1
00:00:06,280 --> 00:00:07,840
Jesi li siguran, tata?

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,920
Bila je to ljubav na prvi pogled.

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,720
Nikad nisam bio sigurniji.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,280
Znate li s kim će se vjenčati?

5
00:00:15,360 --> 00:00:16,560
Pa, mislim…

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,640
Ne s Irene.

7
00:00:19,160 --> 00:00:20,440
Ni s Evom.

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,200
Ni s Blancom.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
-Ne vidim Paulu.
-Gadno je završilo.

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Nagore!

11
00:00:27,080 --> 00:00:30,760
Onako nas je zajebavao,
a sad nam zbog njega propada projekt.

12
00:00:30,840 --> 00:00:33,720
Eno Patricka. Patrick! Kako si?

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
Još smo dekonstruirani.

14
00:01:11,920 --> 00:01:13,520
Ne, ne. Svi su ovdje.

15
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
Svi i sve, da budem precizniji.

16
00:01:18,840 --> 00:01:20,240
Patrick, samo izvoli.

17
00:01:21,000 --> 00:01:25,960
Danas smo se ovdje okupili
da proslavimo predivnu ljubavnu priču.

18
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
O Santijevoj ljubavi prema sebi.

19
00:01:28,080 --> 00:01:29,720
Nije lako.

20
00:01:29,800 --> 00:01:33,760
Nije lako naći pravu ljubav,
osobito u današnje vrijeme.

21
00:01:33,840 --> 00:01:37,680
Ali Santi ju je našao
ondje gdje je to najmanje očekivao.

22
00:01:37,760 --> 00:01:39,240
U sebi.

23
00:01:40,360 --> 00:01:41,520
On to ozbiljno?

24
00:01:41,600 --> 00:01:44,960
-Pripremio si zavjete?
-Da. Imam malu tremu.

25
00:01:45,040 --> 00:01:46,520
-Izvoli.
-Oprosti.

26
00:01:50,040 --> 00:01:51,520
„Ja, Santiago Peralta,

27
00:01:51,600 --> 00:01:55,120
obećavam da ću sâm sebi biti suputnik
u životnim avanturama.

28
00:01:55,200 --> 00:01:58,120
Da ću se voljeti i poštovati
u zdravlju i bolesti,

29
00:01:58,200 --> 00:02:02,240
bogatstvu i siromaštvu
u sve dane života svoga

30
00:02:02,320 --> 00:02:05,800
dok me smrt ne rastavi od života.”

31
00:02:07,040 --> 00:02:08,760
-Prsten.
-Da.

32
00:02:11,200 --> 00:02:13,760
Primam ovaj prsten u znak svoje ljubavi.

33
00:02:17,440 --> 00:02:21,640
Santi, proglašavam te
vlastitim bračnim drugom.

34
00:02:27,200 --> 00:02:28,640
Živio mladoženja!

35
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Hvala!

36
00:02:31,800 --> 00:02:33,080
Hvala lijepa!

37
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
Samo ti možeš smisliti ovakvo što.

38
00:02:38,280 --> 00:02:40,440
Ovo mi je najsretniji dan u životu.

39
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
Što ćete mi darovati?

40
00:02:42,160 --> 00:02:43,840
Kupon za psihologa. Može?

41
00:02:45,200 --> 00:02:48,680
Kvragu, kako je zgodna Patrickova cura!

42
00:02:48,760 --> 00:02:52,520
Hoćeš li ići i na medeni mjesec?

43
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
Ne, sad mi nije zgodno. Poslije.

44
00:02:55,680 --> 00:02:57,880
Za dva dana počinjemo graditi komunu.

45
00:02:57,960 --> 00:02:59,280
Kako uzbudljivo!

46
00:03:00,720 --> 00:03:02,800
Napokon mi je krenulo u životu!

47
00:03:02,880 --> 00:03:04,200
Idem pozdraviti ljude.

48
00:03:05,200 --> 00:03:07,680
-Vi se nećete vjenčati sa sobom?
-Teta!

49
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
Ne volim se toliko.

50
00:03:09,680 --> 00:03:12,160
Moja veza sa sobom nije tako ozbiljna.

51
00:03:12,240 --> 00:03:15,720
Brzo će se razvesti.
Izdržat će šest mjeseci.

52
00:03:15,800 --> 00:03:17,720
Kako ste? Je li sve u redu?

53
00:03:17,800 --> 00:03:19,120
Što je ovo, Santiago?

54
00:03:19,200 --> 00:03:21,760
Prijatelju, ništa mi nije jasno, ali…

55
00:03:21,840 --> 00:03:22,680
Sretno!

56
00:03:22,760 --> 00:03:23,680
Čestitam.

57
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
Hvala.

58
00:03:24,960 --> 00:03:29,240
Sve sam vas pozvao
jer vam želim zahvaliti.

59
00:03:29,320 --> 00:03:32,600
Da nije bilo vas
i nevolja koje ste mi donijele,

60
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
ne bih upoznao ljubav svog života.

61
00:03:34,960 --> 00:03:37,800
Zato vam od srca hvala.

62
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
Nema na čemu.

63
00:03:39,080 --> 00:03:40,720
Želim vam puno…

64
00:03:40,800 --> 00:03:42,760
-Želim ti puno sreće.
-Hvala.

65
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
Zbilja sam sretan.

66
00:03:44,440 --> 00:03:47,320
Pa, dobar tek! Vidimo se.

67
00:03:47,840 --> 00:03:50,480
Zašto vaša veza nije uspjela?

68
00:03:50,560 --> 00:03:52,480
-Nešto mu je nedostajalo.
-Da!

69
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Da.

70
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Bila sam jako mlada.

71
00:04:12,520 --> 00:04:15,560
Živio mladoženja!

72
00:04:15,640 --> 00:04:17,240
Živio mladoženja!

73
00:04:20,040 --> 00:04:23,880
Odjednom pjevam
Jer volim sebe

74
00:04:23,960 --> 00:04:28,120
Osjećam vjetar
Struji kroz ruke moje

75
00:04:28,200 --> 00:04:31,880
Sve se promijenilo
Kad pogledam sebe

76
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
Ne razumijem se
Možda jer volim sebe

77
00:04:36,280 --> 00:04:39,040
U svom ja ritmu pjevam…

78
00:04:39,120 --> 00:04:41,320
Kako si? Viđaš li se s nekim?

79
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
Osim utroje četvrtkom.

80
00:04:43,480 --> 00:04:46,080
Viđala sam se s jednim oženjenim,

81
00:04:46,160 --> 00:04:49,360
ali pokajao se i sve je otišlo kvragu.

82
00:04:49,440 --> 00:04:53,800
Bio sam s kurvom da nikoga ne povrijedim,
ali to je iznuđeni pristanak.

83
00:04:53,880 --> 00:04:54,720
Čovječe…

84
00:04:54,800 --> 00:04:58,840
I u heterofleksibilnom sam odnosu
s poslovnim partnerom.

85
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
-U vezi si s Rafom?
-Ma ne.

86
00:05:02,000 --> 00:05:03,760
Bila je to usputna veza.

87
00:05:03,840 --> 00:05:06,680
Ali razdjevičio sam ga,
pa se zatreskao u mene.

88
00:05:06,760 --> 00:05:07,960
Znači, super ti ide?

89
00:05:08,040 --> 00:05:08,880
Leti, leti…

90
00:05:08,960 --> 00:05:12,280
Drago mi je
što ste napokon izgladili stvar.

91
00:05:12,360 --> 00:05:16,080
Odlučili smo da je bolje da se slažemo.
Prvenstveno radi djece.

92
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
Da, mi smo sretna razorena obitelj.

93
00:05:18,720 --> 00:05:21,520
Kako tebi ide s onom ženskom?

94
00:05:21,600 --> 00:05:23,040
Kako se ono zove? Tania?

95
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Tko je Tania?

96
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Ha?

97
00:05:26,080 --> 00:05:29,160
Ma ne, nije to bilo ništa ozbiljno.

98
00:05:29,240 --> 00:05:32,960
Mislila sam da vam dobro ide.
Daniela kaže da ne znaš biti sâm.

99
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
Evo mog pića. Dobro će mi doći osvježenje.

100
00:05:35,760 --> 00:05:37,720
Tata!

101
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
Evo buketa!

102
00:05:41,840 --> 00:05:45,000
Dođite, slobodne dame! Dođite!

103
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Dođite. Idemo.

104
00:05:48,560 --> 00:05:50,920
Koja ga uhvati, udaje se za sebe.

105
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
Ne!

106
00:05:57,840 --> 00:06:01,760
ALFA MUŽJACI

107
00:06:25,320 --> 00:06:30,000
Danas će sudac saslušati iskaze
Iñakija Castejóna i Daniele Galván…

108
00:06:30,080 --> 00:06:32,040
Imate li tremu, gospođo?

109
00:06:32,560 --> 00:06:34,040
Ne, Patri. Jedva čekam.

110
00:06:34,120 --> 00:06:37,200
…dati ostavku
na položaj zamjenika i povući se.

111
00:06:37,280 --> 00:06:39,880
Javnost je zasad podijeljena.

112
00:06:39,960 --> 00:06:43,280
Neki optužuju influencericu
da ga je lažno prijavila,

113
00:06:43,360 --> 00:06:46,520
a drugi osuđuju političara

114
00:06:46,600 --> 00:06:49,840
i žestoko kritiziraju
one koji sumnjaju u navodnu žrtvu.

115
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
Ne ideš u tome.

116
00:06:52,440 --> 00:06:56,760
Samo trebaš potvrditi pritužbu,
ali bez kontradiktornosti.

117
00:06:56,840 --> 00:07:00,200
Ne žuri se s odgovorima.
Samo se nemoj slomiti.

118
00:07:00,280 --> 00:07:03,040
Pa dobro,
ništa strašno ako i pustiš koju suzu.

119
00:07:03,120 --> 00:07:04,720
Samo neka ti dođe prirodno.

120
00:07:04,800 --> 00:07:07,200
Činiš ovo za sebe i sve nas ostale.

121
00:07:07,280 --> 00:07:10,240
-Jako si hrabra.
-Daniela, molim te.

122
00:07:12,160 --> 00:07:14,680
-Došla je Elena Velasco.
-Neka uđe.

123
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
-Dobro jutro.
-Kako si, Elena?

124
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Uđi. Sjedni. Želiš li nešto popiti?

125
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
Ne, hvala.

126
00:07:25,280 --> 00:07:28,000
Dobro. Kako ti mogu pomoći?

127
00:07:28,080 --> 00:07:31,560
Otkrila sam da me muž
već neko vrijeme vara.

128
00:07:31,640 --> 00:07:33,920
-S muškarcem ili ženom?
-Sa ženom.

129
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
Sa ženom. Želiš razvod?

130
00:07:36,160 --> 00:07:37,760
Želim razvod.

131
00:07:37,840 --> 00:07:40,200
Želim ga ubiti. I nju.

132
00:07:40,280 --> 00:07:43,280
Mogu ti pomoći u vezi s onim prvim.

133
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
Zajednička imovina? Odvojena? Djeca?

134
00:07:45,600 --> 00:07:49,000
Zajednička imovina.
Dvoje djece. Daniel i Paula.

135
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
Ta nam je kuja razorila obitelj.

136
00:07:53,200 --> 00:07:58,240
Radije krivimo varalicu
i izvucimo mu najviše novca što možemo.

137
00:07:58,320 --> 00:07:59,880
Nema puno novca.

138
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
Knjižara mu ne posluje dobro.

139
00:08:03,160 --> 00:08:06,640
Gad se zaljubio u drolju
koja ne želi ozbiljnu vezu.

140
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
Ali ako ne želi ozbiljnu vezu,

141
00:08:09,360 --> 00:08:12,200
zašto je onda upropastila toliko života?

142
00:08:12,280 --> 00:08:13,120
Elena…

143
00:08:13,200 --> 00:08:16,640
Drolja mu je dala
salvetu sa svojim telefonskim brojem.

144
00:08:16,720 --> 00:08:19,080
Kakva vrtirepka!

145
00:08:19,160 --> 00:08:22,920
-Nisam znala da je oženjen.
-Jesi, znala si.

146
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
Uživala si u tome što si ljubavnica.

147
00:08:26,200 --> 00:08:30,200
Sad kad si me upoznala,
više ti nije onako zabavno, je li?

148
00:08:32,760 --> 00:08:34,720
Nadam se da si uživala.

