LOẠT PHIM NETFLIX
Được rồi. Nín thở một lát nhé.
Được rồi.
- Em, ta nói chuyện nhé? - Sao con ở đây?
- Gặp cô dâu trước lễ cưới là xui đó. - Một lát thôi.
Sao?
Cưới người im lặng với anh thì kỳ quá.
- Em cũng đâu muốn cưới. - Vậy ta làm sao?
Em không thể hủy đám cưới.
- Ta đành giả vờ thôi. - Raúl, đi mặc đồ vào.
ĐÀN ÔNG LÀ THẾ
Khi bà dậy, làm nóng cháo bí rồi cho bà ăn nhé.
Con bận chơi Fortnite với bạn.
- Jacobo cho bà ăn. - Không còn là Jacobo.
Iris. Xin lỗi.
- Em xong rồi! - Mẹ đẹp quá!
Cảm ơn con gái. Lẽ ra bố con phải khen, mà còn chưa thèm nhìn mẹ.
Để mẹ ở với bọn trẻ thấy kỳ quá.
Năm ngoái mẹ còn trông chúng.
Vòng đời thôi mà.
Ta đến đám cưới một lát rồi đến buổi công chiếu nhé?
Đây là đám cưới bạn anh.
- Và phim đầu tiên của vợ anh. - Sẽ có phim nữa.
Luis, không thể tạm dừng cuộc sống. Nhìn mẹ anh xem.
Bố làm gì ở đây?
Bố sẽ chăm sóc vợ bố.
- Nhưng… - Đi thôi.
Đóng cửa lại. Trời ạ.
Dù có thảm anh cũng sẽ dự một mình. Thế thôi.
Anh không cho cả em đi?
- Cậu ấy là bạn anh. - Tưởng ta quay lại rồi.
Blanca, người lớn lên đi. Đó chỉ là làm tình thôi.
- Ta còn say. - Coi như con không ở đây.
- Không cần câu nệ. - Anh không mệt vì làm em buồn à?
Được rồi. Tạm biệt.
Trông mẹ đâu có buồn lắm.
Tôi không thích cái này.
- Mở tầm ba phân rồi. - Mỗi thế?
- Nhiều hơn em đó. - Sinh không hỗ trợ thường chậm.
- Nhất là sinh con so. - Chậm đến mức nào?
Tự nhiên rất thông thái. Đừng ép.
- Vào bồn tắm được chưa? - Tôi sẽ đợi tới khi cô mở sáu, bảy phân.
Tôi rặn một cái là xong từ lúc nào.
Mỗi cơ thể khác nhau. Đi dạo nào.
Ừ, nhanh quá.
Cô đã chuẩn bị danh sách bài hát mình thích chưa?
Xong một nửa.
- Sao có thể cưới người im lặng với tôi? - Cậu lại làm gì?
Cô ấy thấy video với Luz. Tại các cậu.
- Nếu các cậu chịu giữ cái ổ… - Phải xóa đi.
- Ai lại xóa video rửa tội của con? - So sánh lạ vậy?
Đó là kỷ niệm đẹp.
Ôi trời.
Peter!
Làm gì vậy? Mọi người đến cả rồi.
Đứa con trai cậu chưa gặp quan trọng hơn bạn chí cốt à?
Được thôi.
- Daniela vẫn đau đẻ. Ai làm chứng đây? - Thấy chứ? Sao bảo Pedro là bạn tốt?
Ai muốn thế chỗ? Luis.
- Tôi không muốn tham gia thảm họa này. - Santiago?
Cậu hỏi tôi cuối cùng? Tôi cụt hứng rồi.
Tôi. Tôi sẽ làm chứng cho anh.
Em đẹp quá.
"Hỡi người làm chồng, hãy yêu vợ mình như Đấng Christ đã yêu Hội thánh,
phó chính mình vì Hội thánh".
Ephesians 5:25.
Đúng rồi. Để oxytocin chảy.
Đúng rồi.
Chết tiệt!
Này, sao vậy?
Không sao. Đón nhận cơn co thắt như thể cơn sóng biển đến với ta.
Sóng biển con khỉ.
Sao phải chịu khổ khi có thể đến bệnh viện?
- Làm ơn giết anh ta! - Pedro.
"Cơ thể tôi biết sinh nở".
Thở đi, cưng. Thở nào.
Cười nữa.
Hãy nắm tay nhau khi bước vào hôn nhân.
Và tuyên bố sự đồng ý trước Chúa và Hội thánh.
- Raúl? - Con đồng ý.
Không. Đọc đi.
À, phải.
"Tôi, Raúl, đồng ý cưới María del Mar làm vợ.
Tôi sẽ hiến dâng mình, và hứa sẽ chung thủy…
dù lúc vui hay buồn, lúc ốm đau hay khỏe mạnh,
mỗi ngày trong đời".
Nào, con.
Đẹp đẽ quá.
"Tôi, María del Mar,
đồng ý cưới Raúl
làm chồng.
Tôi sẽ hiến dâng mình, và hứa sẽ chung thủy…
dù lúc vui hay buồn,
lúc ốm đau hay khỏe mạnh,
mỗi ngày trong đời".
Cầu Chúa đem đến sự ngọt ngào cho hai con, làm các con giàu có bằng hạt giống thánh.
- Amen. - Amen.
Hoan hô cô dâu chú rể!
Hôn cô dâu đi!
Xinh đẹp quá!
Cho tôi rượu.
Đúng là trò hề. Nghi lễ cổ hủ dở hơi. Ai cũng giả vờ thay vì đối mặt sự thật.
Đó là tình yêu chết rồi. Chết rồi!
- Santi, đi lấy rượu đi. - Hai người uống gì?
Em không muốn uống nhiều. Còn buổi công chiếu. Hay anh lái?
- Ta chưa thể đi. - Thôi nào.
Hôm nay họ chỉ chiếu tập đầu, đâu có em.
Họ cần thấy em. Em sắp ra mắt với tư cách diễn viên.
- Nhưng vai đó quá nhỏ. - Anh làm em cụt hứng.
Không vui vì em được à? Thật là.
Tình yêu là đống phân, Rafa. Một đống phân to. Thế này này. Hiểu chứ?
Nhìn anh xem. Anh có người vợ tuyệt vời, nhưng anh mê của quý.
Này, xin lỗi nhé. Tôi là trai thẳng.
Hả? Phải rồi.
Thẳng cơ đấy.
Chào. Tôi là Clara, bạn của cô dâu.
Santi, bạn của chú rể.
Khỏe chứ, Clara? Cô cũng sùng đạo vậy à?
Không đâu. Marimar cũng đâu vậy. Hồi cấp ba cô ấy cướp hết bồ của tôi.
Phải. Tôi nghe nói cô ấy từng hơi… Nhỉ? Đến khi Chúa khai sáng cô ấy.
- Anh đi một mình? - Phải. Sao?
Muốn vào nhà vệ sinh chịch không?
Nghe này, tôi rất cảm kích, Clara. Thật vinh dự khi cô nghĩ về tôi như một…
Nhưng tôi chán kiểu yêu đương sáo rỗng rồi.
Không phải yêu đương. Tôi đang nói về làm tình.
Cả cô nữa? Các cô làm sao vậy? Làm ơn đi.
Chúc mừng, con trai. Thật lạ khi thấy con ở lễ đường.
- Cám ơn bố. - Lần đầu tiên kể từ Tiệc Thánh.
Rất không cần thiết, nhưng rất đẹp.
Salad hải sản rất ngon.
Cảm ơn mẹ.
Và cô dâu rất xinh.
Bao giờ ta cùng đến câu lạc bộ trao đổi bạn tình?
- Cô ấy sùng đạo lắm. - Liên quan gì?
Bố mẹ ra khiêu vũ đây.
- Đi nào. - A!
Chúc mừng, Marimar.
Lễ cưới rất đẹp.
Và cậu rất xinh.
Sao ngày xưa tôi không yêu cậu, Luis?
- Hả? - Mọi chuyện sẽ rất dễ dàng.
Không thể biết trước.
Đời đầy bất ngờ mà.
- Đầy bất ngờ? - Hả?
- Tưởng em giận anh? - Giờ thì em rất giận đây.
Xin lỗi.
- Lát gặp. - Nói chuyện đi.
Ừ, ta cưới nhau rồi mà.
Em phải uống ba ly sâm panh để nói được chuyện này.
- Ta có thể đợi nếu em cần ly nữa. - Raúl, xong rồi. Ta là vợ chồng.
Ừ. Đừng lo. Ngay khi ta về nhà, anh sẽ xóa chỗ video đó.
Em xóa rồi. Nhưng em không thể xóa chúng khỏi đầu.
Phải. Nhưng cuối cùng em sẽ lại tin anh lần nữa.
Em không nghĩ vậy. May mà em không phải tin anh.
Em chỉ cần tin Chúa.
Thật đẹp đẽ.
Bốn phân.
- Mỗi thế? - Bốn phân rưỡi.
Ôi, em sắp hết pin rồi.
Tôi không thể tiếp tục nữa. Thật đó.
Cơ thể em biết ra đời. Con em biết sinh nở.
- Lộn à? - Chịu. Anh cũng căng thẳng.
Ừ, tội nghiệp ghê.
Nhìn này, một người rất yêu quý cô muốn gặp cô.
Nhưng tôi chỉ muốn nhắc rằng
đây là điều cô muốn.
- Cô đang làm tốt. - Đồ đần này nói gì vậy? Còn chưa từng đẻ.
Nào. Dùng bóng yoga đi.
- Virginia. - Gặp ở cửa chính? Bọn tôi gần tới.
Tôi vẫn ở nhà. Daniela vẫn đang lâm bồn.
Tiếc quá, anh không đến được. Đừng lo, tôi sẽ giới thiệu phim.
Cô làm tốt mà.
Này, chúc mừng.
- Mừng nhập hội. - Về sớm vậy?
- Luis! - Sao?
Cậu là bạn tôi.
- Marimar là tình yêu học trò của cậu. - Trật tự.
Luis, em chờ trong xe.
- Nhanh lên, không em đi đó. - Pedro sắp làm bố. Còn cậu?
Esther muốn dự công chiếu Đàn ông là thế.
Cô ấy bị cắt rồi mà. Cậu vẫn chưa nói?
Giờ tôi không nói đâu.
- Luis! - Đến đây!
- Anh bạn… - Santi đâu?
Tạ ơn Chúa vì những đường cocain hào phóng này.
- Amen. - Amen.
Cha, con mất niềm tin vào tình yêu rồi.
Không sao, miễn con vẫn tin Chúa.
Không, con chưa từng tin vào Chúa. Nhưng giờ con thấy trống rỗng.
Chẳng có hy vọng. Cha hãy nói gì đi.
Đừng ủy mị như vậy, con trai. Ra kia nhảy nào.
Linh mục cũng chẳng mở lòng.
- Gần sáu phân rồi. - Tôi muốn gây tê ngoài màng cứng!
Cô đang làm tốt. Cô đi được hơn nửa đường rồi.
Thật khó hiểu. Con tôi ra nhanh lắm.
Cô bị sa thải! Đừng quay nữa, chết tiệt!
Chị, lồng nhạc vào là đẹp lắm.
Daniela, anh ra ngoài một lát thôi.
Anh đến buổi công chiếu đó?
Chỉ để giới thiệu phim thôi. Một tiếng nữa anh về.
Anh còn nhiều thời gian.
- Một tiếng nữa tôi vẫn thế này? - Cô phải mở mười phân thì mới rặn được.
Tránh ra! Nếu em đến viện mổ nó ra thì sao?
Anh sẽ bỏ lỡ, con trai anh sẽ hận anh mãi mãi!
- Anh đã nói anh sẽ về. - Đồ khốn.
- Tôi ghét anh! - Đủ rồi. Bớt giận đi.
Đồ khốn nạn!
Em làm được!
Hãy nghĩ đến việc cô sắp gặp tình yêu của đời mình.
Đồ chó khốn nạn!
Đừng chửi nữa, sao quay được.
Nào, nhanh lên đi!
Dồn hết vào một ngày.
Sang trái một chút.
- Yêu anh, Luis. Em tha thứ cho anh. - Có đánh số à?
- Ra kia hỏi. - Không. Em phải lên chụp ảnh.
- Nó cho người nổi tiếng mà? - Đổi cách nghĩ đi.
- Anh đứng cạnh em? - Không, cầm túi đi.
Hai người là ai?
Tôi là Esther Alonso, diễn cảnh trong tập bảy.
Esther Alonso. Diễn viên.
Xin lỗi.
Esther chụp ảnh? Cậu chưa bảo cô ấy bị cắt?
- Tôi chẳng tìm được lúc nào. Cậu bảo đi. - Phải rồi.
Pedro, anh làm bố chưa?
Vẫn chưa.
Sinh tự nhiên lâu hơn một chút.
Đây là Miguel, chồng tôi. Nhà tâm lý học, chuyên gia giao tiếp phi ngôn ngữ.
Rất hân hạnh, Miguel.
Này!
Tôi đóng vai cô gái gần say trong tập bảy, sẽ xuất hiện thường xuyên ở mùa sau.
- Vậy là chắc chắn có mùa hai? - Đúng vậy.
Muốn biết ai thiết kế váy cho tôi không?
- Được thôi. - Oscars hay hỏi diễn viên thế.
Tôi đã hơi say rồi, giống vai của tôi.
Tôi mới ở đám cưới đến nên uống vài l y.
- Đi thôi em. Sắp bắt đầu rồi. - Hẹn gặp lại. Chúc vui.
Vâng.
Ừ, em yêu. Đi thôi.
Cám ơn đã tới dự buổi công chiếu Đàn ông là thế.
Bộ phim nói về nam tính cũ và mới
từ góc nhìn nữ tính và nữ quyền.
Ngoại trừ Pedro Aguilar, nhà sản xuất,
ví dụ tiêu biểu về lợn phân biệt giới. Anh sẽ nói vài lời.
Cảm ơn, Virginia.
Tôi rất hào hứng với bộ phim
và mong nó thành công. Tôi suýt mất bạn vì nó.
Nếu bạn đồng cảm với cái sắp xem, bạn nên xem xét lại cuộc đời mình.
Từ 00:00 đêm nay, bạn có thể xem hết các tập tại nhà. Chúc vui.
Cảm ơn.
ĐÀN ÔNG LÀ THẾ
- Tôi phải về. - Không chờ xem phản ứng khán giả?
- Tôi sắp làm bố. - Đây cũng là đứa con tinh thần của anh.
Đó là cái làm anh cáu.
Thế nào? Cô ấy mở thêm chưa?
Chưa, vẫn sáu phân. Em phát mệt với quay phim rồi.
Được rồi. Cảm ơn.
Đừng cằn nhằn nữa. Người ta giải cấu trúc bánh kẹp, chứ không…
Anh bạn! Cái thứ cậu cho tôi gọi là gì nhỉ?
- Ke. - Đúng rồi. Quá đỉnh.
Quá đỉnh.
Tay tôi siêu dài.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Tôi đã tìm ra giải pháp cho mình. Chơi đồ.
Cái gì? Họ cho cậu cái gì vậy?
Này, Raúl. Cậu là con lợn phân biệt giới tính.
Đám cưới này là ý tưởng tệ nhất của cậu, nhưng tôi quý cậu.
- Yêu cậu lắm! - Tôi cũng yêu cậu, Santi.
Nhưng tôi hỏng hết rồi.
Cha! Sao rồi?
Trời ạ, Santi. Vào phòng xưng tội nào.
- Bạn bè như dở. - Thế nào?
- Làm người có vợ thấy sao? - Tôi đi ngủ.
Sớm vậy?
Anh làm gì vậy?
- Anh ra hiệu. - Tôi chẳng ra hiệu gì, Rafa.
Để tôi yên. Tôi không có hứng.
Đúng vậy. Bạn anh đi cả rồi, vậy… Anh có muốn nói chuyện không?
Rafa, tôi nghĩ tôi đã sai lầm. Mà không chỉ là nghĩ.
- Tôi biết. - Kể hết cho tôi nghe đi.
Anh làm gì vậy? Tôi có vợ rồi.
- Tôi muốn làm cho đúng với Marimar. - Chưa động phòng thì vẫn độc thân.
Thế ư?
- Adriana, thấy chồng tôi chứ? - Không. Tôi cũng chẳng thấy chồng tôi.
Bố mẹ thấy chồng con không?
Nó đi ngủ rồi.
Sớm vậy? Tẻ nhạt thật.
Ừ. Từ bé nó đã vậy rồi.
Tôi luôn tưởng tượng làm lễ cưới với Luz.
Mà hôm nay anh có thể thổi kèn cho tôi chứ?
Không, Rafa.
Quan hệ chúng ta là vậy. Anh không chịu thì thôi.
- Được rồi, từng chút một. - Tiếp đi.
Thấy tại sao anh không mời anh ta chưa? Dừng đi.
Biết nhóm chúng ta cần gì không?
Một anh bạn gay.
Sao thế?
Chúc mừng anh. Nó rất thành công.
Cô đã nghi ngờ ư?
Nhanh lên đi!
Gran Vía chết tiệt.
Anh về rồi!
Daniela?
Bà chủ đi rồi.
Ý cô là sao?
Aurora?
- Sao thế? - Cô ấy chỉ mở được sáu phân.
- Họ sẽ mổ đẻ. - Trời ạ… Tôi tưởng tự nhiên thông thái?
- Cô ấy kiệt sức rồi. Động viên đi. - Cơ thể biết con khỉ!
Đã mổ chưa vậy?
Thấy kỳ quá.
- Chào. Sao rồi? Tôi là người bố. - Pedro.
- Anh đây. - Anh ngồi đây.
Sắp xong rồi, Daniela.
Em thấy chóng mặt quá. Vậy có bình thường không?
Anh đoán vậy.
Vậy à?
Nhưng… nó xanh quá.
Không, anh ôm nó đi.
Nó đây rồi.
Xem nào.
Cẩn thận.
Lạy Chúa lòng lành!
Hào quang dâng Chúa.
- Thế nào? Thấy đời bớt ưu phiền chưa? - Chết tiệt.
Con sắp thành con chiên rồi, thưa cha.
Tốt lắm, con trai.
Bỏ lại một nửa. Đúng là hội trẻ thời nay.
- Anh yêu! Anh đi đâu vậy? - Đi vệ sinh.
Này, Clara. Lại đây.
Tôi bắt đầu nghĩ làm một hiệp nhanh cũng không tệ.
Tôi đã hẹn bồi bàn khi cậu ấy xong.
Tội nghiệp. Cậu ấy sẽ kiệt sức.
À.
- Đi nào. - Phòng này?
Ai quan tâm?
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Này, chờ đã! Chờ chút!
- Gì vậy? Tinh dầu à? - Popper. Thử đi.
Nghe quen quen.
- Chết tiệt! - Nhanh!
Nhanh! Lại đây.
Nào.
Ôi trời ơi!
Marimar hơi cáu.
Con không phải con chiên tốt.
Con đã kết hôn rồi. Nghĩ trước khi làm chứ.
- Cha ổn chứ? - Ta đang ở thiên đường.
Gọi xe cấp cứu đi!
Anh đi cùng. Cậu ấy có một mình, tội quá.
- Ta vẫn cần nói chuyện. - Chắc rồi.
Cảm ơn, cậu đúng là bạn tôi.
- Cậu ấy sẽ ổn chứ? - Ừ.
Em háo hức quá.
Trễ rồi. Hay mai xem?
Cái này! Tập bảy! Ngồi xuống đi anh.
- Em tua trước, ta sẽ xem hết sau. - Sao cũng được.
Đây, cảnh này có em!
Chạy nào.
Sandra?
Vâng. Xin lỗi, xe tôi có vấn đề.
Đừng lo.
Tôi cũng gần say rồi.
Nhưng tôi đang trong tâm thế tốt đẹp nghĩ ai cũng ngon hơn thực tế.
- Sao thế? - Được rồi…
Sao là sao? Họ thay em bằng người khác!
- Anh hấp dẫn quá. - Vậy ư? Tệ thật!
- Lũ khốn nạn đó! - Còn lũ trẻ!
- Em đi đâu? - Đi gặp Pedro!
- Để cậu ấy yên. Cậu ấy mới làm bố mà! - Phải! Em đi chúc mừng.
Cậu chơi đồ gì vậy?
Tôi không biết. Sao có nhiều loại ma túy vậy?
Đám cưới nào chẳng vậy.
- Santiago? - Vâng?
- Anh thấy sao? - À…
Bác sĩ tâm lý nội trú León. Ta nói chuyện nhé?
- Tôi đâu gọi bác sĩ tâm lý. - Quy định khi có ca tự tử bất thành.
Sao? Không, tôi đâu định tự tử.
Anh trộn rượu, cocain, ketamine với popper.
- Anh bạn! - Anh nghĩ sao?
Tại tên linh mục nghiện ngập đó. Ông ta rủ rê. Tôi hoàn toàn ổn.
Tôi yêu đời lắm.
Được rồi, tôi không yêu nó. Nhưng tôi chịu nó.
Từ khi bị cô bạn chịch nữ quyền đá, cậu ta thảm lắm.
- Bố! - Cậu báo cho gia đình tôi?
- Anh ấy sao rồi? - Còn sống là may.
Anh ấy trộn các loại ma túy…
- A! - Biết cả nhà lo lắm không?
Anh còn vợ cũ và con gái chờ nuôi.
- Tôi đi gặp Pedro. - A.
Tôi sẽ quay lại sau.
Chết tiệt.
Bố suýt mất mạng vì một cô gái chẳng đoái hoài bố.
Ít nhất bố nhận ra. Có tiến bộ.
Ừ. Kết thúc rồi.
Bố quên Irene rồi.
- Bố chắc chứ? - Bố thề.
Sao? Gì vậy?
Cái này được gửi đến.
Xem nào.
GHÉT PHỤ NỮ
TẶNG SANTI
Chào con.
Mẹ là Daniela, mẹ con. Rất vui được gặp con.
Mẹ sẽ yêu con thật nhiều.
Và sẽ cưng chiều con hết sức.
Con muốn đặt tên là gì?
Xin chào.
Pedro!
- Luis! Tôi làm bố rồi! - Nhanh lên! Esther đang đỗ xe.
Cô ấy tức lắm.
Bảo cô ấy cậu không biết, tất cả tại sếp của cậu, nhé?
- Sếp cậu được người ta nhờ… - Ngày này cậu lại đổ trách nhiệm cho tôi?
Pedro!
- Chúc mừng! - Sao cậu ở đây? Còn đám cưới?
Marimar đang đợi cậu.
Cô ấy bắt gặp Rafa đang thổi kèn tôi…
- Lại nữa? Trời ạ! - Rafa là ai?
- Người làm chứng thổi kèn. - Tại cậu từ chối tôi.
- Để cho Daniela. Cậu có đẻ không? - Không.
- Luz! - Chào.
Em làm gì ở đây?
Thăm Daniela mới đẻ.
- Đám cưới thế nào? - Ổn. Truyền thống. Chắc em sẽ chán.
- Còn đám cưới em? - Em không cưới nữa.
- Sao? - Tạm thời.
Bọn em hoãn tới khi qua giai đoạn màu hồng và khách quan hơn.
Lẽ ra em nên nói cho anh.
- Marimar.
- Anh có về hay không? - Có. Anh đang về.
Về động phòng hay làm gì đi.
Pedro!
- Esther! Cảm ơn em đã tới. - Sao em không có trong phim?
Hả? Họ thay đổi phút cuối.
- Sếp anh hơi… - Không có cậu?
Người khác thế vai của tôi. Tôi đã báo sẽ xuất hiện trong Đàn ông là thế.
Tôi đăng tận bốn bài trên Instagram và cả lố Stories.
- Esther, em chỉ có 400 người theo dõi. - Đủ kín rạp phim đó.
Tôi biến mình thành trò hề.
- Anh đã biết rồi? - Hả? Không… anh không biết.
- Luis. - Sao?
Anh đã biết rồi?
Vì trông em quá vui vẻ nên…
Esther.
Esther!
Ngon quá, sushi!
Để cho Daniela!
Em còn thức.
Em chờ anh.
Phải.
Anh hiểu em hơi giận.
Hơi giận?
Em mơ về lễ cưới từ năm năm tuổi.
Nhưng em không mơ có người làm chứng thổi kèn cho chồng em trong phòng tân hôn.
Phải, bởi vì mới năm tuổi thì đâu ai biết chuyện đó là gì?
Nhưng em sẽ thấy, qua thời gian,
những câu chuyện đó sẽ trở nên hài hước nhất.
Qua thời gian.
Chuyện này không thể làm em cười.
Ừ, anh cũng vậy.
Anh không biết nữa.
Ta làm gì đây?
Raúl, anh là chồng em.
Ừ, nhưng có quá nhiều hình ảnh em cần xóa đi trong đầu…
- Anh không biết có giải pháp không. - Anh bệnh hoạn.
Nhưng em là vợ anh.
Ta sẽ vượt qua với sự giúp đỡ của Chúa.
Chào, Rosa. Khỏe chứ?
Esther đâu?
Tôi không biết. Cô ấy im lặng với tôi.
Ta có thể dời sang ngày khác.
- Không. Sẽ tốt khi tôi được nói chuyện. - Được.
Anh thế nào?
Không ổn.
Tôi ngủ trên sofa hai ngày rồi.
Bố mẹ tôi ở phòng của khách.
Chúng tôi đang sửa nhà để bán,
nhưng giờ lại giữ vì họ làm hòa rồi.
- Thật ư? - Phải. Cuối cùng, tình yêu chiến thắng.
Dù nó cũng là nhờ cơn đột quỵ của mẹ tôi.
Bố tôi nấu cho mẹ ăn.
Ủi đồ. Tắm cho mẹ.
Bố đi chợ.
Giờ bố đã được giải cấu trúc.
Ai mà ngờ được? Bố không ảnh hưởng xấu đến lũ trẻ nữa.
Và Iris đã quên chuyện muốn làm con trai.
Nó nhận ra thật may vì ta sống trong xã hội
ngày càng có ít bất lợi cho phụ nữ.
Ngược lại,
mọi thứ ngày càng khó khăn với đàn ông.
Vì sao anh nói vậy?
Phụ nữ được trao quyền, điều đó rất tốt.
- Cám ơn. - Cám ơn.
- Nhưng… - Xin chào.
Nhưng lại dùng mô hình trao quyền của đàn ông. Đó là ý tưởng tồi.
Trước đây, đàn ông là người né tránh cam kết.
Giờ phụ nữ coi yêu đương là yếu đuối.
Nó giống như chúng ta vẫn cần tình yêu, nhưng không biết cách yêu nữa.
- Ta là bạn bè? - Ừ, bạn bè.
Nhưng rõ ràng phụ nữ không cần đàn ông nữa. Nó là như vậy.
Dù sao, tôi vẫn tin vào tình yêu.
Người ta vẫn kết hôn. Hẳn có lý do.
Chúng ta muốn có tự do.
Nhưng khi có tự do…
ta không biết làm sao.
Vậy tôi có thể giúp anh ra sao?
Gọi Esther xem cô ấy có nghe máy không.
- Nó có tên chưa? - Vẫn đang bàn bạc.
Đừng để trễ.
Nếu trễ thì thẩm phán sẽ đặt tên à?
Đừng hỏi tôi. Ba ngày rồi tôi chưa ngủ.
Đó là khởi đầu thôi. Ôi, nó ị rồi kìa.
Mười năm trước, các cậu có nghĩ ta sẽ thành thế này không?
Tôi không quá tệ.
- Cậu có vui với cuộc sống giải cấu trúc? - Cậu có vui với cuộc sống phụ quyền?
Vậy giải pháp là gì?
Có lẽ chẳng có.
Không…
- Về đây. Đến giờ nó bú rồi. - Ừ, tôi phải đón con.
Tôi phải dự lễ nhà thờ. Cái ôm dị tính nhé?
- Tôi sẽ ở đây, ấm áp thích lắm. - Đốt cuốn sách đi. Đừng thảm hại vậy.
Thảm hại? Có bao nhiêu người viết sách vì cậu?
- Đồ thua cuộc! - Đồ khốn!
- Sebas! Trùng hợp quá! - Chết tiệt.
Khỏe chứ? Con chó đâu?
Nó không phải chó của tôi!
Khoan, đi đâu vậy? Sebas!
Sebas!
Anh nghịch quá nhỉ?
Sebas!
Biên dịch: Ngọc Thanh