好，憋氣一下
很好
親愛的，能聊聊嗎？
你怎麼來了？
婚禮前見到新娘會觸霉頭的
一下就好
怎樣？
娶一個不跟我說話的人感覺很怪
我也不想結婚
那我們怎麼辦？
總不能取消婚禮
那我們只好裝了
勞爾，快去換衣服
《大男人注意》
等奶奶起床
把櫛瓜泥加熱拿去給她
我要跟朋友玩《要塞英雄》
那哈克布拿
我不是哈克布了
是伊莉絲…抱歉
我準備好了
你真美
謝了，甜心
這話應該由你爸來說
但他連看都沒看我一眼
讓孩子們照顧媽感覺很怪
去年還是她照顧他們呢
生命的循環就是如此
我們去露個臉 然後就去首映會，好嗎？
艾絲特，那可是我朋友的婚禮
-也是你老婆第一部影集啊 -正是，以後還會有
路易斯，人生不能總想著以後
看看你媽
你怎麼會來？
由我來照顧我老婆
但…
走吧
關門，該死
我不在乎有多可悲
我要自己去，就這樣
你不讓我去？
他是“我的”朋友
我以為我們復合了
布蘭卡，拜託長大，我們只是打炮
而且還喝醉了
想說什麼就說，假裝我不在
你就那麼熱衷於傷我的心？
好啦，再見
你的演技不太有說服力
我不喜歡這樣
大概開三公分
-才三公分？ -比你多
非醫療化生產很慢
尤其是生頭胎的媽媽
有多慢？
大自然很有智慧，不該催促產程
現在可以把浴池放水了嗎？
我會等你開六到七公分再放
我推一下就生完了 根本搞不清楚狀況
-每副身體都不一樣，走一走吧 -真的嗎？
對，真的很快
你有把最愛的歌做成播放清單嗎？
我做到一半
我要怎麼娶一個不跟我說話的人？
你做了什麼？
她發現露絲的影片了
都是你們的錯 如果你們肯好好保管硬碟…
-你就該刪掉 -你會刪你兒子受洗的影片嗎？
-這是哪門子比喻？ -都是美好回憶啊
老天爺
彼得
你在幹嘛？大家都到了
你從未謀面的兒子 有比一輩子的死黨重要嗎？
好吧
丹妮拉還在生，我缺個結婚證人
看吧？佩羅是他最好的朋友
誰想替代他？路易斯
我可不想參與這場災難
-桑提亞哥？ -你最後才問我？
那我不要
選我吧，我來當你的結婚證人
你真美
“做丈夫的，要愛妻子
一如基督愛教會
為教會捨己”
出自《以弗所書》第5章25節
很好，讓催產素流動
就是這樣
操你媽的
嘿，情況如何？
還好
接受宮縮
就像海浪朝你拍過來一樣
海浪個頭啦
明明可以去醫院，幹嘛要受苦？
-拜託殺掉他 -佩羅
你的身體知道如何生產 你的寶寶知道如何出生
呼吸，親愛的
還有微笑
兩位欲締結神聖婚姻的盟約 請牽起手
並在上帝及其教會面前宣告同意
-勞爾 -我願意
不，念這個
噢，好
“我，勞爾，願意娶你
瑪莉亞德瑪，作為我的妻子
我把自己交給你，並發誓會忠誠…
不論是順境或逆境，生病或健康
終生皆然”
來吧
多美啊
“我，瑪莉亞德瑪
願意嫁給你，勞爾
作為我的丈夫
我把自己交給你，並發誓會忠誠
不論是順境或逆境
生病或健康
終生皆然”
願天主使你們充滿對他敬畏的甜美
並用神聖的種子滋養你們
阿們
新郎新娘萬歲
快親吻新娘…
真美
拜託給我酒
這完全是場鬧劇
什麼破爛老套的典禮嘛
大家都在假裝，不願面對現實
那就是愛已經死了
死了
桑提，去喝一杯吧
-你們要嗎？ -不了，我不要喝太多
我們準備去首映會了，還是你開車？
-我們還不能走 -拜託
今天又不會播你那集
只會播第一集
路易斯，我必須被看見
這是我初次以演員身分在媒體前亮相
但那角色超小的
你這是在打擊我
你就不能為我高興嗎？
拜託
愛是狗屁，拉法
就像一大坨狗屎，這麼大，懂嗎？
看看你
你娶了一個好女人
但你更愛老二
不好意思，我是直男
啊？是喔，好
隨他說
哈囉，我是克拉拉
新娘的朋友
我是桑提，新郎的朋友
你好嗎，克拉拉？
你也是超虔誠天主教徒嗎？
不，完全不是
瑪莉瑪以前也不是 她高中時搶過我男友
我懂
聽說她以前有點那個，對吧？
直到上帝啟蒙她
-你是單獨來的？ -沒錯，怎麼了？
想去廁所打炮嗎？
聽著，謝謝你，克拉拉
很榮幸你想找我…
但知道嗎？我受夠空虛的關係了
不，不涉及關係，只是打炮
你也這樣？你們是怎麼了？拜託
恭喜，兒子
看到你站在聖壇感覺好怪
謝了，爸
從你首次聖餐禮後，這或許是頭一次
非常沒必要，但非常美好
海鮮沙拉很好吃
謝了，媽
新娘也貌美如花
我們什麼時候要約在浪蕩俱樂部？
她非常虔誠
這跟虔不虔誠有什麼關係？
我們要去跳舞了
-來吧 -噢
恭喜，瑪莉瑪
典禮很美好
你也美極了
我怎麼會沒愛上你，路易斯？
-啊？ -這樣一切都會容易許多
這種事很難說
人生充滿意外
-充滿意外？ -啊？
你不是在生我的氣嗎？
現在是，我現在非常氣
抱歉
-待會見 -可以談談嗎？
我們也該談，畢竟我們結婚了
我喝了三杯香檳，就為了跟你談
如果你還需要喝，我們可以等
勞爾，木已成舟
我們結婚了
對，別擔心
我們一回家，我就把影片刪掉
我已經刪了，但我刪不掉腦中的畫面
好
但你最終…會重新信任我的
我不認為，幸好我也不需要
我必須相信上帝
真美好
現在開四公分
-才4公分？ -4.5公分
噢，我手機沒電了
我沒辦法繼續下去了，真的
你的身體知道如何生產
你的寶寶知道如何出生
你說什麼？
不知道，我也很緊張
是喔，真可憐
你看，有個很愛你的人想跟你說話
但我只是要提醒你
這是你想要的，你做得很好…
這白痴在說什麼？
她這輩子沒他媽生過小孩
來吧，來用皮拉提斯軟球
-維吉妮亞 -待會入口見？
我們快到了
不，我還在家，丹妮拉還在生
真可惜，你趕不到了
別擔心，我會介紹影集
你做得很好
嘿，恭喜
-歡迎成為已婚人士 -你們要走了？
-路易斯 -怎樣？
你是我最好的朋友 又對瑪莉瑪懷有柏拉圖式愛情
-閉嘴 -路易斯，我去車上等
動作快，不然我走了
佩羅要當爸爸了，你呢？
艾絲特堅持要去 《大男人主義》首映會
裡面又沒有她
你還沒跟她說？
對，我現在也不打算說
-路易斯 -來了
-老兄 -那桑提…
天主，請保佑 你慷慨贈予我們的古柯鹼
-阿們 -阿們
神父，我對愛失去信心了
沒關係，別失去對上帝的信仰就好
不，我從未信仰上帝
但我現在覺得內心很空虛
沒有希望，說點什麼吧，神父
別庸人自擾了，小子
去跳舞吧
連神父都不想跟我產生連結
快開六公分了
我想打無痛分娩
你做得很好
產程已經超過一半了
我真不懂，我一下就生出來了
你被開除了
還有你，別錄了，該死
但老姊，配點音樂的話 這畫面會很棒耶
丹妮拉
我出去一下
什麼？你要去那該死的首映會？
只是去介紹影集，不久留
我一小時內回來
別擔心，你的時間很充裕
我還會繼續這樣一小時？
親愛的，你得開十公分才能開始推
給我讓開，還有你 萬一我要去醫院剖腹怎麼辦？
那樣你會錯過生產 你兒子永遠不會原諒你
我說了我馬上回來
混蛋，我恨你
很好，發洩一下
操你媽的混蛋
你可以的
就想著你要跟你的畢生摯愛見面了
操你媽的，幹
老姊，別再亂罵了
快走啊，幹
所有的事就非得他媽擠在同一天
往左邊一點
我愛你，路易斯，我什麼都原諒你
這有劃位嗎？
我們問問那邊
不，等等，我得去讓媒體拍照
不是名人才要嗎？
路易斯，你也該轉換思維了
我該站你旁邊嗎？
不，你可以幫我拿包包
你們是誰？
我是艾絲特阿隆索，有演第七集
接下來是演員艾絲特阿隆索
抱歉
艾絲特在擺姿勢？
你沒告訴她戲裡沒有她嗎？
我找不到對的時機，你來告訴她
最好是
佩羅，你當爸爸了嗎？
孩子還沒出生
自然產會久一點
這是米格爾，我老公
他是精神科醫生 也是非語言溝通專家
幸會，米格爾
嘿
我在第七集演一個快醉的女人
下一季會變成常規角色
所以已經確定會有第二季了？
沒錯…
想知道我穿哪個品牌的小禮服嗎？
你想說可以說
奧斯卡獎的記者都會這樣問
我已經微醺了，跟我的角色一樣
我們從一場婚禮過來，已經喝了幾杯
走吧，親愛的，要開始了
回頭見，晚安
好
好了，親愛的，走吧
謝謝各位蒞臨
歡迎來到《大男人主義》首映會
這部戲探討新舊男子氣概
以女性和女性主義觀點來說故事
除了創作人佩羅雅吉拉之外
他是教科書級的沙豬，先請他說幾句
謝謝你，維吉妮亞
我對這部戲很興奮，希望它成功
畢竟我差點為此賠上友誼
任何對待會的劇情有共鳴的人
都該重新思考你的人生
今晚12點之後，就可以在家收看全劇
敬請觀賞
謝謝
（《大男人主義》）
-我得走了 -不留下來看觀眾的反應嗎？
維吉妮亞，我要當爸爸了
這部戲也是你的孩子啊
你可能就是在氣這件事
情況如何？有開更多嗎？
沒有，還是六公分，我都懶得錄影了
好，謝了
別再煩我了
你可以解構三明治，但休想解構…
嘿，小子…
你剛才給我的東西是什麼？
-特殊K他命 -就是那個，太他媽讚了
超他媽讚
我的手臂看起來超長
-老兄，你還好嗎？ -很好
我找到解決所有問題的辦法了
就是嗑藥
什麼？他們給了你什麼？
聽著，勞爾，你就是個該死的沙豬
這場婚禮是你有史以來最爛的點子
但我愛你
-我愛你，媽的 -我也愛你，桑提
但我一團糟，老兄
神父，你好嗎？
該死，桑提，跟我去告解吧
都是些什麼爛朋友啊
怎麼樣？
已婚是什麼感覺？
我要去睡了
這麼快？
你來幹嘛？
你給了我訊號
我沒有給你任何訊號，拉法
別煩我，我沒心情
那正好啊
你死黨都走了，所以…
想聊聊嗎？
拉法，我覺得我做錯了
不只是覺得，我知道我做錯了
都說出來吧，告訴我一切
你在幹嘛？
我結婚了，不想做不該做的事
在洞房之前，都不算已婚
是嗎？
艾德莉安娜，有看到我老公嗎？
沒有，我也找不到我老公
抱歉，兩位有看到你們的兒子嗎？
他去睡了
這麼快？他真無聊
對啊，他從小就這樣
我一直想像我是跟露絲結婚
對了，你今天能幫我吹吧？
不，拉法
我們的關係就這樣了
你不喜歡就拉倒
好吧，慢慢來
繼續
懂我為什麼不邀他了吧？
給我停，該死
你知道我們需要什麼嗎？
一個同志朋友
怎樣？
恭喜，親愛的，很成功
你懷疑過？
該死，快動啊
該死的格蘭大道
我回來了
丹妮拉？
她走了
什麼意思？
奧蘿拉？
-怎麼回事？ -她一直停留在六公分
醫生要幫她剖腹了
操你…
我還以為大自然很有智慧呢
她累壞了，去幫她加油吧
“你的身體知道…”，全是屁話
你們切開我了嗎？
這感覺很怪
嗨，情況如何？我是爸爸
-佩羅 -我在
坐這裡
就快好了，丹妮拉
我覺得很暈
這樣正常嗎？
應該吧
是嗎？
但…他渾身藍色
不，你抱他…
他來了
我看看
小心
讚美上帝
榮耀歸於你，天主
怎麼樣？人生的問題有沒有少一點？
該死
我差這麼一點就要變成信徒了，神父
非常好，小子
他還留了一半
這年頭的小夥子
-嘿，你去哪了？ -去尿尿
嘿，克拉拉，過來
我開始覺得快速打一炮不是壞事
我已經跟一個侍者約好他下班見了
可憐的傢伙，他到時一定累壞了
啊
-來吧 -在這間？
誰管啊？
該死
幹
等等…
那是什麼？
-精油？ -助興劑，試試
聽起來很耳熟
-靠 -快點
快點，過來
快點
天啊
瑪莉瑪有點難過
我覺得我不是非常好的基督徒
但你現在結婚了
你早該想到這點的
神父，你還好嗎？
好得不得了
救護車，快叫救護車…
我跟他去，他一個人來的，很可憐
我們還是需要談談
對，當然了
謝了，兄弟，你是真朋友
他不會有事吧？
是的
我超他媽緊張的
很晚了
不如明天再看吧？
就是這個，第七集，快坐下，親愛的
我先快轉到那裡，然後再整集看
你開心就好
來了，我的戲分來了
我要播放了
珊卓拉？沒錯
抱歉，我的車出了問題
別擔心
我快醉了
但這樣剛剛好
每個人看起來都比實際上更辣
怎麼了？
好吧，呃…
你還問我？
-他們找了別人演 -你很辣
是嗎？這可不太好
那些該死的混蛋
孩子們睡了，拜託
你要去哪？
去找佩羅
別煩他，他剛當爸爸
對，我要去恭喜他
你吸了什麼？
不知道
你的婚禮上怎麼那麼多毒品？
我的婚禮？所有婚禮都這樣
-桑提亞哥？ -啊？
-還好嗎？ -還好
我是里昂醫生，住院精神科醫生 可以聊聊嗎？
我沒說要找精神科醫生
這是接到自殺未遂病患的標準流程
什麼？不，我沒有要自殺
你混合攝取了酒精
古柯鹼、K他命和助興劑
-老兄 -你覺得呢？
都是那癮君子神父的錯
是他慫恿我吸的
我沒事，非常好
我熱愛生活
好吧，我不熱愛，我容忍生活
他沒有
從他的女權納粹炮友離開他後
-他就一團糟 -爸
什麼？你告訴我家人？
醫生，他怎麼樣？
他還活著真是奇蹟
他吸食多種毒品…
知道我們多擔心嗎？
你還有女兒和前妻要養
我去找佩羅
我待會再來
幹
我差點因為一個 根本不在乎我的女人喪命
至少你意識到了，這是進步
對啊，結束了
我放下艾琳了
你確定？
我發誓
怎樣？發生什麼事了？
這個寄來了
我看看
（《男性圈》）
（獻給桑提）
哈囉
我是丹妮拉，你媽媽，很高興認識你
我會非常愛你
我會把你寵壞
你想叫什麼名字？
哈囉
佩羅…
路易斯，我當爸爸了
沒時間了，艾絲特在停車
她氣炸了
跟她說你不知情，好嗎？
就說是你上司剪掉的
說她欠別人人情…
你竟然想在今天讓我背黑鍋？
-佩羅，恭喜 -你怎麼來了？
今晚可是你的新婚之夜
瑪莉瑪一定在等你
她抓到拉法在幫我…
又來？拜託，老兄
-誰是拉法？ -他愛吸屌的結婚證人
都是你的錯，你讓我失望了
這是給丹妮拉的
-你有生小孩嗎？ -沒有
-露絲 -哈囉
你怎麼來了？
來看丹妮拉，她當媽媽了
你的婚禮如何？
很好
非常傳統，你去會無聊的
你的順利嗎？
不，我不結婚了
-什麼？ -暫時不結
我們要推遲到熱戀期後
這樣比較客觀
該死，露絲，你該告訴我的
瑪莉瑪
你到底要不要回來？
要，我在路上了
好了，快去洞房之類的吧
佩羅
艾絲特，謝謝你來
我怎麼沒在影集裡？
啊？最後一刻被剪掉了
-我上司有點… -你沒在裡面？
換成其他人演了
虧我告訴所有人 我演了《大男人主義》
我在IG上發了四篇貼文
還有天曉得多少限動
艾絲特，你只有四百個追蹤者
但那可以坐滿一個戲院了
幹，我像個傻子一樣
你知道？
啊？
沒有…我不知道
路易斯
怎樣？
你知道？
因為你看起來好開心…
艾絲特
這壽司看起來好好吃喔
這是給丹妮拉的
你還醒著
我在等你
嗯
我明白你有點難過
有點難過？
我從五歲起就在夢想我的大喜之日
沒有半個版本裡有結婚證人
在蜜月套房幫我老公吹的畫面
對，畢竟…
誰會在五歲時想到那個？
但隨著時間過去，你會發現
到最後，那種趣事才是最搞笑的
過段時間就會了
我不會覺得那好笑
我也不會
呃…不知道
我們要怎麼辦？
勞爾，你是我丈夫
對，但有很多畫面
你都必須從腦中抹掉…
我不曉得這問題能不能解決
你非常病態
但我是你太太
我們會在上帝幫助下度過難關的
哈囉，羅莎，你好嗎？
艾絲特呢？
不知道
她不跟我說話
我們可以約改天
不，跟人聊聊對我有好處
好的
你好嗎？
不太好
我睡沙發兩天了
我爸媽住在客房
我們本來要翻新他們的房子好賣掉
但現在要留下，因為他們和好了
-不會吧 -是的
到最後，愛戰勝了一切
這跟我媽中風也有關係
我爸為她做飯
燙衣服、幫她洗澡
採買雜貨
現在他解構了
誰想得到？
他不再是我孩子的壞榜樣
伊莉絲也不再想變成男孩
她發現，我們很幸運生活在一個
女性劣勢越來越減少的社會
另一方面
我們男人則發現情況越來越艱困
為什麼這麼說？
你們女人得到賦權，這樣很好
-謝謝 -謝謝
-但… -哈囉
你們參考的形象是得到賦權的男性
這就很糟了
以前是我們男人逃避承諾
現在換你們女人把墜入愛河視為弱點
我的意思是，我們依然需要建立關係
但再也不知道怎麼做了
-繼續當朋友？ -嗯，朋友
但很清楚的是，你們不再需要我們
就是這樣
總之，我依然相信愛情
人們還是會結婚，這肯定有原因
我們想要自由
但當我們有了自由…
又不知道拿它怎麼辦才好
所以我能怎麼幫你？
打給艾絲特
看她會不會接
他有名字了嗎？
我們還在商量
小心，那有期限
如果你們錯過，法官會幫他取名嗎？
別問我
我三天沒睡了
這還只是開始
天啊，牠拉屎了
十年前
你們能想到我們變成這樣嗎？
我過得還不賴啊
你滿意你解構的人生嗎？
那你滿意你的父權人生嗎？
解決問題的方法是什麼？
也許沒有
別哭…
先走了，吃奶時間到
嗯，我也要去接孩子了
我要去彌撒
來個直男拍？
我就在這裡看書，美好愜意
桑提，燒了那玩意，少可悲了
可悲？有幾本書是獻給你的？
輸家
混蛋
幹，賽巴斯，好巧啊
靠
你好嗎？你的狗呢？
那不是我的狗，媽的
等等，你要去哪？賽巴斯
賽巴斯
你真淘氣，是吧？
賽巴斯
字幕翻譯：Jiin-Yu Lin