149
00:08:39,320 --> 00:08:43,320
„Razmotrivši zahtjev gđe Esther Alonso,

150
00:08:43,400 --> 00:08:46,720
potvrđujem sporazum
koji potpisuju obje strane

151
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
i kojim se regulira njihov odnos s djecom.

152
00:08:49,880 --> 00:08:54,360
Žalbu na presudu
možete uložiti u roku od 20 dana.”

153
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
Ovdje možete potpisati sporazum.

154
00:09:22,040 --> 00:09:23,280
Eto, gotovo je.

155
00:09:24,600 --> 00:09:27,320
Dobro. Sad smo sretna razorena obitelj.

156
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Sad je stvarno gotovo.

157
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
Čudno se osjećam.

158
00:09:32,280 --> 00:09:33,760
Ponašajmo se normalno.

159
00:09:33,840 --> 00:09:36,320
Ovaj tjedan ja imam djecu.
Bio si u kupnji?

160
00:09:36,400 --> 00:09:41,200
Ponestalo nam je kivija
i onog džema bez šećera koji voliš.

161
00:09:44,120 --> 00:09:46,840
Možeš li me odvesti kući?
Da ne idem autobusom.

162
00:09:46,920 --> 00:09:50,240
Ne, sad si mi bivša žena. Sama se snađi.

163
00:09:52,520 --> 00:09:55,880
Šalim se. Auto je na parkiralištu.

164
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Kako ste, sutkinjo?

165
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
'Jutro. Santiago. Sjećate li me se?

166
00:10:27,400 --> 00:10:28,840
Naravno. Tip s kamperom.

167
00:10:28,920 --> 00:10:30,480
To je kuća na kotačima.

168
00:10:30,560 --> 00:10:32,800
-Rubéne, zovi policiju.
-Nema potrebe.

169
00:10:32,880 --> 00:10:35,320
Da znate, za dva dana počinju radovi.

170
00:10:35,400 --> 00:10:39,160
Ali našli su hrpu stijena. Gomilu.

171
00:10:39,240 --> 00:10:41,040
Morat ćemo puno bušiti.

172
00:10:41,120 --> 00:10:44,880
Najmanje mjesec dana, od osam ujutro…

173
00:10:47,880 --> 00:10:51,720
U znak dobre volje
donio sam vam čepiće za uši.

174
00:10:51,800 --> 00:10:53,280
Dobri su, iz ljekarne.

175
00:10:54,320 --> 00:10:56,560
Eto. Bilo mi je zadovoljstvo, susjedi.

176
00:10:57,400 --> 00:10:59,120
Ugodan dan želim. Vidimo se.

177
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
-Spreman, Manolo?
-Idemo.

178
00:11:25,600 --> 00:11:27,480
Svidjet će vam se zračni tunel.

179
00:11:27,560 --> 00:11:29,400
Kao da skačeš s padobranom,

180
00:11:29,480 --> 00:11:32,760
ali nema opasnosti
da razbiješ glavu kad padneš.

181
00:11:32,840 --> 00:11:34,920
Ne moraš nam se više ulizivati.

182
00:11:35,000 --> 00:11:36,960
Službeno te prihvaćamo kao očuha.

183
00:11:37,040 --> 00:11:40,080
Ne moraš više planirati aktivnosti za nas.

184
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
Ne zafrkavajte ga. Želim da ovo potraje.

185
00:11:43,280 --> 00:11:45,160
Ako niste za, možemo natrag.

186
00:11:45,240 --> 00:11:48,080
Ne, žele ići.
Moraju malo izaći iz kuće, kvragu.

187
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
Pedro!

188
00:11:51,960 --> 00:11:52,840
Pedrito!

189
00:11:53,360 --> 00:11:55,960
Hej! Konjanici motoristi!

190
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
Kul, zar ne?

191
00:11:57,600 --> 00:11:59,280
Ovo je moj kolega Manolo.

192
00:11:59,360 --> 00:12:03,960
Sjećaš se Tanije?
Puno sam ti govorio o njoj.

193
00:12:04,040 --> 00:12:07,600
Da. Tania, naravno.

194
00:12:07,680 --> 00:12:08,840
Bok, Tania.

195
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
Bok. Drago mi je, policajče.

196
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
Luis.

197
00:12:12,560 --> 00:12:16,240
Koliko te spominje,
čini mi se da se već poznajemo.

198
00:12:17,120 --> 00:12:18,280
Dobro, vidimo se.

199
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Ali…

200
00:12:23,120 --> 00:12:25,600
Jeste li mu kad rekli da prestane?

201
00:12:25,680 --> 00:12:27,280
Da, naravno da jesam, ali…

202
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
-Tako ste rekli? „Stani”?
-Da.

203
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
I nije vas poslušao?

204
00:12:31,280 --> 00:12:34,160
Poslušao me tek poslije
kad sam se jače opirala.

205
00:12:34,240 --> 00:12:37,880
Samo malo.
G. Castejón gurnuo vas je na krevet.

206
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Da.

207
00:12:39,040 --> 00:12:42,680
Tvrdite da je tad izvadio svoj penis.

208
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
Znate li zašto?

209
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
Pa…

210
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
Što vi mislite?

211
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Ja postavljam pitanja.
Odgovorite, molim vas.

212
00:12:53,960 --> 00:12:56,920
Pretpostavljam
da je izvadio svoj penis da ga stavi

213
00:12:57,000 --> 00:13:00,680
u moju vaginu, usta ili anus.
Mogućnosti su ograničene.

214
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
Je li vam pokušao skinuti gaće?

215
00:13:03,120 --> 00:13:04,520
Ne, nisam mu dala da…

216
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Zatim vam je lizao grudi?

217
00:13:06,200 --> 00:13:10,360
Koliko vam je dugo cuclao cice,
pipao guzicu i slično?

218
00:13:11,560 --> 00:13:12,720
Pa…

219
00:13:12,800 --> 00:13:14,160
Ne…

220
00:13:14,240 --> 00:13:17,520
-Ne znam. Nisam mjerila vrijeme.
-Dobro.

221
00:13:17,600 --> 00:13:21,840
I nakon svega toga
odlučili ste otići k njemu?

222
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
Zašto?

223
00:13:30,920 --> 00:13:33,280
Jeste li čitali Las edades de Lulú?

224
00:13:33,360 --> 00:13:35,560
-Ne sjećam se.
-Ne?

225
00:13:38,000 --> 00:13:39,360
Možemo li razgovarati?

226
00:13:40,880 --> 00:13:43,240
Ispričavam se, Asun.

227
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
Što se dogodilo?
Tvoja žena došla je u moj ured.

228
00:13:49,040 --> 00:13:51,360
Loše sam se osjećao. Morao sam joj reći.

229
00:13:51,440 --> 00:13:53,240
Nikad ne govori o prevari.

230
00:13:53,320 --> 00:13:55,360
Ako se grizeš, izdrži!

231
00:13:56,160 --> 00:13:59,840
Primijetila je. U rasulu sam.
Što sam trebao reći?

232
00:13:59,920 --> 00:14:02,600
Bilo što drugo.
Bilo što te može deprimirati.

233
00:14:02,680 --> 00:14:04,200
Stalno mislim na tebe.

234
00:14:04,280 --> 00:14:07,120
-Ti si ostavio mene.
-Nisi htjela ozbiljnu vezu.

235
00:14:07,200 --> 00:14:08,560
Nisi puno inzistirao.

236
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Halo?

237
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
Da, ja sam.

238
00:14:21,040 --> 00:14:22,320
Odmah dolazim.

239
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
Što je sad?

240
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
Elena se bacila s balkona.

241
00:14:31,920 --> 00:14:34,520
BISTRO KOD GREŠNIKA

242
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Zdravo.

243
00:14:39,160 --> 00:14:40,960
Što si to učinio, stari?

244
00:14:41,040 --> 00:14:43,520
Vjerojatno me
zbog brade nisi htio ljubiti.

245
00:14:43,600 --> 00:14:45,000
Sad sam mekši. Popipaj.

246
00:14:45,080 --> 00:14:46,960
Kvragu! Kakav si ti davež!

247
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
-Sad je prilika. Nitko ne gleda.
-Zbilja si mi drag.

248
00:14:50,360 --> 00:14:53,600
Volim te onoliko koliko mogu,
heterofleksibilno.

249
00:14:53,680 --> 00:14:56,280
Ali to je sve. Ne osjećam isto što i ti.

250
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
Možda teško prihvaćaš
da si biseksualan, kao nekoć ja.

251
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
Hetero sam, ne mogu biti sigurniji.

252
00:15:02,840 --> 00:15:05,960
Zbilja? Stalno smo zajedno.
Voliš kada ti pušim.

253
00:15:06,040 --> 00:15:07,120
Vodili smo ljubav.

254
00:15:07,200 --> 00:15:09,960
Ne tvrdim da si gej,
ali nisi baš ni hetero.

255
00:15:10,040 --> 00:15:12,160
Rafa, nismo zajedno.

256
00:15:12,240 --> 00:15:14,200
Nikad nismo bili i nećemo biti.

257
00:15:14,280 --> 00:15:17,520
Što prije to prihvatiš,
to bolje za nas obojicu. Hej!

258
00:15:23,400 --> 00:15:25,360
-Imaš vremena?
-Naravno. Što ima?

259
00:15:25,440 --> 00:15:28,680
Je li ti Pedro spomenuo neku Taniju?

260
00:15:28,760 --> 00:15:30,320
Ne, nije.

261
00:15:30,400 --> 00:15:32,040
Tania? Tania…

262
00:15:32,120 --> 00:15:36,160
Loše lažeš, stari.
Policajac sam, detektiram laži.

263
00:15:36,240 --> 00:15:39,160
A pojma nisi imao da te Esther vara.

264
00:15:39,240 --> 00:15:41,400
Hoćeš li mi reći ili da se brinem?

265
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
-Pedro ima curu. U vezi su.
-Nema šanse.

266
00:15:44,320 --> 00:15:45,880
Ali prekinut će s njom.

267
00:15:45,960 --> 00:15:49,720
Vidio sam ga na semaforu.
Bio je u autu s cijelom obitelji.

268
00:15:49,800 --> 00:15:51,760
Ajme! I s djecom?

269
00:15:51,840 --> 00:15:54,240
Da. Izgledali su kao obitelj s reklame.

270
00:15:54,320 --> 00:15:55,240
E, nećemo tako!

271
00:15:55,320 --> 00:15:57,960
Nema zafrkancije. Svi smo predani, kvragu.

272
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
Da, tako je. Jesmo.

273
00:16:02,640 --> 00:16:04,120
-Što je?
-Kako to misliš?

274
00:16:04,200 --> 00:16:05,800
Sad moj detektor pišti.

275
00:16:05,880 --> 00:16:07,720
Molim? Ni s kim se ne viđam.

276
00:16:07,800 --> 00:16:09,200
I bolje ti je.

277
00:16:10,000 --> 00:16:11,520
Ali spavao sam s Esther.

278
00:16:11,600 --> 00:16:13,720
Molim? Niste li se službeno razveli?

279
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Da. U autu nakon potpisivanja.

280
00:16:15,960 --> 00:16:17,160
Oproštajna ševa?

281
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
-Da.
-Dobro.

282
00:16:19,560 --> 00:16:21,640
-Ali bilo je lijepo.
-Jebemu, Luise.

283
00:16:21,720 --> 00:16:23,880
Ma ne, tek smo se razveli.

284
00:16:23,960 --> 00:16:25,680
Svi smo predani projektu.

285
00:16:25,760 --> 00:16:27,360
-Da.
-Luise.

286
00:16:27,440 --> 00:16:29,880
Da, kvragu! Smiri se.

287
00:16:33,240 --> 00:16:35,960
Jesi li rekao prijateljima
za svoj problemčić?

288
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Da, sve je riješeno.

289
00:16:38,280 --> 00:16:41,720
Aha. A kako su reagirali
kad si rekao da odustaješ?

290
00:16:41,800 --> 00:16:44,280
Prvo su bili povrijeđeni,
ali jako me vole.

291
00:16:44,360 --> 00:16:46,120
Samo žele da budem sretan.

292
00:16:46,200 --> 00:16:48,480
Dobro. Dakle, ništa im nisi rekao.

293
00:16:48,560 --> 00:16:51,160
Nisam još. Ali odlučio sam.

294
00:16:51,240 --> 00:16:52,960
Samo čekam pravi trenutak.

295
00:16:53,880 --> 00:16:57,800
Ne želim vam pokvariti plan.
Ako nisi siguran, živi s prijateljima.

296
00:16:57,880 --> 00:17:01,720
Vidjet ćemo što će biti s nama.
Možda smo se ipak prenaglili.

297
00:17:01,800 --> 00:17:04,160
Daj, Tania. Rekao sam ti da te volim.

298
00:17:04,240 --> 00:17:08,560
Nakon što si mi lagao i dok si odlazio.

299
00:17:08,640 --> 00:17:11,520
Nisi mi baš romantično izjavio ljubav.

300
00:17:14,320 --> 00:17:15,680
Tania.

301
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Volim te.

302
00:17:17,560 --> 00:17:18,960
Hvala, dušo.

303
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Nećeš mi reći: „I ja tebe”?

304
00:17:23,200 --> 00:17:25,160
Sad ne bi bilo iskreno.

305
00:17:25,240 --> 00:17:28,320
Mora mi spontano doći.

306
00:17:28,400 --> 00:17:30,480
Želiš li ciklu u salati?

307
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Dobro, idem ja onda.

308
00:17:41,000 --> 00:17:42,240
U ljubavno gnijezdo?

309
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
Da.

310
00:17:44,680 --> 00:17:48,080
Djeco, pozdravite tatu.
Tjedan dana se nećemo vidjeti.

311
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
-Kćeri moja.
-Bok, tata.

312
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Isuse! Pa ne ide u rat.

313
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
Krasno.

314
00:18:08,400 --> 00:18:10,760
-Luise!
-Što je?

315
00:18:10,840 --> 00:18:13,800
Pa… Ne moraš ići ako ne želiš.

316
00:18:14,600 --> 00:18:16,800
-Ali prema sporazumu…
-Jebeš sporazum!

317
00:18:17,480 --> 00:18:19,840
-Želim se pomiriti.
-Sa mnom?

318
00:18:19,920 --> 00:18:21,760
Ne, sa susjedom. Da, s tobom!

319
00:18:21,840 --> 00:18:23,920
Esther, upravo smo se razveli.

320
00:18:24,000 --> 00:18:25,720
Ako ćeš kvocati, onda ništa.

321
00:18:25,800 --> 00:18:29,560
Ne. Čekaj. Razgovarajmo o tome.

322
00:18:29,640 --> 00:18:31,000
Što je s Marimar?

323
00:18:31,080 --> 00:18:32,920
Što je s Marimar?

324
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Bila je ovdje.

325
00:18:34,080 --> 00:18:35,880
Jer si je ti pozvala, Iris.

326
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Flertovali su.

327
00:18:37,040 --> 00:18:40,080
Molim? Ne. Samo smo razgovarali.

328
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
I?

329
00:18:41,280 --> 00:18:43,760
I… Ništa.

330
00:18:44,280 --> 00:18:47,000
-Potvrdio sam svoje sumnje.
-Bože dragi.

331
00:18:48,480 --> 00:18:50,640
Marimar nije ljubav mog života.

332
00:18:50,720 --> 00:18:52,760
Samo mi je bila školska simpatija.

333
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
Ljubav mog života…

334
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
To si ti.

335
00:19:12,960 --> 00:19:16,800
Oni snobovi žele fino vino.
Da im damo Pingus i oderemo ih?

336
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
Kamo ideš?

337
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
Preteško mi je raditi s tobom.

338
00:19:22,280 --> 00:19:24,800
O čemu ti to? Daj, vidiš da je gužva.

339
00:19:24,880 --> 00:19:28,280
Raúle, slomio si mi srce.
Tko će koga isplatiti?

340
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
Kvragu, Rafa. Prestari smo za ovo.

341
00:19:32,840 --> 00:19:34,560
Što radiš?

342
00:19:34,640 --> 00:19:36,080
Hajde, van.

343
00:19:38,440 --> 00:19:39,720
Što se događa?

344
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
Raúl me ostavio.

345
00:19:42,560 --> 00:19:44,680
Razgovarat ćemo o tome kod kuće.

346
00:19:44,760 --> 00:19:46,200
Nikad me nisi volio!

347
00:19:46,280 --> 00:19:49,560
Uopće nismo par. On je prokleti lažljivac.

348
00:19:49,640 --> 00:19:51,720
Radije bi bio s kurvom nego sa mnom.

349
00:19:51,800 --> 00:19:54,040
-Nisi gej?
-Heterofleksibilan sam.

350
00:19:54,120 --> 00:19:55,240
A ljubila sam te.

351
00:19:55,320 --> 00:19:57,000
-Sama si htjela.
-Bio si gej.

352
00:19:57,080 --> 00:19:59,720
Donekle. Imali smo lijepu ljubavnu priču.

353
00:19:59,800 --> 00:20:01,120
Sad je ljubavna priča?

354
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
-Začepi, kvragu.
-Zbogom!

355
00:20:04,720 --> 00:20:06,920
Odvratan si, čovječe. Gadiš mi se.

356
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
Kamo idete?

357
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
Imamo još kasnu večeru!

358
00:20:11,440 --> 00:20:16,720
Otišli smo u sobu držeći se za ruke
da budemo sami i ljubimo se.

359
00:20:16,800 --> 00:20:19,320
Dakle, ljubili ste se? Bilo je uzajamno.

360
00:20:19,400 --> 00:20:21,840
Niste je gurnuli ni bacili na krevet?

361
00:20:21,920 --> 00:20:24,360
Završili smo u krevetu, ali pristala je.

362
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
-Njega ne prekida?
-I ona je dirala vas?

363
00:20:26,840 --> 00:20:28,640
Da. Dirali smo jedno drugo.

364
00:20:28,720 --> 00:20:31,760
Milovanje je bilo uzajamno.

365
00:20:31,840 --> 00:20:32,880
Što je dirala?

366
00:20:32,960 --> 00:20:34,440
Moje međunožje.

367
00:20:35,040 --> 00:20:38,320
Moj penis.
Ja sam njoj dirao stražnjicu i grudi.

368
00:20:38,400 --> 00:20:42,280
-Jeste li u nekom trenutku izvadili penis?
-Nisam.

369
00:20:42,360 --> 00:20:44,640
Kvragu. Govori mu što da kaže!

370
00:20:44,720 --> 00:20:48,400
Zašto ste prestali
ako vam je bilo tako lijepo?

371
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
Nije nam bilo ugodno
u stanu njezina bivšeg dečka.

372
00:20:51,640 --> 00:20:54,360
Nismo tinejdžeri. Zato smo otišli k meni.

373
00:20:54,440 --> 00:20:58,560
Ako je sve išlo spontano,
zašto vas je odlučila prijaviti?

374
00:20:58,640 --> 00:21:02,600
Zbog ovoga je privukla
veću medijsku pozornost nego ikad prije.

375
00:21:02,680 --> 00:21:04,600
Valjda ima neke koristi od toga.

376
00:21:04,680 --> 00:21:07,040
Ide nam u prilog što se pročulo.

377
00:21:07,120 --> 00:21:08,440
Ljudi su bijesni.

378
00:21:08,520 --> 00:21:10,400
Ne sjećam se. Bio sam napušen.

379
00:21:10,480 --> 00:21:12,800
Nakratko su nestali pa ranije otišli.

380
00:21:13,480 --> 00:21:18,240
Vjerujem joj. Zašto bi lagala?
Daniela je srcolomka, ali ne laže.

381
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
Sestro, vjerujem ti.

382
00:21:23,360 --> 00:21:24,600
Idem u krevet.

383
00:21:25,160 --> 00:21:26,280
Jesi li dobro?

384
00:21:31,680 --> 00:21:32,680
Što radiš ovdje?

385
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Ne znam.

386
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
Kako je ona?

387
00:21:39,560 --> 00:21:41,240
Tenda joj je spasila život.

388
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
Ali ima nekoliko prijeloma
i ozljedu kralježnice.

389
00:21:46,440 --> 00:21:48,240
Ne znaju hoće li moći hodati.

390
00:21:55,920 --> 00:21:58,360
U zamrzivaču ima piletine i mrkve.

391
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Za Ritu.

392
00:21:59,640 --> 00:22:01,120
Puno ti hvala.

393
00:22:01,200 --> 00:22:03,400
Seliš se daleko od centra grada?

394
00:22:03,480 --> 00:22:05,120
U predgrađe Ávile.

395
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
Da, to je daleko.

396
00:22:06,520 --> 00:22:09,400
Ali lijepo je ondje.
Imaju krasne zidine i hranu…

397
00:22:09,480 --> 00:22:12,080
-U samostan klarisa.
-To su one pekarice?

398
00:22:12,160 --> 00:22:15,440
Predajem se Kristu,
jedinom koji me nije iznevjerio.

399
00:22:15,520 --> 00:22:18,320
-Marimar, mislim da je to šteta.
-I ja.

400
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
Rita, jako ćeš mi nedostajati.

401
00:22:23,040 --> 00:22:25,600
Teže ti pada što ostavljaš psa nego mene.

402
00:22:25,680 --> 00:22:29,320
Raúle, poželjela bih ti sve najbolje,
ali ne mogu.

403
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
Znam da je kršćanski praštati,
ali i ja sam čovjek.

404
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
I zato, jebi se.

405
00:22:50,560 --> 00:22:55,760
Ovo je sudska istraga,
a ne nacionalni reality show.

406
00:22:55,840 --> 00:22:57,720
Gospođo, govore o vama.

407
00:22:57,800 --> 00:23:03,840
Možda žrtvama rodno uvjetovanog nasilja
ipak treba pokazati više suosjećanja.

408
00:23:03,920 --> 00:23:09,000
Samo sam ispitao žrtvu
o okolnostima koje je opisala u tužbi.

409
00:23:09,080 --> 00:23:11,800
Nisu sporna pitanja,
nego način ispitivanja.

410
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Isključi to, molim te.

411
00:23:13,560 --> 00:23:17,680
Žao mi je ako sam nekoga uvrijedio
spominjući „cice” i „guzice”.

412
00:23:17,760 --> 00:23:21,480
Nisam ja kriv što se to spominje u tužbi.

413
00:23:21,560 --> 00:23:25,480
Ali bili ste obzirniji
prema optuženom nego prema žrtvi.

414
00:23:25,560 --> 00:23:27,760
Optuženi ima pravo lagati.

415
00:23:27,840 --> 00:23:33,400
No tužiteljica mora potvrditi
sve okolnosti optužbe.

416
00:23:33,480 --> 00:23:35,960
A ja ih moram ispitati točku po točku

417
00:23:36,040 --> 00:23:39,720
da odredim laže li ta gospođica ili ne.

418
00:23:39,800 --> 00:23:42,920
Baš vas je zapao patrijarhalni sudac.

419
00:23:45,960 --> 00:23:49,480
Gledaš li ovo? Sad sam bijesna.

420
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
Vidiš? Sad sam spremna razgovarati.

421
00:23:52,080 --> 00:23:54,280
Kako to misliš da ste u vezi?

422
00:23:54,360 --> 00:23:58,840
Hodamo otprilike mjesec i pol.
I dvaput sam joj rekao da je volim.

423
00:23:58,920 --> 00:24:02,040
Ali ona meni još nije.
Čeka da joj spontano dođe.

424
00:24:03,040 --> 00:24:04,080
Vidiš? Šupak je.

425
00:24:04,160 --> 00:24:07,120
Da. Povrijeđen sam.

426
00:24:07,200 --> 00:24:08,840
Ali ljubav je ljubav.

427
00:24:08,920 --> 00:24:09,880
Kako to misliš?

428
00:24:09,960 --> 00:24:14,400
Postoji šansa, premda slaba,
da se pomirim s Esther.

429
00:24:14,480 --> 00:24:15,760
S Esther? Ma daj!

430
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
I ti si nas izdao.

431
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
Ali s novom ženskom.

432
00:24:19,000 --> 00:24:21,800
Nevjerojatno,
kakva govna od prijatelja imam!

433
00:24:21,880 --> 00:24:24,960
-Možemo li zaustaviti gradnju dok…
-Dok što?

434
00:24:25,720 --> 00:24:28,960
-Moramo razgovarati sa Santijem.
-To vi riješite, šupci!

435
00:24:29,040 --> 00:24:30,720
Niste pravi prijatelji!

436
00:24:30,800 --> 00:24:32,920
Zbog vas nam je propala komuna!

437
00:24:33,760 --> 00:24:34,600
Kvragu.

438
00:24:41,480 --> 00:24:44,000
Mislim da bi ti trebao reći Santiju.

439
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
Ja sam uzdržavani član.

440
00:24:49,360 --> 00:24:52,880
Daniela,
zašto si napokon odlučila progovoriti?

441
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
Jer samo još ja ništa nisam rekla.

442
00:24:55,280 --> 00:24:59,680
Nisam htjela da ispadne
da iskorištavam ovo za samopromociju.

443
00:24:59,760 --> 00:25:02,640
Ali moram se braniti
kad već tako pljuju po meni.

444
00:25:02,720 --> 00:25:04,120
Ovo je reviktimizacija?

445
00:25:05,280 --> 00:25:08,840
Mrzim tu riječ, ali jest.

446
00:25:08,920 --> 00:25:11,040
Nije ugodno kad se trauma ponavlja.

447
00:25:11,120 --> 00:25:15,760
Osobito zato što po cijeli dan slušam
da spletkarim, da sam kurva i lažljivica.

448
00:25:15,840 --> 00:25:18,760
Što biste poručili svim ženama

449
00:25:18,840 --> 00:25:22,520
koje su šutke pretrpjele seksualni napad?

450
00:25:24,480 --> 00:25:28,040
Cure, ne prijavljujte ih.
Vidite kako biste prošle.

451
00:25:31,480 --> 00:25:34,920
Slomio sam srce heterofleksibilnom tipu,
naljutio prostitutku,

452
00:25:35,000 --> 00:25:37,520
a bivša mi ide u samostan. Ne napredujem.

453
00:25:39,280 --> 00:25:43,320
Žena tipa s kojim sam spavala
doznala je to i bacila se s balkona.

454
00:25:43,400 --> 00:25:44,440
Je li mrtva?

455
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
Tenda joj je ublažila pad.

456
00:25:46,200 --> 00:25:47,400
Dobro.

457
00:25:47,480 --> 00:25:49,480
-Ne znaju hoće li hodati.
-Kvragu.

458
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
Da.

459
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
I ti si svjetski usrala motku.

460
00:25:54,960 --> 00:25:58,120
-Raúle, nije smiješno.
-Znam. Užasno je.

461
00:26:01,440 --> 00:26:03,600
Barem opet imaš svoj stan.

462
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
Hoćeš li ga prodati
da financiraš vašu seksističku komunu?

463
00:26:07,200 --> 00:26:09,640
Vidjet ćemo što će biti s komunom.

464
00:26:09,720 --> 00:26:11,880
Pedro ima curu. Luis je s Esther.

465
00:26:11,960 --> 00:26:15,440
Ti šupci nisu pravi prijatelji.
Napustili su Santija i mene.

466
00:26:15,520 --> 00:26:16,760
Čekaj da sazna.

467
00:26:16,840 --> 00:26:19,640
Imali smo plan, kvragu. Obvezali smo se.

468
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
Što je ovo?

469
00:26:36,400 --> 00:26:41,200
Raúle, mi smo emocionalni teroristi.

470
00:26:41,760 --> 00:26:44,480
Najbolje bi bilo
da više ne budemo slobodni.

471
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
Za dobrobit čovječanstva.

472
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Luz, predlažeš li ono što mislim?

473
00:26:53,880 --> 00:26:55,360
Ljubavi,

474
00:26:56,560 --> 00:26:58,200
hoćeš li se oženiti mnome?

475
00:27:01,040 --> 00:27:04,200
To se traži! Idemo!

476
00:27:04,280 --> 00:27:07,240
Počeli smo graditi svoju komunu.

477
00:27:07,320 --> 00:27:10,440
Divan trenutak.
Tko želi reći nekoliko riječi?

478
00:27:10,520 --> 00:27:11,400
Pa…

479
00:27:11,480 --> 00:27:13,880
Želim ti nešto reći prije nego…

480
00:27:13,960 --> 00:27:17,080
Samo sam to htio.
Da se uključite u projekt.

481
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
-Reci.
-Nije riječ o projektu.

482
00:27:19,040 --> 00:27:21,040
Ali recimo da utječe na projekt.

483
00:27:21,120 --> 00:27:22,480
-Kako?
-Imam curu.

484
00:27:22,560 --> 00:27:24,240
Kako to misliš, imaš curu?

485
00:27:24,320 --> 00:27:26,920
Tania. Poduzetnica je.
Ima kozmetičke salone.

486
00:27:27,000 --> 00:27:31,360
I 11-godišnje blizance Noru i Davida.
Zajedno smo gotovo dva mjeseca.

487
00:27:31,440 --> 00:27:34,520
Ozbiljno je. Nije usputna veza.

488
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
Pedro, stari…

489
00:27:37,480 --> 00:27:41,840
Kupili smo zemljište,
podignuli kredit, angažirali izvođače…

490
00:27:41,920 --> 00:27:44,320
Znaš li što je ovo? Da ti objasnim.

491
00:27:44,400 --> 00:27:47,640
Ovo je bager. Ekskavator. Kužiš?

492
00:27:47,720 --> 00:27:50,280
Jer danas počinje gradnja, kvragu!

493
00:27:50,360 --> 00:27:53,400
-Možda sam ti ranije trebao reći.
-Ranije?

494
00:27:54,200 --> 00:27:57,040
-Luise, reci nešto.
-Pomirio sam se s Esther.

495
00:28:01,480 --> 00:28:04,120
Kako to misliš? Ali tek ste se razveli.

496
00:28:04,200 --> 00:28:06,560
Shvatio sam da je ona ljubav mog života.

497
00:28:06,640 --> 00:28:11,840
Kako ona može biti ljubav tvog života?
To je Marimar, budalo!

498
00:28:11,920 --> 00:28:14,120
-Ne, Esther je. Oprosti…
-Kvragu!

499
00:28:14,200 --> 00:28:17,600
Raúle, čuješ li ti ove šupke izdajničke?

500
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
Ne mogu…

501
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
Što je?

502
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
Ženim se.

503
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
Molim? Kime se ženiš?

504
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
Luz mi je sinoć stavila prsten u coulant.

505
00:28:31,640 --> 00:28:33,800
Da se ugušiš i umreš.

506
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
Odričemo se slobode.
Za dobrobit čovječanstva.

507
00:28:36,760 --> 00:28:38,360
Ona je zaprosila tebe?

508
00:28:38,440 --> 00:28:39,520
U vražju mater.

509
00:28:39,600 --> 00:28:40,960
Čestitam, stari!

510
00:28:41,040 --> 00:28:42,600
Kakve sad čestitke?

511
00:28:42,680 --> 00:28:45,080
Vas trojica ste šupci!

512
00:28:45,160 --> 00:28:46,360
Eto što ste.

513
00:28:46,440 --> 00:28:48,840
-Santi.
-Ovo je nevjerojatno.

514
00:28:49,520 --> 00:28:52,160
-Već ste razgovarali o tome?
-Ma ne, stari.

515
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
-Planirali ste izdaju!
-Ne, stari.

516
00:28:54,440 --> 00:28:56,000
Jebem li vam sve!

517
00:28:56,080 --> 00:28:57,800
-Samo se dogodilo.
-Kvragu.

518
00:28:57,880 --> 00:28:59,480
Ljubav je ljubav.

519
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Pokušaj shvatiti.

520
00:29:00,640 --> 00:29:03,040
Prijatelji su zamjena za curu.

521
00:29:03,120 --> 00:29:05,120
Čudo je što se ovako često viđamo.

522
00:29:05,200 --> 00:29:07,200
Sigurno ćeš i ti naći nekoga.

523
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Našao sam vas!

524
00:29:10,240 --> 00:29:14,120
Shvaćate li vi što znači kad se obvežeš?
Imali smo plan, kvragu.

525
00:29:14,640 --> 00:29:16,280
Ostavili ste me na cjedilu.

526
00:29:16,360 --> 00:29:19,120
Nismo. Vjenčao si se sa sobom.

527
00:29:19,200 --> 00:29:23,720
Idi na medeni mjesec. Opusti se
i vrati s novim pogledom na svijet.

528
00:29:26,080 --> 00:29:28,840
Dođi ćeš na moje vjenčanje, zar ne?

529
00:29:34,960 --> 00:29:37,240
To! Mama!

530
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
Evo mame.

531
00:29:40,120 --> 00:29:41,640
Što se to dogodilo?

532
00:29:41,720 --> 00:29:44,240
Je li, dušo?
Tko se to spustio niz tobogan?

533
00:29:44,320 --> 00:29:45,680
Reci „mama”.

534
00:29:45,760 --> 00:29:46,720
Tko je to bio?

535
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
-Zdravo.
-Zdravo.

536
00:29:48,320 --> 00:29:51,040
To je bila mama. Mama.

537
00:29:51,120 --> 00:29:54,720
Često te viđam u parku.
Jesi li nezaposlen?

538
00:29:54,800 --> 00:29:56,480
Ne. Brinem se za kućanstvo.

539
00:29:56,560 --> 00:29:59,360
Moja me cura uzdržava.
Nije „moja”. To je patrijarhalno.

540
00:29:59,440 --> 00:30:01,360
-Molim?
-Eno je.

541
00:30:01,440 --> 00:30:04,840
Igra se s mojim sinom
i mojom bivšom, njegovom majkom.

542
00:30:04,920 --> 00:30:06,480
Jako se dobro slažu.

543
00:30:06,560 --> 00:30:10,400
Zar te nije sram da ti žena sve plaća?

544
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
Iskreno, nije.

545
00:30:12,440 --> 00:30:13,840
Prije nekog vremena

546
00:30:13,920 --> 00:30:18,120
s prijateljima sam otišao na tečaj
dekonstrukcije toksične muževnosti.

547
00:30:19,240 --> 00:30:23,920
I ja sam mislio da su to gluposti,
ali, malo-pomalo, došlo mi je do mozga.

548
00:30:28,680 --> 00:30:32,360
Morali smo se suočiti
sa seksističkim i patrijarhalnim nasljeđem

549
00:30:32,440 --> 00:30:34,120
i prigrliti svoju ranjivost.

550
00:30:39,080 --> 00:30:41,360
-Živjeli mladenci!
-Bilo je zahtjevno.

551
00:30:42,600 --> 00:30:45,160
Morali smo se odreći seksističkih izraza,

552
00:30:45,240 --> 00:30:51,440
shvatiti da monogamija nije jedina opcija
i da seksualnost može biti fluidna.

553
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
Što ti radiš ovdje?

554
00:30:52,720 --> 00:30:53,880
Dao si mi znak.

555
00:30:53,960 --> 00:30:55,480
Ma… Bježi odavde!

556
00:30:55,560 --> 00:31:00,720
-Hajde.
-Dao si mi znak. Jesi!

557
00:31:02,080 --> 00:31:05,000
Bilo je kolateralnih žrtava,
kao u svakoj revoluciji.

558
00:31:06,680 --> 00:31:10,120
Svi smo imali krize i nesigurnosti.

559
00:31:11,560 --> 00:31:15,080
A na kraju smo se
više-manje vratili na početak.

560
00:31:17,320 --> 00:31:19,280
No ovaj smo put to sami izabrali.

561
00:31:24,240 --> 00:31:27,600
To nas je natjeralo na razmišljanje.

562
00:31:27,680 --> 00:31:31,600
Tradicionalna je muževnost toksična
zato što je nerealna.

563
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Zbog nje smo nesretni.

564
00:31:33,240 --> 00:31:35,520
Tko sve ovdje misli da je seksist?

565
00:31:35,600 --> 00:31:39,200
Ne kažem da je lako. Još smo u tranziciji.

566
00:31:39,280 --> 00:31:43,880
Ne znamo kamo točno idemo,
ali važno je da napredujemo.

567
00:32:04,120 --> 00:32:07,680
Tata, kako ide medeni mjesec?
Jesi li još zaljubljen u sebe?

568
00:32:07,760 --> 00:32:10,840
Više nego ikad. Presretan sam, dušo.

569
00:32:10,920 --> 00:32:15,400
Ne trebam ni curu ni prijatelje.
Ništa ne trebam.

570
00:32:15,480 --> 00:32:18,720
Samoća je supermoć, dušo.

571
00:32:19,240 --> 00:32:22,680
-Jeste li odlučili?
-Da. Rižu s jastogom, molim vas.

572
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
To je porcija za dvoje.

573
00:32:27,720 --> 00:32:31,560
Tata? Halo?Tata?

574
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Halo?

575
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić