Гаразд. Затамуй подих.
Саме так.
Можна поговорити?
Що таке? Тобі не можна бачити наречену.
Я на секунду.
Що?
Дивно одружуватися, коли ти зі мною не говориш.
Я теж не хочу весілля.
І що нам робити?
Я не можу це скасувати.
Тоді доведеться прикидатися.
Раулю, іди вдягайся.
АЛЬФА-САМЦІ
Коли бабуся прокинеться, підігрійте гарбузове пюре і дайте їй.
Я граю у Fortnite з друзями.
-Хакобо, погодуєш її. -Я більше не Хакобо.
Іріс. Вибач.
Я готова!
Яка красуня!
Дякую, сонечко.
Це мав би сказати тато, але він навіть не глянув.
Дивно лишати маму на дітей.
Минулого року це вона за ними наглядала.
Коло життя.
Ми трохи побудемо, а потім поїдемо на прем'єру, так?
Естер, це весілля мого друга.
-І перший серіал дружини. -Будуть ще.
Луїсе, не можна відкладати життя. Глянь, як буває.
Що ти тут робиш?
Про мою дружину дбатиму я.
Але…
Ходімо.
Зачини двері, бляха.
Мені байдуже, що це нікчемно. Я йду сам. Усе.
Не дозволяєш мені піти?
-Він мій друг. -Я думала, ми знову разом.
Бланко, подорослішай. Це був просто секс.
І ми були п'яні.
Не стримуйтеся. Мене тут немає.
-Не набридло розбивати мені серце? -Усе, бувай.
Не дуже переконливо було.
Мені це не подобається.
Сантиметри три.
-І все? -Більше, ніж у тебе.
Немедичні пологи повільні.
Особливо перші.
Наскільки повільні?
Природа мудра. Не варто її квапити.
А можна вже набрати ванну?
Почекаймо, поки буде 6–7 см.
А я просто потужилася і все. Навіть не помітила.
Усі організми різні. Ходімо пройдемося.
Так. Дуже швидко.
Ти склала плейлист з улюбленими піснями?
Я в процесі.
Яке весілля, якщо вона зі мною не говорить?
-А що ти накоїв? -Вона знайшла відео з Лус.
Це ви винні. Якби ви залишили диск…
-Треба було видалити. -Ти видалив хрещення сина?
-Що це за порівняння? -То чудові спогади.
Боже милий.
Пітере!
Ти де? Усі вже тут.
Син, якого ти ще не бачив, важливіший за давнього друга?
Гаразд.
Даніела ще народжує. Я без свідка.
-Бачиш? Його найкращий друг — Педро. -Хто його замінить? Луїсе.
Я не стану частиною катастрофи.
Сантьяґо?
Я останній? Тепер щось перехотілося.
Я. Я буду твоїм свідком.
Ти красуня.
«Чоловіки, любіть своїх дружин так, як Христос любив церкву
і пожертвував собою заради неї».
Послання до Ефесян 5:25.
Правильно. Хай окситоцин прибуває.
Правильно.
Чорт забирай!
Ну як справи?
Нормально.
Прийми перейми, наче це хвилі океану, який лине до тебе.
Які нахрін хвилі?
Нащо страждати, якщо можна поїхати в лікарню?
-Вбийте його, благаю! -Педро.
«Тіло вміє народжувати, а дитина — народжуватися».
Дихай, люба. Дихай.
І усміхайся.
Якщо бажаєте взяти церковний шлюб, візьміться за руки.
І заявіть про свою згоду перед Богом і Церквою.
-Раулю? -Згоден.
Ні. Прочитай.
А, так.
«Я, Рауль, беру тебе, Маріє дель Мар, за дружину.
Я присвячую себе тобі та обіцяю бути вірним…
У горі й радості, у здоров'ї та хворобі,
до кінця дів своїх».
Прошу, дочко.
Як прекрасно.
«Я, Марія дель Мар,
беру тебе, Раулю,
за чоловіка.
Я присвячую себе тобі та обіцяю бути вірною,
у горі й радості,
у здоров'ї та хворобі,
до кінця днів своїх».
Нехай Господь наповнить вас ласкою страху Його
і засіє насінням святості.
-Амінь. -Амінь.
Щастя молодятам!
Гірко!
Красуня!
Дайте випити.
Справжній цирк. Всратий застарілий ритуал.
Усі прикидаються, щоб не визнавати правди: кохання мертве. Мертве!
Санті, візьми випити.
Щось принести?
Ні, не хочу напиватися. Нам ще на прем'єру.
Чи ти за кермом?
-Ще рано йти. -Та ну.
Твою серію сьогодні не покажуть. Лише першу.
Луїсе, мене мають бачити. Це мій акторський медіадебют.
Але роль така дрібна.
Ти мене пригнічуєш. Не можеш порадіти?
Та ну.
Кохання — лайно, Рафо.
Отакенний кавалок. Розумієш?
Глянь на себе.
У тебе прекрасна дружина, а ти бігаєш за мужиками.
Перепрошую. Я гетеро.
Що? Аякже.
Гетеро, ага.
Привіт. Я Клара, подружка нареченої.
Санті, друг нареченого.
Як ти, Кларо? Теж одна з ультракатоликів?
Ой, ні. Нізащо.
Марімар теж така не була. Відбила в мене хлопця у школі.
Ага.
Чув, що вона була трохи… Так?
Поки Бог її не просвітив.
-Ти тут сам? -Дуже сам. А що?
Не хочеш трахнутися у ванній?
Слухай, я дуже вдячний, Кларо.
Для мене честь, що ти обрала мене…
Але знаєш, мені набридли порожні стосунки.
Ні, не стосунки. Я кажу лише про секс.
І ти теж? Та що з вами таке? Господи.
Вітаю, синку. Дивно було бачити тебе біля вівтаря.
Дякую, тату.
Вперше після причастя, мабуть.
Це було зайве, проте дуже гарно.
-І салат з морепродуктами смачний. -Дякую, мамо.
І наречена неймовірна.
Коли ми зустрінемося в клубі свінґерів?
Вона дуже набожна.
А це тут до чого?
Усе, ми пішли танцювати.
-Ходімо. -Ай!
Вітаю, Марімар.
Церемонія була прекрасна.
І ти просто розкішна.
Чому я не покохала тебе, Луїсе?
-Що? -Усе було б так просто.
Ну, хто знає.
У житті купа несподіванок.
-Купа несподіванок? -Що?
-Думала, ти на мене сердишся. -Тепер так. Дуже серджуся!
Даруйте.
-Побачимося. -Поговоримо?
Та треба. Ми ж одружені.
Я видула три келихи шампанського, щоб витримати цю розмову.
Якщо треба ще, я почекаю.
Раулю, це все. Ми тепер подружжя.
Так. Не хвилюйся. Щойно повернемося, я видалю ті відео.
Я вже видалила. Але з пам'яті — не можу.
Так. Але з часом ти навчишся мені знову довіряти.
Не думаю. На щастя, я і не мушу.
Треба довіряти лише Богу.
Прекрасно.
Чотири сантиметри.
-І все? -З половиною.
У мене сідає батарея.
Я більше не можу. Клянуся, я не можу.
Твоє тіло вміє народжуватися, а дитина — народжувати.
Що ти мелеш?
Не знаю, я теж нервую.
Ой, бідолашний.
Глянь, та, хто тебе дуже любить, хоче сказати пару слів.
Але я хочу нагадати,
що ти цього хочеш, і що ти молодчина…
Що каже ця дурепа? Вона ніколи в житті не народжувала!
Гаразд. Візьмімо м'яч для пілатесу.
-Віргініє. -Зустрінемося на вході?
Ми майже приїхали.
Ні, я досі вдома. Даніела ще народжує.
Як шкода. Ти не встигнеш. Не хвилюйся. Я презентую серіал.
Ти молодчина.
Агов, ще раз вітаю.
-Вітаю в клубі. -Вже йдете?
-Луїсе! -Що?
Ти мій найближчий друг, а Марімар — твоє кохання.
-Тихо. -Луїсе, я чекаю в авто.
-Бігом, інакше поїду сама. -Педро стане батьком. А ти чого?
Естер хоче на прем'єру «Альфа-самців».
Її ж там нема.
Ти їй не сказав?
Ні, і зараз не скажу.
-Луїсе! -Біжу!
-Друже… -А Санті?
Боже, благослови ці доріжки, які ти так щедро нам послав.
-Амінь. -Амінь.
Отче, я втратив віру в кохання.
Нічого. Головне не втрачати віри в Бога.
Ні, я ніколи не вірив у Бога. Але тепер відчуваю порожнечу всередині.
Надії немає. Скажіть мені щось, Отче.
Не будь таким занудою, сину.
Ходімо танцювати.
Вже й священники уникають зв'язку.
Майже шість сантиметрів.
Я хочу епідуралку!
Ти молодчина.
Це вже більша частина.
Не розумію. Моя вийшла швидко.
Звільнено!
А ти припини знімати, бляха!
Сіс, це буде круто, якщо додати музику.
Даніело, я вийду ненадовго.
Ідеш на довбану прем'єру?
Лише представлю серіал і все. Через годину повернуся.
У тебе ще купа часу.
Так буде ще годину?
Люба, потрібно десять сантиметрів, щоб почати тужитися.
Геть! А ти! Я поїду в лікарню, щоб його дістали!
Ти все пропустиш, і твій син тобі ніколи не пробачить!
Я туди й назад.
Козел! Ненавиджу тебе!
Правильно. Випусти пару.
Сучий син!
Ти впораєшся!
Думай про те, що скоро зустрінеш кохання всього життя.
Виродок клятий!
Сіс, зупинися.
Швидше, чорт забирай!
От мало ж усе статися в один день.
Трохи лівіше.
Я тебе люблю. І все тобі пробачаю.
Де тут місця?
Запитаймо там.
Ні, стій. Мені треба зробити фото.
-Хіба це не для зірок? -Луїсе, зміни платівку.
Мені стояти поруч?
Ні, потримаєш сумочку.
А ви хто такі?
Я Естер Алонсо. Я буду в серіалі, у сьомій серії.
Естер Алонсо, акторка.
Даруйте.
Естер позує? Ти не сказав, що її вирізали?
Не було слушного моменту. Сам скажи.
Так, аякже.
Педро, ти вже став батьком?
Поки ще ні.
Природні пологи тривають довше.
Це Міґель, мій чоловік.
Він психіатр. Експерт з невербальної комунікації.
Радий знайомству, Міґелю.
Я граю майже п'яну жінку в сьомій серії та повернуся в наступних сезонах.
Отже, другий сезон уже підтвердили?
Так.
Не запитаєте від кого сукня?
Гаразд. Якщо хочете.
Про це завжди питають на «Оскарі».
Я вже трошки п'яна, до речі. Як моя героїня. Так.
Ми приїхали з весілля, де трохи хильнули.
-Ходімо, люба. Скоро початок. -До зустрічі. Гарного вечора.
Так.
Так, кохана. Ходімо.
Дякую, що прийшли.
Вітаємо на прем'єрі «Альфа-самців».
Це серіал про нову і стару маскулінність
з погляду жінки-феміністки.
Хоча автор ідеї — Педро Аґілар.
Зразковий сексист, який зараз скаже кілька слів.
Дякую, Віргініє.
Я радий представити цей серіал.
І сподіваюся на успіх, бо від мене мало не відхрестилися друзі.
Якщо хтось впізнає себе в тому, що ви побачите, вам варто задуматися.
А опівночі весь сезон буде доступний до перегляду вдома.
Насолоджуйтеся.
Дякуємо.
АЛЬФА-САМЦІ
Мушу бігти.
-А побачити реакцію не хочеш? -Віргініє, я от-от стану татом.
Це теж твоє дитя.
Може, тебе бісить саме це.
Як справи? Шийка розкривається?
Ні, досі шість сантиметрів. Я втомилася знімати.
Гаразд. Дякую.
Годі мені щось впарювати.
Деконструюйте сендвіч. А мою маскулінність…
Агов, малий! А як називається те, що ти мені дав?
-Кетамін. -Точно. Він офігенний.
Офігенний.
У мене такі довгі руки.
-Чувак, усе добре? -Так.
Я знайшов рішення для своїх проблем. Наркотики.
Що? Що тобі дали?
Слухай, Раулю. Ти клятий сексист.
І це весілля — найгірша твоя ідея. Але я тебе люблю.
-Люблю тебе. Чорт забирай! -І я тебе, Санті.
Але мені хріново.
Гей, Отче! Як справи?
Чорт, Санті. Ходімо сповідаєшся мені.
Які в мене кончені друзі.
Як справи? Як тобі бути одруженим?
Я йду спати.
Уже?
Що ти робиш, чувак?
-Ти подав сигнал. -Я тобі нічого не подавав, Рафо.
Дай мені спокій. Я не в настрої.
Ото ж бо.
Усі твої друзі розбіглися, тож… Не хочеш поговорити?
Рафо, думаю, я зробив помилку.
Не думаю. Я це знаю.
Вилий душу. Розкажи мені все.
Що ти робиш?
Я одружений чоловік. Я не хочу ображати Марімар.
Не одружений, поки не виконав подружній обов'язок.
Справді?
Адріано, не бачила мого чоловіка?
Ні. Свого теж знайти не можу.
Даруйте. Ви не бачили свого сина?
Він пішов спати.
Уже? Який зануда.
Так. Він такий ще з дитинства.
Я завжди уявляв цю мить з Лус.
До речі, ми можемо помінятися сьогодні?
Ні, Рафо.
У нас такі стосунки. Або так, або ніяк.
-Добре, не будемо поспішати. -Продовжуй.
Бачиш, чого я його не кликав?
Припини.
Знаєте, що нам потрібно?
Друг-ґей.
Що таке?
Вітаю, любий. Це хіт.
А ти сумнівалася?
Та їдь ти, бляха!
Клята Гран-Віа.
Я вдома!
Даніело?
Вона поїхала.
Тобто поїхала?
Авроро?
-Що сталося? -Вона зупинилась на 6 сантиметрах.
Їй робитимуть кесарів.
Якого… А я думав, що природа мудра.
Вона виснажена. Підтримай її.
«Тіло знає…» Дурня яка!
Ви мене вже розрізали?
Якісь дивні відчуття.
Привіт. Як справи? Я батько.
-Педро! -Я тут.
Сядь сюди.
Майже все, Даніело.
У мене так паморочиться голова.
Це нормально?
Мабуть.
Так?
Але він синій.
Ні, ти візьми.
Я несу.
Подивимося.
Обережно.
Слава Всевишньому!
Слава тобі, Господи.
Ну що? Тепер у житті не так багато проблем?
Чорт забирай!
Я за крок до того, що почати вірити, Отче.
Дуже добре, сину.
Половину лишив.
От молодь пішла.
-Коханий, де ти був? -Відливав.
Гей, Кларо. Іди сюди.
Швидкий секс починає здаватися непоганою думкою.
Я вже домовилася з офіціантом після зміни.
Бідолашний. Він буде такий втомлений.
-Ходімо. -У цій кімнаті?
Яка різниця?
Чорт.
Бляха.
Чекай!
Що це?
-Ефірна олія? -Поперси. Спробуй.
Звучить знайомо.
-Чорт! -Бігом!
Бігом! Іди сюди.
Ну ж бо.
Боже!
Марімар засмутилася.
Не думаю, що я був хорошим християнином.
Ну, ти вже одружений. Раніше треба було думати.
Отче, усе гаразд?
Я на сьомому небі!
Швидку! Викличте швидку!
Я поїду з ним. Він тут зовсім сам.
-Нам ще треба поговорити. -Звісно.
Дякую, чувак. Ти справжній друг.
Він виживе?
Так.
Я так нервуюся.
Уже пізно. Може, завтра подивимося?
Це він! Номер сім! Сідай, коханий!
Я поки перемотаю, а потім подивимося все.
Як хочеш.
Глянь, це моя сцена!
Я вмикаю.
Сандра?
Так. Вибач, у мене авто зламалося.
Не проблема.
Я вже майже п'яна.
Якраз у тому стані,
коли всі здаються привабливішими, ніж є насправді.
Що таке?
Що ж, тоді…
Тобто?
-Вони зняли іншу! -Ти сексі.
Невже? Як негарно!
Кляті виродки!
Діти сплять!
Куди ти ідеш?
До Педро!
Облиш його. Він татом став.
Саме так! Якраз привітаю його.
Що ти приймав, чувак?
Не знаю.
-Чому було стільки наркотиків? -На весіллях завжди наркотики.
-Сантьяґо? -Так?
-Як ви? -Ну…
Я лікарка Леон, писхіаторка. Можна поговорити?
-Я не просив психіатра. -Це протокол у випадку спроби самогубства.
Що? Я не хотів себе вбивати.
Ви змішали алкоголь, кокаїн, кетамін та поперси.
-Чувак! -На що ви розраховували?
Це все той священник з коксом.
Він мене змусив. Я в нормі, чесно. Усе добре.
Я люблю життя.
Гаразд, не люблю. Я його терплю.
Ні, неправда.
Відколи подружка-фемінаці кинула його, він розклеївся.
Тату!
Що? Ти сказав рідним?
-Лікарко, як він? -Дивом вижив.
Він прийняв цілий ряд наркотиків…
-Ай! -Ти знаєш, як ми хвилювалися?
Ти подумав про дочку й колишню дружину?
-Я поїду до Педро. -Ага.
Я зайду пізніше.
Чорт.
Я мало не вмер через дівчину, якій на мене насрати.
Ну хоч зрозумів. Це прогрес.
Так. Це все.
Я покінчив з Ірене.
Точно?
Клянуся.
А що? Що таке?
Привезли це.
Покажи.
АНДРОСФЕРА
ДЛЯ САНТІ
Привіт.
Я Даніела, твоя мама. Приємно познайомитися.
Я буду дуже тебе любити.
І дуже тебе балувати.
Як тебе називати?
Привіт.
Педро!
Луїсе! Я тато!
Не зараз! Естер паркується.
Вона розлючена.
Скажи, що ти не знав, гаразд? Що це була начальниця.
Що вона завинила комусь…
Хочеш мене підставити?
-Педро! Вітаю! -А ти чого тут?
У тебе ж шлюбна ніч!
Марімар на тебе чекає.
Вона застукала мене з Рафою, коли він мені…
Знову? Чувак!
-Що за Рафа? -Його свідок-хріносос.
Це ти винен. Ти мене підвів.
Це для Даніели.
-Ти народжував? -Ні.
-Лус! -Привіт.
Чому ти тут?
Прийшла до Даніели, яка стала мамою.
Як твоє весілля?
Нормально. Дуже традиційне. Ти б знудилася.
-А твоє як? -Ніяк, я не одружуюся.
-Що? -Поки що.
Ми відклали його до кращих часів, щоб подумати об'єктивно.
Чорт, Лус. Чого не сказала?
Марімар.
Ти повернешся чи як?
Так. Уже їду.
Іди консумуй шлюб, чи що.
Педро!
Естер! Дякую, що прийшла.
Чому я не в серіалі?
Що? То були правки в останню мить.
-Начальниця трохи… -Ти не в серіалі?
Мою роль зіграла інша.
Я всім сказала, що буду в «Альфа-самцях».
Виклала пост в Instagram і зняла чортзна-скільки Stories.
Естер, у тебе 400 підписників.
А це повний театр!
Чорт, я себе такою дурепою виставила!
Ти знав?
Що? Ні, я не знав.
-Луїсе. -Що?
Ти знав?
Просто ти така щаслива була…
Естер.
Естер!
Смакота, суші!
Це для Даніели!
Ти не спиш.
Я тебе чекала.
Ясно.
Я розумію, що ти засмутилася.
Засмутилася?
Я мріяла про весілля з п'яти років.
І в жодній з мрій не було свідка,
який смокче нареченому в номері для молодят.
Та ясно.
Хто про таке думає у п'ять?
Але побачиш, що з часом
саме такі історії стануть найсмішнішими спогадами.
З часом.
Над цим я не сміятимуся.
Ні, я теж.
Ну… Я не знаю.
Що нам робити?
Раулю, ти мій чоловік.
Так. Але у тебе в голові тепер стільки того, що хочеться забути…
Не знаю, чи є вихід.
Ти хворий на голову.
Але я твоя дружина.
Ми переживемо це з Божою поміччю.
Привіт, Розо. Як справи?
А де Естер?
Я не знаю. Вона не говорить зі мною.
Ми можемо перенести сесію.
Ні. Мені не завадить поговорити.
Звісно.
Як справи?
Не дуже.
Я вже два дні сплю на дивані.
У гостьовій кімнаті мої батьки.
Ми ремонтували їхню оселю, щоб продати, а тепер лишаємо, бо вони помирилися.
-Невже? -Так. Зрештою, перемогло кохання.
Інсульт мами теж цьому трохи посприяв.
Тато для неї готує.
Прасує. Купає її.
Ходить за продуктами. Тепер він деконструйований.
Хто б міг подумати?
Він більше не впливає на дітей погано.
А Іріс передумала бути хлопчиком.
Вона зрозуміла, що ми живемо в суспільстві,
де для жінок дедалі менше мінусів.
З іншого боку,
для нас, чоловіків, усе стає дедалі важче.
Чому ти так вважаєш?
Ви, жінки, стали сильнішими, і це чудово.
-Дякую. -Дякую.
-Але… -Привіт.
За приклад ви взяли чоловічу модель поведінки.
А це жахлива ідея.
Раніше зобов'язань уникали ми.
А тепер ви вважаєте, що кохання — це слабкість.
Нам наче досі треба будувати стосунки,
але ми більше не знаємо як.
-Друзі? -Так, друзі.
Але ясно одне — ми вам більше не потрібні.
Така от правда.
Але я все одно вірю в кохання.
Люди досі одружуються. Для цього є якась причина.
Ми хочемо бути вільними.
А коли отримуємо свободу…
не знаємо, що з нею робити.
А чим я можу допомогти?
Подзвоніть Естер. Може, вона відповість.
У нього вже є ім'я?
-Ми ще домовляємося. -Обережно, є крайній термін.
Якщо пропустите, ім'я йому даватиме суддя?
Не питай мене. Я не спав три дні.
Це лише початок.
Ой. Вона покакала.
Десять років тому ви б уявили нас такими?
У мене не все так погано.
Задоволений деконструйованим життям?
А ти своїм патріархальним?
Тоді який вихід?
Може, його немає.
Ні, ні…
Я побіг. Він цицьку хоче.
Так, а я маю забрати дітей.
А в мене меса.
Гетеро-поплескування?
А я тут вмощуся почитаю.
Санті, спали її. Це жалюгідно.
Жалюгідно? А скільки книжок присвятили вам?
Невдаха!
Мудак!
Бляха, Себасе! Оце так збіг!
Чорт.
Як ти? А де собака?
Боже, та вона не моя!
Стій! Куди ти? Себасе!
Себасе!
Ти справжній хуліган, так?
Себасе!
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова