Evet, biraz nefesini tut.
Tamam.
-Hayatım, konuşabilir miyiz? -Niye geldin? Uğursuzluk getirir.
Çok sürmez.
Ne var?
Küs biriyle evlenmek tuhaf geliyor.
Ben de evlenmek istemiyorum.
Ne yapacağız?
Ben bunu iptal edemem.
O zaman rol yapacağız.
Raúl, giy giyin.
ALPHA MALES
Babaanneniz uyanınca bal kabağı püresini ısıtıp verin.
Arkadaşlarla Fortnite oynayacağım.
-Jacobo versin. -Artık Jacobo değilim.
Iris. Pardon.
Hazırım!
-Çok güzel olmuşsun. -Sağ ol kızım.
Babanın söylemesi lazım ama bakmadı bile.
Annemi çocuklara bırakmak ne tuhaf. Geçen sene çocukları ona bırakıyorduk.
Yaşam döngüsü.
Biraz kalırız, sonra galaya geçeriz.
Arkadaşımın düğünü bu.
-Eşinin ilk dizisi. -Gerisi gelecek.
Hayatı erteleyemeyiz. Annene olanlara baksana.
-Sen niye geldin? -Karıma ben bakacağım.
-Ama… -Hadi gidelim.
Kapıyı kapat. Of…
-Zavallılık da olsa tek gideceğim. -Beni de davet ettiler.
-O benim arkadaşım. -Seninle barışmadık mı?
Blanca, büyü lütfen. Sadece seksti.
Sarhoştuk.
Ben yokmuşum gibi konuşun.
-Kalbimi kırmaktan bıkmadın mı? -Hadi, hoşça kal.
Bana inandırıcı gelmedin.
Hiç hoşuma gitmedi bu.
Üç santimetre.
-O kadar mı? -Seninkinden çok.
İlaçsız doğumlar yavaş olur. Özellikle ilk doğumlarda.
-Ne kadar yavaş? -Doğa bilgedir. Zorlamamak gerekir.
Küveti doldurabilir miyiz artık?
Altı yedi santimi bekleyelim.
-Ben ıkındım, bitti. Fark etmedim bile. -Her vücut farklıdır. Yürüyelim.
Evet, çabuk oldu.
-En sevdiğin şarkıları hazırladın mı? -Yarısındayım.
Küs biriyle nasıl evleneyim?
-Ne yaptın? -Luz'la videolarımızı bulmuş.
Senin suçun. Disk sende kalsa…
-Silseydin. -Oğlunun vaftiz videosunu siler miydin?
-Ne alaka? -Güzel hatıralar.
Tanrım.
Peter! Ne yapıyorsun? Herkes geldi.
Tanışmadığın oğlun ömürlük dostundan önemli mi?
Peki.
Doğumu bekliyorlar. Şahidim yok.
-Bak, Pedro en iyi arkadaşı. -Yerine kim geçsin? Luis.
Bu felakete dâhil olmam.
Santiago?
En son mu bana soruyorsun? İstemiyorum.
Ben şahidin olurum.
Çok güzel olmuşsun.
"Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse
siz de karılarınızı öyle sevin."
Efesliler 5:25.
İşte böyle. Oksitosin dolaşsın.
Evet.
Ha siktir!
Nasıl gidiyor?
Sorun yok. Bu sancıyı sana gelen bir okyanus dalgası olarak gör.
Başlatma dalgana.
Hastaneye gitmek varken niye ağrı çekiyorsun?
-Öldür şu adamı! -Pedro.
"Vücudun doğurmayı biliyor."
Nefes al canım. Nefes al.
Ve gülümse.
Kutsal dünyaevine girmek isteyenler, el ele tutuşun.
Tanrı'nın ve kilisesinin huzurunda rızanızı gösterin.
-Raúl? -Evet.
Yok, okuyacaksın.
Ha, doğru.
"Ben Raúl, sen María del Mar'ı eşim olarak kabul ediyorum.
Kendimi sana adıyorum, sadık kalmaya söz veriyorum…
İyi günde, kötü günde, hastalıkta, sağlıkta,
ömür boyunca."
Hadi bakalım.
Ne dokunaklı.
Ben María del Mar,
sen Raúl'u eşim olarak kabul ediyorum.
Kendimi sana adıyorum, sadık kalmaya söz veriyorum.
İyi günde, kötü günde,
hastalıkta, sağlıkta,
ömür boyunca."
Tanrı korkusunun lütfuyla dolun, içinize kutsallığın tohumu ekilsin.
-Âmin. -Âmin.
Yaşayın gelinle damat!
Gelini öp!
Çok güzelsin!
İçki lütfen.
Maskaralık bu. Boktan, çağ dışı bir ritüel.
Herkes gerçeği görmek yerine rol yapıyor. Aşk öldü artık!
Santi, git iç.
-Bir şey ister misiniz? -Yok, galaya gideceğiz.
-Sen mi sürersin? -Daha gidemeyiz.
-Yapma. -İlk bölüm gösterilecek. Sen yoksun.
Boy göstermeliyim. Medyada ilk kez görüneceğim.
Ama rolün çok küçük.
Moralimi bozuyorsun. Benim adıma sevinsene.
Hadi.
Aşk boktandır Rafa. Kocaman bir boktur. Şu kadar.
Mesela sen harika bir kadınla evlisin ama penis seviyorsun.
Hop, ben heteroyum.
Tabii, tabii.
Heteroymuş.
Ben Clara, gelinin arkadaşıyım.
Santi, damadın arkadaşıyım.
Nasılsın Clara? Sen de mi aşırı Katolik'sin?
Yok, hiç değilim.
Marimar da değildi. Lisede sevgililerimi çalardı.
Evet. Biraz şeymiş, değil mi…
Tanrı'nın ışığına dek.
-Yalnız mı geldin? -Çok. Niye sordun?
Tuvalette seks yapmak ister misin?
Bak, teşekkür ederim Clara.
Bunun için düşünülmek bir şeref.
Ama ben boş ilişkilerden bıktım.
İlişki değil, seks diyorum.
Sen de mi? Ne oluyor böyle? Yapmayın!
Tebrikler oğlum. Seni orada görmek tuhaf oldu.
-Sağ ol baba. -Komünyondan beri ilk kez.
Çok gereksiz ama çok güzel. Deniz ürünleri salatası enfesti.
-Sağ ol anne. -Gelin de çok güzel.
Dördümüz ne zaman swinger kulübüne gidiyoruz?
Çok dindar.
Ne alakası var?
Biz dans edeceğiz.
Hadi.
Tebrikler Marimar.
Tören muhteşemdi. Sen de çok güzel olmuşsun.
Neden sana âşık olmadım ki Luis?
-Ne? -Her şey çok kolay olurdu.
Belli olmaz. Hayat sürprizlerle dolu.
-Ne sürprizi? -Ne?
-Bana kızgın değil miydin? -Asıl şimdi çok kızdım.
Pardon.
Görüşürüz.
-Konuşabilir miyiz? -Konuşmalıyız. Evlendik.
Bu konuşmaya dayanabilmek için üç kadeh şampanya içtim.
Daha içeceksen beklerim.
Raúl, olan oldu artık. Karı kocayız.
Evet, merak etme. Eve gider gitmez videoları sileceğim.
Ben sildim ama zihnimden silemiyorum.
Evet ama er geç bana tekrar güveneceksin.
Sanmıyorum. Ama neyse ki güvenmeme gerek yok.
Tanrı'ya güvenmeliyim.
Çok hoşsunuz.
Dört santimetre.
-O kadar mı? -Dört buçuk.
Şarjım bitiyor.
Dayanamayacağım artık!
Vücudun doğmayı biliyor. Bebeğin doğurmayı biliyor.
-Ne diyorsun? -Bilmiyorum. Ben de gerildim.
Ah zavallım.
Bak, seni çok seven biri seninle konuşmak istiyor.
Ama şunu hatırlatmak istedim.
İstediğin şeyi yapıyorsun ve iyi gidiyorsun…
Ne diyor bu salak? Hiç doğum yapmamış ki!
Gel, pilates topunu kullanalım.
-Virginia. -Gelmek üzereyiz. Kapıda mısın?
Hayır, evdeyim. Daniela doğum yapıyor.
Tüh, yetişemeyeceksin. Merak etme, diziyi ben sunarım.
Çok iyi gidiyorsun.
Hadi, tebrikler.
-Aramıza hoş geldin. -Gidiyor musunuz?
-Luis! -Ne?
En iyi dostunum. Marimar da platonik aşkın.
-Sus. -Luis, arabadayım. Geç kalırsan giderim.
Pedro baba oluyor. Senin bahanen ne?
-Esther dizinin galasına gitmek istiyor. -Sahnesi yok.
-Söylemedin mi? -Hayır, şimdi de söylemem.
-Luis! -Geliyorum!
-Abi… -Santi nerede?
Tanrı'm, senin lütfun olan bu çizgileri kutsa.
-Âmin. -Âmin.
Peder, aşka inancımı kaybettim.
Tanrı'ya inancını kaybetme de.
Tanrı'ya hiç inanmadım. Ama şimdi içimde bir boşluk var.
Umut yok. Bir şey söyleyin peder.
Moral bozma evladım. Hadi dans edelim.
Rahipler bile bağ kurmuyor.
Neredeyse altı santim.
Epidural istiyorum!
Çok iyi gidiyorsun. Yarısını atlattın.
Anlamıyorum. Benimki hemen doğmuştu.
Kovuldun!
Sen de çekmeyi bırak!
Ama abla, müzikle harika olur.
Daniela, bir çıkıp geleceğim.
Sıçtığımın galasına mı?
Diziyi sunmaya. Yemin ederim bir saate geleceğim.
-Daha vakit var. -Bir saat daha mı böyleyim?
Canım, ıkınmaya başlaman için 10 santim olması lazım.
Çekil. Sen! Hastanede çıkarttırmak istersem?
Kaçıracaksın, oğlun seni asla affetmeyecek!
Hemen geleceğim dedim.
-Göt herif, senden nefret ediyorum! -Evet, at stresini.
Şerefsiz!
Başaracaksın.
Hayatının aşkıyla tanışmak üzeresin, bunu düşün.
Sıçtığımın pezevengi!
Abla, böyle çekemem ki.
Sıçacağım be, hadi!
Her şey aynı güne denk gelmek zorunda.
Biraz sola.
Seni seviyorum, affediyorum Luis.
Koltuklar numaralı mı? Şuraya soralım.
Yok dur. Fotoğraf çektirmem lazım.
-Bu ünlüler için değil mi? -Luis, farklı düşün.
-Yanında durayım mı? -Hayır, çantamı tut.
İsminiz?
Esther Alonso. Yedinci bölümde oynuyorum.
Esther Alonso. Oyuncu.
Pardon.
Sahnesinin olmadığını söylemedin mi?
Doğru anı bulamadım. Sen söyle.
Tabii.
Pedro, baba oldun mu?
Daha değil.
Doğal doğum biraz vakit alıyor.
Bu Miguel, eşim.
Psikiyatr. Sözsüz iletişim uzmanı.
Memnun oldum Miguel.
Hey!
Yedinci bölümde çakırkeyif kadın rolündeyim.
Gelecek sezonda da varım.
Yani ikinci sezon kesinleşti mi?
Evet.
Elbisemin tasarımcısını söyleyeyim mi?
İstersen.
Oscarlarda hep soruyorlar.
Şimdi de biraz çakırkeyifim. Karakterim gibi. Evet.
Bir düğünden geldik, içtik orada.
Gel hayatım. Başlıyor.
İyi akşamlar.
Evet…
Evet hayatım, evet. Hadi.
Alpha Males'in galasına hoş geldiniz, teşekkürler.
Eski ve yeni erkeklikleri anlatan bir dizi.
Kadın ve feminist bakış açısından.
Yaratıcı Pedro Aguilar hariç tabii.
Kendisi tam bir cinsiyetçi örneği. Sözü ona veriyorum.
Teşekkürler Virginia.
Bu dizi için çok heyecanlıyım.
Umarım başarılı olur. Neredeyse arkadaşlarımı kaybedecektim.
Dizide kendinizi bulursanız hayatınızı gözden geçirin.
Gece yarısı bütün bölümler yayında. İyi seyirler.
Teşekkürler.
-Gitmem lazım. -Tepkileri beklemeyecek misin?
Virginia, baba oluyorum.
Bu da senin evladın.
Belki de seni bu kızdırıyor.
Nasıl gidiyor? Açılma devam ediyor mu?
Hayır, altı santim. Video çekmekten yoruldum.
Tamam. Sağ ol.
Başımı şişirme.
Sandviç parçalanır. Erkekliğime dokundurtmam.
Dostum! Bana verdiğin şeyin adı neydi?
-Ketamin. -Evet! Müthiş bir şey.
Müthiş!
Kollarım çok uzun ya.
-İyi misin? -Evet.
Sorunlarıma çözüm buldum. Uyuşturucu.
Ne diyorsun? Ne verdiler?
Bak Raúl, cinsiyetçi herifin tekisin
ve bu düğün çok kötü bir fikir ama seni seviyorum.
-Of be! Seviyorum. -Ben de Santi.
Ama hiç iyi durumda değilim.
Hey peder! N'aber?
Of be Santi, günah çıkarmaya gidelim.
Arkadaşlarım ne boktan.
N'aber? Evli olmak nasıl bir duygu?
-Yatacağım. -Şimdi mi?
Ne yapıyorsun?
-İşaret verdin. -İşaret falan vermedim.
Bırak beni. Havamda değilim.
İşte. Arkadaşların gitti. Konuşmak ister misin?
Galiba bir hata yaptım.
"Galiba" değil, kesin.
İçini dök, her şeyi anlat.
Ne yapıyorsun? Evliyim artık. Doğru davranmak istiyorum.
Gerdeğe kadar evli sayılmıyorsun.
Öyle mi?
Adriana, kocamı gördün mü?
Hayır, benimki de kayıp.
-Pardon, oğlunuzu gördünüz mü? -Yatmaya gitti.
Bu saatte? Sıkıcı adam.
Evet, çocukluğundan beri böyle.
Düğünümü hep Luz ile hayal etmiştim.
Bu arada bugün sen de bana yaparsın, değil mi?
Hayır Rafa. İlişkimiz bu. Beğenmiyorsan git.
-Tamam, yavaş yavaş. -Hadi.
Çağırmayacaktık işte.
Dur be.
Bu gruba ne lazım?
Eş cinsel bir dost.
Ne oldu?
-Tebrikler canım. Çok beğenildi. -Şüphen mi vardı?
İlerleyin be!
Sıçtığımın caddesi.
Geldim!
Daniela?
Gitti.
Nasıl yani?
Aurora?
-Ne oldu? -Altı santimetrede kaldı.
Sezaryen yapacaklar.
Lan… Hani doğa bilgeydi?
Çok yorgun. Git, teselli et.
"Vücudun biliyor", ha?
Kestiniz mi?
Çok tuhaf bir his.
Merhaba, ben babasıyım.
-Pedro. -Geldim.
Otur.
Bitmek üzere Daniela.
Çok başım dönüyor.
Normal mi?
-Öyledir. -Öyle mi?
Ama morarmış bu.
Yok, sen tut.
Geliyor.
Evet…
Dikkat et.
-Şükürler olsun! -Mesih'e övgüler olsun.
Şimdi hayatta daha az sorun görüyorsun, ha?
Lan…
İnanmaya çok yaklaştım peder.
Çok iyi.
Yarısını bırakmış. Zamane gençleri…
-Hayatım, neredeydin? -Tuvalette.
Clara, gel.
Şipşak seks çok da fena bir fikir değil.
Bir garsonla anlaştım, bekliyorum.
Zavallı adam çok yorgun olacak.
-Gel. -Bu odada mı?
Ne olmuş?
Aman…
-Hay sıçayım. -Dur!
Bir dakika!
O ne?
-Esansiyel yağ mı? -Poppers. Dene.
Duymuştum galiba.
-Lan! -Çabuk, çabuk.
Gel çabuk.
Gel.
Tanrım!
Marimar biraz üzüldü. İyi bir Hristiyan olamadım.
Evlendin artık. Daha önce düşünecektin.
Peder, iyi misiniz?
Cennetteyim.
Ambulans! Ambulans çağırın!
Ben de gideyim. Zavallı adam tek.
-Sonra konuşacağız. -Tabii ki.
Sağ ol, gerçek dostsun.
-İyileşecek, değil mi? -Evet.
Çok heyecanlıyım.
Geç oldu, yarın mı izlesek?
Evet, yedinci bölüm! Gel hayatım!
Şimdi ileri sarayım, sonra hepsini izleriz.
Nasıl istersen.
İşte benim sahnem!
Oynatıyorum.
Sandra?
Pardon, arabamda bir sorun çıktı.
Sorun yok.
Neredeyse sarhoşum.
Ama herkesin olduğundan seksi durduğu o güzel noktadayım.
Ne oldu?
Tamam…
Nasıl yani?
-Başkası bu! -Çok seksisin.
Öyle mi? Hiç hoş değil!
Şerefsizler!
Çocuklar duyacak!
-Nereye? -Pedro'ya.
Rahat bırak, baba oldu.
İşte, tebrik etmeye gideceğim.
Ne kullandın sen?
Bilmiyorum.
-Niye o kadar uyuşturucu vardı? -Her düğünde olur.
Santiago?
-Nasılsın? -Yani…
Ben Dr. León, psikiyatrım. Konuşalım mı?
-Psikiyatr istemedim ki. -İntihar teşebbüslerinde zorunlu.
Ne? Öyle bir şey yapmadım.
Alkol, kokain, ketamin ve poppers almışsın.
-Yuh. -Ne bekliyordun?
Kokainci rahibin suçu. O yaptırdı. Ben iyiyim, gerçekten. Gayet iyiyim.
Hayatı seviyorum.
Yani, sevmek değil de dayanıyorum.
Dayanamıyor.
O feminazi yatak arkadaşından sonra toparlanamadı.
Baba!
Aileme mi söyledin?
-Durumu nasıl? -Yaşaması mucize.
Birçok maddeyi karıştırmış ve…
Nasıl endişelendik! Bakman gereken bir kızın ve eski eşin var.
Pedro'yu göreceğim.
Birazdan gelirim.
Sıçayım.
Beni umursamayan bir kadın için ölümden döndüm.
-Farkına vardın, bu da bir gelişmedir. -Evet. Bitti artık.
Irene bitti.
Emin misin?
Yemin ederim.
Ne? Ne oldu?
Bu geldi.
Bakayım.
ERKEK EVRENİ
SANTI'YE
Merhaba.
Ben Daniela, annenim. Memnun oldum.
Seni çok seveceğim.
Seni çok şımartacağım.
Adın ne olsun istersin?
Merhaba.
Pedro!
-Baba oldum! -Vakit yok. Esther arabayı park ediyor.
Çok sinirli. "Haberim yoktu" de. "Patronumun işi" de.
-Başkasına torpil yapmış falan… -Bugün de suçu bana atmazsın be.
-Pedro! Tebrikler! -Ne işin var burada? Düğün gecen.
Marimar bekliyordur.
-Beni Rafa ile bastı, Rafa şey yaparken… -Yine mi? Yuh be.
-Rafa kim? -Çük yalayan şahidi.
Senin suçun. Beni bıraktın.
-Bu Daniela'nın. Doğum mu yaptın? -Yok.
-Luz. -Selam.
-Burada ne işin var? -Daniela'ya geldim. Doğum yaptı ya?
Düğünün nasıldı?
Normal, çok gelenekseldi. Sen sıkılırdın.
-Seninki nasıl gidiyor? -Evlenmeyeceğim.
-Ne? -Şimdilik.
Biraz sakinleşelim, objektif bakalım diye erteledik.
Söyleseydin ya Luz.
Marimar!
-Gelmiyor musun? -Yoldayım.
Git, gerdeğe falan gir.
Pedro!
Esther! Geldiğin için sağ ol.
Sahnem niye yok?
Son anda değişti. Patronum…
-Nasıl yok? -Başkası oynamış.
Herkese "Alpha Males'te oynuyorum" dedim.
Instagram'a dört gönderi, kim bilir kaç hikâye attım.
Esther, 400 takipçin var.
Sinema salonu eder! Aptal durumuna düştüm!
Biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordum.
-Luis. -Ne?
Biliyor muydun?
Çok mutlu görünüyordun…
Esther.
Esther!
Suşi, leziz!
Daniela'ya.
-Uyumamışsın. -Seni bekledim.
Anladım.
Biraz kızmışsındır tabii.
Biraz mı?
Beş yaşımdan beri düğünümün hayalini kuruyorum.
Bu hayallerde, balayı süitimizde şahit damadı yalamıyordu.
Yani sonuçta beş yaşında bu düşünülmez.
Ama göreceksin, zamanla bunlar en komik hikâyelerimiz olacak.
Zamanla.
Buna asla gülmeyeceğim.
Ben de.
Şimdi, bilemiyorum.
Ne yapacağız?
Raúl, sen benim kocamsın.
Evet ama aklından silmen gereken çok görüntü var.
Çözüm var mı bilmem.
Sen hastasın. Ama ben senin karınım.
Bunu Tanrı'nın yardımıyla aşacağız.
Merhaba Rosa, nasılsın?
Esther nerede?
Bilmiyorum. Benimle konuşmuyor.
Başka güne alabiliriz.
-Yok, konuşmak bana iyi gelir. -Peki.
Nasılsın?
Pek iyi değilim.
İki gündür kanepede yatıyorum. Misafir odasında annemle babam var.
Evlerini tadilatla satacaktık ama vazgeçtiler çünkü barıştılar.
-Yok artık. -Evet, sonunda aşk galip geldi.
Annem felç geçirdi, onun da etkisi oldu.
Babam ona yemek yapıyor.
Ütü yapıyor. Onu yıkıyor. Markete gidiyor.
Değişti, kimin aklına gelirdi ki? Artık çocuklarıma kötü örnek olmuyor.
Iris artık erkek olmak istemiyor.
Kadınların dezavantajlarının azaldığı bir toplumda yaşadığımızı gördü.
Tabii öte yandan biz erkekler için işler zorlaşıyor.
Neden öyle dedin?
Siz kadınlar güçlendiniz, bu harika bir şey.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Ama erkek modelini referans alıyorsunuz. Bu biraz kötü bir fikir.
Önceden biz bağlanmaktan kaçıyorduk.
Artık âşık olmayı zayıflık olarak görenler sizlersiniz.
Yani, hâlâ ilişki kurmaya ihtiyacımız var ama nasıl yapacağımızı bilmiyoruz.
-Arkadaş mıyız? -Arkadaşız.
Ama artık bize ihtiyacınız yok, bu açık. Durum böyle.
Ama ben hâlâ aşka inanıyorum.
İnsanlar hâlâ evleniyor. Bir sebebi vardır.
Özgür olmak istiyoruz.
Ama özgür olduğumuzda…
…ne yapacağımızı bilemiyoruz.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Esther'i ara. Bakalım açacak mı.
-İsim koydunuz mu? -Daha tartışıyoruz.
-Süresi var. -Yetişmezse memur mu isim koyacak?
Ne bileyim? Üç gündür uyumadım.
Daha yeni başladın.
Kaka yaptı.
10 sene önce bu hâlimizi tahmin eder miydiniz?
Ben fena değilim.
Erkekliği parçalanmış hayatından memnun musun?
Sen ataerkil hayatından?
Sonuç olarak çözüm ne?
Belki de yoktur.
Yok, yok…
Gidiyorum. Meme vakti.
Evet, benim de çocukları almam lazım.
Ben de ayine gidiyorum. Hetero vuruşu?
Ben de güzel güzel okurum.
Santi, yak şunu. Zavallı mısın?
Zavallı mı? Sana kaç kitap ithaf edildi?
Enayi!
Göt herif!
Sebas, tesadüfe bak!
Sıçayım.
N'aber? Köpeğin nerede?
Benim değildi be!
Dur! Nereye gidiyorsun? Sebas!
Sebas!
Çok yaramazsın sen, ha?
Sebas!
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay