1
00:00:22,680 --> 00:00:25,560
Гаразд. Затамуй подих.

2
00:00:27,320 --> 00:00:28,240
Саме так.

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,120
Можна поговорити?

4
00:00:30,200 --> 00:00:33,040
Що таке? Тобі не можна бачити наречену.

5
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
Я на секунду.

6
00:00:41,440 --> 00:00:42,480
Що?

7
00:00:44,240 --> 00:00:46,560
Дивно одружуватися,
коли ти зі мною не говориш.

8
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
Я теж не хочу весілля.

9
00:00:48,600 --> 00:00:49,920
І що нам робити?

10
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
Я не можу це скасувати.

11
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
Тоді доведеться прикидатися.

12
00:00:56,480 --> 00:00:57,760
Раулю, іди вдягайся.

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
АЛЬФА-САМЦІ

14
00:01:07,400 --> 00:01:11,440
Коли бабуся прокинеться,
підігрійте гарбузове пюре і дайте їй.

15
00:01:11,520 --> 00:01:13,440
Я граю у Fortnite з друзями.

16
00:01:13,520 --> 00:01:15,960
-Хакобо, погодуєш її.
-Я більше не Хакобо.

17
00:01:16,040 --> 00:01:17,280
Іріс. Вибач.

18
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
Я готова!

19
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
Яка красуня!

20
00:01:20,920 --> 00:01:22,040
Дякую, сонечко.

21
00:01:22,120 --> 00:01:24,960
Це мав би сказати тато,
але він навіть не глянув.

22
00:01:28,320 --> 00:01:30,600
Дивно лишати маму на дітей.

23
00:01:30,680 --> 00:01:33,120
Минулого року це вона за ними наглядала.

24
00:01:33,200 --> 00:01:34,360
Коло життя.

25
00:01:34,440 --> 00:01:37,440
Ми трохи побудемо,
а потім поїдемо на прем'єру, так?

26
00:01:37,520 --> 00:01:39,280
Естер, це весілля мого друга.

27
00:01:39,360 --> 00:01:41,640
-І перший серіал дружини.
-Будуть ще.

28
00:01:41,720 --> 00:01:44,880
Луїсе, не можна відкладати життя.
Глянь, як буває.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Що ти тут робиш?

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,320
Про мою дружину дбатиму я.

31
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
Але…

32
00:01:52,720 --> 00:01:53,640
Ходімо.

33
00:01:55,800 --> 00:01:57,360
Зачини двері, бляха.

34
00:01:57,440 --> 00:02:00,120
Мені байдуже, що це нікчемно.
Я йду сам. Усе.

35
00:02:00,200 --> 00:02:01,760
Не дозволяєш мені піти?

36
00:02:01,840 --> 00:02:04,520
-Він мій друг.
-Я думала, ми знову разом.

37
00:02:04,600 --> 00:02:07,400
Бланко, подорослішай. Це був просто секс.

38
00:02:08,200 --> 00:02:09,520
І ми були п'яні.

39
00:02:09,600 --> 00:02:11,640
Не стримуйтеся. Мене тут немає.

40
00:02:11,720 --> 00:02:15,080
-Не набридло розбивати мені серце?
-Усе, бувай.

41
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
Не дуже переконливо було.

42
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
Мені це не подобається.

43
00:02:23,840 --> 00:02:24,960
Сантиметри три.

44
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
-І все?
-Більше, ніж у тебе.

45
00:02:26,800 --> 00:02:29,040
Немедичні пологи повільні.

46
00:02:29,120 --> 00:02:30,880
Особливо перші.

47
00:02:30,960 --> 00:02:32,080
Наскільки повільні?

48
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
Природа мудра. Не варто її квапити.

49
00:02:34,720 --> 00:02:36,920
А можна вже набрати ванну?

50
00:02:37,000 --> 00:02:38,760
Почекаймо, поки буде 6–7 см.

51
00:02:39,600 --> 00:02:42,000
А я просто потужилася і все.
Навіть не помітила.

52
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
Усі організми різні. Ходімо пройдемося.

53
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
Так. Дуже швидко.

54
00:02:45,480 --> 00:02:48,440
Ти склала плейлист з улюбленими піснями?

55
00:02:48,520 --> 00:02:49,560
Я в процесі.

56
00:02:49,640 --> 00:02:51,800
Яке весілля,
якщо вона зі мною не говорить?

57
00:02:51,880 --> 00:02:54,200
-А що ти накоїв?
-Вона знайшла відео з Лус.

58
00:02:54,280 --> 00:02:56,440
Це ви винні. Якби ви залишили диск…

59
00:02:56,520 --> 00:02:59,800
-Треба було видалити.
-Ти видалив хрещення сина?

60
00:02:59,880 --> 00:03:02,840
-Що це за порівняння?
-То чудові спогади.

61
00:03:03,360 --> 00:03:04,600
Боже милий.

62
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
Пітере!

63
00:03:06,560 --> 00:03:08,760
Ти де? Усі вже тут.

64
00:03:10,280 --> 00:03:13,840
Син, якого ти ще не бачив,
важливіший за давнього друга?

65
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
Гаразд.

66
00:03:18,240 --> 00:03:20,440
Даніела ще народжує. Я без свідка.

67
00:03:21,360 --> 00:03:25,040
-Бачиш? Його найкращий друг — Педро.
-Хто його замінить? Луїсе.

68
00:03:25,120 --> 00:03:27,200
Я не стану частиною катастрофи.

69
00:03:28,040 --> 00:03:28,880
Сантьяґо?

70
00:03:28,960 --> 00:03:31,720
Я останній? Тепер щось перехотілося.

71
00:03:32,320 --> 00:03:34,640
Я. Я буду твоїм свідком.

72
00:03:54,720 --> 00:03:56,000
Ти красуня.

73
00:03:57,440 --> 00:04:02,240
«Чоловіки, любіть своїх дружин так,
як Христос любив церкву

74
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
і пожертвував собою заради неї».

75
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Послання до Ефесян 5:25.

76
00:04:13,680 --> 00:04:15,960
Правильно. Хай окситоцин прибуває.

77
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
Правильно.

78
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Чорт забирай!

79
00:04:20,120 --> 00:04:21,440
Ну як справи?

80
00:04:21,520 --> 00:04:22,400
Нормально.

81
00:04:22,480 --> 00:04:26,280
Прийми перейми, наче це хвилі океану,
який лине до тебе.

82
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
Які нахрін хвилі?

83
00:04:27,640 --> 00:04:30,560
Нащо страждати,
якщо можна поїхати в лікарню?

84
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
-Вбийте його, благаю!
-Педро.

85
00:04:32,600 --> 00:04:34,880
«Тіло вміє народжувати,
а дитина — народжуватися».

86
00:04:34,960 --> 00:04:37,200
Дихай, люба. Дихай.

87
00:04:37,280 --> 00:04:38,120
І усміхайся.

88
00:04:39,440 --> 00:04:42,720
Якщо бажаєте взяти церковний шлюб,
візьміться за руки.

89
00:04:42,800 --> 00:04:47,160
І заявіть про свою згоду
перед Богом і Церквою.

90
00:04:48,960 --> 00:04:50,080
-Раулю?
-Згоден.

91
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
Ні. Прочитай.

92
00:04:52,840 --> 00:04:54,240
А, так.

93
00:04:55,800 --> 00:05:00,080
«Я, Рауль, беру тебе,
Маріє дель Мар, за дружину.

94
00:05:00,160 --> 00:05:03,000
Я присвячую себе тобі
та обіцяю бути вірним…

95
00:05:05,200 --> 00:05:08,440
У горі й радості, у здоров'ї та хворобі,

96
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
до кінця дів своїх».

97
00:05:12,560 --> 00:05:13,640
Прошу, дочко.

98
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
Як прекрасно.

99
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
«Я, Марія дель Мар,

100
00:05:34,400 --> 00:05:35,480
беру тебе, Раулю,

101
00:05:35,560 --> 00:05:37,000
за чоловіка.

102
00:05:37,520 --> 00:05:40,760
Я присвячую себе тобі
та обіцяю бути вірною,

103
00:05:40,840 --> 00:05:43,960
у горі й радості,

104
00:05:44,040 --> 00:05:46,240
у здоров'ї та хворобі,

105
00:05:47,320 --> 00:05:49,240
до кінця днів своїх».

106
00:05:50,360 --> 00:05:53,080
Нехай Господь наповнить вас
ласкою страху Його

107
00:05:53,160 --> 00:05:55,440
і засіє насінням святості.

108
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
-Амінь.
-Амінь.

109
00:06:02,920 --> 00:06:05,120
Щастя молодятам!

110
00:06:09,000 --> 00:06:12,040
Гірко!

111
00:06:13,960 --> 00:06:14,880
Красуня!

112
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Дайте випити.

113
00:06:17,360 --> 00:06:21,960
Справжній цирк. Всратий застарілий ритуал.

114
00:06:22,040 --> 00:06:26,880
Усі прикидаються, щоб не визнавати правди:
кохання мертве. Мертве!

115
00:06:27,520 --> 00:06:28,760
Санті, візьми випити.

116
00:06:29,400 --> 00:06:30,360
Щось принести?

117
00:06:30,440 --> 00:06:33,040
Ні, не хочу напиватися.
Нам ще на прем'єру.

118
00:06:33,120 --> 00:06:34,000
Чи ти за кермом?

119
00:06:34,600 --> 00:06:36,480
-Ще рано йти.
-Та ну.

120
00:06:36,560 --> 00:06:39,280
Твою серію сьогодні не покажуть.
Лише першу.

121
00:06:39,360 --> 00:06:42,600
Луїсе, мене мають бачити.
Це мій акторський медіадебют.

122
00:06:43,200 --> 00:06:44,960
Але роль така дрібна.

123
00:06:45,040 --> 00:06:47,800
Ти мене пригнічуєш. Не можеш порадіти?

124
00:06:47,880 --> 00:06:48,840
Та ну.

125
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
Кохання — лайно, Рафо.

126
00:06:51,080 --> 00:06:53,880
Отакенний кавалок. Розумієш?

127
00:06:53,960 --> 00:06:55,040
Глянь на себе.

128
00:06:55,120 --> 00:06:57,880
У тебе прекрасна дружина,
а ти бігаєш за мужиками.

129
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
Перепрошую. Я гетеро.

130
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
Що? Аякже.

131
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
Гетеро, ага.

132
00:07:05,160 --> 00:07:07,440
Привіт. Я Клара, подружка нареченої.

133
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
Санті, друг нареченого.

134
00:07:09,920 --> 00:07:12,800
Як ти, Кларо? Теж одна з ультракатоликів?

135
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
Ой, ні. Нізащо.

136
00:07:14,680 --> 00:07:17,840
Марімар теж така не була.
Відбила в мене хлопця у школі.

137
00:07:17,920 --> 00:07:18,960
Ага.

138
00:07:19,040 --> 00:07:21,280
Чув, що вона була трохи… Так?

139
00:07:21,360 --> 00:07:22,920
Поки Бог її не просвітив.

140
00:07:23,800 --> 00:07:25,720
-Ти тут сам?
-Дуже сам. А що?

141
00:07:25,800 --> 00:07:27,920
Не хочеш трахнутися у ванній?

142
00:07:30,280 --> 00:07:32,800
Слухай, я дуже вдячний, Кларо.

143
00:07:32,880 --> 00:07:35,880
Для мене честь, що ти обрала мене…

144
00:07:35,960 --> 00:07:38,800
Але знаєш, мені набридли порожні стосунки.

145
00:07:38,880 --> 00:07:41,760
Ні, не стосунки. Я кажу лише про секс.

146
00:07:42,920 --> 00:07:46,320
І ти теж? Та що з вами таке? Господи.

147
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
Вітаю, синку.
Дивно було бачити тебе біля вівтаря.

148
00:07:49,680 --> 00:07:50,520
Дякую, тату.

149
00:07:50,600 --> 00:07:52,960
Вперше після причастя, мабуть.

150
00:07:53,040 --> 00:07:55,440
Це було зайве, проте дуже гарно.

151
00:07:55,520 --> 00:07:58,200
-І салат з морепродуктами смачний.
-Дякую, мамо.

152
00:07:58,280 --> 00:07:59,640
І наречена неймовірна.

153
00:07:59,720 --> 00:08:03,320
Коли ми зустрінемося в клубі свінґерів?

154
00:08:03,400 --> 00:08:04,560
Вона дуже набожна.

155
00:08:04,640 --> 00:08:06,040
А це тут до чого?

156
00:08:06,120 --> 00:08:08,080
Усе, ми пішли танцювати.

157
00:08:08,160 --> 00:08:09,560
-Ходімо.
-Ай!

158
00:08:10,720 --> 00:08:12,160
Вітаю, Марімар.

159
00:08:12,240 --> 00:08:14,120
Церемонія була прекрасна.

160
00:08:14,200 --> 00:08:15,680
І ти просто розкішна.

161
00:08:16,440 --> 00:08:18,800
Чому я не покохала тебе, Луїсе?

162
00:08:18,880 --> 00:08:21,400
-Що?
-Усе було б так просто.

163
00:08:22,720 --> 00:08:24,360
Ну, хто знає.

164
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
У житті купа несподіванок.

165
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
-Купа несподіванок?
-Що?

166
00:08:28,840 --> 00:08:32,600
-Думала, ти на мене сердишся.
-Тепер так. Дуже серджуся!

167
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Даруйте.

168
00:08:35,680 --> 00:08:37,360
-Побачимося.
-Поговоримо?

169
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
Та треба. Ми ж одружені.

170
00:08:39,080 --> 00:08:42,600
Я видула три келихи шампанського,
щоб витримати цю розмову.

171
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
Якщо треба ще, я почекаю.

172
00:08:44,480 --> 00:08:48,120
Раулю, це все. Ми тепер подружжя.

173
00:08:48,200 --> 00:08:51,560
Так. Не хвилюйся.
Щойно повернемося, я видалю ті відео.

174
00:08:51,640 --> 00:08:54,800
Я вже видалила. Але з пам'яті — не можу.

175
00:08:55,520 --> 00:08:59,200
Так. Але з часом
ти навчишся мені знову довіряти.

176
00:08:59,280 --> 00:09:02,160
Не думаю. На щастя, я і не мушу.

177
00:09:02,240 --> 00:09:03,840
Треба довіряти лише Богу.

178
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
Прекрасно.

179
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
Чотири сантиметри.

180
00:09:19,000 --> 00:09:20,520
-І все?
-З половиною.

181
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
У мене сідає батарея.

182
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
Я більше не можу. Клянуся, я не можу.

183
00:09:25,120 --> 00:09:27,760
Твоє тіло вміє народжуватися,
а дитина — народжувати.

184
00:09:27,840 --> 00:09:28,880
Що ти мелеш?

185
00:09:28,960 --> 00:09:30,480
Не знаю, я теж нервую.

186
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
Ой, бідолашний.

187
00:09:32,080 --> 00:09:35,440
Глянь, та, хто тебе дуже любить,
хоче сказати пару слів.

188
00:09:35,960 --> 00:09:38,120
Але я хочу нагадати,

189
00:09:38,200 --> 00:09:40,480
що ти цього хочеш, і що ти молодчина…

190
00:09:40,560 --> 00:09:44,200
Що каже ця дурепа?
Вона ніколи в житті не народжувала!

191
00:09:44,280 --> 00:09:46,560
Гаразд. Візьмімо м'яч для пілатесу.

192
00:09:49,040 --> 00:09:50,680
-Віргініє.
-Зустрінемося на вході?

193
00:09:50,760 --> 00:09:51,840
Ми майже приїхали.

194
00:09:51,920 --> 00:09:54,600
Ні, я досі вдома. Даніела ще народжує.

195
00:09:54,680 --> 00:09:58,440
Як шкода. Ти не встигнеш.
Не хвилюйся. Я презентую серіал.

196
00:09:58,520 --> 00:09:59,600
Ти молодчина.

197
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
Агов, ще раз вітаю.

198
00:10:02,200 --> 00:10:04,320
-Вітаю в клубі.
-Вже йдете?

199
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
-Луїсе!
-Що?

200
00:10:05,920 --> 00:10:08,480
Ти мій найближчий друг,
а Марімар — твоє кохання.

201
00:10:08,560 --> 00:10:10,880
-Тихо.
-Луїсе, я чекаю в авто.

202
00:10:10,960 --> 00:10:14,720
-Бігом, інакше поїду сама.
-Педро стане батьком. А ти чого?

203
00:10:14,800 --> 00:10:17,320
Естер хоче на прем'єру «Альфа-самців».

204
00:10:17,400 --> 00:10:18,320
Її ж там нема.

205
00:10:18,920 --> 00:10:20,160
Ти їй не сказав?

206
00:10:20,240 --> 00:10:21,720
Ні, і зараз не скажу.

207
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
-Луїсе!
-Біжу!

208
00:10:23,840 --> 00:10:25,760
-Друже…
-А Санті?

209
00:10:28,960 --> 00:10:32,360
Боже, благослови ці доріжки,
які ти так щедро нам послав.

210
00:10:32,440 --> 00:10:33,640
-Амінь.
-Амінь.

211
00:10:36,920 --> 00:10:39,720
Отче, я втратив віру в кохання.

212
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
Нічого. Головне не втрачати віри в Бога.

213
00:10:42,320 --> 00:10:47,320
Ні, я ніколи не вірив у Бога.
Але тепер відчуваю порожнечу всередині.

214
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
Надії немає. Скажіть мені щось, Отче.

215
00:10:50,040 --> 00:10:52,200
Не будь таким занудою, сину.

216
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Ходімо танцювати.

217
00:10:55,920 --> 00:10:57,720
Вже й священники уникають зв'язку.

218
00:11:02,680 --> 00:11:04,120
Майже шість сантиметрів.

219
00:11:05,400 --> 00:11:07,240
Я хочу епідуралку!

220
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
Ти молодчина.

221
00:11:08,760 --> 00:11:10,480
Це вже більша частина.

222
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
Не розумію. Моя вийшла швидко.

223
00:11:13,400 --> 00:11:14,280
Звільнено!

224
00:11:14,360 --> 00:11:16,120
А ти припини знімати, бляха!

225
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
Сіс, це буде круто, якщо додати музику.

226
00:11:18,680 --> 00:11:21,200
Даніело, я вийду ненадовго.

227
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
Ідеш на довбану прем'єру?

228
00:11:23,280 --> 00:11:26,600
Лише представлю серіал і все.
Через годину повернуся.

229
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
У тебе ще купа часу.

230
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
Так буде ще годину?

231
00:11:30,200 --> 00:11:33,840
Люба, потрібно десять сантиметрів,
щоб почати тужитися.

232
00:11:33,920 --> 00:11:36,840
Геть! А ти!
Я поїду в лікарню, щоб його дістали!

233
00:11:36,920 --> 00:11:40,120
Ти все пропустиш,
і твій син тобі ніколи не пробачить!

234
00:11:40,200 --> 00:11:41,560
Я туди й назад.

235
00:11:41,640 --> 00:11:43,560
Козел! Ненавиджу тебе!

236
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
Правильно. Випусти пару.

237
00:11:45,240 --> 00:11:46,560
Сучий син!

238
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Ти впораєшся!

239
00:11:48,520 --> 00:11:52,000
Думай про те,
що скоро зустрінеш кохання всього життя.

240
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Виродок клятий!

241
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
Сіс, зупинися.

242
00:12:04,600 --> 00:12:06,360
Швидше, чорт забирай!

243
00:12:07,600 --> 00:12:10,040
От мало ж усе статися в один день.

244
00:12:12,000 --> 00:12:14,520
Трохи лівіше.

245
00:12:15,840 --> 00:12:17,960
Я тебе люблю. І все тобі пробачаю.

246
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
Де тут місця?

247
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Запитаймо там.

248
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
Ні, стій. Мені треба зробити фото.

249
00:12:23,960 --> 00:12:27,080
-Хіба це не для зірок?
-Луїсе, зміни платівку.

250
00:12:31,040 --> 00:12:32,480
Мені стояти поруч?

251
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
Ні, потримаєш сумочку.

252
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
А ви хто такі?

253
00:12:35,640 --> 00:12:38,880
Я Естер Алонсо.
Я буду в серіалі, у сьомій серії.

254
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
Естер Алонсо, акторка.

255
00:12:43,960 --> 00:12:44,920
Даруйте.

256
00:12:47,400 --> 00:12:50,080
Естер позує? Ти не сказав, що її вирізали?

257
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
Не було слушного моменту. Сам скажи.

258
00:12:52,560 --> 00:12:53,720
Так, аякже.

259
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
Педро, ти вже став батьком?

260
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Поки ще ні.

261
00:12:59,320 --> 00:13:02,600
Природні пологи тривають довше.

262
00:13:03,200 --> 00:13:05,240
Це Міґель, мій чоловік.

263
00:13:05,320 --> 00:13:08,360
Він психіатр.
Експерт з невербальної комунікації.

264
00:13:10,000 --> 00:13:11,840
Радий знайомству, Міґелю.

265
00:13:18,160 --> 00:13:23,080
Я граю майже п'яну жінку в сьомій серії
та повернуся в наступних сезонах.

266
00:13:23,160 --> 00:13:25,880
Отже, другий сезон уже підтвердили?

267
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Так.

268
00:13:27,480 --> 00:13:29,200
Не запитаєте від кого сукня?

269
00:13:29,880 --> 00:13:31,120
Гаразд. Якщо хочете.

270
00:13:31,200 --> 00:13:33,520
Про це завжди питають на «Оскарі».

271
00:13:33,600 --> 00:13:37,680
Я вже трошки п'яна, до речі.
Як моя героїня. Так.

272
00:13:37,760 --> 00:13:40,440
Ми приїхали з весілля, де трохи хильнули.

273
00:13:40,520 --> 00:13:44,040
-Ходімо, люба. Скоро початок.
-До зустрічі. Гарного вечора.

274
00:13:44,960 --> 00:13:46,080
Так.

275
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
Так, кохана. Ходімо.

276
00:13:49,160 --> 00:13:50,400
Дякую, що прийшли.

277
00:13:50,480 --> 00:13:52,680
Вітаємо на прем'єрі «Альфа-самців».

278
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
Це серіал про нову і стару маскулінність

279
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
з погляду жінки-феміністки.

280
00:13:59,080 --> 00:14:01,600
Хоча автор ідеї — Педро Аґілар.

281
00:14:01,680 --> 00:14:05,080
Зразковий сексист,
який зараз скаже кілька слів.

282
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Дякую, Віргініє.

283
00:14:09,280 --> 00:14:11,040
Я радий представити цей серіал.

284
00:14:11,120 --> 00:14:15,320
І сподіваюся на успіх,
бо від мене мало не відхрестилися друзі.

285
00:14:16,040 --> 00:14:20,080
Якщо хтось впізнає себе в тому,
що ви побачите, вам варто задуматися.

286
00:14:20,160 --> 00:14:22,960
А опівночі весь сезон
буде доступний до перегляду вдома.

287
00:14:23,040 --> 00:14:24,080
Насолоджуйтеся.

288
00:14:24,600 --> 00:14:25,560
Дякуємо.

289
00:14:25,640 --> 00:14:29,320
АЛЬФА-САМЦІ

290
00:14:31,560 --> 00:14:32,480
Мушу бігти.

291
00:14:32,560 --> 00:14:36,280
-А побачити реакцію не хочеш?
-Віргініє, я от-от стану татом.

292
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
Це теж твоє дитя.

293
00:14:41,520 --> 00:14:42,840
Може, тебе бісить саме це.

294
00:14:42,920 --> 00:14:45,400
Як справи? Шийка розкривається?

295
00:14:45,480 --> 00:14:48,400
Ні, досі шість сантиметрів.
Я втомилася знімати.

296
00:14:48,920 --> 00:14:50,280
Гаразд. Дякую.

297
00:14:50,360 --> 00:14:51,680
Годі мені щось впарювати.

298
00:14:51,760 --> 00:14:54,320
Деконструюйте сендвіч.
А мою маскулінність…

299
00:15:10,720 --> 00:15:14,320
Агов, малий!
А як називається те, що ти мені дав?

300
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
-Кетамін.
-Точно. Він офігенний.

301
00:15:17,280 --> 00:15:18,800
Офігенний.

302
00:15:19,520 --> 00:15:21,560
У мене такі довгі руки.

303
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
-Чувак, усе добре?
-Так.

304
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
Я знайшов рішення
для своїх проблем. Наркотики.

305
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
Що? Що тобі дали?

306
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
Слухай, Раулю. Ти клятий сексист.

307
00:15:31,320 --> 00:15:34,560
І це весілля — найгірша твоя ідея.
Але я тебе люблю.

308
00:15:34,640 --> 00:15:37,200
-Люблю тебе. Чорт забирай!
-І я тебе, Санті.

309
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
Але мені хріново.

310
00:15:39,160 --> 00:15:40,680
Гей, Отче! Як справи?

311
00:15:40,760 --> 00:15:43,520
Чорт, Санті. Ходімо сповідаєшся мені.

312
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
Які в мене кончені друзі.

313
00:15:46,320 --> 00:15:48,880
Як справи? Як тобі бути одруженим?

314
00:15:49,560 --> 00:15:51,160
Я йду спати.

315
00:15:51,240 --> 00:15:52,120
Уже?

316
00:16:02,640 --> 00:16:04,040
Що ти робиш, чувак?

317
00:16:04,120 --> 00:16:07,080
-Ти подав сигнал.
-Я тобі нічого не подавав, Рафо.

318
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
Дай мені спокій. Я не в настрої.

319
00:16:10,800 --> 00:16:11,640
Ото ж бо.

320
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
Усі твої друзі розбіглися, тож…
Не хочеш поговорити?

321
00:16:18,040 --> 00:16:19,840
Рафо, думаю, я зробив помилку.

322
00:16:20,880 --> 00:16:23,000
Не думаю. Я це знаю.

323
00:16:23,080 --> 00:16:25,680
Вилий душу. Розкажи мені все.

324
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
Що ти робиш?

325
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
Я одружений чоловік.
Я не хочу ображати Марімар.

326
00:16:29,840 --> 00:16:32,240
Не одружений,
поки не виконав подружній обов'язок.

327
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
Справді?

328
00:16:39,520 --> 00:16:41,480
Адріано, не бачила мого чоловіка?

329
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Ні. Свого теж знайти не можу.

330
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
Даруйте. Ви не бачили свого сина?

331
00:16:49,240 --> 00:16:50,240
Він пішов спати.

332
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
Уже? Який зануда.

333
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Так. Він такий ще з дитинства.

334
00:16:58,680 --> 00:17:01,800
Я завжди уявляв цю мить з Лус.

335
00:17:03,360 --> 00:17:07,360
До речі, ми можемо помінятися сьогодні?

336
00:17:07,440 --> 00:17:08,320
Ні, Рафо.

337
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
У нас такі стосунки. Або так, або ніяк.

338
00:17:11,320 --> 00:17:13,720
-Добре, не будемо поспішати.
-Продовжуй.

339
00:17:18,200 --> 00:17:19,520
Бачиш, чого я його не кликав?

340
00:17:20,560 --> 00:17:21,720
Припини.

341
00:17:26,680 --> 00:17:28,600
Знаєте, що нам потрібно?

342
00:17:30,640 --> 00:17:31,520
Друг-ґей.

343
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Що таке?

344
00:17:53,720 --> 00:17:55,680
Вітаю, любий. Це хіт.

345
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
А ти сумнівалася?

346
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
Та їдь ти, бляха!

347
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
Клята Гран-Віа.

348
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
Я вдома!

349
00:18:23,800 --> 00:18:24,920
Даніело?

350
00:18:25,840 --> 00:18:27,000
Вона поїхала.

351
00:18:28,120 --> 00:18:29,040
Тобто поїхала?

352
00:18:33,960 --> 00:18:34,840
Авроро?

353
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
-Що сталося?
-Вона зупинилась на 6 сантиметрах.

354
00:18:38,800 --> 00:18:40,440
Їй робитимуть кесарів.

355
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
Якого… А я думав, що природа мудра.

356
00:18:43,520 --> 00:18:45,280
Вона виснажена. Підтримай її.

357
00:18:45,360 --> 00:18:47,000
«Тіло знає…» Дурня яка!

358
00:18:50,880 --> 00:18:52,360
Ви мене вже розрізали?

359
00:18:52,880 --> 00:18:54,400
Якісь дивні відчуття.

360
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
Привіт. Як справи? Я батько.

361
00:18:58,120 --> 00:18:59,960
-Педро!
-Я тут.

362
00:19:00,040 --> 00:19:01,080
Сядь сюди.

363
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
Майже все, Даніело.

364
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
У мене так паморочиться голова.

365
00:19:10,400 --> 00:19:11,240
Це нормально?

366
00:19:12,560 --> 00:19:13,560
Мабуть.

367
00:19:13,640 --> 00:19:14,600
Так?

368
00:19:17,160 --> 00:19:19,280
Але він синій.

369
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
Ні, ти візьми.

370
00:19:30,560 --> 00:19:31,680
Я несу.

371
00:19:32,520 --> 00:19:33,560
Подивимося.

372
00:19:34,560 --> 00:19:35,480
Обережно.

373
00:19:44,360 --> 00:19:45,920
Слава Всевишньому!

374
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
Слава тобі, Господи.

375
00:19:48,200 --> 00:19:50,960
Ну що? Тепер у житті
не так багато проблем?

376
00:19:51,040 --> 00:19:52,280
Чорт забирай!

377
00:19:52,360 --> 00:19:55,320
Я за крок до того, що почати вірити, Отче.

378
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
Дуже добре, сину.

379
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
Половину лишив.

380
00:20:00,400 --> 00:20:01,920
От молодь пішла.

381
00:20:06,720 --> 00:20:09,080
-Коханий, де ти був?
-Відливав.

382
00:20:09,600 --> 00:20:10,920
Гей, Кларо. Іди сюди.

383
00:20:11,520 --> 00:20:15,920
Швидкий секс
починає здаватися непоганою думкою.

384
00:20:16,000 --> 00:20:18,280
Я вже домовилася з офіціантом після зміни.

385
00:20:19,200 --> 00:20:22,560
Бідолашний. Він буде такий втомлений.

386
00:20:24,360 --> 00:20:25,960
-Ходімо.
-У цій кімнаті?

387
00:20:26,040 --> 00:20:27,000
Яка різниця?

388
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
Чорт.

389
00:20:34,920 --> 00:20:35,760
Бляха.

390
00:20:35,840 --> 00:20:37,160
Чекай!

391
00:20:37,240 --> 00:20:38,800
Чекай!

392
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Що це?

393
00:20:42,400 --> 00:20:44,360
-Ефірна олія?
-Поперси. Спробуй.

394
00:20:45,400 --> 00:20:46,600
Звучить знайомо.

395
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
-Чорт!
-Бігом!

396
00:20:50,720 --> 00:20:52,360
Бігом! Іди сюди.

397
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
Ну ж бо.

398
00:20:54,280 --> 00:20:55,800
Боже!

399
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
Марімар засмутилася.

400
00:21:01,920 --> 00:21:04,120
Не думаю, що я був хорошим християнином.

401
00:21:04,680 --> 00:21:08,160
Ну, ти вже одружений.
Раніше треба було думати.

402
00:21:11,520 --> 00:21:12,600
Отче, усе гаразд?

403
00:21:13,520 --> 00:21:14,600
Я на сьомому небі!

404
00:21:15,920 --> 00:21:19,240
Швидку! Викличте швидку!

405
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
Я поїду з ним. Він тут зовсім сам.

406
00:21:29,240 --> 00:21:31,400
-Нам ще треба поговорити.
-Звісно.

407
00:21:37,480 --> 00:21:39,440
Дякую, чувак. Ти справжній друг.

408
00:21:41,240 --> 00:21:42,200
Він виживе?

409
00:21:42,280 --> 00:21:43,240
Так.

410
00:21:50,960 --> 00:21:52,400
Я так нервуюся.

411
00:21:53,000 --> 00:21:55,560
Уже пізно. Може, завтра подивимося?

412
00:22:01,840 --> 00:22:04,240
Це він! Номер сім! Сідай, коханий!

413
00:22:04,320 --> 00:22:07,520
Я поки перемотаю, а потім подивимося все.

414
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
Як хочеш.

415
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Глянь, це моя сцена!

416
00:22:11,680 --> 00:22:12,920
Я вмикаю.

417
00:22:16,000 --> 00:22:17,280
Сандра?

418
00:22:17,360 --> 00:22:20,720
Так. Вибач, у мене авто зламалося.

419
00:22:20,800 --> 00:22:21,680
Не проблема.

420
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
Я вже майже п'яна.

421
00:22:26,040 --> 00:22:27,840
Якраз у тому стані,

422
00:22:27,920 --> 00:22:30,200
коли всі здаються привабливішими,
ніж є насправді.

423
00:22:30,280 --> 00:22:31,200
Що таке?

424
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
Що ж, тоді…

425
00:22:32,440 --> 00:22:33,400
Тобто?

426
00:22:34,200 --> 00:22:35,880
-Вони зняли іншу!
-Ти сексі.

427
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
Невже? Як негарно!

428
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
Кляті виродки!

429
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
Діти сплять!

430
00:22:42,240 --> 00:22:43,200
Куди ти ідеш?

431
00:22:43,280 --> 00:22:44,120
До Педро!

432
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Облиш його. Він татом став.

433
00:22:47,080 --> 00:22:49,320
Саме так! Якраз привітаю його.

434
00:22:53,640 --> 00:22:55,560
Що ти приймав, чувак?

435
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Не знаю.

436
00:22:57,760 --> 00:23:01,000
-Чому було стільки наркотиків?
-На весіллях завжди наркотики.

437
00:23:01,080 --> 00:23:02,360
-Сантьяґо?
-Так?

438
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
-Як ви?
-Ну…

439
00:23:03,800 --> 00:23:06,640
Я лікарка Леон, писхіаторка.
Можна поговорити?

440
00:23:06,720 --> 00:23:10,600
-Я не просив психіатра.
-Це протокол у випадку спроби самогубства.

441
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
Що? Я не хотів себе вбивати.

442
00:23:13,800 --> 00:23:17,640
Ви змішали алкоголь,
кокаїн, кетамін та поперси.

443
00:23:18,240 --> 00:23:20,080
-Чувак!
-На що ви розраховували?

444
00:23:20,160 --> 00:23:21,880
Це все той священник з коксом.

445
00:23:21,960 --> 00:23:24,880
Він мене змусив.
Я в нормі, чесно. Усе добре.

446
00:23:24,960 --> 00:23:26,680
Я люблю життя.

447
00:23:27,600 --> 00:23:30,520
Гаразд, не люблю. Я його терплю.

448
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
Ні, неправда.

449
00:23:31,680 --> 00:23:34,440
Відколи подружка-фемінаці кинула його,
він розклеївся.

450
00:23:34,520 --> 00:23:35,800
Тату!

451
00:23:35,880 --> 00:23:37,080
Що? Ти сказав рідним?

452
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
-Лікарко, як він?
-Дивом вижив.

453
00:23:39,480 --> 00:23:41,720
Він прийняв цілий ряд наркотиків…

454
00:23:41,800 --> 00:23:43,760
-Ай!
-Ти знаєш, як ми хвилювалися?

455
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
Ти подумав про дочку й колишню дружину?

456
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
-Я поїду до Педро.
-Ага.

457
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Я зайду пізніше.

458
00:23:55,320 --> 00:23:56,280
Чорт.

459
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
Я мало не вмер через дівчину,
якій на мене насрати.

460
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
Ну хоч зрозумів. Це прогрес.

461
00:24:02,600 --> 00:24:04,800
Так. Це все.

462
00:24:05,400 --> 00:24:06,560
Я покінчив з Ірене.

463
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
Точно?

464
00:24:08,840 --> 00:24:09,680
Клянуся.

465
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
А що? Що таке?

466
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
Привезли це.

467
00:24:18,000 --> 00:24:18,960
Покажи.

468
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
АНДРОСФЕРА

469
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
ДЛЯ САНТІ

470
00:24:36,640 --> 00:24:37,760
Привіт.

471
00:24:40,160 --> 00:24:42,800
Я Даніела, твоя мама.
Приємно познайомитися.

472
00:24:47,200 --> 00:24:48,920
Я буду дуже тебе любити.

473
00:24:49,680 --> 00:24:51,880
І дуже тебе балувати.

474
00:24:54,080 --> 00:24:56,040
Як тебе називати?

475
00:24:59,040 --> 00:25:00,720
Як тебе називати?

476
00:25:06,760 --> 00:25:07,720
Привіт.

477
00:25:08,320 --> 00:25:09,880
Педро!

478
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
Луїсе! Я тато!

479
00:25:11,600 --> 00:25:13,360
Не зараз! Естер паркується.

480
00:25:13,440 --> 00:25:14,760
Вона розлючена.

481
00:25:14,840 --> 00:25:18,160
Скажи, що ти не знав, гаразд?
Що це була начальниця.

482
00:25:18,240 --> 00:25:20,200
Що вона завинила комусь…

483
00:25:20,280 --> 00:25:22,400
Хочеш мене підставити?

484
00:25:22,480 --> 00:25:24,720
-Педро! Вітаю!
-А ти чого тут?

485
00:25:24,800 --> 00:25:26,520
У тебе ж шлюбна ніч!

486
00:25:26,600 --> 00:25:28,080
Марімар на тебе чекає.

487
00:25:28,160 --> 00:25:30,640
Вона застукала мене з Рафою,
коли він мені…

488
00:25:30,720 --> 00:25:32,440
Знову? Чувак!

489
00:25:32,520 --> 00:25:34,800
-Що за Рафа?
-Його свідок-хріносос.

490
00:25:34,880 --> 00:25:36,760
Це ти винен. Ти мене підвів.

491
00:25:37,280 --> 00:25:38,440
Це для Даніели.

492
00:25:38,520 --> 00:25:40,160
-Ти народжував?
-Ні.

493
00:25:41,280 --> 00:25:42,120
-Лус!
-Привіт.

494
00:25:42,200 --> 00:25:43,640
Чому ти тут?

495
00:25:43,720 --> 00:25:45,960
Прийшла до Даніели, яка стала мамою.

496
00:25:46,960 --> 00:25:48,280
Як твоє весілля?

497
00:25:48,360 --> 00:25:51,280
Нормально. Дуже традиційне.
Ти б знудилася.

498
00:25:52,440 --> 00:25:55,120
-А твоє як?
-Ніяк, я не одружуюся.

499
00:25:55,200 --> 00:25:56,320
-Що?
-Поки що.

500
00:25:56,400 --> 00:25:59,640
Ми відклали його до кращих часів,
щоб подумати об'єктивно.

501
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Чорт, Лус. Чого не сказала?

502
00:26:08,600 --> 00:26:09,560
Марімар.

503
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Ти повернешся чи як?

504
00:26:11,160 --> 00:26:12,360
Так. Уже їду.

505
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
Іди консумуй шлюб, чи що.

506
00:26:21,480 --> 00:26:22,440
Педро!

507
00:26:24,720 --> 00:26:26,680
Естер! Дякую, що прийшла.

508
00:26:26,760 --> 00:26:28,040
Чому я не в серіалі?

509
00:26:28,120 --> 00:26:30,320
Що? То були правки в останню мить.

510
00:26:30,400 --> 00:26:32,360
-Начальниця трохи…
-Ти не в серіалі?

511
00:26:32,440 --> 00:26:34,280
Мою роль зіграла інша.

512
00:26:34,360 --> 00:26:37,080
Я всім сказала, що буду в «Альфа-самцях».

513
00:26:37,160 --> 00:26:40,880
Виклала пост в Instagram
і зняла чортзна-скільки Stories.

514
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
Естер, у тебе 400 підписників.

515
00:26:43,200 --> 00:26:44,720
А це повний театр!

516
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
Чорт, я себе такою дурепою виставила!

517
00:26:52,520 --> 00:26:53,360
Ти знав?

518
00:26:53,440 --> 00:26:56,240
Що? Ні, я не знав.

519
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
-Луїсе.
-Що?

520
00:26:58,440 --> 00:26:59,400
Ти знав?

521
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
Просто ти така щаслива була…

522
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
Естер.

523
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
Естер!

524
00:27:15,320 --> 00:27:16,840
Смакота, суші!

525
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
Це для Даніели!

526
00:27:40,720 --> 00:27:41,880
Ти не спиш.

527
00:27:42,400 --> 00:27:43,440
Я тебе чекала.

528
00:27:44,040 --> 00:27:45,000
Ясно.

529
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
Я розумію, що ти засмутилася.

530
00:27:49,600 --> 00:27:50,880
Засмутилася?

531
00:27:51,520 --> 00:27:54,280
Я мріяла про весілля з п'яти років.

532
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
І в жодній з мрій не було свідка,

533
00:27:56,400 --> 00:27:58,520
який смокче нареченому
в номері для молодят.

534
00:27:58,600 --> 00:28:00,160
Та ясно.

535
00:28:00,880 --> 00:28:02,480
Хто про таке думає у п'ять?

536
00:28:04,720 --> 00:28:06,800
Але побачиш, що з часом

537
00:28:06,880 --> 00:28:10,200
саме такі історії
стануть найсмішнішими спогадами.

538
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
З часом.

539
00:28:14,680 --> 00:28:16,320
Над цим я не сміятимуся.

540
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
Ні, я теж.

541
00:28:22,200 --> 00:28:23,520
Ну… Я не знаю.

542
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
Що нам робити?

543
00:28:27,280 --> 00:28:28,760
Раулю, ти мій чоловік.

544
00:28:28,840 --> 00:28:33,600
Так. Але у тебе в голові тепер
стільки того, що хочеться забути…

545
00:28:33,680 --> 00:28:35,360
Не знаю, чи є вихід.

546
00:28:35,440 --> 00:28:36,960
Ти хворий на голову.

547
00:28:37,480 --> 00:28:38,800
Але я твоя дружина.

548
00:28:39,320 --> 00:28:42,240
Ми переживемо це з Божою поміччю.

549
00:28:50,040 --> 00:28:51,680
Привіт, Розо. Як справи?

550
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
А де Естер?

551
00:28:55,560 --> 00:28:58,440
Я не знаю. Вона не говорить зі мною.

552
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Ми можемо перенести сесію.

553
00:29:01,040 --> 00:29:03,120
Ні. Мені не завадить поговорити.

554
00:29:03,200 --> 00:29:04,120
Звісно.

555
00:29:04,920 --> 00:29:06,000
Як справи?

556
00:29:07,080 --> 00:29:08,200
Не дуже.

557
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
Я вже два дні сплю на дивані.

558
00:29:11,960 --> 00:29:14,000
У гостьовій кімнаті мої батьки.

559
00:29:14,080 --> 00:29:18,560
Ми ремонтували їхню оселю, щоб продати,
а тепер лишаємо, бо вони помирилися.

560
00:29:18,640 --> 00:29:21,520
-Невже?
-Так. Зрештою, перемогло кохання.

561
00:29:22,600 --> 00:29:25,560
Інсульт мами теж цьому трохи посприяв.

562
00:29:28,040 --> 00:29:29,480
Тато для неї готує.

563
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
Прасує. Купає її.

564
00:29:32,000 --> 00:29:35,040
Ходить за продуктами.
Тепер він деконструйований.

565
00:29:35,120 --> 00:29:36,600
Хто б міг подумати?

566
00:29:37,120 --> 00:29:39,120
Він більше не впливає на дітей погано.

567
00:29:45,000 --> 00:29:47,840
А Іріс передумала бути хлопчиком.

568
00:29:48,680 --> 00:29:51,160
Вона зрозуміла,
що ми живемо в суспільстві,

569
00:29:51,240 --> 00:29:53,920
де для жінок дедалі менше мінусів.

570
00:29:55,360 --> 00:29:56,760
З іншого боку,

571
00:29:56,840 --> 00:29:59,720
для нас, чоловіків, усе стає дедалі важче.

572
00:29:59,800 --> 00:30:01,560
Чому ти так вважаєш?

573
00:30:01,640 --> 00:30:05,200
Ви, жінки, стали сильнішими, і це чудово.

574
00:30:05,280 --> 00:30:07,040
-Дякую.
-Дякую.

575
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
-Але…
-Привіт.

576
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
За приклад ви взяли
чоловічу модель поведінки.

577
00:30:13,560 --> 00:30:15,160
А це жахлива ідея.

578
00:30:16,200 --> 00:30:19,080
Раніше зобов'язань уникали ми.

579
00:30:19,160 --> 00:30:23,080
А тепер ви вважаєте,
що кохання — це слабкість.

580
00:30:23,840 --> 00:30:27,680
Нам наче досі треба будувати стосунки,

581
00:30:28,640 --> 00:30:30,200
але ми більше не знаємо як.

582
00:30:30,280 --> 00:30:32,360
-Друзі?
-Так, друзі.

583
00:30:35,360 --> 00:30:37,920
Але ясно одне — ми вам більше не потрібні.

584
00:30:38,000 --> 00:30:39,080
Така от правда.

585
00:30:41,680 --> 00:30:43,880
Але я все одно вірю в кохання.

586
00:30:45,480 --> 00:30:48,160
Люди досі одружуються.
Для цього є якась причина.

587
00:30:55,360 --> 00:30:57,000
Ми хочемо бути вільними.

588
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
А коли отримуємо свободу…

589
00:31:02,800 --> 00:31:04,480
не знаємо, що з нею робити.

590
00:31:06,320 --> 00:31:07,840
А чим я можу допомогти?

591
00:31:13,400 --> 00:31:16,040
Подзвоніть Естер. Може, вона відповість.

592
00:31:23,720 --> 00:31:24,920
У нього вже є ім'я?

593
00:31:25,000 --> 00:31:27,600
-Ми ще домовляємося.
-Обережно, є крайній термін.

594
00:31:27,680 --> 00:31:29,920
Якщо пропустите, ім'я йому даватиме суддя?

595
00:31:30,000 --> 00:31:32,720
Не питай мене. Я не спав три дні.

596
00:31:33,240 --> 00:31:34,400
Це лише початок.

597
00:31:34,920 --> 00:31:36,280
Ой. Вона покакала.

598
00:31:38,520 --> 00:31:42,200
Десять років тому ви б уявили нас такими?

599
00:31:42,920 --> 00:31:44,400
У мене не все так погано.

600
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
Задоволений деконструйованим життям?

601
00:31:47,520 --> 00:31:49,680
А ти своїм патріархальним?

602
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
Тоді який вихід?

603
00:32:01,240 --> 00:32:02,400
Може, його немає.

604
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
Ні, ні…

605
00:32:07,720 --> 00:32:09,400
Я побіг. Він цицьку хоче.

606
00:32:09,480 --> 00:32:11,960
Так, а я маю забрати дітей.

607
00:32:12,040 --> 00:32:13,120
А в мене меса.

608
00:32:13,600 --> 00:32:14,840
Гетеро-поплескування?

609
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
А я тут вмощуся почитаю.

610
00:32:21,560 --> 00:32:23,640
Санті, спали її. Це жалюгідно.

611
00:32:23,720 --> 00:32:26,280
Жалюгідно?
А скільки книжок присвятили вам?

612
00:32:26,360 --> 00:32:27,560
Невдаха!

613
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
Мудак!

614
00:32:32,680 --> 00:32:34,480
Бляха, Себасе! Оце так збіг!

615
00:32:35,000 --> 00:32:35,880
Чорт.

616
00:32:35,960 --> 00:32:37,640
Як ти? А де собака?

617
00:32:37,720 --> 00:32:39,400
Боже, та вона не моя!

618
00:32:39,480 --> 00:32:41,400
Стій! Куди ти? Себасе!

619
00:32:42,760 --> 00:32:43,720
Себасе!

620
00:32:55,160 --> 00:32:56,120
Себасе!

621
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
Себасе!

622
00:33:03,520 --> 00:33:05,480
Ти справжній хуліган, так?

623
00:33:07,520 --> 00:33:08,560
Себасе!

624
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
Себасе!

625
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
Себасе!

626
00:33:49,440 --> 00:33:51,840
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова