1
00:00:06,280 --> 00:00:09,920
-Bist du dir sicher, Papa?
-Es war Liebe auf den ersten Blick.

2
00:00:10,440 --> 00:00:13,160
Ich war mir noch nie im Leben so sicher.

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,560
-Wen heiratet er? Hat er's euch gesagt?
-Also…

4
00:00:17,080 --> 00:00:18,640
Es ist nicht Irene.

5
00:00:19,160 --> 00:00:20,440
Auch nicht Eva.

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,200
Blanca auch nicht.

7
00:00:23,520 --> 00:00:24,800
Ich sehe Paula nicht.

8
00:00:24,880 --> 00:00:27,000
-Das endete furchtbar.
-Nagore!

9
00:00:27,080 --> 00:00:30,760
Nach all den Predigten
ruiniert jetzt er unser Projekt.

10
00:00:30,840 --> 00:00:33,880
-Da ist Patrick. Hey, Patrick! Wie geht's?
-Hey.

11
00:00:33,960 --> 00:00:35,480
Immer noch dekonstruiert.

12
00:01:11,920 --> 00:01:15,800
Nein, es ist schon jeder da.
Und jede auch. Natürlich.

13
00:01:18,680 --> 00:01:20,480
Patrick, wenn du so weit bist.

14
00:01:21,000 --> 00:01:25,960
Wir haben uns heute hier versammelt,
um eine schöne Liebesgeschichte zu feiern.

15
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
Santis Liebe zu sich selbst.

16
00:01:28,600 --> 00:01:31,600
Es ist nicht einfach,
wahre Liebe zu finden,

17
00:01:31,680 --> 00:01:33,760
besonders in diesen Zeiten.

18
00:01:33,840 --> 00:01:37,680
Aber Santi hat sie gefunden,
wo er sie am wenigsten erwartete.

19
00:01:37,760 --> 00:01:39,240
In sich selbst.

20
00:01:40,280 --> 00:01:41,600
Passiert das wirklich?

21
00:01:41,680 --> 00:01:44,960
-Hast du dein Gelübde?
-Ja. Ich bin etwas nervös.

22
00:01:45,040 --> 00:01:46,480
-Nur zu.
-Tut mir leid.

23
00:01:50,040 --> 00:01:53,520
"Ich, Santiago Peralta,
verspreche, auf der Reise des Lebens

24
00:01:53,600 --> 00:01:57,520
mein eigener Begleiter zu sein,
mich zu lieben und zu respektieren,

25
00:01:57,600 --> 00:02:00,880
in Krankheit und Gesundheit,
in Reichtum und Armut,

26
00:02:00,960 --> 00:02:05,800
für den Rest meines Lebens,
bis dass der Tod mich von mir scheidet."

27
00:02:07,040 --> 00:02:08,760
-Der Ring?
-Ja.

28
00:02:11,200 --> 00:02:13,760
Mit diesem Ring heirate ich mich selbst.

29
00:02:17,440 --> 00:02:21,640
Santi, hiermit erkläre ich dich
zu deinem eigenen Ehemann.

30
00:02:27,200 --> 00:02:28,640
Lang lebe der Bräutigam!

31
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Danke!

32
00:02:31,800 --> 00:02:33,080
Vielen Dank!

33
00:02:34,440 --> 00:02:37,240
Nur du kannst dir so was ausdenken, Alter.

34
00:02:38,280 --> 00:02:40,440
Der glücklichste Tag meines Lebens.

35
00:02:40,520 --> 00:02:43,240
-Also, was schenkt ihr mir?
-Eine Therapie?

36
00:02:45,720 --> 00:02:48,680
Hey, Patricks Freundin ist echt heiß, was?

37
00:02:48,760 --> 00:02:52,520
Gehst du auch in die Flitterwochen, oder…

38
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
Nein, ich kann jetzt nicht. Später dann.

39
00:02:55,680 --> 00:02:57,880
Der Bau beginnt in zwei Tagen.

40
00:02:57,960 --> 00:02:59,280
Wie aufregend!

41
00:03:00,720 --> 00:03:04,080
Endlich läuft alles gut für mich!
Ich gehe Leute begrüßen.

42
00:03:05,200 --> 00:03:07,680
-Ihr heiratet nicht euch selbst?
-Tantchen!

43
00:03:08,280 --> 00:03:12,200
-Ich stehe nicht so auf mich.
-Ich habe eine Situationship mit mir.

44
00:03:12,280 --> 00:03:15,720
Der lässt sich bald scheiden.
Ich gebe ihm sechs Monate.

45
00:03:15,800 --> 00:03:17,640
Wie läuft's hier? Alles gut?

46
00:03:17,720 --> 00:03:21,920
-Santiago, was soll das alles?
-Kumpel, ich verstehe nichts, aber…

47
00:03:22,720 --> 00:03:24,880
-Ich gratuliere dir.
-Danke.

48
00:03:24,960 --> 00:03:29,240
Ich habe euch alle hier versammelt,
weil ich euch danken wollte.

49
00:03:29,320 --> 00:03:34,880
Wenn ihr mir nicht so zugesetzt hättet,
hätte ich nie meine große Liebe gefunden.

50
00:03:34,960 --> 00:03:37,800
Also bedanke ich mich von ganzem Herzen.

51
00:03:37,880 --> 00:03:39,960
-Gern geschehen.
-Ich wünsche euch…

52
00:03:40,040 --> 00:03:42,760
-Also, ich wünsche dir Glück und Liebe.
-Ja.

53
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
Werde ich haben. Danke.

54
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Na schön.
Lasst es euch schmecken. Bis später!

55
00:03:47,840 --> 00:03:51,840
-Wieso hat es mit euch nicht geklappt?
-Irgendwas fehlte mir bei ihm.

56
00:03:51,920 --> 00:03:53,560
-Dir auch?
-Ja.

57
00:03:53,640 --> 00:03:55,080
Ich war nur sehr jung.

58
00:04:12,520 --> 00:04:15,560
Lang lebe der Bräutigam!

59
00:04:15,640 --> 00:04:17,120
Auf den Bräutigam!

60
00:04:20,040 --> 00:04:23,880
Plötzlich singe ich
Wohl weil ich mich selbst liebe

61
00:04:23,960 --> 00:04:28,120
Und ich spüre den Wind
Der durch meine Hände gleitet

62
00:04:28,200 --> 00:04:31,880
Alles ist anders
Wenn ich mich selbst betrachte

63
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
Ich verstehe mich selbst nicht
Wohl weil ich mich selbst liebe

64
00:04:36,280 --> 00:04:39,040
Ich singe zu meinem Rhythmus…

65
00:04:39,120 --> 00:04:43,400
Wie geht's? Datest du gerade jemanden?
Bis auf deinen Donnerstagsdreier.

66
00:04:43,480 --> 00:04:48,000
Ich datete einen verheirateten Kerl,
aber er bekam ein schlechtes Gewissen.

67
00:04:48,080 --> 00:04:50,920
-Also ging es zu Ende.
-Ich datete eine Hure.

68
00:04:51,000 --> 00:04:52,440
Um keinen Mist zu bauen.

69
00:04:52,520 --> 00:04:54,720
-Aber es war gekaufter Konsens.
-Mann…

70
00:04:54,800 --> 00:04:58,840
Und ich habe was Heteroflexibles
mit meinem Geschäftspartner laufen.

71
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
-Bist du mit Rafa zusammen?
-Nein.

72
00:05:02,000 --> 00:05:05,520
War 'ne Situationship.
Ich entjungferte ihn, er ist verliebt.

73
00:05:06,760 --> 00:05:07,960
Läuft echt gut, was?

74
00:05:08,960 --> 00:05:12,280
Schön zu sehen,
dass sich die Wogen geglättet haben.

75
00:05:12,360 --> 00:05:16,120
Ja, wir beschlossen, uns zu vertragen.
Vor allem wegen der Kids.

76
00:05:16,200 --> 00:05:18,640
Wir sind eine glückliche kaputte Familie.

77
00:05:18,720 --> 00:05:23,040
Wie läuft's mit der Frau, die du datest?
Wie hieß sie noch gleich? Tania?

78
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Wer ist Tania?

79
00:05:26,080 --> 00:05:29,160
Nein, das war nur eine flüchtige Liebelei.

80
00:05:29,240 --> 00:05:30,800
Ich dachte, es ging voran.

81
00:05:30,880 --> 00:05:34,360
-Laut Daniela kannst du nicht allein sein.
-Hey! Mein Drink.

82
00:05:34,440 --> 00:05:37,720
-So gut. Sehr erfrischend.
-Papa!

83
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
Oh! Hey, der Strauß!

84
00:05:41,840 --> 00:05:45,000
Kommt schon, Single-Ladys! Kommt her!

85
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Kommt. Es geht los.

86
00:05:48,520 --> 00:05:50,880
Wer ihn fängt, heiratet sich selbst.

87
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Nein!

88
00:06:25,320 --> 00:06:29,160
Heute sagen Iñaki Castejón
und Daniela Galván vor dem Richter aus,

89
00:06:29,240 --> 00:06:30,120
im Falle der…

90
00:06:30,200 --> 00:06:32,040
Sind Sie nervös, Señora?

91
00:06:32,560 --> 00:06:34,040
Nein, ich freue mich.

92
00:06:34,120 --> 00:06:37,320
…von seinem Amt
und politischen Pflichten zurücktrat.

93
00:06:37,400 --> 00:06:39,880
Die öffentliche Meinung bleibt gespalten.

94
00:06:39,960 --> 00:06:43,280
Manche werfen der Influencerin
eine falsche Anklage vor,

95
00:06:43,360 --> 00:06:47,960
während andere den Politiker verurteilen
und scharfe Kritik an der Vernehmung

96
00:06:48,040 --> 00:06:49,840
des mutmaßlichen Opfers üben.

97
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
Nicht in der Montur.

98
00:06:52,480 --> 00:06:56,800
Sie müssen nur die Anzeige bestätigen
und Widersprüchlichkeiten vermeiden.

99
00:06:56,880 --> 00:06:58,720
Nimm dir beim Antworten Zeit.

100
00:06:58,800 --> 00:07:03,040
-Brich auf keinen Fall zusammen.
-Na ja, ein Tränchen kann nicht schaden.

101
00:07:03,120 --> 00:07:04,720
Aber es muss echt aussehen.

102
00:07:04,800 --> 00:07:07,200
Du tust das für dich und für uns alle.

103
00:07:07,280 --> 00:07:08,800
Du bist sehr mutig.

104
00:07:09,320 --> 00:07:10,240
Daniela, bitte.

105
00:07:12,080 --> 00:07:14,680
-Elena Velasco ist hier.
-Ja, lass sie rein.

106
00:07:18,120 --> 00:07:19,920
-Guten Tag.
-Wie geht's, Elena?

107
00:07:20,000 --> 00:07:23,040
Bitte. Nehmen Sie Platz.
Möchten Sie etwas trinken?

108
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
Ich brauche nichts, danke.

109
00:07:25,280 --> 00:07:28,000
Okay. Wie kann ich Ihnen helfen?

110
00:07:28,080 --> 00:07:31,560
Ich habe unlängst erfahren,
dass mein Mann mich betrügt.

111
00:07:31,640 --> 00:07:33,800
-Mit einem Mann, einer Frau?
-Frau.

112
00:07:33,880 --> 00:07:37,800
-Einer Frau. Und Sie wollen die Scheidung.
-Ich will die Scheidung.

113
00:07:37,880 --> 00:07:40,160
Ich will ihn umbringen. Und sie auch.

114
00:07:40,240 --> 00:07:43,200
Ich kann nur
beim ersten Punkt behilflich sein, ja?

115
00:07:43,280 --> 00:07:45,840
Zugewinngemeinschaft,
Gütertrennung, Kinder?

116
00:07:45,920 --> 00:07:49,000
Zugewinngemeinschaft.
Zwei Kinder. Daniel und Paula.

117
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
Die Scheißnutte hat eine Familie zerstört.

118
00:07:53,200 --> 00:07:58,240
Ich gebe lieber dem Fremdgeher die Schuld
und hole möglichst viel Geld aus ihm raus.

119
00:07:58,320 --> 00:07:59,800
Er hat nicht viel Geld.

120
00:07:59,880 --> 00:08:01,880
Sein Buchladen läuft nicht so gut.

121
00:08:02,960 --> 00:08:06,640
Der Arsch verliebte sich in eine Schlampe,
die nur Spaß wollte.

122
00:08:06,720 --> 00:08:09,320
Ich frage mich,
wenn sie nichts Ernstes will,

123
00:08:09,400 --> 00:08:12,200
warum ruiniert sie dann so viele Leben?

124
00:08:12,280 --> 00:08:13,120
Elena…

125
00:08:13,200 --> 00:08:16,640
Die Hure steckte ihm
ihre Nummer auf einer Serviette zu.

126
00:08:16,720 --> 00:08:19,080
Was für eine Schwanzfopperin.

127
00:08:19,160 --> 00:08:22,920
-Ich wusste nicht, dass er eine Frau hat.
-Doch, du wusstest es.

128
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
Du warst nur zu gern die andere Frau.

129
00:08:26,200 --> 00:08:30,200
Jetzt, wo du mich kennst,
ist es nicht mehr so witzig, oder?

130
00:08:32,760 --> 00:08:34,680
Ich hoffe, du hast es genossen.

131
00:08:39,320 --> 00:08:43,320
"Nach Durchsicht
des von Frau Alonso eingebrachten Antrags

132
00:08:43,400 --> 00:08:46,880
gebe ich der beidseitig
unterschriebenen Vereinbarung statt,

133
00:08:46,960 --> 00:08:49,800
die ihre Beziehung
zu ihren Kindern regelt.

134
00:08:49,880 --> 00:08:52,560
Gegen das Urteil
kann innerhalb von 20 Tagen

135
00:08:52,640 --> 00:08:54,360
Berufung eingelegt werden."

136
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
Wenn Sie hier unterschreiben möchten.

137
00:09:22,040 --> 00:09:23,280
Es ist vollbracht.

138
00:09:24,600 --> 00:09:27,320
Okay, na dann.
Eine glückliche kaputte Familie.

139
00:09:27,840 --> 00:09:29,320
Es ist wirklich vorbei.

140
00:09:30,880 --> 00:09:33,720
-Fühlt sich komisch an.
-Die neue Normalität.

141
00:09:33,800 --> 00:09:36,480
Die Woche habe ich die Kids.
Wurde eingekauft?

142
00:09:36,560 --> 00:09:39,680
Es fehlen nur Kiwis
und deine zuckerfreie Marmelade.

143
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Du warst ja nicht da.

144
00:09:43,960 --> 00:09:46,920
Fährst du mich nach Hause?
Das erspart mir den Bus.

145
00:09:47,000 --> 00:09:50,240
Was? Nein, du bist jetzt meine Ex.
Komm allein zurecht.

146
00:09:52,520 --> 00:09:55,880
Das war ein Scherz.
Ich parke in der Tiefgarage.

147
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Euer Ehren, wie geht's?

148
00:10:25,160 --> 00:10:28,840
-Morgen. Santiago. Kennen Sie mich noch?
-Klar. Der Camper-Typ.

149
00:10:28,920 --> 00:10:31,440
-Wohnmobil.
-Rubén, ruf die Polizei.

150
00:10:31,520 --> 00:10:35,320
Nein, bitte, ich wollte nur sagen,
der Bau beginnt in zwei Tagen.

151
00:10:35,400 --> 00:10:39,160
Die Baugrunduntersuchung
hat enorm viel Fels gezeigt.

152
00:10:39,240 --> 00:10:44,560
Der Presslufthammer wird gefordert sein.
Sicher einen Monat lang, ab 8 Uhr morgens…

153
00:10:47,880 --> 00:10:51,720
Aber als Zeichen des guten Willens…
Ohrstöpsel aus Schaumstoff.

154
00:10:51,800 --> 00:10:53,280
Aus der Apotheke.

155
00:10:54,400 --> 00:10:56,560
Okay. Hat mich gefreut, Nachbarn.

156
00:10:57,320 --> 00:10:59,000
Schönen Tag. Man sieht sich!

157
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
-Bereit, Manolo?
-Fahren wir.

158
00:11:25,600 --> 00:11:27,520
Ihr werdet den Windkanal lieben.

159
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
Es ist wie Fallschirmspringen,

160
00:11:29,480 --> 00:11:32,680
nur ohne das Risiko
eines tödlichen Aufpralls.

161
00:11:32,760 --> 00:11:37,080
Du musst dich nicht mehr so bemühen.
Du wurdest als Stiefvater akzeptiert.

162
00:11:37,160 --> 00:11:40,040
Ja, du musst nicht
so viel mit uns unternehmen.

163
00:11:40,120 --> 00:11:43,200
Setzt ihm nicht zu.
Der soll noch länger durchhalten.

164
00:11:43,280 --> 00:11:48,080
-Wenn ihr nicht wollt, müssen wir nicht.
-Doch. Sie müssen mal aus dem Haus.

165
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
Pedro!

166
00:11:51,960 --> 00:11:52,840
Pedrito!

167
00:11:53,360 --> 00:11:55,960
Hey! Du Motorrad-Reiter.

168
00:11:56,040 --> 00:11:59,280
Cool, oder?
Hey, das ist mein Kollege Manolo.

169
00:11:59,360 --> 00:12:03,960
Das ist Tania, weißt du noch?
Die Frau, von der ich so viel erzählte.

170
00:12:04,800 --> 00:12:07,600
Hey, na klar. Tania, natürlich.

171
00:12:07,680 --> 00:12:08,840
Hallo, Tania.

172
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
Hi. Freut mich, Officer.

173
00:12:11,240 --> 00:12:16,240
Luis. Mir ist, als kenne ich dich schon.
So viel hat er über dich geredet.

174
00:12:17,120 --> 00:12:19,360
-Okay, bis dann, Alter.
-Aber…

175
00:12:23,120 --> 00:12:25,600
Sagten Sie ihm, er soll aufhören?

176
00:12:25,680 --> 00:12:27,280
Ja, natürlich, aber…

177
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
-Haben Sie gesagt: "Hör auf"?
-Ja.

178
00:12:29,840 --> 00:12:31,720
-Und er hörte nicht?
-Nein.

179
00:12:31,800 --> 00:12:34,280
Erst, als ich etwas nachdrücklicher wurde.

180
00:12:34,360 --> 00:12:37,880
Moment.
Señor Castejón drückte Sie also aufs Bett.

181
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Ja.

182
00:12:39,040 --> 00:12:42,680
Laut Ihrer Aussage holte er
an dem Punkt seinen Penis heraus.

183
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
Wissen Sie, wofür?

184
00:12:46,040 --> 00:12:47,680
Also, ich…

185
00:12:47,760 --> 00:12:49,080
Was glauben Sie denn?

186
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Ich stelle hier die Fragen.
Bitte antworten Sie.

187
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Er holte wohl seinen Penis raus,
um ihn in meine Vagina zu stecken.

188
00:12:58,080 --> 00:13:00,800
Oder in den Mund oder Anus.
Viel mehr Optionen…

189
00:13:00,880 --> 00:13:04,520
-Versuchte er, Ihr Höschen auszuziehen?
-Nein, ich ließ ihn…

190
00:13:04,600 --> 00:13:06,200
Dann leckte er Ihre Brüste?

191
00:13:06,280 --> 00:13:10,360
Wie lange lutschte er an Ihren Titten,
begrapschte Ihren Arsch und so?

192
00:13:12,800 --> 00:13:16,600
Ich kann… Ich weiß es nicht.
Ich hatte keine Stoppuhr dabei.

193
00:13:16,680 --> 00:13:19,800
Okay. Und nach allem,
was Sie mir jetzt erzählt haben,

194
00:13:19,880 --> 00:13:22,000
gingen Sie mit ihm nach Hause?

195
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
Warum?

196
00:13:30,920 --> 00:13:33,520
Lasen Sie
"Lulu – Die Geschichte einer Frau"?

197
00:13:33,600 --> 00:13:35,560
-Kann mich nicht erinnern.
-Nicht?

198
00:13:38,000 --> 00:13:39,160
Können wir reden?

199
00:13:40,880 --> 00:13:43,240
Entschuldigen Sie mich kurz, Asun.

200
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
Was ist passiert?

201
00:13:46,480 --> 00:13:50,080
-Deine Frau kam in meine Kanzlei.
-Ich fühlte mich mies.

202
00:13:50,160 --> 00:13:53,240
-Ich musste es ihr sagen.
-Untreue gesteht man nicht!

203
00:13:53,320 --> 00:13:55,560
Man schluckt die Schuldgefühle runter!

204
00:13:56,160 --> 00:13:59,840
Sie hat es gemerkt. Ich war total fertig.
Was sollte ich sagen?

205
00:13:59,920 --> 00:14:02,600
Irgendwas!
Für Depression gibt's viele Gründe.

206
00:14:02,680 --> 00:14:05,800
-Du gehst mir nicht aus dem Kopf.
-Du hast es beendet.

207
00:14:05,880 --> 00:14:09,280
-Du wolltest nichts Ernstes.
-Du hast schnell aufgegeben.

208
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Hallo?

209
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
Ja, der bin ich.

210
00:14:21,040 --> 00:14:22,320
Ich bin gleich da.

211
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
Was ist jetzt los?

212
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
Elena sprang vom Balkon.

213
00:14:31,920 --> 00:14:34,520
SÜNDENSTUBE

214
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Hey.

215
00:14:39,160 --> 00:14:40,680
Was hast du dir angetan?

216
00:14:40,760 --> 00:14:43,600
Falls du wegen des Barts
nicht schmusen wolltest.

217
00:14:43,680 --> 00:14:46,960
-Jetzt bin ich weicher. Schau.
-Scheiße, du nervst.

218
00:14:47,040 --> 00:14:48,760
Aber es schaut niemand her.

219
00:14:48,840 --> 00:14:50,680
Mann, ich liebe dich so sehr,

220
00:14:50,760 --> 00:14:53,680
wie ein Heteroflexibler
einen anderen lieben kann.

221
00:14:53,760 --> 00:14:56,400
Aber das war's.
Ich empfinde nicht so wie du.

222
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
Wie ich tust du dir schwer,
deine Bisexualität anzunehmen.

223
00:15:00,560 --> 00:15:03,680
-Ich bin hetero wie nie. Ganz sicher.
-Ganz sicher?

224
00:15:03,760 --> 00:15:07,040
Du liebst meine Blowjobs.
Du hast mit mir Liebe gemacht.

225
00:15:07,120 --> 00:15:08,680
Niemand nennt dich schwul.

226
00:15:08,760 --> 00:15:12,680
-Aber hetero bist du auch nicht.
-Rafa, wir sind nicht zusammen.

227
00:15:12,760 --> 00:15:17,520
Waren wir nie, werden wir nie sein.
Akzeptier das bitte endlich. Hey!

228
00:15:23,400 --> 00:15:25,480
-Komme ich gelegen?
-Klar. Was geht?

229
00:15:25,560 --> 00:15:28,680
Hat Pedro dir von Tania erzählt?

230
00:15:28,760 --> 00:15:30,320
Nein, hat er nicht.

231
00:15:30,400 --> 00:15:32,040
Tania? Tania…

232
00:15:32,120 --> 00:15:36,160
Alter, du lügst echt mies.
Ich bin Cop. Der Polygraf ist eingebaut.

233
00:15:36,240 --> 00:15:39,160
Als Esther untreu war, war er wohl kaputt.

234
00:15:39,240 --> 00:15:43,480
-Sprich, sonst mache ich mir Sorgen.
-Pedro hat 'ne Freundin. Offiziell.

235
00:15:43,560 --> 00:15:45,840
-Alter…
-Aber er wird es beenden.

236
00:15:45,920 --> 00:15:49,720
Ich traf ihn an einer Ampel,
mit der ganzen Familie im Auto.

237
00:15:49,800 --> 00:15:51,760
Ach du Scheiße! Die Kinder auch?

238
00:15:51,840 --> 00:15:55,240
-Ja. Die sahen aus wie aus dem Katalog.
-Kann nicht sein.

239
00:15:55,320 --> 00:16:00,240
-Wir stehen hinter dem Projekt, verdammt.
-Ja, genau. Richtig.

240
00:16:02,640 --> 00:16:04,120
-Was?
-Was, "was"?

241
00:16:04,200 --> 00:16:05,800
Mein Polygraf schlägt an.

242
00:16:05,880 --> 00:16:08,880
-Was? Nein. Ich date niemanden.
-Hoffe ich doch.

243
00:16:09,920 --> 00:16:11,520
Ich vögelte nur mit Esther.

244
00:16:11,600 --> 00:16:13,720
Was? Die Scheidung war doch durch?

245
00:16:13,800 --> 00:16:17,160
-Ja. Direkt danach. In der Tiefgarage.
-Ein Abschiedsfick.

246
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
-Genau.
-Okay.

247
00:16:19,560 --> 00:16:21,640
-Aber es war schön.
-Luis, verdammt!

248
00:16:21,720 --> 00:16:25,680
-Keine Sorge. Die Scheidung ist durch.
-Wir stehen alle dahinter!

249
00:16:25,760 --> 00:16:27,360
-Natürlich.
-Luis.

250
00:16:27,440 --> 00:16:29,800
Ja, verdammt. Entspann dich.

251
00:16:33,160 --> 00:16:35,960
Wissen deine Freunde
von deinem kleinen Problem?

252
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Ja, alles ist geklärt.

253
00:16:39,200 --> 00:16:41,600
Wie nahmen sie deinen Rückzieher auf?

254
00:16:41,680 --> 00:16:46,160
Sie waren verletzt, aber sie lieben mich.
Sie wollen, dass ich glücklich bin.

255
00:16:46,240 --> 00:16:51,000
-Klar. Du hast ihnen also nichts gesagt.
-Noch nicht. Aber ich traf meine Wahl.

256
00:16:51,080 --> 00:16:53,160
Ich warte auf den richtigen Moment.

257
00:16:53,960 --> 00:16:57,760
Ich stehe keinem im Weg.
Leb mit deinen Freunden, wenn du willst.

258
00:16:57,840 --> 00:17:01,760
Wir sehen dann, was aus uns wird.
Vielleicht waren wir zu voreilig.

259
00:17:01,840 --> 00:17:02,920
Komm schon, Tania.

260
00:17:03,000 --> 00:17:05,080
-Ich sagte dir, ich liebe dich.
-Ja.

261
00:17:05,160 --> 00:17:08,560
Im Gehen,
nachdem du mich angelogen hattest.

262
00:17:08,640 --> 00:17:11,640
Nicht gerade
die romantischste Liebeserklärung.

263
00:17:14,320 --> 00:17:15,680
Tania.

264
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Ich liebe dich.

265
00:17:17,560 --> 00:17:19,120
Danke, Schatz.

266
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Ein "Ich dich auch" wäre schön.

267
00:17:23,200 --> 00:17:27,600
Das würde jetzt erzwungen klingen.
Es muss natürlich aus mir herauskommen.

268
00:17:28,400 --> 00:17:30,360
Willst du Rote Bete im Salat?

269
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Dann gehe ich mal.

270
00:17:41,000 --> 00:17:42,240
Ins Liebesnest?

271
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
Wohin sonst?

272
00:17:44,680 --> 00:17:48,240
Kinder, sagt Tschüss.
Ihr seht mich jetzt eine Woche nicht.

273
00:17:50,560 --> 00:17:51,520
Mein Mädchen.

274
00:17:51,600 --> 00:17:54,320
-Tschüss, Papa.
-Er zieht nicht in den Krieg.

275
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
Großartig.

276
00:18:08,400 --> 00:18:10,760
-Luis!
-Was?

277
00:18:10,840 --> 00:18:13,800
Du musst nicht gehen,
wenn du nicht willst.

278
00:18:14,680 --> 00:18:18,480
-Laut Vereinbarung…
-Scheiß drauf! Ich will dich zurück.

279
00:18:19,160 --> 00:18:21,760
-Mich?
-Nein, den Nachbarn. Natürlich dich!

280
00:18:21,840 --> 00:18:25,720
-Esther, wir ließen uns eben scheiden.
-Gut, dann vergiss es!

281
00:18:25,800 --> 00:18:29,480
Nein, warte. Reden wir darüber.

282
00:18:29,560 --> 00:18:31,000
Was ist mit Marimar?

283
00:18:31,640 --> 00:18:32,920
Was ist mit Marimar?

284
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Sie war hier.

285
00:18:34,080 --> 00:18:35,880
Iris, du hast sie angerufen.

286
00:18:35,960 --> 00:18:37,920
-Sie haben geflirtet.
-Was? Nein.

287
00:18:38,000 --> 00:18:40,600
-Wir haben nur eine Weile geplaudert.
-Und?

288
00:18:41,200 --> 00:18:45,720
Und… das war's.
Mein Verdacht hat sich bestätigt.

289
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
Oh Gott.

290
00:18:48,480 --> 00:18:52,760
Marimar ist nicht die Liebe meines Lebens.
Marimar war mein Schulschwarm.

291
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
Die Liebe meines Lebens…

292
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
…bist du.

293
00:19:12,880 --> 00:19:16,800
Diese Snobs wollen guten Wein.
Nehmen wir sie mit einem Pingus aus?

294
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
-Wo willst du hin?
-Ich kann nicht mit dir arbeiten.

295
00:19:21,040 --> 00:19:24,760
-Es setzt mir zu sehr zu.
-Was redest du? Komm, es ist viel los.

296
00:19:24,840 --> 00:19:28,280
Du hast mir das Herz gebrochen.
Wer kauft den anderen raus?

297
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
Wir sind zu alt für so ein Drama.

298
00:19:32,840 --> 00:19:34,560
Was tust du da?

299
00:19:34,640 --> 00:19:36,080
Geh raus.

300
00:19:38,440 --> 00:19:39,720
Was ist denn los?

301
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
Raúl hat mich abserviert.

302
00:19:42,560 --> 00:19:46,200
-Wir reden zu Hause darüber.
-Du hast mich nie geliebt!

303
00:19:46,280 --> 00:19:49,560
Wir sind nicht mal ein Paar.
Er ist ein Scheißlügner.

304
00:19:49,640 --> 00:19:51,720
Er datet lieber eine Hure als mich.

305
00:19:51,800 --> 00:19:54,040
-Du bist nicht schwul?
-Heteroflexibel.

306
00:19:54,120 --> 00:19:56,200
-Ich gab dir Küsschen.
-Freiwillig.

307
00:19:56,280 --> 00:19:58,120
-Da du schwul warst.
-Ein wenig.

308
00:19:58,200 --> 00:20:01,120
-Wir haben eine schöne Lovestory.
-Eine Lovestory?

309
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
-Sei doch still.
-Tschüss!

310
00:20:04,720 --> 00:20:06,640
Widerlich, Alter. Widerlich.

311
00:20:07,520 --> 00:20:10,800
Wo wollt ihr hin?
Der Laden ist rammelvoll!

312
00:20:11,440 --> 00:20:12,800
AUSSAGEN DURCHGESICKERT

313
00:20:12,880 --> 00:20:16,840
Wir gingen Hand in Hand ins Zimmer,
Zweisamkeit suchend zum Küssen.

314
00:20:16,920 --> 00:20:19,320
Ging das Küssen von Ihnen beiden aus?

315
00:20:19,400 --> 00:20:21,760
Sie haben sie nicht aufs Bett gedrückt?

316
00:20:21,840 --> 00:20:24,320
Wir landeten im Bett, aber einvernehmlich.

317
00:20:24,400 --> 00:20:26,760
-Er unterbricht nicht?
-Berührte sie Sie?

318
00:20:26,840 --> 00:20:31,760
Ja. Wir berührten uns gegenseitig.
Es ging von beiden Seiten aus.

319
00:20:31,840 --> 00:20:34,280
-Was berührte sie?
-Meinen Schritt.

320
00:20:35,040 --> 00:20:38,320
Meinen Penis.
Ich berührte ihren Hintern, ihre Brüste.

321
00:20:38,400 --> 00:20:42,280
-Haben Sie Ihren Penis herausgeholt?
-Nein.

322
00:20:42,360 --> 00:20:44,640
Scheiße, er leitet die ganze Anhörung.

323
00:20:44,720 --> 00:20:48,400
Warum haben Sie aufgehört,
wenn Sie so viel Spaß hatten?

324
00:20:48,480 --> 00:20:51,280
Es war zu indiskret.
Wir waren bei ihrem Ex.

325
00:20:51,360 --> 00:20:53,840
Wir sind keine Teenager.
Wir gingen zu mir.

326
00:20:53,920 --> 00:20:58,560
Wenn sich alles so natürlich anfühlte,
warum sollte sie Sie anzeigen?

327
00:20:58,640 --> 00:21:02,640
Dank dieser Sache bekommt sie
mehr Medienaufmerksamkeit als je zuvor.

328
00:21:02,720 --> 00:21:07,040
-Sie profitiert davon.
-Das wirkt sich zu unserem Vorteil aus.

329
00:21:07,120 --> 00:21:08,440
Die Leute sind empört.

330
00:21:08,520 --> 00:21:10,400
Weiß nicht. Ich war etwas high.

331
00:21:10,480 --> 00:21:15,080
Sie verschwanden kurz und gingen früh.
Ich glaube ihr. Warum sollte sie lügen?

332
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
Daniela bricht Herzen,
aber sie ist keine Lügnerin.

333
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
Schwester, ich glaube dir.

334
00:21:23,360 --> 00:21:24,560
Ich gehe ins Bett.

335
00:21:25,160 --> 00:21:26,320
Geht's dir gut?

336
00:21:31,640 --> 00:21:32,680
Was tust du hier?

337
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Ich weiß es nicht.

338
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
Wie geht es ihr?

339
00:21:39,480 --> 00:21:41,400
Das Sonnendach hat sie gerettet.

340
00:21:41,480 --> 00:21:45,200
Aber sie hat mehrere Brüche
und eine Wirbelsäulenverletzung.

341
00:21:46,320 --> 00:21:48,520
Vielleicht kann sie nicht mehr gehen.

342
00:21:55,920 --> 00:21:58,360
Im Tiefkühler sind Hühnchen und Karotten.

343
00:21:58,440 --> 00:22:01,120
-Für Rita.
-Vielen Dank.

344
00:22:01,200 --> 00:22:03,400
Ziehst du weit weg vom Zentrum?

345
00:22:03,480 --> 00:22:07,440
-In einen Vorort von Ávila.
-Das ist weit weg. Aber da ist es schön.

346
00:22:07,520 --> 00:22:10,480
-Die Mauern, gutes Essen…
-Ins Kloster Santa Clara.

347
00:22:11,080 --> 00:22:13,760
-Zu den backenden Nonnen?
-Ich gehöre Jesus.

348
00:22:13,840 --> 00:22:17,080
-Nur er enttäuschte mich nie.
-So eine Verschwendung.

349
00:22:17,160 --> 00:22:18,320
Finde ich auch.

350
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
Rita, du wirst mir so fehlen.

351
00:22:23,040 --> 00:22:25,600
Um den Hund trauerst du mehr als um mich.

352
00:22:25,680 --> 00:22:29,240
Raúl, ich würde dir das Beste wünschen,
aber ich kann nicht.

353
00:22:29,320 --> 00:22:32,800
Vergebung ist christlich,
aber ich bin auch nur ein Mensch.

354
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
Also fick dich ins Knie.

355
00:22:50,560 --> 00:22:55,880
Das ist eine gerichtliche Ermittlung,
keine Reality-Show für das ganze Land.

356
00:22:55,960 --> 00:22:57,720
Señora, sie reden über Sie.

357
00:22:57,800 --> 00:23:00,000
Opfern geschlechtsspezifischer Gewalt

358
00:23:00,080 --> 00:23:03,920
sollte man mit mehr Empathie
und weniger grob entgegentreten.

359
00:23:04,000 --> 00:23:07,760
Ich befragte das Opfer
nur nach den einzelnen Punkten

360
00:23:07,840 --> 00:23:09,000
in ihrer Aussage.

361
00:23:09,080 --> 00:23:11,760
Es geht vielmehr darum,
wie Sie sie fragten.

362
00:23:11,840 --> 00:23:13,400
Patri, mach das bitte aus.

363
00:23:13,480 --> 00:23:17,720
Tut mir leid, wenn jemand Anstoß
an den Worten "Titten" und "Arsch" nahm.

364
00:23:17,800 --> 00:23:21,480
Ich bin nicht schuld,
dass die Anklage derbe Begriffe enthält.

365
00:23:21,560 --> 00:23:25,440
Sie waren mit dem Angeklagten
nachsichtiger als mit dem Opfer.

366
00:23:25,520 --> 00:23:27,760
Der Angeklagte hat das Recht zu lügen.

367
00:23:27,840 --> 00:23:33,320
Die Klägerin ist hingegen verpflichtet,
alle Details der Anklage zu bekräftigen.

368
00:23:33,400 --> 00:23:34,920
Und meine Pflicht ist es,

369
00:23:35,000 --> 00:23:39,720
sie Punkt für Punkt durchzugehen,
um festzustellen, ob die junge Frau lügt.

370
00:23:39,800 --> 00:23:42,480
Ihr Richter ist richtig sexistisch.

371
00:23:45,960 --> 00:23:49,480
Hast du's gesehen?
Ich rege mich gerade so sehr auf.

372
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
Weißt du, was? Jetzt will ich reden.

373
00:23:52,080 --> 00:23:54,120
Wie, in einer Beziehung?

374
00:23:54,200 --> 00:23:58,840
Wir daten seit etwa sechs Wochen.
Ich sagte ihr "Ich liebe dich". Zweimal.

375
00:23:58,920 --> 00:24:02,040
Sie nicht.
Sie wartet, bis es natürlich herauskommt.

376
00:24:03,040 --> 00:24:07,120
-Siehst du? Er ist ein Bastard.
-Ja. Das tut echt weh.

377
00:24:07,200 --> 00:24:09,880
-Aber Liebe ist Liebe.
-Was hast du gesagt?

378
00:24:09,960 --> 00:24:14,920
Es gibt eine kleine Chance,
dass ich wieder mit Esther zusammenkomme.

379
00:24:15,000 --> 00:24:17,880
-Esther? Alter!
-Du lässt uns auch im Stich!

380
00:24:17,960 --> 00:24:21,800
-Aber mit einer Neuen!
-Was habe ich für beschissene Freunde?

381
00:24:21,880 --> 00:24:24,960
-Können wir den Bau stoppen, bis…
-Bis wann?

382
00:24:25,600 --> 00:24:28,840
-Wir müssen mit Santi reden.
-Das macht ihr, ihr Ärsche!

383
00:24:28,920 --> 00:24:30,720
Ihr seid keine echten Freunde.

384
00:24:30,800 --> 00:24:34,600
-Die Kommune scheitert an euch, verdammt!
-Scheiße.

385
00:24:41,480 --> 00:24:44,000
Ich finde, du solltest mit Santi reden.

386
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
Bin nur das Sugar-Baby.

387
00:24:49,360 --> 00:24:52,880
Daniela, warum haben Sie sich entschieden,
doch zu reden?

388
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
Weil ich es als Einzige nicht tat.

389
00:24:55,280 --> 00:24:59,680
Es sollte nicht wirken,
als wollte ich den Medienrummel ausnutzen.

390
00:24:59,760 --> 00:25:02,640
Aber ich lasse mich nicht
kampflos fertigmachen.

391
00:25:02,720 --> 00:25:06,560
-Fühlen Sie sich reviktimisiert?
-Ich hasse diesen Begriff.

392
00:25:06,640 --> 00:25:11,040
Aber ja. Ich durchlebe das Trauma erneut.
Es ist nicht angenehm.

393
00:25:11,120 --> 00:25:15,760
Besonders, da ich nonstop eine Hure,
Intrigantin und Lügnerin geschimpft werde.

394
00:25:15,840 --> 00:25:18,680
Was würden Sie all den Frauen sagen,

395
00:25:18,760 --> 00:25:22,520
die einen sexuellen Übergriff erlitten
und darüber schweigen?

396
00:25:24,480 --> 00:25:28,040
Ladys, erhebt nicht Anklage.
Ihr seht ja, was passiert.

397
00:25:31,480 --> 00:25:33,640
Ich verletzte einen Heteroflexiblen,

398
00:25:33,720 --> 00:25:36,440
erzürnte eine Nutte,
machte meine Ex zur Nonne.

399
00:25:36,520 --> 00:25:37,520
Null Fortschritt.

400
00:25:39,280 --> 00:25:43,320
Die Frau meiner Affäre erfuhr davon
und sprang vom Balkon.

401
00:25:43,400 --> 00:25:46,120
-Ist sie tot?
-Sie prallte auf ein Sonnendach.

402
00:25:46,200 --> 00:25:48,880
-Oh.
-Vielleicht wird sie nicht laufen können.

403
00:25:48,960 --> 00:25:50,560
-Scheiße.
-Ja.

404
00:25:52,840 --> 00:25:54,880
Du hast auch richtig Mist gebaut.

405
00:25:54,960 --> 00:25:57,840
-Das ist nicht lustig.
-Ich weiß. Schrecklich.

406
00:26:01,360 --> 00:26:03,600
Immerhin hast du deine Wohnung zurück.

407
00:26:04,280 --> 00:26:07,120
Verkaufst du sie?
Für die sexistische Kommune?

408
00:26:07,200 --> 00:26:10,600
Wer weiß, wie es da weitergeht.
Pedro hat eine Freundin.

409
00:26:10,680 --> 00:26:14,600
Luis ist wieder mit Esther zusammen.
Das sind keine echten Freunde.

410
00:26:14,680 --> 00:26:16,760
Sie lassen Santi und mich im Stich.

411
00:26:16,840 --> 00:26:19,760
Wir hatten einen Plan.
Wir haben uns verpflichtet.

412
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
Was ist das?

413
00:26:36,400 --> 00:26:37,560
Raúl…

414
00:26:38,200 --> 00:26:41,200
Wir zwei sind emotionale Terroristen.

415
00:26:41,760 --> 00:26:44,480
Wir sollten uns gegenseitig
vom Markt nehmen.

416
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
Um der Menschheit willen.

417
00:26:48,880 --> 00:26:51,680
Luz, schlägst du vor, was ich glaube?

418
00:26:53,880 --> 00:26:55,360
Mein Liebster.

419
00:26:56,480 --> 00:26:58,200
Willst du mich heiraten?

420
00:27:01,040 --> 00:27:04,200
Na bitte! Auf geht's!

421
00:27:04,280 --> 00:27:07,240
Unsere Kommune ist im Entstehen.

422
00:27:07,320 --> 00:27:10,720
Was für ein schöner Moment.
Wer will etwas sagen?

423
00:27:11,480 --> 00:27:13,960
Da ist etwas, das ich sagen möchte, bevor…

424
00:27:14,040 --> 00:27:17,600
Das wollte ich doch.
Anteilnahme am Projekt. Sag schon.

425
00:27:17,680 --> 00:27:21,040
Es geht nicht ums Projekt.
Aber es beeinflusst es.

426
00:27:21,120 --> 00:27:22,480
-Wie?
-Hab 'ne Freundin.

427
00:27:22,560 --> 00:27:24,200
Was? Du hast eine Freundin?

428
00:27:24,280 --> 00:27:27,280
Tania. Unternehmerin.
Sie betreibt Schönheitssalons.

429
00:27:27,360 --> 00:27:31,360
Zwei 11-jährige Kids, Nora und David.
Wir daten seit sechs Wochen.

430
00:27:31,440 --> 00:27:34,520
Es ist was Ernstes. Keine Situationship.

431
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
Pedro, Kumpel…

432
00:27:37,480 --> 00:27:41,840
Wir haben das Land,
die Finanzierung, die Baufirma.

433
00:27:41,920 --> 00:27:44,320
Weißt du, was das ist? Ich erklär's dir.

434
00:27:44,400 --> 00:27:47,640
Das ist ein Bagger, der Erde aushebt. Ja?

435
00:27:47,720 --> 00:27:50,280
Weil heute der Bau beginnt, verdammt!

436
00:27:50,360 --> 00:27:53,400
-Ich hätte früher was sagen können.
-Früher?

437
00:27:54,040 --> 00:27:57,040
-Luis, sag was.
-Ich bin wieder mit Esther zusammen.

438
00:28:01,480 --> 00:28:06,560
-Was? Ihr habt euch eben scheiden lassen.
-Sie ist die Liebe meines Lebens.

439
00:28:07,160 --> 00:28:11,840
Wie zur Hölle denn das?
Deine große Liebe ist Marimar, du Idiot!

440
00:28:11,920 --> 00:28:14,120
-Nein, Esther. Tut mir leid…
-Scheiße.

441
00:28:14,200 --> 00:28:17,600
Raúl, hörst du,
was diese verdammten Verräter sagen?

442
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
Das ist einfach… Das…

443
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
Was ist?

444
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
Ich werde heiraten.

445
00:28:27,120 --> 00:28:28,680
Was? Wen heiratest du?

446
00:28:28,760 --> 00:28:31,560
Gestern tat Luz
einen Ring in meinen Lavakuchen.

447
00:28:31,640 --> 00:28:33,680
Damit du erstickst und stirbst.

448
00:28:33,760 --> 00:28:36,680
Wir nehmen einander vom Markt.
Für die Menschheit.

449
00:28:36,760 --> 00:28:39,600
Sie machte dir einen Antrag?
Unfassbar, verdammt.

450
00:28:39,680 --> 00:28:41,200
Glückwunsch, Mann!

451
00:28:41,280 --> 00:28:45,080
Wieso gratulierst du ihm?
Ihr drei seid verdammte Bastarde!

452
00:28:45,160 --> 00:28:46,360
Genau das seid ihr.

453
00:28:46,440 --> 00:28:48,680
-Santi.
-Einfach unglaublich…

454
00:28:49,520 --> 00:28:52,160
-Klar. Ihr habt darüber geredet, oder?
-Nein.

455
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
Das ist vorsätzlicher Verrat!

456
00:28:54,440 --> 00:28:56,280
-Nein, Mann…
-Verdammte Scheiße!

457
00:28:56,360 --> 00:28:57,840
-Es kam einfach so.
-Mist.

458
00:28:57,920 --> 00:29:00,520
-Liebe ist Liebe.
-Versuch, uns zu verstehen.

459
00:29:00,600 --> 00:29:05,200
-Freunde sind ein Ersatz für Partnerinnen.
-Wir sehen uns doch erstaunlich oft.

460
00:29:05,280 --> 00:29:09,280
-Du findest sicher auch jemanden.
-Ich hatte euch gefunden!

461
00:29:10,240 --> 00:29:14,560
Wisst ihr, was "Verpflichtung" bedeutet?
Wir hatten einen Plan, verdammt.

462
00:29:14,640 --> 00:29:16,280
Ihr lasst mich im Stich.

463
00:29:16,360 --> 00:29:19,040
Unsinn.
Du bist frisch verheiratet mit dir.

464
00:29:19,120 --> 00:29:21,840
Mach eine schöne Hochzeitsreise.
Entspann dich.

465
00:29:21,920 --> 00:29:23,720
Danach sieht alles anders aus.

466
00:29:26,080 --> 00:29:28,840
Aber du kommst zu meiner Hochzeit, oder?

467
00:29:36,280 --> 00:29:39,480
Mami! Da ist Mami!

468
00:29:40,120 --> 00:29:44,240
-Was ist denn hier los?
-Na, Süßer? Wer ist da runtergerutscht?

469
00:29:44,320 --> 00:29:46,720
-Sag "Mami".
-Wer war das?

470
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
-Hallo.
-Wie geht's?

471
00:29:48,320 --> 00:29:51,040
Das war Mami. Mami.

472
00:29:51,120 --> 00:29:54,640
Ich sehe Sie oft im Park.
Sind Sie arbeitslos?

473
00:29:54,720 --> 00:29:57,680
Nein, ich bin Hausmann.
Meine Süße hält mich aus.

474
00:29:57,760 --> 00:30:00,640
-Nicht "meine Süße". Das ist sexistisch.
-Was?

475
00:30:00,720 --> 00:30:03,800
Da drüben.
Sie spielt mit meinem Sohn und meiner Ex.

476
00:30:03,880 --> 00:30:06,480
Seiner Mutter.
Die drei verstehen sich gut.

477
00:30:06,560 --> 00:30:10,400
Schämen Sie sich nicht,
finanziell von einer Frau abzuhängen?

478
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
Nicht wirklich.

479
00:30:12,400 --> 00:30:15,720
Vor einer Weile
machten meine Freunde und ich einen Kurs,

480
00:30:15,800 --> 00:30:18,720
um unsere toxische Männlichkeit
zu dekonstruieren.

481
00:30:19,240 --> 00:30:20,960
Ich hielt es auch für Unsinn.

482
00:30:21,040 --> 00:30:23,920
Aber mit der Zeit
ist es bei mir eingesickert.

483
00:30:28,680 --> 00:30:29,600
Wir mussten

484
00:30:29,680 --> 00:30:34,120
unser sexistisches Erbe überdenken
und unsere Verletzlichkeit akzeptieren.

485
00:30:38,920 --> 00:30:41,360
-Auf das Paar!
-Wir mussten viel lernen.

486
00:30:42,600 --> 00:30:45,160
Keine sexistische Ausdrucksweise mehr.

487
00:30:45,760 --> 00:30:49,280
Nicht davon ausgehen,
dass Monogamie die einzige Option ist.

488
00:30:49,360 --> 00:30:51,440
Sexualität kann fließend sein.

489
00:30:51,520 --> 00:30:53,880
-Was tust du hier?
-Ich sah dein Zeichen.

490
00:30:53,960 --> 00:30:55,480
Was… Raus hier!

491
00:30:55,560 --> 00:30:58,560
-Du hast mir ein Zeichen gegeben.
-Raus.

492
00:30:58,640 --> 00:31:00,720
Das hast du wirklich!

493
00:31:02,080 --> 00:31:05,000
Wie bei jeder Revolution
gab es Kollateralschäden.

494
00:31:06,640 --> 00:31:10,120
Auf der Reise erlebten wir alle
Krisen und Unsicherheiten.

495
00:31:11,560 --> 00:31:15,080
Um dann wieder dort anzukommen,
wo wir angefangen hatten.

496
00:31:17,320 --> 00:31:19,280
Aber diesmal aus freien Stücken.

497
00:31:24,240 --> 00:31:27,600
Im Grunde hat es uns
zum Nachdenken gebracht.

498
00:31:27,680 --> 00:31:31,520
Traditionelle Männlichkeit ist toxisch,
da sie unrealistisch ist.

499
00:31:31,600 --> 00:31:35,600
Sie macht uns unglücklich.
Wie viele hier halten sich für sexistisch?

500
00:31:35,680 --> 00:31:39,200
Ich sage nicht, dass es leicht ist.
Wir sind noch im Wandel.

501
00:31:39,280 --> 00:31:43,880
Wir wissen nicht genau,
wo es hingeht, aber es geht voran.

502
00:32:04,120 --> 00:32:07,840
Papa, wie sind die Flitterwochen?
Bist du noch in dich verliebt?

503
00:32:07,920 --> 00:32:10,840
Mehr denn je.
Schatz, ich bin so glücklich.

504
00:32:10,920 --> 00:32:15,400
Ich brauche keine Freundin.
Oder Freunde. Ich brauche nichts.

505
00:32:15,480 --> 00:32:18,560
Alleinsein ist eine Superkraft, Süße.

506
00:32:19,240 --> 00:32:22,680
-Haben Sie gewählt, Señor?
-Ja. Den Hummerreis, bitte.

507
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
Der Hummerreis ist für zwei Personen.

508
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
Papa?

509
00:32:29,200 --> 00:32:31,560
Hallo? Papa?

510
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Hallo?

511
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
Untertitel von: Agnes Nagy