1
00:00:22,680 --> 00:00:25,560
Evet, biraz nefesini tut.

2
00:00:27,320 --> 00:00:28,320
Tamam.

3
00:00:28,920 --> 00:00:33,040
-Hayatım, konuşabilir miyiz?
-Niye geldin? Uğursuzluk getirir.

4
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
Çok sürmez.

5
00:00:41,440 --> 00:00:42,480
Ne var?

6
00:00:44,240 --> 00:00:46,560
Küs biriyle evlenmek tuhaf geliyor.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
Ben de evlenmek istemiyorum.

8
00:00:48,600 --> 00:00:49,920
Ne yapacağız?

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
Ben bunu iptal edemem.

10
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
O zaman rol yapacağız.

11
00:00:56,480 --> 00:00:57,760
Raúl, giy giyin.

12
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
ALPHA MALES

13
00:01:07,400 --> 00:01:11,440
Babaanneniz uyanınca
bal kabağı püresini ısıtıp verin.

14
00:01:11,520 --> 00:01:13,440
Arkadaşlarla Fortnite oynayacağım.

15
00:01:13,520 --> 00:01:15,960
-Jacobo versin.
-Artık Jacobo değilim.

16
00:01:16,040 --> 00:01:17,360
Iris. Pardon.

17
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
Hazırım!

18
00:01:19,760 --> 00:01:22,040
-Çok güzel olmuşsun.
-Sağ ol kızım.

19
00:01:22,120 --> 00:01:24,920
Babanın söylemesi lazım ama bakmadı bile.

20
00:01:28,120 --> 00:01:33,120
Annemi çocuklara bırakmak ne tuhaf.
Geçen sene çocukları ona bırakıyorduk.

21
00:01:33,200 --> 00:01:34,440
Yaşam döngüsü.

22
00:01:34,520 --> 00:01:37,440
Biraz kalırız, sonra galaya geçeriz.

23
00:01:37,520 --> 00:01:39,280
Arkadaşımın düğünü bu.

24
00:01:39,360 --> 00:01:41,640
-Eşinin ilk dizisi.
-Gerisi gelecek.

25
00:01:41,720 --> 00:01:44,960
Hayatı erteleyemeyiz.
Annene olanlara baksana.

26
00:01:46,800 --> 00:01:50,200
-Sen niye geldin?
-Karıma ben bakacağım.

27
00:01:51,320 --> 00:01:53,640
-Ama…
-Hadi gidelim.

28
00:01:55,800 --> 00:01:57,360
Kapıyı kapat. Of…

29
00:01:57,440 --> 00:02:01,760
-Zavallılık da olsa tek gideceğim.
-Beni de davet ettiler.

30
00:02:01,840 --> 00:02:04,520
-O benim arkadaşım.
-Seninle barışmadık mı?

31
00:02:04,600 --> 00:02:07,400
Blanca, büyü lütfen. Sadece seksti.

32
00:02:08,200 --> 00:02:09,520
Sarhoştuk.

33
00:02:09,600 --> 00:02:11,640
Ben yokmuşum gibi konuşun.

34
00:02:11,720 --> 00:02:15,040
-Kalbimi kırmaktan bıkmadın mı?
-Hadi, hoşça kal.

35
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
Bana inandırıcı gelmedin.

36
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
Hiç hoşuma gitmedi bu.

37
00:02:23,840 --> 00:02:24,920
Üç santimetre.

38
00:02:25,000 --> 00:02:26,720
-O kadar mı?
-Seninkinden çok.

39
00:02:26,800 --> 00:02:30,880
İlaçsız doğumlar yavaş olur.
Özellikle ilk doğumlarda.

40
00:02:30,960 --> 00:02:34,640
-Ne kadar yavaş?
-Doğa bilgedir. Zorlamamak gerekir.

41
00:02:34,720 --> 00:02:36,920
Küveti doldurabilir miyiz artık?

42
00:02:37,000 --> 00:02:38,760
Altı yedi santimi bekleyelim.

43
00:02:39,600 --> 00:02:44,080
-Ben ıkındım, bitti. Fark etmedim bile.
-Her vücut farklıdır. Yürüyelim.

44
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
Evet, çabuk oldu.

45
00:02:45,480 --> 00:02:49,560
-En sevdiğin şarkıları hazırladın mı?
-Yarısındayım.

46
00:02:49,640 --> 00:02:51,800
Küs biriyle nasıl evleneyim?

47
00:02:51,880 --> 00:02:54,200
-Ne yaptın?
-Luz'la videolarımızı bulmuş.

48
00:02:54,280 --> 00:02:56,440
Senin suçun. Disk sende kalsa…

49
00:02:56,520 --> 00:02:59,800
-Silseydin.
-Oğlunun vaftiz videosunu siler miydin?

50
00:02:59,880 --> 00:03:02,240
-Ne alaka?
-Güzel hatıralar.

51
00:03:03,360 --> 00:03:04,600
Tanrım.

52
00:03:05,200 --> 00:03:08,560
Peter! Ne yapıyorsun? Herkes geldi.

53
00:03:10,280 --> 00:03:13,840
Tanışmadığın oğlun
ömürlük dostundan önemli mi?

54
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
Peki.

55
00:03:18,240 --> 00:03:20,440
Doğumu bekliyorlar. Şahidim yok.

56
00:03:21,400 --> 00:03:25,040
-Bak, Pedro en iyi arkadaşı.
-Yerine kim geçsin? Luis.

57
00:03:25,120 --> 00:03:27,200
Bu felakete dâhil olmam.

58
00:03:28,040 --> 00:03:28,880
Santiago?

59
00:03:28,960 --> 00:03:31,720
En son mu bana soruyorsun? İstemiyorum.

60
00:03:32,320 --> 00:03:34,640
Ben şahidin olurum.

61
00:03:54,720 --> 00:03:56,000
Çok güzel olmuşsun.

62
00:03:57,440 --> 00:04:02,240
"Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip
onun uğruna kendini feda ettiyse

63
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
siz de karılarınızı öyle sevin."

64
00:04:05,440 --> 00:04:07,960
Efesliler 5:25.

65
00:04:13,680 --> 00:04:15,960
İşte böyle. Oksitosin dolaşsın.

66
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
Evet.

67
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Ha siktir!

68
00:04:20,120 --> 00:04:21,440
Nasıl gidiyor?

69
00:04:21,520 --> 00:04:26,280
Sorun yok. Bu sancıyı
sana gelen bir okyanus dalgası olarak gör.

70
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
Başlatma dalgana.

71
00:04:27,640 --> 00:04:30,560
Hastaneye gitmek varken
niye ağrı çekiyorsun?

72
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
-Öldür şu adamı!
-Pedro.

73
00:04:32,600 --> 00:04:34,880
"Vücudun doğurmayı biliyor."

74
00:04:34,960 --> 00:04:37,200
Nefes al canım. Nefes al.

75
00:04:37,280 --> 00:04:38,120
Ve gülümse.

76
00:04:39,440 --> 00:04:42,720
Kutsal dünyaevine girmek isteyenler,
el ele tutuşun.

77
00:04:42,800 --> 00:04:47,160
Tanrı'nın ve kilisesinin huzurunda
rızanızı gösterin.

78
00:04:48,960 --> 00:04:50,240
-Raúl?
-Evet.

79
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
Yok, okuyacaksın.

80
00:04:52,840 --> 00:04:54,240
Ha, doğru.

81
00:04:55,800 --> 00:04:59,960
"Ben Raúl, sen María del Mar'ı
eşim olarak kabul ediyorum.

82
00:05:00,040 --> 00:05:03,000
Kendimi sana adıyorum,
sadık kalmaya söz veriyorum…

83
00:05:05,200 --> 00:05:08,440
İyi günde, kötü günde,
hastalıkta, sağlıkta,

84
00:05:08,520 --> 00:05:09,800
ömür boyunca."

85
00:05:12,560 --> 00:05:13,640
Hadi bakalım.

86
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
Ne dokunaklı.

87
00:05:30,400 --> 00:05:32,840
Ben María del Mar,

88
00:05:34,400 --> 00:05:37,000
sen Raúl'u eşim olarak kabul ediyorum.

89
00:05:37,520 --> 00:05:40,760
Kendimi sana adıyorum,
sadık kalmaya söz veriyorum.

90
00:05:40,840 --> 00:05:43,960
İyi günde, kötü günde,

91
00:05:44,040 --> 00:05:46,440
hastalıkta, sağlıkta,

92
00:05:47,320 --> 00:05:49,240
ömür boyunca."

93
00:05:50,360 --> 00:05:55,440
Tanrı korkusunun lütfuyla dolun,
içinize kutsallığın tohumu ekilsin.

94
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
-Âmin.
-Âmin.

95
00:06:02,920 --> 00:06:05,120
Yaşayın gelinle damat!

96
00:06:09,000 --> 00:06:12,040
Gelini öp!

97
00:06:13,880 --> 00:06:14,880
Çok güzelsin!

98
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
İçki lütfen.

99
00:06:17,360 --> 00:06:21,960
Maskaralık bu.
Boktan, çağ dışı bir ritüel.

100
00:06:22,040 --> 00:06:26,880
Herkes gerçeği görmek yerine rol yapıyor.
Aşk öldü artık!

101
00:06:27,560 --> 00:06:28,760
Santi, git iç.

102
00:06:29,400 --> 00:06:33,040
-Bir şey ister misiniz?
-Yok, galaya gideceğiz.

103
00:06:33,120 --> 00:06:35,720
-Sen mi sürersin?
-Daha gidemeyiz.

104
00:06:35,800 --> 00:06:39,280
-Yapma.
-İlk bölüm gösterilecek. Sen yoksun.

105
00:06:39,360 --> 00:06:42,600
Boy göstermeliyim.
Medyada ilk kez görüneceğim.

106
00:06:43,200 --> 00:06:44,960
Ama rolün çok küçük.

107
00:06:45,040 --> 00:06:47,800
Moralimi bozuyorsun.
Benim adıma sevinsene.

108
00:06:47,880 --> 00:06:48,840
Hadi.

109
00:06:49,640 --> 00:06:53,880
Aşk boktandır Rafa.
Kocaman bir boktur. Şu kadar.

110
00:06:53,960 --> 00:06:57,880
Mesela sen harika bir kadınla evlisin
ama penis seviyorsun.

111
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
Hop, ben heteroyum.

112
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
Tabii, tabii.

113
00:07:03,240 --> 00:07:04,640
Heteroymuş.

114
00:07:05,160 --> 00:07:07,440
Ben Clara, gelinin arkadaşıyım.

115
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
Santi, damadın arkadaşıyım.

116
00:07:09,920 --> 00:07:12,800
Nasılsın Clara?
Sen de mi aşırı Katolik'sin?

117
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
Yok, hiç değilim.

118
00:07:14,680 --> 00:07:17,840
Marimar da değildi.
Lisede sevgililerimi çalardı.

119
00:07:17,920 --> 00:07:21,280
Evet. Biraz şeymiş, değil mi…

120
00:07:21,360 --> 00:07:22,920
Tanrı'nın ışığına dek.

121
00:07:23,680 --> 00:07:25,720
-Yalnız mı geldin?
-Çok. Niye sordun?

122
00:07:25,800 --> 00:07:27,920
Tuvalette seks yapmak ister misin?

123
00:07:30,280 --> 00:07:32,800
Bak, teşekkür ederim Clara.

124
00:07:32,880 --> 00:07:35,880
Bunun için düşünülmek bir şeref.

125
00:07:35,960 --> 00:07:38,800
Ama ben boş ilişkilerden bıktım.

126
00:07:38,880 --> 00:07:41,760
İlişki değil, seks diyorum.

127
00:07:42,920 --> 00:07:46,320
Sen de mi? Ne oluyor böyle? Yapmayın!

128
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
Tebrikler oğlum.
Seni orada görmek tuhaf oldu.

129
00:07:49,680 --> 00:07:52,960
-Sağ ol baba.
-Komünyondan beri ilk kez.

130
00:07:53,040 --> 00:07:57,120
Çok gereksiz ama çok güzel.
Deniz ürünleri salatası enfesti.

131
00:07:57,200 --> 00:07:59,640
-Sağ ol anne.
-Gelin de çok güzel.

132
00:07:59,720 --> 00:08:03,320
Dördümüz ne zaman
swinger kulübüne gidiyoruz?

133
00:08:03,400 --> 00:08:04,560
Çok dindar.

134
00:08:04,640 --> 00:08:06,040
Ne alakası var?

135
00:08:06,120 --> 00:08:08,000
Biz dans edeceğiz.

136
00:08:08,080 --> 00:08:09,120
Hadi.

137
00:08:10,720 --> 00:08:12,160
Tebrikler Marimar.

138
00:08:12,240 --> 00:08:15,680
Tören muhteşemdi.
Sen de çok güzel olmuşsun.

139
00:08:16,440 --> 00:08:18,800
Neden sana âşık olmadım ki Luis?

140
00:08:18,880 --> 00:08:21,120
-Ne?
-Her şey çok kolay olurdu.

141
00:08:22,720 --> 00:08:26,320
Belli olmaz. Hayat sürprizlerle dolu.

142
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
-Ne sürprizi?
-Ne?

143
00:08:28,840 --> 00:08:32,600
-Bana kızgın değil miydin?
-Asıl şimdi çok kızdım.

144
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Pardon.

145
00:08:35,600 --> 00:08:36,520
Görüşürüz.

146
00:08:36,600 --> 00:08:39,000
-Konuşabilir miyiz?
-Konuşmalıyız. Evlendik.

147
00:08:39,080 --> 00:08:42,600
Bu konuşmaya dayanabilmek için
üç kadeh şampanya içtim.

148
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
Daha içeceksen beklerim.

149
00:08:44,480 --> 00:08:48,120
Raúl, olan oldu artık. Karı kocayız.

150
00:08:48,200 --> 00:08:51,560
Evet, merak etme.
Eve gider gitmez videoları sileceğim.

151
00:08:51,640 --> 00:08:54,800
Ben sildim ama zihnimden silemiyorum.

152
00:08:55,520 --> 00:08:59,200
Evet ama er geç bana tekrar güveneceksin.

153
00:08:59,280 --> 00:09:02,160
Sanmıyorum.
Ama neyse ki güvenmeme gerek yok.

154
00:09:02,240 --> 00:09:04,280
Tanrı'ya güvenmeliyim.

155
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
Çok hoşsunuz.

156
00:09:17,400 --> 00:09:18,920
Dört santimetre.

157
00:09:19,000 --> 00:09:20,520
-O kadar mı?
-Dört buçuk.

158
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
Şarjım bitiyor.

159
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
Dayanamayacağım artık!

160
00:09:25,120 --> 00:09:27,760
Vücudun doğmayı biliyor.
Bebeğin doğurmayı biliyor.

161
00:09:27,840 --> 00:09:30,480
-Ne diyorsun?
-Bilmiyorum. Ben de gerildim.

162
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
Ah zavallım.

163
00:09:32,080 --> 00:09:35,440
Bak, seni çok seven biri
seninle konuşmak istiyor.

164
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Ama şunu hatırlatmak istedim.

165
00:09:38,040 --> 00:09:40,480
İstediğin şeyi yapıyorsun
ve iyi gidiyorsun…

166
00:09:40,560 --> 00:09:44,200
Ne diyor bu salak? Hiç doğum yapmamış ki!

167
00:09:44,280 --> 00:09:46,560
Gel, pilates topunu kullanalım.

168
00:09:49,040 --> 00:09:51,840
-Virginia.
-Gelmek üzereyiz. Kapıda mısın?

169
00:09:51,920 --> 00:09:54,600
Hayır, evdeyim. Daniela doğum yapıyor.

170
00:09:54,680 --> 00:09:58,400
Tüh, yetişemeyeceksin.
Merak etme, diziyi ben sunarım.

171
00:09:58,480 --> 00:09:59,600
Çok iyi gidiyorsun.

172
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
Hadi, tebrikler.

173
00:10:02,160 --> 00:10:04,680
-Aramıza hoş geldin.
-Gidiyor musunuz?

174
00:10:04,760 --> 00:10:05,840
-Luis!
-Ne?

175
00:10:05,920 --> 00:10:08,480
En iyi dostunum.
Marimar da platonik aşkın.

176
00:10:08,560 --> 00:10:12,360
-Sus.
-Luis, arabadayım. Geç kalırsan giderim.

177
00:10:12,440 --> 00:10:14,720
Pedro baba oluyor. Senin bahanen ne?

178
00:10:14,800 --> 00:10:18,320
-Esther dizinin galasına gitmek istiyor.
-Sahnesi yok.

179
00:10:18,920 --> 00:10:21,720
-Söylemedin mi?
-Hayır, şimdi de söylemem.

180
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
-Luis!
-Geliyorum!

181
00:10:23,840 --> 00:10:25,760
-Abi…
-Santi nerede?

182
00:10:28,960 --> 00:10:32,360
Tanrı'm, senin lütfun olan
bu çizgileri kutsa.

183
00:10:32,440 --> 00:10:33,640
-Âmin.
-Âmin.

184
00:10:36,920 --> 00:10:39,720
Peder, aşka inancımı kaybettim.

185
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
Tanrı'ya inancını kaybetme de.

186
00:10:42,320 --> 00:10:47,320
Tanrı'ya hiç inanmadım.
Ama şimdi içimde bir boşluk var.

187
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
Umut yok. Bir şey söyleyin peder.

188
00:10:50,040 --> 00:10:53,680
Moral bozma evladım. Hadi dans edelim.

189
00:10:55,960 --> 00:10:57,720
Rahipler bile bağ kurmuyor.

190
00:11:02,680 --> 00:11:04,080
Neredeyse altı santim.

191
00:11:05,400 --> 00:11:07,240
Epidural istiyorum!

192
00:11:07,320 --> 00:11:10,480
Çok iyi gidiyorsun. Yarısını atlattın.

193
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
Anlamıyorum. Benimki hemen doğmuştu.

194
00:11:13,400 --> 00:11:14,280
Kovuldun!

195
00:11:14,360 --> 00:11:16,120
Sen de çekmeyi bırak!

196
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
Ama abla, müzikle harika olur.

197
00:11:18,680 --> 00:11:21,200
Daniela, bir çıkıp geleceğim.

198
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
Sıçtığımın galasına mı?

199
00:11:23,280 --> 00:11:26,600
Diziyi sunmaya.
Yemin ederim bir saate geleceğim.

200
00:11:26,680 --> 00:11:30,120
-Daha vakit var.
-Bir saat daha mı böyleyim?

201
00:11:30,200 --> 00:11:33,840
Canım, ıkınmaya başlaman için
10 santim olması lazım.

202
00:11:33,920 --> 00:11:36,840
Çekil. Sen!
Hastanede çıkarttırmak istersem?

203
00:11:36,920 --> 00:11:40,120
Kaçıracaksın,
oğlun seni asla affetmeyecek!

204
00:11:40,200 --> 00:11:41,560
Hemen geleceğim dedim.

205
00:11:41,640 --> 00:11:45,160
-Göt herif, senden nefret ediyorum!
-Evet, at stresini.

206
00:11:45,240 --> 00:11:46,560
Şerefsiz!

207
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Başaracaksın.

208
00:11:48,520 --> 00:11:52,000
Hayatının aşkıyla tanışmak üzeresin,
bunu düşün.

209
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Sıçtığımın pezevengi!

210
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
Abla, böyle çekemem ki.

211
00:12:04,600 --> 00:12:06,360
Sıçacağım be, hadi!

212
00:12:07,600 --> 00:12:10,040
Her şey aynı güne denk gelmek zorunda.

213
00:12:12,000 --> 00:12:14,520
Biraz sola.

214
00:12:15,840 --> 00:12:17,960
Seni seviyorum, affediyorum Luis.

215
00:12:18,480 --> 00:12:21,600
Koltuklar numaralı mı? Şuraya soralım.

216
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
Yok dur. Fotoğraf çektirmem lazım.

217
00:12:23,960 --> 00:12:27,080
-Bu ünlüler için değil mi?
-Luis, farklı düşün.

218
00:12:31,040 --> 00:12:34,040
-Yanında durayım mı?
-Hayır, çantamı tut.

219
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
İsminiz?

220
00:12:35,640 --> 00:12:38,880
Esther Alonso. Yedinci bölümde oynuyorum.

221
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
Esther Alonso. Oyuncu.

222
00:12:43,920 --> 00:12:44,920
Pardon.

223
00:12:47,400 --> 00:12:50,080
Sahnesinin olmadığını söylemedin mi?

224
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
Doğru anı bulamadım. Sen söyle.

225
00:12:52,560 --> 00:12:53,720
Tabii.

226
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
Pedro, baba oldun mu?

227
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Daha değil.

228
00:12:59,320 --> 00:13:02,600
Doğal doğum biraz vakit alıyor.

229
00:13:03,200 --> 00:13:05,240
Bu Miguel, eşim.

230
00:13:05,320 --> 00:13:08,360
Psikiyatr. Sözsüz iletişim uzmanı.

231
00:13:10,000 --> 00:13:11,760
Memnun oldum Miguel.

232
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
Hey!

233
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
Yedinci bölümde
çakırkeyif kadın rolündeyim.

234
00:13:21,440 --> 00:13:23,080
Gelecek sezonda da varım.

235
00:13:23,160 --> 00:13:25,880
Yani ikinci sezon kesinleşti mi?

236
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Evet.

237
00:13:27,480 --> 00:13:29,800
Elbisemin tasarımcısını söyleyeyim mi?

238
00:13:29,880 --> 00:13:31,120
İstersen.

239
00:13:31,200 --> 00:13:33,080
Oscarlarda hep soruyorlar.

240
00:13:33,600 --> 00:13:37,680
Şimdi de biraz çakırkeyifim.
Karakterim gibi. Evet.

241
00:13:37,760 --> 00:13:40,440
Bir düğünden geldik, içtik orada.

242
00:13:40,520 --> 00:13:42,680
Gel hayatım. Başlıyor.

243
00:13:42,760 --> 00:13:44,040
İyi akşamlar.

244
00:13:44,960 --> 00:13:46,080
Evet…

245
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
Evet hayatım, evet. Hadi.

246
00:13:49,160 --> 00:13:52,680
Alpha Males'in galasına hoş geldiniz,
teşekkürler.

247
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
Eski ve yeni erkeklikleri
anlatan bir dizi.

248
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
Kadın ve feminist bakış açısından.

249
00:13:59,080 --> 00:14:01,600
Yaratıcı Pedro Aguilar hariç tabii.

250
00:14:01,680 --> 00:14:05,080
Kendisi tam bir cinsiyetçi örneği.
Sözü ona veriyorum.

251
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Teşekkürler Virginia.

252
00:14:09,200 --> 00:14:11,120
Bu dizi için çok heyecanlıyım.

253
00:14:11,200 --> 00:14:15,320
Umarım başarılı olur.
Neredeyse arkadaşlarımı kaybedecektim.

254
00:14:15,960 --> 00:14:20,080
Dizide kendinizi bulursanız
hayatınızı gözden geçirin.

255
00:14:20,160 --> 00:14:24,080
Gece yarısı bütün bölümler yayında.
İyi seyirler.

256
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Teşekkürler.

257
00:14:31,880 --> 00:14:34,560
-Gitmem lazım.
-Tepkileri beklemeyecek misin?

258
00:14:34,640 --> 00:14:36,280
Virginia, baba oluyorum.

259
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
Bu da senin evladın.

260
00:14:41,520 --> 00:14:42,840
Belki de seni bu kızdırıyor.

261
00:14:42,920 --> 00:14:45,400
Nasıl gidiyor? Açılma devam ediyor mu?

262
00:14:45,480 --> 00:14:48,400
Hayır, altı santim.
Video çekmekten yoruldum.

263
00:14:48,920 --> 00:14:50,280
Tamam. Sağ ol.

264
00:14:50,360 --> 00:14:51,680
Başımı şişirme.

265
00:14:51,760 --> 00:14:54,320
Sandviç parçalanır.
Erkekliğime dokundurtmam.

266
00:15:10,720 --> 00:15:14,320
Dostum! Bana verdiğin şeyin adı neydi?

267
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
-Ketamin.
-Evet! Müthiş bir şey.

268
00:15:17,280 --> 00:15:18,800
Müthiş!

269
00:15:19,520 --> 00:15:21,560
Kollarım çok uzun ya.

270
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
-İyi misin?
-Evet.

271
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
Sorunlarıma çözüm buldum. Uyuşturucu.

272
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
Ne diyorsun? Ne verdiler?

273
00:15:28,320 --> 00:15:30,800
Bak Raúl, cinsiyetçi herifin tekisin

274
00:15:30,880 --> 00:15:34,560
ve bu düğün çok kötü bir fikir
ama seni seviyorum.

275
00:15:34,640 --> 00:15:37,200
-Of be! Seviyorum.
-Ben de Santi.

276
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
Ama hiç iyi durumda değilim.

277
00:15:39,160 --> 00:15:40,680
Hey peder! N'aber?

278
00:15:40,760 --> 00:15:43,520
Of be Santi, günah çıkarmaya gidelim.

279
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
Arkadaşlarım ne boktan.

280
00:15:46,320 --> 00:15:48,880
N'aber? Evli olmak nasıl bir duygu?

281
00:15:49,560 --> 00:15:52,000
-Yatacağım.
-Şimdi mi?

282
00:16:02,640 --> 00:16:04,040
Ne yapıyorsun?

283
00:16:04,120 --> 00:16:07,080
-İşaret verdin.
-İşaret falan vermedim.

284
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
Bırak beni. Havamda değilim.

285
00:16:10,800 --> 00:16:15,600
İşte. Arkadaşların gitti.
Konuşmak ister misin?

286
00:16:18,040 --> 00:16:19,840
Galiba bir hata yaptım.

287
00:16:20,880 --> 00:16:23,000
"Galiba" değil, kesin.

288
00:16:23,080 --> 00:16:25,680
İçini dök, her şeyi anlat.

289
00:16:25,760 --> 00:16:29,760
Ne yapıyorsun?
Evliyim artık. Doğru davranmak istiyorum.

290
00:16:29,840 --> 00:16:32,240
Gerdeğe kadar evli sayılmıyorsun.

291
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
Öyle mi?

292
00:16:39,560 --> 00:16:41,480
Adriana, kocamı gördün mü?

293
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Hayır, benimki de kayıp.

294
00:16:47,200 --> 00:16:50,240
-Pardon, oğlunuzu gördünüz mü?
-Yatmaya gitti.

295
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
Bu saatte? Sıkıcı adam.

296
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Evet, çocukluğundan beri böyle.

297
00:16:58,680 --> 00:17:01,800
Düğünümü hep Luz ile hayal etmiştim.

298
00:17:03,360 --> 00:17:07,320
Bu arada bugün
sen de bana yaparsın, değil mi?

299
00:17:07,400 --> 00:17:11,240
Hayır Rafa.
İlişkimiz bu. Beğenmiyorsan git.

300
00:17:11,320 --> 00:17:13,600
-Tamam, yavaş yavaş.
-Hadi.

301
00:17:18,200 --> 00:17:19,520
Çağırmayacaktık işte.

302
00:17:20,560 --> 00:17:21,560
Dur be.

303
00:17:26,680 --> 00:17:28,600
Bu gruba ne lazım?

304
00:17:30,520 --> 00:17:31,720
Eş cinsel bir dost.

305
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Ne oldu?

306
00:17:53,720 --> 00:17:57,200
-Tebrikler canım. Çok beğenildi.
-Şüphen mi vardı?

307
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
İlerleyin be!

308
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
Sıçtığımın caddesi.

309
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
Geldim!

310
00:18:23,800 --> 00:18:24,920
Daniela?

311
00:18:25,840 --> 00:18:27,000
Gitti.

312
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
Nasıl yani?

313
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
Aurora?

314
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
-Ne oldu?
-Altı santimetrede kaldı.

315
00:18:38,800 --> 00:18:40,440
Sezaryen yapacaklar.

316
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
Lan… Hani doğa bilgeydi?

317
00:18:43,520 --> 00:18:45,280
Çok yorgun. Git, teselli et.

318
00:18:45,360 --> 00:18:47,000
"Vücudun biliyor", ha?

319
00:18:50,880 --> 00:18:52,360
Kestiniz mi?

320
00:18:52,880 --> 00:18:54,600
Çok tuhaf bir his.

321
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
Merhaba, ben babasıyım.

322
00:18:58,120 --> 00:18:59,960
-Pedro.
-Geldim.

323
00:19:00,040 --> 00:19:01,080
Otur.

324
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
Bitmek üzere Daniela.

325
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
Çok başım dönüyor.

326
00:19:10,320 --> 00:19:11,240
Normal mi?

327
00:19:12,560 --> 00:19:14,600
-Öyledir.
-Öyle mi?

328
00:19:17,160 --> 00:19:19,280
Ama morarmış bu.

329
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
Yok, sen tut.

330
00:19:30,560 --> 00:19:31,680
Geliyor.

331
00:19:32,520 --> 00:19:33,560
Evet…

332
00:19:34,560 --> 00:19:35,560
Dikkat et.

333
00:19:44,360 --> 00:19:47,200
-Şükürler olsun!
-Mesih'e övgüler olsun.

334
00:19:48,200 --> 00:19:50,960
Şimdi hayatta
daha az sorun görüyorsun, ha?

335
00:19:51,040 --> 00:19:52,280
Lan…

336
00:19:52,360 --> 00:19:55,440
İnanmaya çok yaklaştım peder.

337
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
Çok iyi.

338
00:19:58,520 --> 00:20:01,920
Yarısını bırakmış. Zamane gençleri…

339
00:20:06,720 --> 00:20:09,080
-Hayatım, neredeydin?
-Tuvalette.

340
00:20:09,600 --> 00:20:10,920
Clara, gel.

341
00:20:11,520 --> 00:20:15,920
Şipşak seks çok da fena bir fikir değil.

342
00:20:16,000 --> 00:20:18,280
Bir garsonla anlaştım, bekliyorum.

343
00:20:19,200 --> 00:20:22,560
Zavallı adam çok yorgun olacak.

344
00:20:24,360 --> 00:20:25,960
-Gel.
-Bu odada mı?

345
00:20:26,040 --> 00:20:27,000
Ne olmuş?

346
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
Aman…

347
00:20:34,920 --> 00:20:37,160
-Hay sıçayım.
-Dur!

348
00:20:37,240 --> 00:20:38,800
Bir dakika!

349
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
O ne?

350
00:20:42,400 --> 00:20:44,640
-Esansiyel yağ mı?
-Poppers. Dene.

351
00:20:45,400 --> 00:20:46,680
Duymuştum galiba.

352
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
-Lan!
-Çabuk, çabuk.

353
00:20:50,720 --> 00:20:52,360
Gel çabuk.

354
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
Gel.

355
00:20:54,280 --> 00:20:55,800
Tanrım!

356
00:20:59,600 --> 00:21:03,720
Marimar biraz üzüldü.
İyi bir Hristiyan olamadım.

357
00:21:04,680 --> 00:21:08,160
Evlendin artık. Daha önce düşünecektin.

358
00:21:11,440 --> 00:21:12,600
Peder, iyi misiniz?

359
00:21:13,560 --> 00:21:14,600
Cennetteyim.

360
00:21:15,920 --> 00:21:19,240
Ambulans! Ambulans çağırın!

361
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
Ben de gideyim. Zavallı adam tek.

362
00:21:29,240 --> 00:21:31,520
-Sonra konuşacağız.
-Tabii ki.

363
00:21:37,480 --> 00:21:39,440
Sağ ol, gerçek dostsun.

364
00:21:41,240 --> 00:21:43,240
-İyileşecek, değil mi?
-Evet.

365
00:21:50,960 --> 00:21:52,400
Çok heyecanlıyım.

366
00:21:53,000 --> 00:21:55,560
Geç oldu, yarın mı izlesek?

367
00:22:01,840 --> 00:22:04,240
Evet, yedinci bölüm! Gel hayatım!

368
00:22:04,320 --> 00:22:07,520
Şimdi ileri sarayım,
sonra hepsini izleriz.

369
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
Nasıl istersen.

370
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
İşte benim sahnem!

371
00:22:11,680 --> 00:22:12,920
Oynatıyorum.

372
00:22:16,000 --> 00:22:17,280
Sandra?

373
00:22:17,360 --> 00:22:20,720
Pardon, arabamda bir sorun çıktı.

374
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Sorun yok.

375
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
Neredeyse sarhoşum.

376
00:22:26,040 --> 00:22:30,200
Ama herkesin olduğundan seksi durduğu
o güzel noktadayım.

377
00:22:30,280 --> 00:22:31,200
Ne oldu?

378
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
Tamam…

379
00:22:32,440 --> 00:22:33,400
Nasıl yani?

380
00:22:34,200 --> 00:22:35,880
-Başkası bu!
-Çok seksisin.

381
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
Öyle mi? Hiç hoş değil!

382
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
Şerefsizler!

383
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
Çocuklar duyacak!

384
00:22:42,400 --> 00:22:44,120
-Nereye?
-Pedro'ya.

385
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Rahat bırak, baba oldu.

386
00:22:47,080 --> 00:22:49,320
İşte, tebrik etmeye gideceğim.

387
00:22:53,640 --> 00:22:55,560
Ne kullandın sen?

388
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Bilmiyorum.

389
00:22:57,760 --> 00:23:01,000
-Niye o kadar uyuşturucu vardı?
-Her düğünde olur.

390
00:23:01,080 --> 00:23:02,240
Santiago?

391
00:23:02,320 --> 00:23:03,720
-Nasılsın?
-Yani…

392
00:23:03,800 --> 00:23:06,640
Ben Dr. León, psikiyatrım. Konuşalım mı?

393
00:23:06,720 --> 00:23:10,600
-Psikiyatr istemedim ki.
-İntihar teşebbüslerinde zorunlu.

394
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
Ne? Öyle bir şey yapmadım.

395
00:23:13,800 --> 00:23:17,640
Alkol, kokain, ketamin
ve poppers almışsın.

396
00:23:18,240 --> 00:23:20,040
-Yuh.
-Ne bekliyordun?

397
00:23:20,120 --> 00:23:24,880
Kokainci rahibin suçu. O yaptırdı.
Ben iyiyim, gerçekten. Gayet iyiyim.

398
00:23:24,960 --> 00:23:26,680
Hayatı seviyorum.

399
00:23:27,600 --> 00:23:30,520
Yani, sevmek değil de dayanıyorum.

400
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
Dayanamıyor.

401
00:23:31,680 --> 00:23:34,440
O feminazi yatak arkadaşından sonra
toparlanamadı.

402
00:23:34,520 --> 00:23:35,360
Baba!

403
00:23:35,880 --> 00:23:37,080
Aileme mi söyledin?

404
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
-Durumu nasıl?
-Yaşaması mucize.

405
00:23:39,480 --> 00:23:41,720
Birçok maddeyi karıştırmış ve…

406
00:23:42,480 --> 00:23:46,320
Nasıl endişelendik!
Bakman gereken bir kızın ve eski eşin var.

407
00:23:46,400 --> 00:23:47,880
Pedro'yu göreceğim.

408
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Birazdan gelirim.

409
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
Sıçayım.

410
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
Beni umursamayan bir kadın için
ölümden döndüm.

411
00:24:00,280 --> 00:24:04,800
-Farkına vardın, bu da bir gelişmedir.
-Evet. Bitti artık.

412
00:24:05,400 --> 00:24:06,560
Irene bitti.

413
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
Emin misin?

414
00:24:08,840 --> 00:24:09,680
Yemin ederim.

415
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
Ne? Ne oldu?

416
00:24:14,920 --> 00:24:16,280
Bu geldi.

417
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
Bakayım.

418
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
ERKEK EVRENİ

419
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
SANTI'YE

420
00:24:36,640 --> 00:24:37,760
Merhaba.

421
00:24:40,160 --> 00:24:42,800
Ben Daniela, annenim. Memnun oldum.

422
00:24:47,200 --> 00:24:48,920
Seni çok seveceğim.

423
00:24:49,680 --> 00:24:51,880
Seni çok şımartacağım.

424
00:24:54,080 --> 00:24:56,040
Adın ne olsun istersin?

425
00:24:59,040 --> 00:25:00,720
Adın ne olsun istersin?

426
00:25:06,760 --> 00:25:07,800
Merhaba.

427
00:25:08,320 --> 00:25:09,880
Pedro!

428
00:25:09,960 --> 00:25:13,360
-Baba oldum!
-Vakit yok. Esther arabayı park ediyor.

429
00:25:13,440 --> 00:25:18,160
Çok sinirli. "Haberim yoktu" de.
"Patronumun işi" de.

430
00:25:18,240 --> 00:25:22,400
-Başkasına torpil yapmış falan…
-Bugün de suçu bana atmazsın be.

431
00:25:22,480 --> 00:25:26,520
-Pedro! Tebrikler!
-Ne işin var burada? Düğün gecen.

432
00:25:26,600 --> 00:25:28,080
Marimar bekliyordur.

433
00:25:28,160 --> 00:25:32,440
-Beni Rafa ile bastı, Rafa şey yaparken…
-Yine mi? Yuh be.

434
00:25:32,520 --> 00:25:34,800
-Rafa kim?
-Çük yalayan şahidi.

435
00:25:34,880 --> 00:25:36,760
Senin suçun. Beni bıraktın.

436
00:25:37,280 --> 00:25:40,160
-Bu Daniela'nın. Doğum mu yaptın?
-Yok.

437
00:25:41,280 --> 00:25:42,120
-Luz.
-Selam.

438
00:25:42,200 --> 00:25:45,960
-Burada ne işin var?
-Daniela'ya geldim. Doğum yaptı ya?

439
00:25:46,960 --> 00:25:48,280
Düğünün nasıldı?

440
00:25:48,360 --> 00:25:51,280
Normal, çok gelenekseldi. Sen sıkılırdın.

441
00:25:52,440 --> 00:25:55,120
-Seninki nasıl gidiyor?
-Evlenmeyeceğim.

442
00:25:55,200 --> 00:25:56,320
-Ne?
-Şimdilik.

443
00:25:56,400 --> 00:25:59,640
Biraz sakinleşelim,
objektif bakalım diye erteledik.

444
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Söyleseydin ya Luz.

445
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
Marimar!

446
00:26:09,640 --> 00:26:12,360
-Gelmiyor musun?
-Yoldayım.

447
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
Git, gerdeğe falan gir.

448
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
Pedro!

449
00:26:24,720 --> 00:26:26,680
Esther! Geldiğin için sağ ol.

450
00:26:26,760 --> 00:26:28,040
Sahnem niye yok?

451
00:26:29,320 --> 00:26:31,360
Son anda değişti. Patronum…

452
00:26:31,440 --> 00:26:34,280
-Nasıl yok?
-Başkası oynamış.

453
00:26:34,360 --> 00:26:37,080
Herkese "Alpha Males'te oynuyorum" dedim.

454
00:26:37,160 --> 00:26:40,880
Instagram'a dört gönderi,
kim bilir kaç hikâye attım.

455
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
Esther, 400 takipçin var.

456
00:26:43,200 --> 00:26:47,000
Sinema salonu eder! Aptal durumuna düştüm!

457
00:26:52,400 --> 00:26:53,360
Biliyor muydun?

458
00:26:54,600 --> 00:26:56,240
Hayır, bilmiyordum.

459
00:26:56,320 --> 00:26:58,280
-Luis.
-Ne?

460
00:26:58,360 --> 00:26:59,400
Biliyor muydun?

461
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
Çok mutlu görünüyordun…

462
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
Esther.

463
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
Esther!

464
00:27:15,320 --> 00:27:16,840
Suşi, leziz!

465
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
Daniela'ya.

466
00:27:40,720 --> 00:27:43,440
-Uyumamışsın.
-Seni bekledim.

467
00:27:44,040 --> 00:27:45,040
Anladım.

468
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
Biraz kızmışsındır tabii.

469
00:27:49,600 --> 00:27:50,880
Biraz mı?

470
00:27:51,520 --> 00:27:54,280
Beş yaşımdan beri
düğünümün hayalini kuruyorum.

471
00:27:54,360 --> 00:27:58,520
Bu hayallerde, balayı süitimizde
şahit damadı yalamıyordu.

472
00:27:58,600 --> 00:28:02,480
Yani sonuçta beş yaşında bu düşünülmez.

473
00:28:04,720 --> 00:28:10,200
Ama göreceksin, zamanla
bunlar en komik hikâyelerimiz olacak.

474
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
Zamanla.

475
00:28:14,680 --> 00:28:16,320
Buna asla gülmeyeceğim.

476
00:28:17,600 --> 00:28:18,800
Ben de.

477
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Şimdi, bilemiyorum.

478
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
Ne yapacağız?

479
00:28:27,280 --> 00:28:28,760
Raúl, sen benim kocamsın.

480
00:28:28,840 --> 00:28:33,600
Evet ama aklından silmen gereken
çok görüntü var.

481
00:28:33,680 --> 00:28:35,360
Çözüm var mı bilmem.

482
00:28:35,440 --> 00:28:38,640
Sen hastasın. Ama ben senin karınım.

483
00:28:39,840 --> 00:28:42,240
Bunu Tanrı'nın yardımıyla aşacağız.

484
00:28:50,040 --> 00:28:51,680
Merhaba Rosa, nasılsın?

485
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Esther nerede?

486
00:28:55,600 --> 00:28:58,440
Bilmiyorum. Benimle konuşmuyor.

487
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Başka güne alabiliriz.

488
00:29:01,040 --> 00:29:03,880
-Yok, konuşmak bana iyi gelir.
-Peki.

489
00:29:04,920 --> 00:29:06,000
Nasılsın?

490
00:29:07,080 --> 00:29:08,200
Pek iyi değilim.

491
00:29:09,440 --> 00:29:14,000
İki gündür kanepede yatıyorum.
Misafir odasında annemle babam var.

492
00:29:14,080 --> 00:29:18,520
Evlerini tadilatla satacaktık
ama vazgeçtiler çünkü barıştılar.

493
00:29:18,600 --> 00:29:21,520
-Yok artık.
-Evet, sonunda aşk galip geldi.

494
00:29:22,600 --> 00:29:25,520
Annem felç geçirdi, onun da etkisi oldu.

495
00:29:27,960 --> 00:29:29,560
Babam ona yemek yapıyor.

496
00:29:30,440 --> 00:29:33,080
Ütü yapıyor. Onu yıkıyor. Markete gidiyor.

497
00:29:33,160 --> 00:29:39,120
Değişti, kimin aklına gelirdi ki?
Artık çocuklarıma kötü örnek olmuyor.

498
00:29:45,000 --> 00:29:47,840
Iris artık erkek olmak istemiyor.

499
00:29:48,680 --> 00:29:53,920
Kadınların dezavantajlarının azaldığı
bir toplumda yaşadığımızı gördü.

500
00:29:55,360 --> 00:29:59,720
Tabii öte yandan
biz erkekler için işler zorlaşıyor.

501
00:30:00,320 --> 00:30:01,560
Neden öyle dedin?

502
00:30:01,640 --> 00:30:05,200
Siz kadınlar güçlendiniz,
bu harika bir şey.

503
00:30:05,280 --> 00:30:07,040
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

504
00:30:08,920 --> 00:30:14,920
Ama erkek modelini referans alıyorsunuz.
Bu biraz kötü bir fikir.

505
00:30:16,200 --> 00:30:19,080
Önceden biz bağlanmaktan kaçıyorduk.

506
00:30:19,160 --> 00:30:23,080
Artık âşık olmayı
zayıflık olarak görenler sizlersiniz.

507
00:30:23,840 --> 00:30:29,760
Yani, hâlâ ilişki kurmaya ihtiyacımız var
ama nasıl yapacağımızı bilmiyoruz.

508
00:30:30,280 --> 00:30:32,360
-Arkadaş mıyız?
-Arkadaşız.

509
00:30:35,360 --> 00:30:39,080
Ama artık bize ihtiyacınız yok, bu açık.
Durum böyle.

510
00:30:41,680 --> 00:30:44,040
Ama ben hâlâ aşka inanıyorum.

511
00:30:45,480 --> 00:30:48,160
İnsanlar hâlâ evleniyor.
Bir sebebi vardır.

512
00:30:55,360 --> 00:30:57,000
Özgür olmak istiyoruz.

513
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Ama özgür olduğumuzda…

514
00:31:02,680 --> 00:31:04,480
…ne yapacağımızı bilemiyoruz.

515
00:31:06,320 --> 00:31:08,280
Nasıl yardımcı olabilirim?

516
00:31:13,400 --> 00:31:15,960
Esther'i ara. Bakalım açacak mı.

517
00:31:23,720 --> 00:31:26,400
-İsim koydunuz mu?
-Daha tartışıyoruz.

518
00:31:26,480 --> 00:31:29,920
-Süresi var.
-Yetişmezse memur mu isim koyacak?

519
00:31:30,000 --> 00:31:32,720
Ne bileyim? Üç gündür uyumadım.

520
00:31:33,240 --> 00:31:34,400
Daha yeni başladın.

521
00:31:34,920 --> 00:31:36,280
Kaka yaptı.

522
00:31:38,520 --> 00:31:42,200
10 sene önce
bu hâlimizi tahmin eder miydiniz?

523
00:31:42,920 --> 00:31:44,280
Ben fena değilim.

524
00:31:44,800 --> 00:31:47,480
Erkekliği parçalanmış hayatından
memnun musun?

525
00:31:47,560 --> 00:31:49,640
Sen ataerkil hayatından?

526
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
Sonuç olarak çözüm ne?

527
00:32:01,240 --> 00:32:02,400
Belki de yoktur.

528
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
Yok, yok…

529
00:32:07,720 --> 00:32:09,400
Gidiyorum. Meme vakti.

530
00:32:09,480 --> 00:32:11,960
Evet, benim de çocukları almam lazım.

531
00:32:12,040 --> 00:32:14,840
Ben de ayine gidiyorum. Hetero vuruşu?

532
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
Ben de güzel güzel okurum.

533
00:32:21,560 --> 00:32:23,640
Santi, yak şunu. Zavallı mısın?

534
00:32:23,720 --> 00:32:26,280
Zavallı mı? Sana kaç kitap ithaf edildi?

535
00:32:26,360 --> 00:32:27,560
Enayi!

536
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
Göt herif!

537
00:32:32,680 --> 00:32:33,880
Sebas, tesadüfe bak!

538
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
Sıçayım.

539
00:32:35,960 --> 00:32:37,640
N'aber? Köpeğin nerede?

540
00:32:37,720 --> 00:32:39,400
Benim değildi be!

541
00:32:39,480 --> 00:32:41,400
Dur! Nereye gidiyorsun? Sebas!

542
00:32:42,720 --> 00:32:43,720
Sebas!

543
00:32:54,840 --> 00:32:55,880
Sebas!

544
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
Sebas!

545
00:33:03,520 --> 00:33:05,480
Çok yaramazsın sen, ha?

546
00:33:07,520 --> 00:33:08,560
Sebas!

547
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
Sebas!

548
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
Sebas!

549
00:33:49,440 --> 00:33:51,840
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay