1
00:00:06,280 --> 00:00:07,920
Oletko varma, isä?

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,440
Se oli rakkautta ensisilmäyksellä, kulta.

3
00:00:10,520 --> 00:00:13,160
En ole ollut näin varma mistään.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,280
Kenet hän nai?
Kertoiko hän mitään?

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,000
No siis…

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,640
Se ei ole Irene.

7
00:00:19,160 --> 00:00:20,840
Se ei ole Evakaan.

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,200
Blancakin on tuolla.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
Enkä näe Paulaa.
-Se päättyi kamalasti.

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Hei, Nagore.

11
00:00:27,080 --> 00:00:30,680
Kaiken sekoilun jälkeen
paskiainen pilaa projektimme.

12
00:00:30,760 --> 00:00:33,720
Kas, Patrick. Hei, Patrick! Mikä meno?

13
00:00:33,800 --> 00:00:36,080
Hei.
-Täällä ollaan purettuina miehinä.

14
00:01:11,920 --> 00:01:15,920
Ei. Kaikki ovat täällä. Koko hääyleisö.

15
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
Patrick, kun olet valmis.

16
00:01:21,000 --> 00:01:25,960
Kokoonnuimme tänne tänään
juhlistamaan kaunista rakkaustarinaa.

17
00:01:26,040 --> 00:01:29,720
Santi rakastaa itseään.
Se ei ole helppoa.

18
00:01:29,800 --> 00:01:33,760
Tosirakkautta ei löydä helposti
etenkään näinä aikoina.

19
00:01:33,840 --> 00:01:37,680
Mutta Santi löysi rakkauden
odottamattomasta paikasta.

20
00:01:38,280 --> 00:01:39,680
Hänestä itsestään.

21
00:01:40,280 --> 00:01:42,920
Tapahtuuko tämä oikeasti?
-Kirjoititko valat?

22
00:01:43,000 --> 00:01:44,960
Joo. Minua vähän jännittää.

23
00:01:45,040 --> 00:01:46,760
Rohkeasti vain.
-Anteeksi.

24
00:01:50,040 --> 00:01:55,240
"Minä, Santiago Peralta, lupaan olla
seikkailutoverini elämäni matkalla.

25
00:01:55,320 --> 00:01:58,320
Rakastan ja kunnioitan itseäni
sairaana ja terveenä,

26
00:01:58,400 --> 00:02:02,240
rikkaana ja köyhänä,
elämäni loppuun saakka.

27
00:02:02,320 --> 00:02:05,880
Kunnes kuolema minut erottaa itsestäni."

28
00:02:07,040 --> 00:02:08,760
Sormus.
-Aivan.

29
00:02:11,200 --> 00:02:13,760
Tällä sormuksella nain itseni.

30
00:02:17,440 --> 00:02:21,640
Santi, julistan sinut aviopuolisoksesi.

31
00:02:27,200 --> 00:02:28,640
Eläköön sulhanen!

32
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Kiitos!

33
00:02:31,800 --> 00:02:33,120
Kiitos niin paljon!

34
00:02:34,440 --> 00:02:37,760
Vain sinä keksit jotain tällaista.

35
00:02:38,280 --> 00:02:40,440
Tämä on elämäni onnellisin päivä.

36
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
No, mitä annatte lahjaksi?

37
00:02:42,160 --> 00:02:44,480
Kävisikö lahjakortti terapiaan?

38
00:02:45,720 --> 00:02:48,680
Kappas. Patrickilla on kuuma naisystävä.

39
00:02:48,760 --> 00:02:52,520
Lähdetkö sinäkin häämatkalle vai…

40
00:02:52,600 --> 00:02:57,880
En voi juuri nyt. Menen myöhemmin.
Aloitammehan rakentamisen ylihuomenna.

41
00:02:57,960 --> 00:02:59,520
Jännittävää.

42
00:03:00,720 --> 00:03:02,800
Kaikki menee vihdoinkin putkeen.

43
00:03:02,880 --> 00:03:04,400
Käyn moikkaamassa.

44
00:03:05,200 --> 00:03:07,680
Milloin te naitte itsenne?
-Täti!

45
00:03:08,280 --> 00:03:12,120
En fanita itseäni.
-Minulla se on pikemminkin situationship.

46
00:03:12,200 --> 00:03:15,720
Tuo päättyy kuitenkin eroon.
Annan hänelle puoli vuotta.

47
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
Mitäs tänne? Onko kaikki reilassa?
-Santiago, mitä tämä on?

48
00:03:19,320 --> 00:03:21,960
Kaveri. En ymmärrä mitään, mutta…

49
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
Ja onnittelut.

50
00:03:23,760 --> 00:03:24,920
Kiitoksia.

51
00:03:25,000 --> 00:03:29,240
Kutsuin teidät naiset koolle,
koska halusin kiittää.

52
00:03:29,320 --> 00:03:34,880
Ilman teitä ja kovaa koulintaanne
en olisi tavannut elämäni tosirakkautta.

53
00:03:34,960 --> 00:03:37,800
Kiitän siis oikeasti sydämeni pohjasta.

54
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
Eipä kestä.

55
00:03:39,080 --> 00:03:40,760
Ja kaikkea hyvää molemmille…

56
00:03:40,840 --> 00:03:42,760
Tai siis sinulle.
-Kyllä.

57
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
Ehdottomasti.

58
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
No mutta. Nauttikaa. Palataan.

59
00:03:47,800 --> 00:03:50,000
Mihin juttunne tyssäsi?

60
00:03:50,520 --> 00:03:52,520
Hänestä vain puuttui jotain.
-Eikö?

61
00:03:52,600 --> 00:03:53,560
Joo.

62
00:03:53,640 --> 00:03:55,080
Olin hyvin nuori.

63
00:04:12,520 --> 00:04:15,560
Eläköön sulhanen!

64
00:04:15,640 --> 00:04:17,240
Hyvä!

65
00:04:20,040 --> 00:04:23,880
Yhtäkkiä laulan
Ehkä koska rakastan mua

66
00:04:23,960 --> 00:04:28,120
Tunnen tuulen, joka hivelee käsiäni

67
00:04:28,200 --> 00:04:31,880
Kaikki muuttuu, kun katson peiliin

68
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
En ymmärrä itseäni
Ehkä koska rakastan mua!

69
00:04:36,280 --> 00:04:39,040
Laulan rytmiini…

70
00:04:39,120 --> 00:04:43,440
Miten menee? Tapailetko ketään?
Jos ei lasketa torstain kolmen kimppaa.

71
00:04:43,520 --> 00:04:46,080
Tapailin naimisissa olevaa miestä.

72
00:04:46,160 --> 00:04:49,360
Häntä alkoi kaduttaa,
ja kaikki meni päin helvettiä.

73
00:04:49,960 --> 00:04:53,760
Tapailin huoraa säästääkseni muita.
Se on vääristynyt suostumus.

74
00:04:53,840 --> 00:04:54,720
Hemmetti.

75
00:04:54,800 --> 00:04:58,840
Minulla on outo heterojoustava juttu
liikekumppanini kanssa.

76
00:04:59,800 --> 00:05:03,760
Tapailetko Rafaa?
-En todellakaan. Se oli situationship.

77
00:05:03,840 --> 00:05:06,760
Mutta vein hänen neitsyytensä,
ja hän rakastui.

78
00:05:06,840 --> 00:05:07,960
Eli hyvin menee.

79
00:05:08,040 --> 00:05:09,720
Lennä, lennä…

80
00:05:09,800 --> 00:05:12,280
Hienoa, että saitte viimein sovittua.

81
00:05:12,360 --> 00:05:16,080
Eikö? Päätimme tulla toimeen.
Lähinnä lasten takia.

82
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
Joo. Olemme onnellinen risa perhe.

83
00:05:18,720 --> 00:05:23,040
Miten sen mimmin kanssa menee?
Oliko hän joku Tania?

84
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Kuka on Tania?

85
00:05:24,240 --> 00:05:25,320
Mitä?

86
00:05:26,080 --> 00:05:29,160
Ei. Se oli sellaista ohimenevää säätöä.

87
00:05:29,240 --> 00:05:32,280
Eikö se etene?
Danielan mukaan et osaa olla yksin.

88
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
Kas. Juomani. Tämä on ihanan virkistävää.

89
00:05:35,760 --> 00:05:37,720
Isä!

90
00:05:37,800 --> 00:05:41,480
Voi! Hei, kimppu! Puketti tänne.

91
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Kerääntykäähän, sinkkunaiset.
Tulkaa tänne näin!

92
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
No niin. Sitten lähtee.

93
00:05:48,560 --> 00:05:50,720
Kimpun saanut nai itsensä.

94
00:05:51,400 --> 00:05:52,520
Ei!

95
00:05:57,840 --> 00:06:01,760
ALFAUROKSET

96
00:06:25,320 --> 00:06:30,160
Tänään tuomari kuulee Iñaki Castejónia
ja Daniela Galvánia väitetystä rikoksesta…

97
00:06:30,240 --> 00:06:34,040
Hermostuttaako sinua, rouva?
-Ei, Patri. Olen haltioissani.

98
00:06:34,120 --> 00:06:37,280
…jätti edustajan paikkansa
ja poliittiset vastuunsa.

99
00:06:37,360 --> 00:06:39,880
Juttu jakaa kansan mielipiteitä.

100
00:06:39,960 --> 00:06:43,280
Jotkut syyttävät vaikuttajaa
väärästä ilmoituksesta.

101
00:06:43,360 --> 00:06:49,840
Vastapuoli tuomitsee poliitikon
ja kritisoi ankarasti uhrin tuomitsemista.

102
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
Väärä asuvalinta.

103
00:06:52,440 --> 00:06:56,760
Menet sinne ratifioimaan kanteesi.
Älä puhu itseäsi pussiin.

104
00:06:56,840 --> 00:07:00,200
Vastaa rauhassa.
Äläkä missään nimessä romahda.

105
00:07:00,280 --> 00:07:04,720
Ei parista kyyneleestä ole haittaa.
Mutta älä väännä itkua väkisin.

106
00:07:04,800 --> 00:07:08,880
Teet tämän itsellesi ja kaikille naisille.
Olet äärimmäisen rohkea.

107
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
Hei, Daniela…

108
00:07:12,160 --> 00:07:13,400
Elena Velasco tuli.

109
00:07:13,480 --> 00:07:14,760
Päästä hänet sisään.

110
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
Huomenta.
-Päivää, Elena.

111
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Tule istumaan. Haluaisitko juotavaa?

112
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
Ei tarvitse, kiitos.

113
00:07:25,280 --> 00:07:28,000
No niin. Kuinka voin auttaa?

114
00:07:28,080 --> 00:07:31,560
Sain juuri tietää,
että mieheni on pettänyt minua tovin.

115
00:07:31,640 --> 00:07:33,680
Mies? Nainen?
-Nainen.

116
00:07:33,760 --> 00:07:36,080
Nainen. Ja haluat erota.

117
00:07:36,160 --> 00:07:37,760
Haluan erota.

118
00:07:37,840 --> 00:07:40,200
Haluan tappaa mieheni, ja sen naisen.

119
00:07:40,280 --> 00:07:43,280
Voin auttaa vain ensimmäisessä.

120
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
Onko yhteisomaisuutta, lapsia?

121
00:07:45,600 --> 00:07:49,000
Yhteisomaisuutta.
Kaksi lasta. Daniel ja Paula.

122
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
Se vitun narttu tuhosi perheen.

123
00:07:53,200 --> 00:07:58,240
Syyttäisin pettäjää
ja tiristäisin hänen taskunsa tyhjiin.

124
00:07:58,320 --> 00:08:01,880
Rahaa ei ole paljon.
Hänen kirjakauppansa kituuttaa.

125
00:08:03,160 --> 00:08:06,640
Kusipää rakastui lutkaan,
joka ei halunnut mitään vakavaa.

126
00:08:06,720 --> 00:08:12,200
Jos nainen ei halua mitään vakavaa,
miksi pilata niin monen elämä?

127
00:08:12,280 --> 00:08:13,320
Elena…

128
00:08:13,400 --> 00:08:16,640
Lortto rustasi
puhelinnumeronsa serviettiin.

129
00:08:16,720 --> 00:08:19,080
Hän oikein tyrkytti.

130
00:08:19,160 --> 00:08:22,920
En tiennyt hänen olevan naimisissa.
-Tiesitpäs.

131
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
Nautit olla toinen nainen.

132
00:08:26,200 --> 00:08:30,680
Hymysi hyytyi nyt, kun tapasimme. Eikö?

133
00:08:32,760 --> 00:08:34,720
Toivottavasti sait nautintosi.

134
00:08:39,320 --> 00:08:43,320
"Perehdyttyäni Esther Alonson kanteeseen -

135
00:08:43,400 --> 00:08:49,760
hyväksyn osapuolten allekirjoittaman
sopimuksen koskien suhdetta lapsiin.

136
00:08:49,840 --> 00:08:54,360
Tuomiosta voi valittaa 20 päivän sisällä."

137
00:08:55,680 --> 00:08:58,840
Sitten vielä allekirjoitus tähän.

138
00:09:22,040 --> 00:09:23,280
Se on tehty.

139
00:09:24,600 --> 00:09:27,320
No niin. Olemme onnellinen risa perhe.

140
00:09:27,840 --> 00:09:29,480
Nyt se on oikeasti ohi.

141
00:09:30,800 --> 00:09:33,800
Tuntuu vähän oudolta.
-Eikä. Ollaan normaalisti.

142
00:09:33,880 --> 00:09:36,680
Olen tämän viikon lasten kanssa.
Ostitko ruokaa?

143
00:09:36,760 --> 00:09:41,400
Kiivit loppuivat, ja sokeriton
lempihillosi. Et ollut kotona…

144
00:09:44,120 --> 00:09:46,840
Vietkö minut kotiin?
En halua mennä bussilla.

145
00:09:46,920 --> 00:09:50,360
Mitä? Erosimme. Hoida omat kyytisi.

146
00:09:52,520 --> 00:09:55,880
Se oli vitsi. Auto on parkkihallissa.

147
00:10:12,480 --> 00:10:13,920
Terve, tuomari.

148
00:10:25,200 --> 00:10:28,840
Huomenta. Olen Santiago. Muistatteko?
-Tietenkin. Karavaanari.

149
00:10:28,920 --> 00:10:30,480
Minulla on matkailuauto.

150
00:10:30,560 --> 00:10:32,840
Rubén, soita poliisit.
-Ei tarvitse.

151
00:10:32,920 --> 00:10:35,320
Rakentaminen alkaa kahden päivän päästä.

152
00:10:35,400 --> 00:10:39,160
Topografiassa näkyi pirusti kiviä.
Niitä on erityisen paljon.

153
00:10:39,240 --> 00:10:41,040
Se vaatii kunnon rynkytystä.

154
00:10:41,120 --> 00:10:44,400
Siinä menee ainakin kuukausi.
Aloitamme aamukahdeksalta…

155
00:10:47,880 --> 00:10:51,720
Mutta hyvän tahdon eleenä
toin teille vaahtomuovikorvatulpat.

156
00:10:51,800 --> 00:10:53,880
Ne ovat niitä hyviä apteekista.

157
00:10:54,400 --> 00:10:56,560
Kas niin. Tämä oli ilo, naapurit.

158
00:10:57,360 --> 00:10:59,040
Hyvät päivänjatkot. Nähdään.

159
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
Valmiina, Manolo?
-Mennään.

160
00:11:25,600 --> 00:11:27,440
Ihastutte tuulitunneliin.

161
00:11:27,520 --> 00:11:32,680
Se on kuin laskuvarjohyppy.
Mutta pää ei halkea, jos tömähtää maahan.

162
00:11:32,760 --> 00:11:36,960
Sinun ei tarvitse mielistellä meitä.
Hyväksyimme sinut isäpuoleksemme.

163
00:11:37,040 --> 00:11:40,080
Eikä teidän tarvitse keksiä
meille tekemistä.

164
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
Älkää kiusatko häntä.
Haluan, että tämä kestää.

165
00:11:43,280 --> 00:11:45,160
Käännytään, jos ei kiinnosta.

166
00:11:45,240 --> 00:11:48,160
Kyllä heitä kiinnostaa.
Heidän pitää käydä ulkona.

167
00:11:48,880 --> 00:11:49,760
Pedro!

168
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
Pedrito!

169
00:11:53,400 --> 00:11:55,960
Hei! Moottoripyöräpoliisi.

170
00:11:56,040 --> 00:11:59,280
Näytänkö siistiltä?
Tässä on kollegani Manolo.

171
00:11:59,360 --> 00:12:03,920
Tässä on Tania, muistatko?
Olen puhunut hänestä paljon.

172
00:12:04,000 --> 00:12:07,600
Aivan. Tania, tietenkin.

173
00:12:07,680 --> 00:12:08,840
Heippa, Tania.

174
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
Hei. Hauska tavata, konstaapeli.

175
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
Olen Luis.

176
00:12:12,320 --> 00:12:16,240
Tuntuu kuin olisimme tunteneet aina.
Hän puhuu sinusta lakkaamatta.

177
00:12:17,120 --> 00:12:18,280
Nähdään myöhemmin.

178
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Mutta…

179
00:12:23,120 --> 00:12:25,600
Käskitkö hänen missään vaiheessa lopettaa?

180
00:12:25,680 --> 00:12:27,280
Kyllä, totta kai. Mutta…

181
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
Sanoitko: "Lopeta"?
-Kyllä.

182
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
Eikä hän totellut?

183
00:12:31,280 --> 00:12:34,160
Hän totteli myöhemmin,
kun sanoin tiukemmin.

184
00:12:34,240 --> 00:12:37,880
Hetkinen.
Herra Castejón työnsi sinut sängylle.

185
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Kyllä.

186
00:12:39,040 --> 00:12:42,680
Kertomasi mukaan hän kaivoi
sillä hetkellä peniksensä esiin.

187
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
Tiedätkö, miksi?

188
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
No, tuota…

189
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
Mitä luulisitte?

190
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Minä hoidan kysymykset.
Ole hyvä ja vastaa.

191
00:12:54,000 --> 00:12:58,200
Oletan, että hän kaivoi peniksensä esiin
pistääkseen sen vaginaani.

192
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
Suuhuni tai peräaukkooni.
En keksi muuta…

193
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
Yrittikö hän riisua pikkuhoususi?

194
00:13:03,120 --> 00:13:04,600
En antanut hänelle aikaa…

195
00:13:04,680 --> 00:13:06,280
Sitten hän nuoli rintojasi?

196
00:13:06,360 --> 00:13:10,360
Kauanko hän imi tissejäsi,
kosketteli persettäsi ja muuta?

197
00:13:11,560 --> 00:13:14,920
No… En tiedä.

198
00:13:15,000 --> 00:13:17,520
En käyttänyt sekuntikelloa.
-Hyvä on.

199
00:13:17,600 --> 00:13:21,920
Ja kaiken kertomasi jälkeen
lähdit hänen kotiinsa.

200
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
Miksi?

201
00:13:30,920 --> 00:13:33,200
Oletteko lukenut Lulun?

202
00:13:33,280 --> 00:13:34,360
En muista.

203
00:13:34,440 --> 00:13:35,880
Niinkö?

204
00:13:38,000 --> 00:13:39,480
Voimmeko puhua?

205
00:13:40,880 --> 00:13:43,400
Aivan pikku hetki, Asun.

206
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
Mitä tapahtui?
Vaimosi ilmestyi toimistooni.

207
00:13:49,040 --> 00:13:53,240
Minusta tuntui kamalalta. Kerroin hänelle.
-Pettämisestä ei puhuta.

208
00:13:53,320 --> 00:13:55,400
Koeta elää syyllisyytesi kanssa.

209
00:13:56,160 --> 00:13:59,840
Hän huomasi.
Olen sekaisin. Mitä voin sanoa?

210
00:13:59,920 --> 00:14:02,600
Mitä vain. Masennukseen on monta syytä.

211
00:14:02,680 --> 00:14:04,400
Ajattelen vain sinua.

212
00:14:04,480 --> 00:14:07,120
Jätit minut.
-Et halunnut mitään vakavaa.

213
00:14:07,200 --> 00:14:09,160
Et vaatinut paljon.

214
00:14:11,880 --> 00:14:12,960
Haloo.

215
00:14:13,880 --> 00:14:15,280
Puhelimessa.

216
00:14:21,040 --> 00:14:22,360
Tulen heti.

217
00:14:23,360 --> 00:14:24,720
Mitä nyt?

218
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
Elena hyppäsi parvekkeelta.

219
00:14:31,920 --> 00:14:34,520
SYNTISTEN BISTRO

220
00:14:36,400 --> 00:14:37,560
Terve.

221
00:14:38,640 --> 00:14:40,840
Mitä samperia sinulle tapahtui?

222
00:14:40,920 --> 00:14:45,000
Et ehkä halunnut suudella minua
parran takia. Olen pehmeämpi. Kokeile.

223
00:14:45,080 --> 00:14:48,680
Hitto. Olet ärsyttävä.
-Nyt on tilaisuutesi. Kukaan ei katso.

224
00:14:48,760 --> 00:14:50,280
Kuule, pidän sinusta.

225
00:14:50,360 --> 00:14:53,600
Rakastan sinua kuten
heterojoustava rakastaa kaveriaan.

226
00:14:53,680 --> 00:14:56,280
Mutta siinä se.
En tunne samoin kuin sinä.

227
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
Ehkä sinullakin on vaikeuksia hyväksyä
biseksuaalisuutesi.

228
00:15:00,560 --> 00:15:03,680
Olen heterompi kuin koskaan. Olen varma.
-Niinkö?

229
00:15:03,760 --> 00:15:07,240
Olemme aina yhdessä.
Tykkäät imeä munaani. Rakastelit minua.

230
00:15:07,320 --> 00:15:08,640
En sano sinua homoksi.

231
00:15:08,720 --> 00:15:12,160
Mutta et ole heterokaan.
-Rafa, emme ole yhdessä.

232
00:15:12,240 --> 00:15:14,200
Emme olleet, emmekä tule olemaan.

233
00:15:14,280 --> 00:15:17,960
Molempien olo helpottuu,
kun hyväksyt sen. Hei!

234
00:15:19,600 --> 00:15:20,720
Tuota…

235
00:15:23,480 --> 00:15:25,360
Sopiiko tulla?
-Toki. Mitä nyt?

236
00:15:25,440 --> 00:15:28,680
Kertoiko Pedro sinulle Taniasta?

237
00:15:28,760 --> 00:15:30,320
Ei kertonut.

238
00:15:30,400 --> 00:15:32,040
Tania? Tania…

239
00:15:32,120 --> 00:15:36,160
Olet surkea valehtelija.
Olen kyttä. Pääni on polygrafi.

240
00:15:36,240 --> 00:15:39,160
Pääsi ei pelittänyt,
kun Esther petti sinua.

241
00:15:39,240 --> 00:15:41,400
Kerrotko, vai pitääkö huolestua?

242
00:15:41,920 --> 00:15:44,400
Pedrolla on virallisesti naisystävä.
-Eikä.

243
00:15:44,480 --> 00:15:45,920
Mutta hän jättää naisen.

244
00:15:46,000 --> 00:15:49,720
He olivat autossa perheen kanssa.
Törmäsimme liikennevaloissa.

245
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
Jumankauta. Lapsetkin mukana?

246
00:15:51,880 --> 00:15:54,280
Joo. Se oli kuin vakuutusmainoksesta.

247
00:15:54,360 --> 00:15:57,920
Se ei vetele. Ei pelleilyä.
Sitouduimme tähän kaikki.

248
00:15:58,000 --> 00:16:00,240
Aivan. Kyllä.

249
00:16:02,640 --> 00:16:04,120
Mitä?
-Miten niin mitä?

250
00:16:04,200 --> 00:16:05,800
Polygrafini piippaa nyt.

251
00:16:05,880 --> 00:16:07,720
Mitä? En tapaile ketään.

252
00:16:07,800 --> 00:16:09,480
Parempi puhua totta.

253
00:16:10,000 --> 00:16:11,520
Mutta panin Estheriä.

254
00:16:11,600 --> 00:16:13,720
Mitä? Eikö avioero ole valmis?

255
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Joo. Sitten panimme parkkipaikalla.

256
00:16:15,960 --> 00:16:18,480
Oliko se jäähyväispano?
-Kyllä.

257
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
Mutta se oli kivaa.
-Perhana, Luis.

258
00:16:21,720 --> 00:16:23,880
Eikä. Allekirjoitimme avioeron.

259
00:16:23,960 --> 00:16:26,480
Sitouduimme porukalla projektiin.
-Kyllä.

260
00:16:26,560 --> 00:16:30,320
Luis.
-Sanoin kyllä. Rauhoitu.

261
00:16:33,240 --> 00:16:35,960
Kerroitko ystävillesi pikku pulmastasi?

262
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Joo, se on hoidettu.

263
00:16:38,200 --> 00:16:39,120
Aha.

264
00:16:39,200 --> 00:16:41,800
Miten he suhtautuivat jättäytymiseesi?

265
00:16:41,880 --> 00:16:43,320
Ensin he möksähtivät.

266
00:16:43,400 --> 00:16:46,360
Mutta olemme rakkaita ystäviä.
He haluavat onneani.

267
00:16:46,440 --> 00:16:48,560
Aivan. Et siis kertonut heille.

268
00:16:48,640 --> 00:16:53,160
En vielä. Mutta päätös on tehty.
Odotan vain oikeaa hetkeä.

269
00:16:53,960 --> 00:16:57,800
En halua olla pahis.
Jos olet epävarma, asu kavereidesi kanssa.

270
00:16:57,880 --> 00:17:01,640
Katsotaan, miten meille käy.
Ehkä hötkyilemme vähän.

271
00:17:01,720 --> 00:17:04,160
Eikä, Tania. Sanoin, että rakastan sinua.

272
00:17:04,240 --> 00:17:08,560
Niin. Sen jälkeen,
kun valehtelit minulle ja teit lähtöäsi.

273
00:17:08,640 --> 00:17:11,800
Olen kuullut romanttisempiakin
rakkaudentunnustuksia.

274
00:17:14,320 --> 00:17:15,680
Tania.

275
00:17:16,440 --> 00:17:17,480
Rakastan sinua.

276
00:17:17,560 --> 00:17:19,280
Kiitti, kulta.

277
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Olisi kiva kuulla se takaisin.

278
00:17:23,200 --> 00:17:27,880
Se ei tule luontevasti.
En halua, että se on väkinäistä.

279
00:17:28,400 --> 00:17:30,320
Haluatko punajuurta salaattiin?

280
00:17:37,600 --> 00:17:39,280
No, minäpä tästä lähden.

281
00:17:41,000 --> 00:17:42,240
Lemmenpesäänkö?

282
00:17:42,320 --> 00:17:44,160
Sinnepä sinne.

283
00:17:44,680 --> 00:17:48,240
Lapset, sanokaa heipat isälle.
Emme näe viikkoon.

284
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
Rakas tyttäreni.
-Heippa, isä.

285
00:17:52,800 --> 00:17:54,920
Jestas. Ei hän lähde sotaan.

286
00:18:00,080 --> 00:18:01,400
Hienoa.

287
00:18:08,400 --> 00:18:10,760
Luis!
-Mitä?

288
00:18:10,840 --> 00:18:13,800
Älä mene, jos et halua.

289
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
Sopimuksen mukaan…
-Paskat siitä!

290
00:18:17,480 --> 00:18:19,840
Haluan palata yhteen.
-Minun kanssani?

291
00:18:19,920 --> 00:18:21,760
Ei, naapurin kanssa. Tietenkin!

292
00:18:21,840 --> 00:18:23,920
Esther, avioero on valmis.

293
00:18:24,000 --> 00:18:25,760
Jos intät, antaa olla.

294
00:18:25,840 --> 00:18:29,520
Eikä. Odota. Puhutaan tästä.

295
00:18:29,600 --> 00:18:31,000
Entä Marimar?

296
00:18:31,080 --> 00:18:32,920
Siis…
-Mitä Marimarista?

297
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Hän tuli tänne.

298
00:18:34,080 --> 00:18:35,880
Iris, soitit hänelle.

299
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
He flirttailivat.

300
00:18:37,040 --> 00:18:40,080
Mitä? Eikä. Puhuimme vain tovin.

301
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
Ja?

302
00:18:41,280 --> 00:18:43,760
Ja se siitä.

303
00:18:44,280 --> 00:18:45,720
Se vahvisti epäilykseni.

304
00:18:45,800 --> 00:18:47,440
Voi luoja.

305
00:18:48,480 --> 00:18:50,720
Marimar ei ole elämäni rakkaus.

306
00:18:50,800 --> 00:18:52,760
Hän oli lukioihastukseni.

307
00:18:54,000 --> 00:18:55,520
Elämäni rakkaus -

308
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
olet sinä.

309
00:19:12,960 --> 00:19:16,800
Snobit haluavat hyvää viiniä.
Putsataanko heidät Pingusilla?

310
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
Minne menet?

311
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
En voi työskennellä kanssasi. Ahdistun.

312
00:19:22,280 --> 00:19:24,800
Mitä selität? Älä viitsi. Meillä on kiire.

313
00:19:24,880 --> 00:19:28,280
Raúl, särjit sydämeni.
Kumpi ostaa kumman ulos?

314
00:19:28,360 --> 00:19:31,240
Jumaliste, Rafa.
Olemme liian vanhoja draamaan.

315
00:19:32,840 --> 00:19:34,560
Mitä teet?

316
00:19:34,640 --> 00:19:36,080
Mene ulos.

317
00:19:38,440 --> 00:19:39,960
Mitä tapahtuu?

318
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
Raúl jätti minut.

319
00:19:42,560 --> 00:19:44,680
Puhutaan siitä kotona.

320
00:19:44,760 --> 00:19:48,200
Et koskaan rakastanut minua.
Emme ole edes pari.

321
00:19:48,280 --> 00:19:51,720
Hän vain valehtelee.
Hän tapaa huoraa ennemmin kuin minua.

322
00:19:51,800 --> 00:19:54,040
Etkö ole homo?
-Olen heterojoustava.

323
00:19:54,120 --> 00:19:55,400
Pussailin sinua.

324
00:19:55,480 --> 00:19:57,000
Halusit.
-Koska olit homo.

325
00:19:57,080 --> 00:19:59,720
Olen vähän homo.
Lemmimme Rafan kanssa.

326
00:19:59,800 --> 00:20:01,120
Ai, nytkö lemmimme?

327
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
Ole nyt jo hiljaa.
-Hyvästi!

328
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
Olet todella ällöttävä.

329
00:20:07,000 --> 00:20:10,680
Minne menette?
Meillä on vielä toinen kattaus!

330
00:20:11,440 --> 00:20:13,480
Menimme huoneeseen käsi kädessä.

331
00:20:13,560 --> 00:20:14,920
VUOTO OIKEUDENKÄYNNISTÄ

332
00:20:15,000 --> 00:20:19,440
Flirttailimme. Halusin suudella kahden.
-Suutelitte toisianne? Yhteistuumin.

333
00:20:19,520 --> 00:20:24,360
Et työntänyt tai heittänyt häntä sängylle?
-Päädyimme sänkyyn yhteisestä halusta.

334
00:20:24,440 --> 00:20:26,800
Eikö hän keskeytä?
-Koskettiko hän sinua?

335
00:20:26,880 --> 00:20:31,720
Kyllä. Koskettelimme toisiamme.
Se oli aktiivista molemmin puolin.

336
00:20:31,800 --> 00:20:32,880
Mitä hän kosketti?

337
00:20:32,960 --> 00:20:34,520
Haaroväliäni.

338
00:20:35,040 --> 00:20:38,320
Penistäni.
Kosketin hänen takapuoltaan ja rintojaan.

339
00:20:38,400 --> 00:20:42,280
Otitko peniksesi esiin?
-En missään nimessä.

340
00:20:42,360 --> 00:20:44,640
Hitto. Tuomari ohjailee kuulustelua.

341
00:20:44,720 --> 00:20:48,400
Miksi lopetitte,
jos teillä oli niin hauskaa?

342
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
Se oli liian julkista.
Olimme hänen eksänsä luona.

343
00:20:51,640 --> 00:20:53,840
Emme ole teinejä. Menimme kotiini.

344
00:20:53,920 --> 00:20:58,560
Jos kaikki eteni luonnollisesti,
miksi hän kanteli sinusta?

345
00:20:58,640 --> 00:21:02,600
Jutun ansiosta hän saa
enemmän mediahuomiota kuin koskaan.

346
00:21:02,680 --> 00:21:04,600
Kai hän hyötyy tästä jotenkin.

347
00:21:04,680 --> 00:21:08,440
Vuoto hyödyttää meitä.
Ihmiset ovat raivoissaan.

348
00:21:08,520 --> 00:21:10,400
En muista. Olin vähän pilvessä.

349
00:21:10,480 --> 00:21:13,400
He katosivat hetkeksi
ja lähtivät aikaisin.

350
00:21:13,480 --> 00:21:18,240
Uskon häntä. Miksi valehdella?
Daniela särkee sydämiä, ei valehtele.

351
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
Sisko, uskon sinua.

352
00:21:23,360 --> 00:21:24,640
Menen sänkyyn.

353
00:21:25,160 --> 00:21:26,360
Oletko kunnossa?

354
00:21:31,880 --> 00:21:33,280
Mitä teet täällä?

355
00:21:34,280 --> 00:21:35,600
En tiedä.

356
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
Miten hän voi?

357
00:21:39,560 --> 00:21:41,360
Markiisit pelastivat hänet.

358
00:21:41,440 --> 00:21:45,200
Mutta hän sai useita murtumia
ja rikkoi selkärankansa.

359
00:21:46,440 --> 00:21:48,680
He eivät tiedä, käveleekö hän enää.

360
00:21:55,920 --> 00:21:59,560
Pakastimessa on kanaa ja porkkanoita.
Ne ovat Ritalle.

361
00:21:59,640 --> 00:22:01,080
Kiitos paljon.

362
00:22:01,160 --> 00:22:03,400
Muutatko kauas keskustasta?

363
00:22:03,480 --> 00:22:05,120
Muutan Ávilan laitamille.

364
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
Se on kaukana.

365
00:22:06,520 --> 00:22:09,400
Mutta siellä on kauniit muurit
ja ruoka on…

366
00:22:09,480 --> 00:22:12,080
Menen luostariin.
-Tekemään leivonnaisia?

367
00:22:12,160 --> 00:22:15,440
Annan itseni Kristukselle.
Hän on mies, joka ei petä.

368
00:22:15,520 --> 00:22:17,080
Marimar, tuo on turhaa.

369
00:22:17,160 --> 00:22:18,320
Niin minustakin.

370
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
Rita, minulle tulee kamala ikävä.

371
00:22:23,040 --> 00:22:25,600
Suret enemmän koiran perään kuin minun.

372
00:22:25,680 --> 00:22:29,320
Toivon sinulle kaikkea hyvää,
mutta en pysty tähän.

373
00:22:29,400 --> 00:22:33,240
Tiedän, että kristitty antaa anteeksi.
Mutta olen myös ihminen.

374
00:22:33,320 --> 00:22:35,240
Joten haista vittu.

375
00:22:50,560 --> 00:22:51,920
Tämä on oikeudenkäynti.

376
00:22:52,000 --> 00:22:53,240
TUOMARI TYRMÄÄ VUODON

377
00:22:53,320 --> 00:22:55,880
Tämä ei ole koko kansan tosi-TV:tä.

378
00:22:55,960 --> 00:22:57,720
Rouva, he puhuvat sinusta.

379
00:22:57,800 --> 00:23:03,840
Ehkä sukupuolittuneen väkivallan uhrit
ansaitsisivat vähän enemmän empatiaa.

380
00:23:03,920 --> 00:23:09,000
Tiedustelin vain uhrilta
seikkoja hänen kanteestaan.

381
00:23:09,080 --> 00:23:11,800
Ongelma onkin kysymysten muotoilussa.

382
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Patri, sammuta se. Jooko.

383
00:23:13,560 --> 00:23:17,680
Anteeksi, jos joku loukkaantui
sanoessani "tissit" ja "perse".

384
00:23:17,760 --> 00:23:21,480
Jos kanteessa on törkysanastoa,
syy ei ole minun.

385
00:23:21,560 --> 00:23:25,480
Olit paljon alentuvampi syytetylle
kuin väitetylle uhrille.

386
00:23:25,560 --> 00:23:27,760
Syytetyllä on oikeus valehdella.

387
00:23:27,840 --> 00:23:33,200
Asianomistaja sen sijaan on velvollinen
ratifioimaan kaikki kanteensa kohdat.

388
00:23:33,280 --> 00:23:36,760
Velvollisuuteni on edetä
kohta kohdalta määrittääkseni,

389
00:23:36,840 --> 00:23:39,280
valehteleeko nuori nainen vai ei.

390
00:23:39,800 --> 00:23:42,920
Voi että. Tuomari on patriarkaalinen.

391
00:23:45,960 --> 00:23:49,480
Katsotko sitä? Alan oikeasti kiehua.

392
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
Näetkö? Nyt minun tekee mieli puhua.

393
00:23:52,080 --> 00:23:54,280
Mitä tarkoitat parisuhteella?

394
00:23:54,360 --> 00:23:58,840
Olemme seurustelleet kuutisen viikkoa.
Sanoin rakastani häntä. Kahdesti.

395
00:23:58,920 --> 00:24:02,040
Hän ei sanonut sitä.
Sen pitää tulla luontevasti.

396
00:24:02,880 --> 00:24:04,080
Näetkö, mikä mulkku?

397
00:24:04,160 --> 00:24:07,120
Kyllä. Tuo kirpaisee.

398
00:24:07,200 --> 00:24:08,840
Mutta rakkaus on rakkautta.

399
00:24:08,920 --> 00:24:09,880
Mitä sanoit?

400
00:24:09,960 --> 00:24:14,920
Saattaa olla pikkuruinen mahdollisuus,
että palaan yhteen Estherin kanssa.

401
00:24:15,000 --> 00:24:17,880
Estherin? Oikeasti.
-Sinäkin petit meidät.

402
00:24:17,960 --> 00:24:20,840
Vaihdoin naista.
-Vittu, olette paskoja ystäviä.

403
00:24:20,920 --> 00:24:21,800
Rauhoitu.

404
00:24:21,880 --> 00:24:24,960
Voimmeko keskeyttää rakentamisen…
-Mihin asti?

405
00:24:25,560 --> 00:24:29,160
Meidän on puhuttava Santille.
-Olette omillanne, kusipäät!

406
00:24:29,240 --> 00:24:32,920
Ette ole oikeita ystäviä.
Pilasitte koko kommuunin.

407
00:24:33,720 --> 00:24:34,600
Perhana.

408
00:24:41,480 --> 00:24:44,000
Minusta sinun pitäisi puhua Santille.

409
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
Olenhan vain elätti.

410
00:24:49,360 --> 00:24:52,880
Daniela, miksi päätit viimein puhua?

411
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
Koska minua ei ole vielä kuultu.

412
00:24:55,280 --> 00:24:59,640
En halunnut sen näyttävän siltä,
että lypsän tätä mediasirkusta.

413
00:24:59,720 --> 00:25:02,640
Mutta en anna heidän loata minua
puolustautumatta.

414
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
Tunnetko itsesi taas uhriksi?

415
00:25:05,240 --> 00:25:11,000
Vihaan sitä sanaa, mutta joo.
Ei ole kivaa elää traumaa uudestaan.

416
00:25:11,080 --> 00:25:15,760
Minua sanotaan juonittelijaksi,
huoraksi ja valehtelijaksi päivät pitkät.

417
00:25:15,840 --> 00:25:18,760
Mitä sanoisit niille naisille,

418
00:25:18,840 --> 00:25:22,520
jotka ovat vaienneet kokemastaan
seksuaalisesta väkivallasta?

419
00:25:24,440 --> 00:25:28,000
Naiset. Älkää ilmoittako siitä.
Katsokaa, miten minulle kävi.

420
00:25:31,480 --> 00:25:33,680
Särjin heterouteliaan miehen sydämen.

421
00:25:33,760 --> 00:25:36,480
Suututin prostituoidun.
Eksäni ryhtyy nunnaksi.

422
00:25:36,560 --> 00:25:38,120
En voi sanoa edistyväni.

423
00:25:39,280 --> 00:25:43,320
Panokaverini vaimo hyppäsi parvekkeelta.

424
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
Kuoliko hän?
-Hän mätkähti markiisiin.

425
00:25:46,200 --> 00:25:47,400
Aha.

426
00:25:47,480 --> 00:25:49,480
Hän ei ehkä enää kävele.
-Helvetti.

427
00:25:49,560 --> 00:25:50,960
Niinpä.

428
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
Sinäkin mokasit ruhtinaallisesti.

429
00:25:54,960 --> 00:25:58,400
Se ei ole hauskaa.
-Tiedän. Se on kamalaa.

430
00:26:01,440 --> 00:26:03,600
Ainakin sait asuntosi takaisin.

431
00:26:04,200 --> 00:26:07,120
Myytkö sen rahoittaaksesi
sovinistikommuuninne?

432
00:26:07,200 --> 00:26:11,880
Katsotaan, miten käy. Pedrolla on nainen.
Luis on taas Estherin kanssa.

433
00:26:11,960 --> 00:26:15,320
Eivät he ole ystäviä.
He hylkäsivät minut ja Santin.

434
00:26:15,400 --> 00:26:19,360
Odotapa, kun hän kuulee.
Meillä oli suunnitelma. Sitouduimme.

435
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
Mikä tämä on?

436
00:26:36,400 --> 00:26:41,240
Raúl, olemme molemmat tunneterroristeja.

437
00:26:41,760 --> 00:26:46,880
Meidän on parasta vetäytyä markkinoilta.
Ihmiskunnan tähden.

438
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Ehdotatko sitä, mitä luulen?

439
00:26:53,880 --> 00:26:55,480
Rakkaani,

440
00:26:56,560 --> 00:26:58,200
tuletko aviopuolisokseni?

441
00:27:01,040 --> 00:27:04,200
Mahtavaa!

442
00:27:04,280 --> 00:27:07,200
Kommuuni on käynnissä.

443
00:27:07,280 --> 00:27:10,440
Hieno hetki. Kuka sanoo jotain kaunista?

444
00:27:10,520 --> 00:27:13,960
Tuota… Minulla olisi yksi juttu ennen…

445
00:27:14,040 --> 00:27:17,040
Sitä pyydänkin. Osallistutte projektiin.

446
00:27:17,120 --> 00:27:18,960
Kerro.
-Ei ole kyse projektista.

447
00:27:19,040 --> 00:27:21,920
Tämä tosin vaikuttaa projektiin.
-Miten?

448
00:27:22,000 --> 00:27:24,320
Minulla on nainen.
-Mitä tarkoitat?

449
00:27:24,400 --> 00:27:28,960
Tania omistaa kauneuskeskuksia.
Lapset Nora ja David ovat 11-vuotiaita.

450
00:27:29,040 --> 00:27:31,360
Olemme tapailleet kuutisen viikkoa.

451
00:27:31,440 --> 00:27:34,560
Se on vakavaa eikä mikään situationship.

452
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
Kuule, Pedro.

453
00:27:37,480 --> 00:27:41,800
Meillä on tontti,
rahoittaja ja rakennuttaja.

454
00:27:41,880 --> 00:27:44,320
Näetkö tämän? Mikä se on? Selitän.

455
00:27:44,400 --> 00:27:47,520
Kaivinkone siirtää tässä maata.

456
00:27:47,600 --> 00:27:50,280
Koska tänään
aloitamme rakentamisen, helvetti!

457
00:27:50,360 --> 00:27:53,560
Olisi ehkä pitänyt sanoa vähän aiemmin.
-Niinkö luulet?

458
00:27:54,200 --> 00:27:57,040
Luis, sano jotain.
-Olen taas Estherin kanssa.

459
00:28:01,480 --> 00:28:04,120
Miten niin olet Estherin kanssa? Erositte.

460
00:28:04,200 --> 00:28:06,560
Tajusin, että hän on elämäni rakkaus.

461
00:28:07,160 --> 00:28:11,840
Miten hitossa hän on elämäsi rakkaus?
Elämäsi rakkaus on Marimar, idiootti!

462
00:28:11,920 --> 00:28:14,400
Se on Esther. Olen pahoillani…
-Jumaliste.

463
00:28:14,480 --> 00:28:17,600
Raúl, kuuletko näitä perkeleen pettureita?

464
00:28:17,680 --> 00:28:19,880
En voi…

465
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
Mitä?

466
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
Menen naimisiin.

467
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
Mitä? Kenen kanssa?

468
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
Luz piilotti illalla
sormuksen jälkkäriini.

469
00:28:31,640 --> 00:28:33,800
Jotta tukehdut ja kuolet.

470
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
Vetäydymme markkinoilta.
Ihmiskunnan tähden.

471
00:28:36,760 --> 00:28:39,520
Kosiko hän sinua? Uskomatonta.

472
00:28:39,600 --> 00:28:40,960
Onnittelut, kaveri!

473
00:28:41,040 --> 00:28:42,560
Miten niin onnittelut?

474
00:28:42,640 --> 00:28:45,080
Olette kolme saatanan paskiaista!

475
00:28:45,160 --> 00:28:46,360
Sitä te olette.

476
00:28:46,440 --> 00:28:49,000
Santi…
-Tämä on uskomatonta.

477
00:28:49,520 --> 00:28:52,160
Puhuitte tästä ennenkin, vai mitä?
-Ei.

478
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
Tämä on harkittu petos!
-Eikä ole.

479
00:28:54,440 --> 00:28:56,000
Voi vittu!

480
00:28:56,080 --> 00:28:57,800
Niin vain kävi.
-Paskat.

481
00:28:57,880 --> 00:28:59,480
Rakkaus on rakkautta.

482
00:28:59,560 --> 00:29:03,040
Yritä ymmärtää.
Kaverit ovat varalla, jos jäät sinkuksi.

483
00:29:03,120 --> 00:29:05,040
Näemme ihmeen usein porukalla.

484
00:29:05,120 --> 00:29:07,200
Sinäkin löydät varmasti jonkun.

485
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Löysin teidät!

486
00:29:10,240 --> 00:29:14,520
Tiedättekö, mitä sitoutuminen tarkoittaa?
Meillä oli suunnitelma.

487
00:29:14,600 --> 00:29:17,520
Jätitte minut pulaan.
-Et ole pulassa.

488
00:29:17,600 --> 00:29:21,240
Olet tuore aviopari itsesi kanssa.
-Lähde häämatkallesi.

489
00:29:21,320 --> 00:29:23,720
Rentoudu. Saat uutta perspektiiviä.

490
00:29:26,080 --> 00:29:28,840
Mutta tulethan häihini?

491
00:29:34,960 --> 00:29:39,600
Jee! Äiti! Se oli äiti.

492
00:29:40,120 --> 00:29:41,640
Mitä kummaa?

493
00:29:41,720 --> 00:29:44,240
Mitä tapahtui, muru?
Kuka laski liukumäkeä?

494
00:29:44,320 --> 00:29:46,720
Sano "äiti".
-Kuka se oli?

495
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
Hei.
-Terve.

496
00:29:48,320 --> 00:29:51,040
Sepä olikin äiti.

497
00:29:51,120 --> 00:29:54,720
Näen sinut usein puistossa.
Oletko työtön?

498
00:29:54,800 --> 00:29:56,480
Ei, olen koti-isä.

499
00:29:56,560 --> 00:29:59,360
Mimmini tukee minua.
Tai tuo on patriarkaalista.

500
00:29:59,440 --> 00:30:01,240
Mitä?
-Hän on tuolla.

501
00:30:01,320 --> 00:30:04,840
Hän leikkii poikani ja eksäni kanssa,
joka on pojan äiti.

502
00:30:04,920 --> 00:30:06,480
Kolmikolla synkkaa.

503
00:30:06,560 --> 00:30:10,320
Eikö sinua hävetä elää naisesi siivellä?

504
00:30:10,400 --> 00:30:11,760
Eipä erityisemmin.

505
00:30:12,360 --> 00:30:18,120
Kävimme jokin aikaa sitten kaveriporukalla
toksisen maskuliinisuuden purkukurssilla.

506
00:30:19,240 --> 00:30:24,120
Minusta se oli hölynpölyä.
Mutta pikku hiljaa aloin tajuta.

507
00:30:28,680 --> 00:30:32,400
Pureskelimme seksististä
ja patriarkaalista perintöämme.

508
00:30:32,480 --> 00:30:34,120
Hyväksyimme heikkoutemme.

509
00:30:39,080 --> 00:30:41,960
Eläköön aviopari!
-Siinä oli sulattelemista.

510
00:30:42,600 --> 00:30:45,160
Karsimme seksististä kieltämme.

511
00:30:45,760 --> 00:30:49,240
Ymmärsimme,
ettei monogamia ole ainoa vaihtoehto.

512
00:30:49,320 --> 00:30:51,440
Seksuaalisuus voi joustaa.

513
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
Mitä teet täällä?

514
00:30:52,720 --> 00:30:53,880
Annoit merkin.

515
00:30:53,960 --> 00:30:55,480
Mitä… Mene siitä!

516
00:30:55,560 --> 00:31:00,280
Mene.
-Annoit merkin. Näin sen.

517
00:31:02,080 --> 00:31:05,000
Vallankumous
vaikuttaa väistämättä sivullisiin.

518
00:31:06,680 --> 00:31:10,120
Matkan varrella jokaisella oli kriisinsä,
epävarmuutensa.

519
00:31:11,560 --> 00:31:15,080
Lopulta päädyimme
enemmän tai vähemmän lähtöpisteeseen.

520
00:31:17,320 --> 00:31:19,240
Tällä kertaa valitsimme sen.

521
00:31:24,240 --> 00:31:27,600
Se sai siis meidät ajattelemaan.

522
00:31:27,680 --> 00:31:31,600
Perinteinen maskuliinisuus
on epärealistisuudessaan myrkyllistä.

523
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Olemme onnettomia.

524
00:31:33,240 --> 00:31:35,520
Kuinka moni pitää itseään sovinistina?

525
00:31:35,600 --> 00:31:39,200
En sano, että se on helppoa.
Olemme yhä siirtymävaiheessa.

526
00:31:39,280 --> 00:31:43,880
Emme tiedä, mihin olemme menossa.
Mutta ainakin menemme eteenpäin.

527
00:32:04,120 --> 00:32:07,680
Isä, miten häämatkalla menee?
Oletko yhä rakastunut itseesi?

528
00:32:07,760 --> 00:32:10,840
Enemmän kuin koskaan, kulta.
Olen super onnellinen.

529
00:32:10,920 --> 00:32:15,400
En oikeasti tarvitse naisystävää.
Tai ystäviä. En mitään.

530
00:32:15,480 --> 00:32:18,720
Yksin oleminen on supervoima, kultaseni.

531
00:32:19,240 --> 00:32:22,680
Joko on valmista, sir?
-Kyllä. Otan hummeririisiä, kiitos.

532
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
Hummeririisi on kahdelle hengelle.

533
00:32:27,720 --> 00:32:31,560
Isä? Huhuu? Isä?

534
00:32:32,560 --> 00:32:33,720
Haloo?

535
00:33:41,400 --> 00:33:43,840
Tekstitys: Katariina Uusitupa