัญญาว่าจะซื่อสัตย์…

96
00:05:05,200 --> 00:05:08,440
ทั้งในยามสุขและยามทุกข์
ยามป่วยไข้และสบายดี

97
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
ไปจนชั่วชีวิต"

98
00:05:12,560 --> 00:05:13,640
อ่านเลย

99
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
งดงามมาก

100
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
"ฉัน มาริอา เดล มาร์

101
00:05:34,400 --> 00:05:35,480
ขอรับคุณ ราอุล

102
00:05:35,560 --> 00:05:37,000
เป็นสามีของฉัน

103
00:05:37,520 --> 00:05:40,760
ฉันขออุทิศตัวให้คุณ และสัญญาว่าจะซื่อสัตย์

104
00:05:40,840 --> 00:05:43,960
ทั้งในยามสุขและยามทุกข์

105
00:05:44,040 --> 00:05:46,400
ยามป่วยไข้และสบายดี

106
00:05:47,320 --> 00:05:49,240
ไปจนชั่วชีวิต"

107
00:05:50,360 --> 00:05:53,080
ขอพระองค์ทรงประทาน
ความสุขในการเคารพพระองค์

108
00:05:53,160 --> 00:05:55,440
และเพาะเมล็ดพันธุ์แห่งความบริสุทธิ์ในใจคุณ

109
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
- อาเมน
- อาเมน

110
00:06:02,920 --> 00:06:05,120
รักกันนานๆ นะ

111
00:06:09,000 --> 00:06:12,040
จูบเจ้าสาวเลย

112
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
- สวยมาก
- ขอเหล้าด้วย

113
00:06:17,360 --> 00:06:21,960
นี่มันโคตรตลกเลย พิธีกรรมล้าหลังห่วยแตก

114
00:06:22,040 --> 00:06:24,200
ทุกคนเอาแต่เสแสร้งแทนที่จะยอมรับความจริง

115
00:06:24,280 --> 00:06:26,880
ว่าความรักมันตายไปแล้ว มันตายไปแล้ว

116
00:06:27,560 --> 00:06:28,760
ซานติ ไปหาอะไรดื่มเถอะ

117
00:06:29,400 --> 00:06:30,360
เอาอะไรไหม

118
00:06:30,440 --> 00:06:33,040
ไม่ ฉันไม่อยากดื่มเยอะ
เดี๋ยวจะไปงานรอบปฐมทัศน์

119
00:06:33,120 --> 00:06:34,000
หรือให้คุณขับดี

120
00:06:34,600 --> 00:06:36,480
- เรายังไปไม่ได้
- เถอะน่า

121
00:06:36,560 --> 00:06:39,280
วันนี้ยังไม่ฉายตอนที่คุณเล่นหรอก
ฉายแค่ตอนแรกน่า

122
00:06:39,360 --> 00:06:42,600
ลูอิส ต้องให้คนเห็นฉัน
ฉันจะได้ออกสื่อครั้งแรกในฐานะนักแสดง

123
00:06:43,200 --> 00:06:44,960
ก็แค่บทเล็กๆ เอง

124
00:06:45,040 --> 00:06:47,800
คุณนี่ขัดอารมณ์จัง แค่ดีใจกับฉันไม่ได้หรือไง

125
00:06:47,880 --> 00:06:48,840
ให้ตายสิ

126
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
ความรักน่ะห่วยแตก ราฟา

127
00:06:51,080 --> 00:06:53,880
เหมือนกับอึก้อนใหญ่ๆ

128
00:06:53,960 --> 00:06:55,040
ดูนายสิ

129
00:06:55,120 --> 00:06:57,880
นายแต่งงานกับผู้หญิงแสนดี
แต่ก็ยังชอบดุ้นมากกว่า

130
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
นี่ โทษทีนะ ฉันน่ะชายแท้

131
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
หือ เออ ใช่ๆ

132
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
ชายแท้กะผีสิ

133
00:07:05,160 --> 00:07:07,440
หวัดดีค่ะ ฉันคาร์ล่า เป็นเพื่อนเจ้าสาว

134
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
ผมซานติ เพื่อนเจ้าบ่าวครับ

135
00:07:09,920 --> 00:07:12,800
เป็นไงบ้าง คาร์ล่า
คุณก็เป็นคาทอลิกจ๋าด้วยไหม

136
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
ไม่ค่ะ ไม่ใช่เลย

137
00:07:14,680 --> 00:07:17,840
เมื่อก่อนมาริมาร์ก็ไม่ใช่
นางแย่งแฟนฉันสมัยเรียนม.ปลาย

138
00:07:17,920 --> 00:07:18,960
อ๋อๆ

139
00:07:19,040 --> 00:07:21,280
ได้ยินกว่าเธอเคย… ใช่ไหม

140
00:07:21,360 --> 00:07:23,120
จนพระเจ้าชี้ทางให้เธอน่ะ

141
00:07:23,800 --> 00:07:25,720
- มาคนเดียวเหรอคะ
- ครับ ทำไมเหรอ

142
00:07:25,800 --> 00:07:27,920
อยากไปอึ๊บกันในห้องน้ำไหม

143
00:07:30,280 --> 00:07:32,800
ฟังนะ ผมซึ้งใจจริงๆ คาร์ล่า

144
00:07:32,880 --> 00:07:35,880
เป็นเกียรติมากที่คุณคิดกับผม…

145
00:07:35,960 --> 00:07:38,800
แต่รู้ไหม ผมเบื่อความสัมพันธ์ที่ว่างเปล่าแล้ว

146
00:07:38,880 --> 00:07:41,760
ไม่ ไม่มีความสัมพันธ์ ก็แค่อึ๊บกันน่ะ

147
00:07:42,920 --> 00:07:46,320
คุณก็ด้วยเหรอ
พวกผู้หญิงเป็นอะไรกันหมด แม่งเอ๊ย

148
00:07:46,400 --> 00:07:47,800
ยินดีด้วย ไอ้ลูกชาย

149
00:07:47,880 --> 00:07:50,520
- แปลกๆ นะที่เห็นแกบนแท่นพิธี
- ขอบคุณครับ พ่อ

150
00:07:50,600 --> 00:07:52,960
ตั้งแต่แกรับศีลมหาสนิทเลยมั้งเนี่ย

151
00:07:53,040 --> 00:07:55,440
ไม่จำเป็นเลยสักนิด แต่ก็งดงามมาก

152
00:07:55,520 --> 00:07:57,120
สลัดซีฟู้ดอร่อยเลิศ

153
00:07:57,200 --> 00:07:59,640
- ขอบคุณครับ แม่
- เจ้าสาวก็สวยมาก

154
00:07:59,720 --> 00:08:03,320
เราจะนัดกันไปคลับสวิงกิ้งเมื่อไหร่ดีล่ะ

155
00:08:03,400 --> 00:08:04,560
เธอเคร่งศาสนาจะตาย

156
00:08:04,640 --> 00:08:06,040
แล้วมันเกี่ยวกันตรงไหนล่ะ

157
00:08:06,120 --> 00:08:08,080
เราจะไปเต้นรำแล้ว

158
00:08:08,160 --> 00:08:09,560
- มาเถอะ
- ว้าย

159
00:08:10,720 --> 00:08:12,160
ยินดีด้วยนะ มาริมาร์

160
00:08:12,240 --> 00:08:15,680
เป็นพิธีที่งดงามมาก แล้วเธอก็สวยจริงๆ

161
00:08:16,440 --> 00:08:18,800
ทำไมฉันถึงไม่หลงรักนายนะ ลูอิส

162
00:08:18,880 --> 00:08:21,400
- หือ
- ทุกอย่างมันคงจะง่ายกว่านี้

163
00:08:22,720 --> 00:08:24,360
เราไม่มีทางรู้หรอก

164
00:08:24,440 --> 00:08:26,440
ชีวิตมีเรื่องไม่คาดคิดเสมอ

165
00:08:27,160 --> 00:08:28,760
- เรื่องไม่คาดคิดอะไร
- หือ

166
00:08:28,840 --> 00:08:32,600
- นึกว่าคุณโกรธผมซะอีก
- ก็ใช่ไง ตอนนี้โกรธมากด้วย

167
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
ขอโทษนะคะ

168
00:08:35,680 --> 00:08:37,360
- ไว้เจอกัน
- เราคุยกันได้ไหม

169
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
ก็ควรอยู่ เราแต่งงานกันแล้วนะ

170
00:08:39,080 --> 00:08:42,600
ฉันกระดกแชมเปญไปสามแก้วก็เพื่อจะคุยเรื่องนี้

171
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
ถ้าเธออยากดื่มอีกแก้ว เรารอได้นะ

172
00:08:44,480 --> 00:08:48,120
ราอุล มันจบแล้ว เราเป็นสามีภรรยากันแล้ว

173
00:08:48,200 --> 00:08:51,560
ใช่ ไม่ต้องห่วงนะ
ถึงบ้านเมื่อไหร่ ฉันจะลบคลิปพวกนั้น

174
00:08:51,640 --> 00:08:54,800
ฉันลบไปแล้ว แต่ยังลบออกจากหัวไม่ได้

175
00:08:55,520 --> 00:08:59,200
ก็จริง แต่เดี๋ยวเธอก็ลืม
และเริ่มเชื่อใจฉันอีกครั้ง

176
00:08:59,280 --> 00:09:02,160
คงไม่หรอก โชคดีที่ฉันไม่ต้องเชื่อใจนาย

177
00:09:02,240 --> 00:09:03,840
ฉันต้องเชื่อใจพระเจ้า

178
00:09:08,280 --> 00:09:09,400
งดงามมาก

179
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
สี่เซนติเมตร

180
00:09:19,000 --> 00:09:20,520
- แค่นั้นเหรอ
- กับอีกครึ่ง

181
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
อุ๊ย แบตฉันจะหมดแล้ว

182
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
ไม่ไหวแล้ว สาบานเลย ฉันไม่ไหวแล้ว

183
00:09:25,120 --> 00:09:27,760
ร่างกายคุณรู้วิธีเกิด ลูกคุณรู้วิธีคลอด

184
00:09:27,840 --> 00:09:28,880
อะไรนะ

185
00:09:28,960 --> 00:09:30,480
ไม่รู้แล้ว ผมก็ประหม่าไปด้วยเนี่ย

186
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
เนอะ น่าสงสารตายละ

187
00:09:32,080 --> 00:09:35,440
ดูสิ คนที่รักคุณมากๆ อยากคุยกับคุณ

188
00:09:35,960 --> 00:09:38,040
แต่นี่ก็เพื่อเตือนเธอ

189
00:09:38,120 --> 00:09:40,480
ว่านี่คือสิ่งที่เธอต้องการ
ว่าเธอกำลังทำได้ดีมาก…

190
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
อีโง่นี่มันพล่ามอะไร

191
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
นังนี่ไม่เคยคลอดลูกสักหน่อย

192
00:09:44,280 --> 00:09:46,560
มานี่ ใช้ลูกบอลพิลาทิส

193
00:09:49,040 --> 00:09:50,680
- บีร์ฆิเนีย
- เจอกันตรงทางเข้าไหม

194
00:09:50,760 --> 00:09:51,840
เราใกล้ถึงแล้ว

195
00:09:51,920 --> 00:09:54,600
ไม่ ผมยังอยู่ที่บ้าน ดานิเอลายังเตรียมคลอดอยู่

196
00:09:54,680 --> 00:09:58,440
น่าเสียดายจัง คุณคงมาไม่ได้
แต่ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะแนะนำซีรีส์เอง

197
00:09:58,520 --> 00:09:59,600
คุณทำได้ดีมาก

198
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
นี่ ยินดีด้วยนะ

199
00:10:02,200 --> 00:10:04,320
- ขอต้อนรับเข้าแก๊ง
- จะกลับแล้วเหรอ

200
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
- ลูอิส
- อะไร

201
00:10:05,920 --> 00:10:08,480
นายเป็นเพื่อนรักฉัน
ส่วนมาริมาร์ก็เป็นรักใสๆ ของนาย

202
00:10:08,560 --> 00:10:10,880
- หุบปากน่า
- ลูอิส ฉันไปรอที่รถนะ

203
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
รีบคุยให้จบ ไม่งั้นฉันไปก่อน

204
00:10:12,440 --> 00:10:14,720
เปโดรกำลังจะเป็นพ่อคน แล้วนายล่ะ

205
00:10:14,800 --> 00:10:17,320
ก็เธอจะไปรอบปฐมทัศน์
"ลูกผู้ชายสายอัลฟา" ให้ได้

206
00:10:17,400 --> 00:10:18,320
เธอไม่ได้เล่นนี่

207
00:10:18,920 --> 00:10:20,160
ยังไม่ได้บอกอีกเหรอ

208
00:10:20,240 --> 00:10:21,720
ไม่ ฉันจะไม่บอกตอนนี้แน่

209
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
- ลูอิส
- กำลังไป

210
00:10:23,840 --> 00:10:25,760
- พวก…
- แล้วซานติล่ะ

211
00:10:28,960 --> 00:10:32,360
ขอพระองค์ทรงอวยพรโคเคน
ที่เรารับมาด้วยความเมตตาของพระองค์ด้วย

212
00:10:32,440 --> 00:10:33,720
- อาเมน
- อาเมน

213
00:10:36,920 --> 00:10:39,720
คุณพ่อ ผมหมดศรัทธาในความรัก

214
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
ไม่เป็นไรนี่
ตราบใดที่ยังไม่หมดศรัทธาในพระเจ้า

215
00:10:42,320 --> 00:10:47,320
ไม่ ผมไม่เคยศรัทธาพระเจ้าอยู่แล้ว
แต่ตอนนี้ในใจผมรู้สึกว่างเปล่า

216
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
ไร้ซึ่งความหวัง พูดอะไรหน่อยสิ คุณพ่อ

217
00:10:50,040 --> 00:10:52,200
อย่ามองโลกแง่ร้าย ไอ้ลูกชาย

218
00:10:52,720 --> 00:10:53,680
ไปเต้นกันเถอะ

219
00:10:55,960 --> 00:10:57,720
แม้แต่บาทหลวงก็ไม่พูดคุยอีกแล้ว

220
00:11:02,680 --> 00:11:04,080
เกือบหกเซนติเมตรแล้ว

221
00:11:05,400 --> 00:11:08,680
- ฉีดยาระงับปวดให้ที
- คุณทำได้ดีแล้ว

222
00:11:08,760 --> 00:11:10,480
ผ่านไปเกินครึ่งทางแล้วนะ

223
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
ไม่เข้าใจเลย ลูกฉันออกมาง่ายจะตาย

224
00:11:13,400 --> 00:11:14,280
ฉันไล่เธอออก

225
00:11:14,360 --> 00:11:16,120
เธอด้วย เลิกถ่ายสักที แม่งเอ๊ย

226
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
แต่ พี่จ๋า เอาไปใส่เพลงแล้วจะดูดีเลยนะ

227
00:11:18,680 --> 00:11:21,200
ดานิเอลา ผมต้องออกไปข้างนอกแป๊บนึง

228
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
ยังจะไปรอบปฐมทัศน์เวรนั่นอีกเหรอ

229
00:11:23,280 --> 00:11:26,600
แค่ไปแนะนำซีรีส์น่ะ
อยู่ไม่นานหรอก ชั่วโมงเดียวก็กลับ

230
00:11:26,680 --> 00:11:30,120
- ไม่ต้องห่วง ยังมีเวลาอีกเยอะ
- ฉันต้องอยู่สภาพนี้ไปอีกชั่วโมงเหรอ

231
00:11:30,200 --> 00:11:33,840
ที่รัก ต้องเปิดสิบเซนติเมตรก่อน
คุณถึงจะเริ่มเบ่งได้

232
00:11:33,920 --> 00:11:36,840
หลบไป และคุณ ถ้าฉันไปโรงพยาบาล
และเอามันออกตอนนี้เลยล่ะ

233
00:11:36,920 --> 00:11:40,120
คุณจะพลาดนะ
และลูกชายจะไม่มีวันให้อภัยคุณแน่

234
00:11:40,200 --> 00:11:41,560
ก็บอกว่าเดี๋ยวมาไง

235
00:11:41,640 --> 00:11:43,560
ไอ้เวร ฉันเกลียดคุณ

236
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
นั่นแหละ ระบายมันออกมาบ้าง

237
00:11:45,240 --> 00:11:46,560
ไอ้เวรตะไล

238
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
แบบนั้นแหละ

239
00:11:48,520 --> 00:11:52,000
คิดไว้ว่าคุณกำลังจะได้เจอลูกนะ

240
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
ไอ้คนเฮงซวย

241
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
พี่จ๋า พี่ต้องหยุดด่าได้แล้ว

242
00:12:04,600 --> 00:12:06,360
เร็วเข้าสิวะ

243
00:12:07,600 --> 00:12:10,040
แม่งต้องเป็นวันเดียวกันด้วยสินะ

244
00:12:12,000 --> 00:12:14,520
ซ้ายอีกนิดครับ

245
00:12:15,840 --> 00:12:17,960
ฉันรักคุณ ลูอิส ฉันยกโทษให้ทุกเรื่องเลย

246
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
มีหมายเลขด้วยเหรอ

247
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
ไปถามตรงนั้นกัน

248
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
ไม่ รอก่อน ฉันต้องไปถ่ายรูป

249
00:12:23,960 --> 00:12:27,080
- นั่นสำหรับคนดังไม่ใช่เหรอ
- ลูอิส เปลี่ยนวิธีคิดได้แล้ว

250
00:12:31,040 --> 00:12:34,040
- ให้ผมยืนข้างๆ ไหม
- ไม่ คุณถือกระเป๋าให้ฉันได้

251
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
พวกคุณเป็นใครครับ

252
00:12:35,640 --> 00:12:38,960
ฉันเอสเตร์ อลอนโซ่
ฉันเล่นเรื่องนี้ ในตอนที่เจ็ดค่ะ

253
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
เอสเตร์ อลอนโซ่ นักแสดงหญิง

254
00:12:43,960 --> 00:12:44,920
ขอโทษครับ

255
00:12:47,400 --> 00:12:50,080
เอสเตร์ไปถ่ายรูปเนี่ยนะ
ไม่ได้บอกเหรอว่าไม่มีเธอ

256
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
หาจังหวะเหมาะๆ ไม่ได้เลย นายบอกเธอนะ

257
00:12:52,560 --> 00:12:53,720
จริงด้วยสินะ

258
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
เปโดร คุณเป็นพ่อคนหรือยัง

259
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
ยังเลย

260
00:12:59,320 --> 00:13:02,600
การคลอดตามธรรมชาติมันใช้เวลากว่าหน่อย

261
00:13:03,200 --> 00:13:05,240
นี่มิเกล สามีฉันค่ะ

262
00:13:05,320 --> 00:13:08,360
เขาเป็นจิตแพทย์ ผู้เชี่ยวชาญด้านอวัจนภาษา

263
00:13:10,000 --> 00:13:11,800
ยินดีที่ได้รู้จักครับ มิเกล

264
00:13:12,320 --> 00:13:13,320
ไง

265
00:13:18,160 --> 00:13:23,080
ฉันเล่นเป็นสาวเกือบเมาในตอนที่เจ็ด
และจะได้เล่นประจำในซีซั่นหน้าค่ะ

266
00:13:23,160 --> 00:13:25,880
งั้นก็ยืนยันว่าจะทำซีซั่นสองเหรอครับ

267
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
ใช่ค่ะๆ

268
00:13:27,480 --> 00:13:29,200
อยากรู้ไหมคะว่าใครตัดชุดให้ฉัน

269
00:13:29,880 --> 00:13:31,120
ก็ได้ครับ ถ้าคุณอยากบอก

270
00:13:31,200 --> 00:13:33,520
พวกเขาชอบถามดาราในงานออสการ์นี่

271
00:13:33,600 --> 00:13:37,680
ฉันกรึ่มๆ น่ะ เหมือนบทที่ฉันเล่นเลย ใช่ค่ะ

272
00:13:37,760 --> 00:13:40,440
เราตรงมาจากงานแต่ง เลยดื่มไปนิดหน่อย

273
00:13:40,520 --> 00:13:42,680
ไปเถอะ ที่รัก ใกล้จะเริ่มแล้ว

274
00:13:42,760 --> 00:13:44,040
แล้วเจอกันครับ สวัสดี

275
00:13:44,960 --> 00:13:46,080
ค่ะ

276
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
เอาละ ที่รัก ไปกันเถอะ

277
00:13:49,160 --> 00:13:50,400
ขอบคุณทุกท่านที่มากันนะคะ

278
00:13:50,480 --> 00:13:52,680
ยินดีต้อนรับสู่รอบปฐมทัศน์ของ
"ลูกผู้ชายสายอัลฟา"

279
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
ซีรีส์เกี่ยวกับความเป็นชายแบบใหม่และแบบเก่า

280
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
จากมุมมองผู้หญิงและสตรีนิยม

281
00:13:59,080 --> 00:14:01,680
ยกเว้นเปโดร อากิลาร์ ผู้สร้าง

282
00:14:01,760 --> 00:14:05,080
ตัวอย่างสุดคลาสสิกของคนเหยียดเพศ
ที่ตอนนี้จะกล่าวอะไรสักหน่อย

283
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
ขอบคุณครับ บีร์ฆิเนีย

284
00:14:09,280 --> 00:14:11,040
ผมตื่นเต้นกับซีรีส์เรื่องนี้จริงๆ

285
00:14:11,120 --> 00:14:15,320
หวังว่ามันจะประสบความสำเร็จ
เพราะว่ามันเกือบทำให้ผมเสียเพื่อนไปแล้ว

286
00:14:16,040 --> 00:14:18,680
ถ้ามีใครเข้าใจในสิ่งที่กำลังจะได้รับชม

287
00:14:18,760 --> 00:14:20,080
คุณควรคิดทบทวนชีวิตนะ

288
00:14:20,160 --> 00:14:22,960
เริ่มตั้งแต่เที่ยงคืนคืนนี้
ซีรีส์ทุกตอนจะรับชมได้ที่บ้าน

289
00:14:23,040 --> 00:14:24,080
ขอให้สนุกครับ

290
00:14:24,600 --> 00:14:25,560
ขอบคุณค่ะ

291
00:14:25,640 --> 00:14:29,320
(ลูกผู้ชายสายอัลฟา)

292
00:14:31,560 --> 00:14:32,480
ผมต้องไปแล้ว

293
00:14:32,560 --> 00:14:34,560
จะไม่อยู่ดูเหรอว่าพวกเขารู้สึกยังไง

294
00:14:34,640 --> 00:14:36,280
บีร์ฆิเนีย ผมกำลังจะเป็นพ่อคนนะ

295
00:14:36,880 --> 00:14:38,800
ซีรีส์เรื่องนี้ก็เหมือนลูกคุณนะ

296
00:14:41,520 --> 00:14:42,840
นั่นแหละที่ทำให้คุณไม่พอใจ

297
00:14:42,920 --> 00:14:45,400
เป็นไงบ้าง ขยายขึ้นหรือยัง

298
00:14:45,480 --> 00:14:48,400
ไม่เลย ยังอยู่ที่หกเซนติเมตร
ฉันถ่ายจนเหนื่อยแล้วเนี่ย

299
00:14:48,920 --> 00:14:50,280
โอเค ขอบใจนะ

300
00:14:50,360 --> 00:14:54,320
เลิกพูดพล่ามไร้สาระสักที
เราแยกชิ้นส่วนแซนด์วิชได้ แต่ไม่มีใคร…

301
00:15:10,720 --> 00:15:14,320
นี่ พ่อหนุ่ม ของที่ให้มาเมื่อกี้เรียกว่าอะไรนะ

302
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
- เคตา
- นั่นแหละ โคตรดีเลย

303
00:15:17,280 --> 00:15:18,800
โคตรดี

304
00:15:19,520 --> 00:15:21,560
แขนฉันดูยาวสุดๆ ไปเลย

305
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
- พวก นายโอเคไหม
- โอเค

306
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
ฉันเจอวิธีแก้ปัญหาของฉันแล้ว ยาไง

307
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
อะไร พวกนั้นให้อะไรกับนายเนี่ย

308
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
ฟังนะ ราอุล นายมันเหยียดเพศตัวพ่อ

309
00:15:31,320 --> 00:15:34,560
งานแต่งนี้ก็เป็นความคิด
ที่ห่วยแตกที่สุดของนาย แต่ฉันรักนายนะ

310
00:15:34,640 --> 00:15:37,200
- รักนายฉิบหาย
- ฉันก็รักนาย ซานติ

311
00:15:37,280 --> 00:15:40,680
- แต่ตอนนี้ฉันไม่โอเคเลย
- ไง คุณพ่อ เป็นไงบ้าง

312
00:15:40,760 --> 00:15:43,520
บ้าเอ๊ย ซานติ ไปห้องสารภาพบาปกัน

313
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
เพื่อนฉันแม่งโคตรห่วยแตก

314
00:15:46,320 --> 00:15:48,880
เป็นไง แต่งงานแล้วรู้สึกยังไงบ้างล่ะ

315
00:15:49,560 --> 00:15:52,120
- ฉันจะไปนอนแล้ว
- ตอนนี้เนี่ยนะ

316
00:16:02,640 --> 00:16:04,040
ทำอะไรของนาย

317
00:16:04,120 --> 00:16:07,080
- นายส่งซิงให้ฉันนี่
- ฉันไม่ได้ส่งซิก ราฟา

318
00:16:07,680 --> 00:16:09,920
ขอฉันอยู่คนเดียว ฉันไม่มีอารมณ์

319
00:16:10,800 --> 00:16:11,640
แหงสิ

320
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
เพื่อนๆ นายหายไปหมด ก็เลย…
อยากคุยกันไหม

321
00:16:18,040 --> 00:16:19,840
ราฟา ฉันว่าฉันทำพลาดไป

322
00:16:20,880 --> 00:16:23,000
ไม่ได้แค่คิดหรอก ฉันรู้เลย

323
00:16:23,080 --> 00:16:25,680
ระบายมันออกมา บอกฉันมาเลย

324
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
ทำอะไรของนายเนี่ย

325
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
ฉันแต่งงานแล้ว
ฉันอยากทำให้ถูกต้องกับมาริมาร์

326
00:16:29,840 --> 00:16:32,240
นายยังไม่ได้แต่งงานหรอก ถ้ายังไม่ได้เข้าหอ

327
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
ยังเหรอ

328
00:16:39,560 --> 00:16:41,480
อาดรีอานา เห็นสามีฉันไหม

329
00:16:41,560 --> 00:16:43,560
ไม่นะ ฉันก็ไม่เห็นสามีฉันเหมือนกัน

330
00:16:47,200 --> 00:16:50,240
- โทษทีนะคะ เห็นลูกชายคุณไหม
- ไปนอนแล้วน่ะ

331
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
แล้วเหรอ เขานี่น่าเบื่อจริงๆ

332
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
ใช่ เขาเป็นแบบนั้นมาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

333
00:16:58,680 --> 00:17:01,800
ฉันนึกถึงการแต่งงานกับลุซมาตลอด

334
00:17:03,360 --> 00:17:07,360
ว่าแต่คืนนี้นายอมให้ฉันได้ใช่ไหม

335
00:17:07,440 --> 00:17:08,320
ไม่ๆ ราฟา

336
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
ความสัมพันธ์ของเราเป็นแบบนี้ ไม่เอาก็ไปซะ

337
00:17:11,320 --> 00:17:13,720
- โอเค ค่อยเป็นค่อยไปเนอะ
- ต่อเถอะ

338
00:17:18,200 --> 00:17:19,520
รู้ยังทำไมฉันถึงไม่เชิญเขา

339
00:17:20,560 --> 00:17:21,720
หยุดสิวะ

340
00:17:26,680 --> 00:17:28,600
รู้ไหมว่าแก๊งนี้ต้องการอะไร

341
00:17:30,640 --> 00:17:31,520
เพื่อนเกย์ไง

342
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
ผิดตรงไหนล่ะ

343
00:17:53,720 --> 00:17:55,680
ยินดีด้วย ที่รัก ปังอยู่นะ

344
00:17:56,200 --> 00:17:57,320
คุณสงสัยด้วยเหรอ

345
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
ขยับสักทีสิวะ

346
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
ถนนแกรนบีอาเวรเอ๊ย

347
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
กลับมาแล้ว

348
00:18:23,800 --> 00:18:24,920
ดานิเอลา

349
00:18:25,840 --> 00:18:27,000
เธอไปแล้วค่ะ

350
00:18:28,120 --> 00:18:29,040
หมายความว่าไง

351
00:18:33,960 --> 00:18:34,840
ออโรร่า

352
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
- เกิดอะไรขึ้น
- มันหยุดอยู่ที่หกเซนติเมตร

353
00:18:38,800 --> 00:18:40,440
พวกเขาจะผ่าคลอด

354
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
แม่งเอ๊ย นึกว่าธรรมชาติจะฉลาดซะอีก

355
00:18:43,520 --> 00:18:45,280
เธอเหนื่อยแล้ว ไปให้กำลังใจเถอะ

356
00:18:45,360 --> 00:18:47,000
"ร่างกายคุณรู้…" รู้กะผีสิ

357
00:18:50,880 --> 00:18:52,360
ได้ผ่าหรือยังคะ

358
00:18:52,880 --> 00:18:54,400
รู้สึกแปลกมากเลย

359
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
ไง เป็นไงครับ ผมเป็นพ่อเด็ก

360
00:18:58,120 --> 00:18:59,960
- เปโดร
- ผมมาแล้ว

361
00:19:00,040 --> 00:19:01,080
นั่งตรงนี้ค่ะ

362
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
ใกล้แล้วค่ะ ดานิเอลา

363
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
ฉันเวียนหัวมากเลย

364
00:19:10,400 --> 00:19:11,240
นั่นปกติไหม

365
00:19:12,560 --> 00:19:14,600
- ก็คงงั้น
- เหรอ

366
00:19:17,160 --> 00:19:19,280
แต่… แกตัวฟ้าเชียว

367
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
ไม่ คุณอุ้มแกไว้

368
00:19:30,560 --> 00:19:31,680
แกมาแล้ว

369
00:19:32,520 --> 00:19:33,560
ไหนดูซิ

370
00:19:34,560 --> 00:19:35,560
ระวังนะคะ

371
00:19:44,360 --> 00:19:45,920
ขอสรรเสริญพระองค์

372
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
จงเป็นที่สรรเสริญ

373
00:19:48,200 --> 00:19:50,960
อะไร ไม่รู้สึกว่าปัญหาชีวิตน้อยลงเหรอ

374
00:19:51,040 --> 00:19:52,280
แม่งเอ๊ย

375
00:19:52,360 --> 00:19:55,320
อีกแค่นี้ผมก็จะเป็นสาวกแล้ว คุณพ่อ

376
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
ดีมาก ไอ้ลูกชาย

377
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
เหลือตั้งครึ่งแน่ะ

378
00:20:00,400 --> 00:20:01,920
เด็กสมัยนี้นี่นะ

379
00:20:06,720 --> 00:20:09,080
- ที่รัก หายไปไหนมา
- ชิ้งฉ่องน่ะ

380
00:20:09,600 --> 00:20:10,920
นี่ คาร์ล่า มานี่หน่อย

381
00:20:11,520 --> 00:20:15,920
ผมเริ่มคิดแล้วว่าอึ๊บแบบด่วนๆ ก็ไม่แย่นะ

382
00:20:16,000 --> 00:20:18,280
ฉันนัดกับเด็กเสิร์ฟหลังเขาหมดกะแล้ว

383
00:20:19,200 --> 00:20:22,560
น่าสงสาร เขาคงจะเหนื่อยมาก

384
00:20:24,360 --> 00:20:25,960
- มาเร็ว
- ห้องนี้เหรอ

385
00:20:26,040 --> 00:20:27,000
ใครสนล่ะ

386
00:20:32,000 --> 00:20:32,920
แม่งเอ๊ย

387
00:20:34,920 --> 00:20:37,160
- แม่ง
- เดี๋ยวๆ

388
00:20:37,240 --> 00:20:38,800
เดี๋ยวก่อนๆ

389
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
อะไรน่ะ

390
00:20:42,400 --> 00:20:44,800
- น้ำมันหอมระเหยเหรอ
- ป๊อปเปอร์ ลองสิ

391
00:20:45,400 --> 00:20:46,600
ฟังดูคุ้นๆ แฮะ

392
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
- แม่งเอ๊ย
- เร็วสิ

393
00:20:50,720 --> 00:20:52,360
เร็วเข้า มานี่เลย

394
00:20:52,440 --> 00:20:53,560
เร็วสิ

395
00:20:54,280 --> 00:20:55,920
พระเจ้า

396
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
มาริมาร์โมโหนิดหน่อย

397
00:21:01,920 --> 00:21:04,120
ผมคงไม่ใช่คริสเตียนที่ดีเท่าไร

398
00:21:04,680 --> 00:21:08,160
คุณแต่งงานแล้ว ก็น่าจะคิดให้ดีก่อนสิ

399
00:21:11,520 --> 00:21:12,600
คุณพ่อโอเคหรือเปล่า

400
00:21:13,560 --> 00:21:14,600
พ่ออยู่บนสวรรค์ชั้นเจ็ด

401
00:21:15,920 --> 00:21:19,240
รถพยาบาล เรียกรถพยาบาลที

402
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
ฉันจะไปกับเขา เขาตัวคนเดียว น่าสงสาร

403
00:21:29,240 --> 00:21:30,360
เรายังต้องคุยกันนะ

404
00:21:30,440 --> 00:21:31,520
ต้องคุยแน่

405
00:21:37,480 --> 00:21:39,840
ขอบใจนะ พวก นายมันเพื่อนแท้จริงๆ

406
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม

407
00:21:42,280 --> 00:21:43,240
ครับ

408
00:21:50,960 --> 00:21:52,400
โคตรตื่นเต้นเลย

409
00:21:53,000 --> 00:21:55,560
นี่ดึกแล้ว ไว้ค่อยดูพรุ่งนี้ไหม

410
00:22:01,840 --> 00:22:04,240
นี่แหละ ตอนที่เจ็ด มานั่งสิ ที่รัก

411
00:22:04,320 --> 00:22:07,520
ฉันจะกดข้ามไปก่อน ไว้เราค่อยดูทั้งตอนกัน

412
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
แล้วแต่คุณเลย

413
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
นี่ไง ฉากที่ฉันเล่น

414
00:22:11,680 --> 00:22:13,040
กดเล่นเลยนะ

415
00:22:16,000 --> 00:22:17,280
แซนดรา

416
00:22:17,360 --> 00:22:20,720
ขอโทษนะ รถผมมีปัญหาน่ะ

417
00:22:20,800 --> 00:22:21,680
ไม่เป็นไร

418
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
ฉันเกือบเมาแล้วละ

419
00:22:26,040 --> 00:22:27,840
แต่ฉันอารมณ์ดีมาก

420
00:22:27,920 --> 00:22:30,200
จนทุกคนที่นี่ดูแซ่บกว่าตัวจริงอีก

421
00:22:30,280 --> 00:22:32,360
- มีอะไรเหรอ
- โอเค…

422
00:22:32,440 --> 00:22:33,400
หมายความว่าไง

423
00:22:34,200 --> 00:22:35,880
- พวกเขาใช้คนอื่น
- คุณล้อหล่อ

424
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
เหรอ แบบนั้นไม่ดีเลยนะ

425
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
ไอ้พวกเวรตะไล

426
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
เดี๋ยวเด็กๆ ได้ยิน

427
00:22:42,240 --> 00:22:44,120
- จะไปไหนน่ะ
- ไปหาเปโดร

428
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
อย่าไปยุ่งกับเขา เขาเพิ่งได้เป็นพ่อคนนะ

429
00:22:47,080 --> 00:22:49,320
ใช่ไง ฉันจะไปแสดงความยินดี

430
00:22:53,640 --> 00:22:55,640
นายเล่นยาอะไรไป

431
00:22:55,720 --> 00:22:56,960
ไม่รู้สิ

432
00:22:57,760 --> 00:22:59,240
ทำไมในงานนายถึงมียาเยอะนัก

433
00:22:59,320 --> 00:23:01,000
ก็ยาเพียบทุกงานแหละ

434
00:23:01,080 --> 00:23:02,360
- ซานติอาโก
- ครับ

435
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
- เป็นไงคะ
- ก็พอไหว

436
00:23:03,800 --> 00:23:06,640
ฉันดร.ลีออน จิตแพทย์ประจำบ้าน
เราคุยกันได้ไหมคะ

437
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
ผมไม่ได้ขอจิตแพทย์นะ

438
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
เป็นระเบียบในเคสพยายามฆ่าตัวตายค่ะ

439
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
อะไรนะ ไม่ใช่ ผมไม่ได้จะฆ่าตัวตาย

440
00:23:13,800 --> 00:23:17,640
คุณผสมทั้งแอลกอฮอล์
โคเคน เคตามีน และป๊อปเปอร์

441
00:23:18,240 --> 00:23:20,040
- พวก
- คุณคาดหวังอะไรคะ

442
00:23:20,120 --> 00:23:21,880
เป็นความผิดไอ้บาทหลวงขี้ยานั่นเลย

443
00:23:21,960 --> 00:23:24,880
เขาให้ผมใช้มัน ผมปกติดีจริงๆ ปกติดีมาก

444
00:23:24,960 --> 00:23:26,680
ผมรักชีวิตจะตาย

445
00:23:27,600 --> 00:23:30,520
ก็นะ ไม่ได้รักหรอก ผมทนได้

446
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
เขาทนไม่ได้หรอก

447
00:23:31,680 --> 00:23:34,440
ตั้งแต่ที่คู่นอนสตรีนิยมสุดโต่งทิ้งเขาไป
ชีวิตเขาก็พังเลย

448
00:23:34,520 --> 00:23:35,360
พ่อ

449
00:23:35,880 --> 00:23:37,080
นายบอกครอบครัวฉันเหรอ

450
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
- หมอคะ เขาเป็นไงบ้าง
- ปาฏิหาริย์ที่รอดมาได้ค่ะ

451
00:23:39,480 --> 00:23:41,720
เขาดื่มค็อกเทลยาเสพติดที่…

452
00:23:41,800 --> 00:23:43,760
- โอ๊ย
- รู้ไหมว่าเราเป็นห่วงแค่ไหน

453
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
คุณยังมีลูกสาวกับเมียเก่าต้องเลี้ยงนะ

454
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
- ฉันไปหาเปโดรนะ
- โอ๊ย

455
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
เดี๋ยวฉันมาใหม่นะคะ

456
00:23:55,320 --> 00:23:56,280
แม่งเอ๊ย

457
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
เกือบตายเพราะผู้หญิงที่ไม่สนใจเราเลยสักนิด

458
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
อย่างน้อยพ่อก็รู้ตัวนะ ถือว่าดีขึ้น

459
00:24:02,600 --> 00:24:04,880
ใช่ๆ มันจบแล้ว

460
00:24:05,400 --> 00:24:06,560
พอกันทีเรื่องอิเรเน่

461
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
แน่ใจนะ

462
00:24:08,840 --> 00:24:09,680
สาบานเลย

463
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
ทำไม มีอะไร

464
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
ของนี่เพิ่งมาส่ง

465
00:24:18,000 --> 00:24:19,200
ไหนดูหน่อย

466
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
(มาโนสเฟียร์)

467
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
(มอบให้ซานติ)

468
00:24:36,640 --> 00:24:37,760
ไงจ๊ะ

469
00:24:40,160 --> 00:24:43,000
นี่ดานิเอลา แม่ของหนูนะ ดีใจที่ได้เจอกันจ้ะ

470
00:24:47,200 --> 00:24:48,920
แม่จะรักหนูให้มากๆ เลย

471
00:24:49,680 --> 00:24:51,880
และจะตามใจลูกสุดๆ ด้วย

472
00:24:54,080 --> 00:24:56,040
อยากให้เรียกหนูว่าไงจ๊ะ

473
00:24:59,040 --> 00:25:00,720
อยากให้เรียกหนูว่าไงดี

474
00:25:06,760 --> 00:25:07,720
สวัสดีครับ

475
00:25:08,320 --> 00:25:09,880
เปโดร

476
00:25:09,960 --> 00:25:13,360
- ลูอิส ฉันเป็นพ่อคนแล้ว
- ไม่มีเวลาแล้ว เอสเตร์จอดรถอยู่

477
00:25:13,440 --> 00:25:14,760
เธอโมโหมากด้วย

478
00:25:14,840 --> 00:25:18,160
บอกไปว่านายไม่รู้เรื่องนะ
เจ้านายของนายเป็นคนตัดสินใจ

479
00:25:18,240 --> 00:25:20,200
บอกว่าเธอเป็นหนี้บุญคุณคนอื่น…

480
00:25:20,280 --> 00:25:22,400
นี่นายโยนขี้ให้ฉันในวันนี้เนี่ยนะ

481
00:25:22,480 --> 00:25:24,720
- เปโดร ยินดีด้วย
- นายมาทำไมเนี่ย

482
00:25:24,800 --> 00:25:28,080
- วันนี้นายแต่งงานนะ
- มาริมาร์ต้องรออยู่แน่ๆ

483
00:25:28,160 --> 00:25:30,640
เธอจับได้ตอนที่ราฟากำลัง…

484
00:25:30,720 --> 00:25:32,440
อีกแล้วเหรอ ไอ้บ้านี่

485
00:25:32,520 --> 00:25:34,800
- ราฟานี่ใคร
- พยานอมดุ้นของมันไง

486
00:25:34,880 --> 00:25:36,760
เพราะนายเลย นายไม่ไปเป็นพยานให้ฉัน

487
00:25:37,280 --> 00:25:38,440
นี่ของดานิเอลา

488
00:25:38,520 --> 00:25:40,160
- นายคลอดหรือไง
- เปล่า

489
00:25:41,280 --> 00:25:42,120
- ลุซ
- หวัดดี

490
00:25:42,200 --> 00:25:43,640
คุณมาทำไม

491
00:25:43,720 --> 00:25:45,960
มาเยี่ยมดานิเอลาที่เพิ่งได้เป็นแม่คนไง

492
00:25:46,960 --> 00:25:48,280
งานแต่งเป็นไงบ้าง

493
00:25:48,360 --> 00:25:51,280
ดี ดั้งเดิมสุดๆ คุณไปคงเบื่อแย่

494
00:25:52,440 --> 00:25:55,120
- งานคุณเป็นไงล่ะ
- ไม่ ฉันยังไม่ได้แต่ง

495
00:25:55,200 --> 00:25:56,320
- อะไรนะ
- แค่ยังน่ะ

496
00:25:56,400 --> 00:25:59,640
เราเลื่อนงานไปจนกว่าทุกอย่างจะสงบ
จะได้ตัดสินใจแบบไม่มีอคติ

497
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
ให้ตายสิ ลุซ ก็น่าจะบอกผมสิ

498
00:26:08,600 --> 00:26:09,560
มาริมาร์

499
00:26:09,640 --> 00:26:12,600
- นายจะกลับมาหรือเปล่า
- กลับสิ กำลังกลับเลย

500
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
ไปเข้าหอ หรืออะไรก็ช่างเถอะ

501
00:26:21,480 --> 00:26:22,440
เปโดร

502
00:26:24,720 --> 00:26:26,680
เอสเตร์ ขอบใจที่มานะ

503
00:26:26,760 --> 00:26:28,040
ทำไมถึงไม่มีฉันในเรื่อง

504
00:26:28,120 --> 00:26:30,320
หือ มีการเปลี่ยนในนาทีสุดท้ายน่ะ

505
00:26:30,400 --> 00:26:32,360
- หัวหน้าผมค่อนข้าง…
- ไม่มีเธอเหรอ

506
00:26:32,440 --> 00:26:34,280
มีคนอื่นมาเล่นแทนฉัน

507
00:26:34,360 --> 00:26:37,080
ฉันบอกทุกคนไปแล้วว่า
ฉันได้เล่น "ลูกผู้ชายสายอัลฟา"

508
00:26:37,160 --> 00:26:40,880
โพสต์ในไอจีตั้งสี่โพสต์ แถมสตอรี่อีกไม่รู้เท่าไร

509
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
เอสเตร์ คุณมีคนติดตามแค่ 400 คนนะ

510
00:26:43,200 --> 00:26:44,720
แต่นั่นคนทั้งโรงเลยนะ

511
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
แม่งเอ๊ย ฉันขายหน้าจะแย่

512
00:26:52,520 --> 00:26:53,360
คุณรู้เหรอ

513
00:26:53,440 --> 00:26:56,240
หือ ไม่… ไม่รู้เลย

514
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
- ลูอิส
- อะไร

515
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
คุณรู้เหรอ

516
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
ก็คุณดูมีความสุขมากที่…

517
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
เอสเตร์

518
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
เอสเตร์

519
00:27:15,320 --> 00:27:16,840
ซูชิน่ากินจัง

520
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
ของดานิเอลา

521
00:27:40,720 --> 00:27:43,440
- ไม่ได้หลับเหรอ
- ฉันรอนายอยู่

522
00:27:44,040 --> 00:27:45,000
จริงสิ

523
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
ฉันเข้าใจที่เธอโมโหนิดหน่อยนะ

524
00:27:49,600 --> 00:27:50,880
นิดหน่อยเหรอ

525
00:27:51,520 --> 00:27:54,280
ฉันฝันถึงวันแต่งงานมาตั้งแต่ห้าขวบ

526
00:27:54,360 --> 00:27:56,400
ในฝันทั้งหมดนั้น มันไม่มีพยาน

527
00:27:56,480 --> 00:27:58,520
มาอมดุ้นสามีฉันในห้องหอ

528
00:27:58,600 --> 00:28:00,320
ใช่ นั่นก็เพราะ

529
00:28:00,920 --> 00:28:02,480
ใครจะคิดแบบนั้นตอนห้าขวบล่ะ

530
00:28:04,720 --> 00:28:06,800
แต่เมื่อเวลาผ่านไป เธอจะเห็นเอง

531
00:28:06,880 --> 00:28:10,200
ว่าเรื่องพวกนี้จะกลายเป็นเรื่องตลกที่สุดไป

532
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
เมื่อเวลาผ่านไป

533
00:28:14,680 --> 00:28:16,320
ฉันจะไม่มีวันขำกับเรื่องนี้แน่

534
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
ไม่ ฉันก็เหมือนกัน

535
00:28:22,200 --> 00:28:23,520
ไม่รู้สิ

536
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
เราจะทำยังไงดี

537
00:28:27,280 --> 00:28:28,760
ราอุล นายเป็นสามีฉันนะ

538
00:28:28,840 --> 00:28:33,600
ใช่ แต่เธอมีภาพเยอะเลยที่ต้องลบออกจากหัว…

539
00:28:33,680 --> 00:28:35,360
ที่ฉันไม่รู้ว่ามันมีทางแก้ไหม

540
00:28:35,440 --> 00:28:38,800
นายป่วยมากนะ แต่ฉันเป็นภรรยานาย

541
00:28:39,320 --> 00:28:42,240
พระเจ้าจะช่วยให้เราผ่านเรื่องนี้ไปได้

542
00:28:50,040 --> 00:28:51,680
สวัสดี โรซ่า เป็นไงบ้าง

543
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
เอสเตร์ล่ะคะ

544
00:28:55,640 --> 00:28:58,440
ผมก็ไม่รู้ เธอไม่คุยกับผมเลย

545
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
เราเลื่อนไปวันอื่นได้นะ

546
00:29:01,040 --> 00:29:04,120
- ไม่ต้อง คงจะดีถ้าผมได้คุยกับใครสักคน
- ได้ค่ะ

547
00:29:04,920 --> 00:29:06,000
เป็นไงบ้างคะ

548
00:29:07,080 --> 00:29:08,240
ไม่ค่อยดีครับ

549
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
ผมต้องนอนโซฟามาสองคืนแล้ว

550
00:29:11,960 --> 00:29:14,000
พ่อแม่ผมอยู่ในห้องรับแขก

551
00:29:14,080 --> 00:29:16,040
ก่อนหน้านี้เรากำลังทำบ้านเพื่อขาย

552
00:29:16,120 --> 00:29:18,520
แต่จะไม่ขายแล้วเพราะพวกท่านคืนดีกัน

553
00:29:18,600 --> 00:29:21,520
- ไม่จริงน่า
- จริงสิ สุดท้ายความรักก็ชนะทุกสิ่ง

554
00:29:22,600 --> 00:29:25,560
แต่ก็เพราะแม่เส้นเลือดในสมองแตกด้วย

555
00:29:28,040 --> 00:29:29,480
พ่อทำอาหารให้แม่กิน

556
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
รีดผ้า อาบน้ำให้แม่

557
00:29:32,000 --> 00:29:33,080
ซื้อของชำ

558
00:29:33,160 --> 00:29:36,600
ตอนนี้พ่อถูกรื้อสร้างแล้ว ใครจะไปคิดล่ะ

559
00:29:37,120 --> 00:29:39,120
พ่อไม่ได้เป็นตัวอย่างที่ไม่ดีให้ลูกๆ ผมแล้ว

560
00:29:45,000 --> 00:29:47,840
และอิริสก็เลิกอยากเป็นเด็กผู้ชายแล้ว

561
00:29:48,680 --> 00:29:51,160
แกรู้แล้วว่าเราโชคดีที่ได้อยู่ในสังคม

562
00:29:51,240 --> 00:29:53,920
ที่ซึ่งผู้หญิงเสียเปรียบน้อยลงเรื่อยๆ

563
00:29:55,360 --> 00:29:56,760
พูดอีกอย่างก็คือ

564
00:29:56,840 --> 00:29:59,720
ผู้ชายอย่างเรากำลังพบว่า
สิ่งต่างๆ มันยากขึ้นเรื่อยๆ

565
00:29:59,800 --> 00:30:01,560
ทำไมถึงพูดแบบนั้นคะ

566
00:30:01,640 --> 00:30:05,200
พวกผู้หญิงเริ่มมีอำนาจ ซึ่งเป็นเรื่องดีนะ

567
00:30:05,280 --> 00:30:07,040
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

568
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
- แต่…
- สวัสดีค่ะ

569
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
ผู้หญิงกำลังใช้โมเดลผู้ชายเป็นแบบอย่าง

570
00:30:13,560 --> 00:30:15,160
ซึ่งเป็นความคิดที่แย่มาก

571
00:30:16,200 --> 00:30:19,080
ก่อนหน้านี้ ผู้ชายเราเป็นคนที่เลี่ยงการผูกมัด

572
00:30:19,160 --> 00:30:23,080
แต่ตอนนี้กลับเป็นผู้หญิง
ที่มองว่าการตกหลุมรักเป็นความอ่อนแอ

573
00:30:23,840 --> 00:30:27,680
มันเหมือนว่าเรายังต้องการสร้างความสัมพันธ์

574
00:30:28,640 --> 00:30:30,200
แต่ก็ไม่รู้วิธีอีกแล้ว

575
00:30:30,280 --> 00:30:32,360
- เพื่อนกันเนอะ
- ได้สิ เพื่อนกัน

576
00:30:35,360 --> 00:30:37,920
แต่ที่ชัดเจนก็คือผู้หญิงไม่ต้องการผู้ชายอีกแล้ว

577
00:30:38,000 --> 00:30:39,160
มันเป็นแบบนั้นแหละ

578
00:30:41,680 --> 00:30:44,120
แต่ผมก็ยังเชื่อในความรักนะ

579
00:30:45,480 --> 00:30:48,160
คนเรายังแต่งงานกัน คงมีเหตุผลอะไรสักอย่าง

580
00:30:55,360 --> 00:30:57,000
เราอยากมีอิสระ

581
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
แต่เมื่อเรามีอิสระ…

582
00:31:02,800 --> 00:31:04,480
เราก็ไม่รู้จะทำยังไงกับมัน

583
00:31:06,320 --> 00:31:07,840
แล้วฉันจะช่วยคุณได้ยังไงคะ

584
00:31:13,400 --> 00:31:16,040
โทรหาเอสเตร์ ดูว่าเธอรับสายไหม

585
00:31:23,720 --> 00:31:24,920
แกมีชื่อหรือยัง

586
00:31:25,000 --> 00:31:27,600
- เรายังต่อรองกันอยู่
- ระวังนะ มีเส้นตายอยู่

587
00:31:27,680 --> 00:31:29,920
ถ้าไม่ทัน ผู้พิพากษาจะตั้งชื่อให้เหรอ

588
00:31:30,000 --> 00:31:32,720
ไม่ต้องมาถาม ฉันไม่ได้นอนมาสามคืนแล้ว

589
00:31:33,240 --> 00:31:36,280
นั่นแค่เริ่มต้นนะ อ๊ะ มันอึแล้ว

590
00:31:38,520 --> 00:31:42,200
ถ้าย้อนไปสิบปี
พวกนายคิดไหมว่าเราจะลงเอยแบบนี้

591
00:31:42,920 --> 00:31:44,320
ชีวิตฉันก็ไม่ได้เลวร้ายนะ

592
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
นายแฮปปี้กับชีวิตที่ถูกรื้อสร้างเหรอ

593
00:31:47,520 --> 00:31:49,680
แล้วนายกับชีวิตชายเป็นใหญ่ล่ะ

594
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
แล้วทางแก้คืออะไรนะ

595
00:32:01,240 --> 00:32:02,400
อาจจะไม่มีก็ได้

596
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
ไม่นะๆ…

597
00:32:07,720 --> 00:32:09,400
ฉันไปละ ได้เวลาหน่มน้มแล้ว

598
00:32:09,480 --> 00:32:13,120
- ใช่ ฉันก็ต้องไปรับเด็กๆ แล้ว
- ฉันก็ต้องไปมิสซา

599
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
ตบไหล่แบบแมนๆ ไหม

600
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
ฉันจะอยู่อ่านหนังสือตรงนี้แบบสบายๆ

601
00:32:21,560 --> 00:32:23,640
ซานติ เผามันทิ้งซะ อย่าทำตัวน่าสมเพชน่า

602
00:32:23,720 --> 00:32:26,280
น่าสมเพชเหรอ
มีหนังสือกี่เล่มที่อุทิศให้พวกนายล่ะ

603
00:32:26,360 --> 00:32:27,560
ไอ้อ่อนเอ๊ย

604
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
ไอ้เฮงซวยเอ๊ย

605
00:32:32,680 --> 00:32:34,480
อ้าว เซบัส บังเอิญจัง

606
00:32:35,000 --> 00:32:35,880
บ้าเอ๊ย

607
00:32:35,960 --> 00:32:37,640
เป็นไงบ้าง หมาไปไหนแล้วล่ะ

608
00:32:37,720 --> 00:32:39,400
ไม่ใช่หมาผม ให้ตายเถอะ

609
00:32:39,480 --> 00:32:41,520
เดี๋ยวสิ จะไปไหนล่ะ เซบัส

610
00:32:42,840 --> 00:32:43,840
เซบัส

611
00:32:55,160 --> 00:32:56,200
เซบัส

612
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
เซบัส

613
00:33:03,520 --> 00:33:05,480
คุณนี่แสบเป็นบ้าเลยนะ

614
00:33:07,520 --> 00:33:08,560
เซบัส

615
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
เซบัส

616
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
เซบัส

617
00:33:49,440 --> 00:33:51,840
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี