1
00:00:06,280 --> 00:00:07,920
Ayah yakin?

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,960
Itu cinta pada pandangan pertama.

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,160
Ayah tak pernah seyakin ini
dalam hidup Ayah.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,280
Menikah sama siapa? Dia bilang?

5
00:00:15,360 --> 00:00:16,560
Maksudku…

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,640
Bukan Irene.

7
00:00:19,160 --> 00:00:20,440
Bukan Eva.

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,200
Bukan Blanca juga.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
- Paula tak ada.
- Itu berakhir buruk.

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Nagore!

11
00:00:27,080 --> 00:00:30,760
Setelah cerewet soal proyek kita,
dia malah merusaknya.

12
00:00:30,840 --> 00:00:33,720
Itu Patrick. Hei, Patrick! Apa kabar?

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
Kami masih terdekonstruksi.

14
00:01:11,840 --> 00:01:13,520
Tidak. Semuanya sudah hadir.

15
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
Pria dan wanita, tentu saja.

16
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
Patrick, silakan mulai.

17
00:01:21,000 --> 00:01:25,960
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk merayakan kisah cinta yang indah.

18
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
Cinta Santi untuk dirinya.

19
00:01:28,080 --> 00:01:29,720
Memang sulit.

20
00:01:29,800 --> 00:01:33,760
Sulit menemukan cinta sejati,
terutama zaman sekarang.

21
00:01:33,840 --> 00:01:37,680
Tapi Santi menemukannya
di tempat paling tak terduga.

22
00:01:37,760 --> 00:01:39,240
Dalam dirinya.

23
00:01:40,360 --> 00:01:41,520
Ini sungguhan?

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
- Kau membawa ikrarmu?
- Ya.

25
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
Aku agak gugup.

26
00:01:45,040 --> 00:01:46,520
- Silakan.
- Maaf.

27
00:01:50,040 --> 00:01:53,240
"Aku, Santiago Peralta,
dalam kehidupan ini,

28
00:01:53,320 --> 00:01:55,280
berjanji menjadi teman pertualanganku.

29
00:01:55,360 --> 00:01:58,080
Untuk mencintai dan menghormati diriku
dalam sakit dan sehat,

30
00:01:58,160 --> 00:02:02,240
dalam kaya dan miskin, seumur hidupku.

31
00:02:02,320 --> 00:02:05,800
Sampai maut memisahkanku
dari diriku sendiri."

32
00:02:07,040 --> 00:02:08,760
- Cincinnya.
- Ya.

33
00:02:11,200 --> 00:02:13,760
Dengan cincin ini, aku menikahi diriku.

34
00:02:17,440 --> 00:02:21,640
Santi, aku nyatakan kau suamimu sendiri.

35
00:02:27,200 --> 00:02:28,640
Hidup pengantin pria!

36
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Terima kasih!

37
00:02:31,800 --> 00:02:33,080
Terima kasih banyak!

38
00:02:34,440 --> 00:02:37,240
Hanya kau yang bisa memikirkan ini.

39
00:02:38,280 --> 00:02:40,440
Ini hari paling bahagia di hidupku.

40
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
Jadi, apa hadiah kalian?

41
00:02:42,160 --> 00:02:43,840
Voucer ke psikolog?

42
00:02:45,200 --> 00:02:48,680
Astaga, Patrick punya pacar seksi.

43
00:02:48,760 --> 00:02:52,520
Kau akan berbulan madu juga atau…

44
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
Tidak. Aku tak bisa sekarang. Nanti.

45
00:02:55,680 --> 00:02:57,880
Pembangunan dimulai dua hari lagi.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,280
Aku tak sabar!

47
00:03:00,720 --> 00:03:04,080
Akhirnya hidupku membaik!
Aku akan menyapa tamu.

48
00:03:05,200 --> 00:03:07,680
- Kalian takkan menikahi diri sendiri?
- Bibi!

49
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
Aku tak suka diriku.

50
00:03:09,680 --> 00:03:12,160
Hubunganku dengan diriku
lebih seperti situationship.

51
00:03:12,240 --> 00:03:15,720
Umur pernikahannya takkan lama.
Kurasa enam bulan.

52
00:03:15,800 --> 00:03:17,720
Bagaimana kabar kalian? Baik?

53
00:03:17,800 --> 00:03:19,120
Santiago, apa ini?

54
00:03:19,200 --> 00:03:21,920
Kawan, aku tak mengerti apa-apa, tapi…

55
00:03:22,720 --> 00:03:23,680
Selamat.

56
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
Terima kasih.

57
00:03:24,960 --> 00:03:29,240
Aku menyatukan kalian
karena ingin berterima kasih.

58
00:03:29,320 --> 00:03:32,600
Karena jika bukan karena kalian
dan kesulitan yang kalian berikan,

59
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
aku takkan bertemu cinta sejatiku.

60
00:03:34,960 --> 00:03:37,800
Jadi, terima kasih dari lubuk hatiku.

61
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
Sama-sama.

62
00:03:39,080 --> 00:03:40,720
Semoga kalian sangat…

63
00:03:40,800 --> 00:03:42,760
- Semoga kau sangat bahagia.
- Ya.

64
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
Aku bahagia. Sangat.

65
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Nikmati makanan kalian. Sampai nanti!

66
00:03:47,840 --> 00:03:50,480
Kenapa kalian putus?

67
00:03:50,560 --> 00:03:52,480
- Dia kurang sesuatu.
- Benar.

68
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Ya.

69
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Aku masih sangat muda dulu.

70
00:04:12,520 --> 00:04:15,560
Hidup pengantin pria!

71
00:04:15,640 --> 00:04:17,240
Hidup pengantin pria!

72
00:04:20,040 --> 00:04:23,880
Tiba-tiba aku bernyanyi
Mungkin karena aku mencintai diriku

73
00:04:23,960 --> 00:04:28,120
Dan aku merasakan angin
Yang berembus melewati tanganku

74
00:04:28,200 --> 00:04:31,880
Semuanya berbeda saat aku menatap diriku

75
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
Aku tak mengerti diriku
Mungkin karena aku mencintai diriku

76
00:04:36,280 --> 00:04:39,040
Aku bernyanyi mengikuti iramaku…

77
00:04:39,120 --> 00:04:41,320
Apa kabar? Kau punya teman kencan?

78
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
Selain seks bertiga Kamis.

79
00:04:43,480 --> 00:04:46,080
Tadinya aku memacari pria beristri,

80
00:04:46,160 --> 00:04:49,360
tapi dia menyesal, dan semuanya kacau.

81
00:04:49,960 --> 00:04:52,200
Aku kencan sama pelacur
agar tak ada yang terluka,

82
00:04:52,280 --> 00:04:53,800
tapi itu cacat kehendak.

83
00:04:53,880 --> 00:04:54,720
Astaga…

84
00:04:54,800 --> 00:04:58,840
Dan aku memiliki hubungan heterofleksibel
dengan rekan bisnisku.

85
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
- Kau memacari Rafa?
- Tidak, lah.

86
00:05:02,000 --> 00:05:03,760
Itu situationship.

87
00:05:03,840 --> 00:05:06,760
Tapi kuambil keperjakaannya,
dan dia jatuh cinta.

88
00:05:06,840 --> 00:05:07,960
Semua lancar, ya?

89
00:05:08,040 --> 00:05:09,040
Terbang, terbang…

90
00:05:09,120 --> 00:05:12,280
Senang melihat kalian
akhirnya membereskannya.

91
00:05:12,360 --> 00:05:14,600
Ya. Kami memutuskan untuk akur.

92
00:05:14,680 --> 00:05:16,080
Demi anak-anak.

93
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
Ya, kami keluarga tak utuh yang bahagia.

94
00:05:18,720 --> 00:05:21,520
Bagaimana hubunganmu dengan cewekmu?

95
00:05:21,600 --> 00:05:23,040
Siapa namanya? Tania?

96
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Siapa Tania?

97
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Apa?

98
00:05:26,080 --> 00:05:29,160
Tidak, itu cuma hubungan sesaat.

99
00:05:29,240 --> 00:05:30,720
Kukira ada kemajuan.

100
00:05:30,800 --> 00:05:32,960
Daniela bilang kau tak bisa sendiri.

101
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
Hei! Minumanku. Enak sekali. Segar.

102
00:05:35,760 --> 00:05:37,720
Ayah!

103
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
Oh! Hei, buketnya!

104
00:05:41,840 --> 00:05:45,000
Ayo, Cewek-Cewek Lajang! Berkumpul!

105
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Ayo. Bagus.

106
00:05:48,560 --> 00:05:50,800
Siapa pun yang menangkapnya
menikahi diri sendiri.

107
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Tidak!

108
00:05:57,840 --> 00:06:01,760
ALPHA MALES

109
00:06:25,320 --> 00:06:29,040
Hari ini hakim akan mendengar keterangan
dari Iñaki Castejón dan Daniela Galván

110
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
terkait dugaan pelecehan…

111
00:06:30,440 --> 00:06:32,040
Kau gugup, Nona?

112
00:06:32,560 --> 00:06:34,040
Tidak, Patri. Aku senang.

113
00:06:34,120 --> 00:06:37,320
…untuk mundur dari kursi dewan
dan semua jabatan politiknya.

114
00:06:37,400 --> 00:06:39,880
Saat ini, opini publik masih terbelah.

115
00:06:39,960 --> 00:06:43,280
Sebagian menuduh sang influenser
membuat laporan palsu,

116
00:06:43,360 --> 00:06:46,880
sementara yang lain mengecam politikus itu

117
00:06:46,960 --> 00:06:49,840
dan mengkritik keras
proses pemeriksaan terduga korban.

118
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
Ganti bajumu.

119
00:06:52,440 --> 00:06:55,240
Kau hanya perlu menguatkan laporanmu

120
00:06:55,320 --> 00:06:56,760
dan tetap konsisten.

121
00:06:56,840 --> 00:07:00,200
Jawab perlahan saja.
Apa pun yang terjadi, jangan goyah.

122
00:07:00,280 --> 00:07:03,080
Jika kau menangis, tak apa.

123
00:07:03,160 --> 00:07:04,720
Tapi buat terlihat alami.

124
00:07:04,800 --> 00:07:07,200
Kau melakukan ini untukmu
dan untuk kita semua.

125
00:07:07,280 --> 00:07:08,880
Kau sangat berani.

126
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
Daniela.

127
00:07:12,160 --> 00:07:13,400
Elena Velasco datang.

128
00:07:13,480 --> 00:07:14,680
Biarkan dia masuk.

129
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
- Pagi.
- Apa kabar, Elena?

130
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Silakan. Duduk. Kau mau minum?

131
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
Tidak, terima kasih.

132
00:07:25,280 --> 00:07:28,000
Ada yang bisa kubantu?

133
00:07:28,080 --> 00:07:31,560
Aku baru tahu
suamiku sudah lama berselingkuh.

134
00:07:31,640 --> 00:07:33,920
- Pria atau wanita?
- Wanita.

135
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
Wanita. Dan kau ingin bercerai.

136
00:07:36,160 --> 00:07:37,760
Aku ingin bercerai.

137
00:07:37,840 --> 00:07:40,200
Aku ingin membunuh suamiku
dan selingkuhannya.

138
00:07:40,280 --> 00:07:43,280
Aku hanya bisa membantumu
dengan hal pertama. Ya?

139
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
Harta bersama, harta terpisah, anak?

140
00:07:45,600 --> 00:07:49,000
Harta bersama. Dua anak. Daniel dan Paula.

141
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
Wanita jalang itu menghancurkan keluarga.

142
00:07:53,200 --> 00:07:58,240
Aku lebih suka menyalahkan suami
dan dapat uang sebanyak mungkin darinya.

143
00:07:58,320 --> 00:07:59,880
Dia tak punya banyak uang.

144
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
Toko bukunya sepi.

145
00:08:03,160 --> 00:08:06,640
Bajingan itu jatuh cinta dengan pelacur
yang tak mau hubungan serius.

146
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
Jika pelacur itu mau hubungan serius,

147
00:08:09,360 --> 00:08:12,200
kenapa menghancurkan
hidup banyak orang, 'kan?

148
00:08:12,280 --> 00:08:13,120
Elena…

149
00:08:13,200 --> 00:08:16,640
Pelacur itu menggodanya
dengan menulis nomornya di serbet.

150
00:08:16,720 --> 00:08:19,080
Dasar penggoda.

151
00:08:19,160 --> 00:08:22,920
- Aku tak tahu dia sudah menikah.
- Kau tahu.

152
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
Dan kau suka menjadi wanita lain.

153
00:08:26,200 --> 00:08:30,200
Setelah kau tahu aku,
tak begitu lucu, bukan?

154
00:08:32,760 --> 00:08:34,440
Semoga kau menikmatinya.

155
00:08:39,320 --> 00:08:43,320
"Setelah meninjau
pernyataan Bu Esther Alonso,

156
00:08:43,400 --> 00:08:46,720
saya menyetujui kesepakatan
yang ditandatangani kedua pihak

157
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
mengenai pengasuhan anak-anak mereka.

158
00:08:49,880 --> 00:08:54,360
Putusan ini dapat dibantah
melalui banding dalam 20 hari."

159
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
Tanda tangan di sini.

160
00:09:22,040 --> 00:09:23,280
Sudah beres.

161
00:09:24,600 --> 00:09:27,320
Baiklah. Keluarga tak utuh yang bahagia.

162
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Kini sungguh berakhir.

163
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
Rasanya agak aneh.

164
00:09:32,280 --> 00:09:33,840
Sudahlah. Biasa saja.

165
00:09:33,920 --> 00:09:36,320
Minggu ini, aku bersama anak-anak.
Kau belanja?

166
00:09:36,400 --> 00:09:37,640
Kiwi

167
00:09:37,720 --> 00:09:41,200
dan selai bebas gula yang kau suka habis
sejak kau pergi.

168
00:09:44,120 --> 00:09:46,840
Bisa antar aku pulang? Hemat ongkos bus.

169
00:09:46,920 --> 00:09:50,240
Apa? Tidak, kau mantanku sekarang.
Pergi sendiri.

170
00:09:52,520 --> 00:09:55,880
Aku bercanda. Mobilnya di tempat parkir.

171
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Yang Mulia, apa kabar?

172
00:10:25,200 --> 00:10:27,360
Pagi. Aku Santiago. Ingat aku?

173
00:10:27,440 --> 00:10:28,840
Tentu. Pria kampervan.

174
00:10:28,920 --> 00:10:30,480
Karavan. Itu karavan.

175
00:10:30,560 --> 00:10:32,840
- Rubén, hubungi polisi.
- Tak perlu.

176
00:10:32,920 --> 00:10:35,320
Cuma mau bilang pembangunan
dimulai dua hari lagi.

177
00:10:35,400 --> 00:10:39,120
Tapi hasil survei lokasi menunjukkan
banyak batu. Sangat banyak.

178
00:10:39,200 --> 00:10:41,040
Kami harus memecahnya dengan jackhammer.

179
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
Setidaknya sebulan, mulai pukul 08.00.

180
00:10:47,880 --> 00:10:51,720
Tapi sebagai itikad baik,
aku membawakan penutup telinga busa.

181
00:10:51,800 --> 00:10:53,880
Ini bagus, dari apotek.

182
00:10:54,400 --> 00:10:56,560
Oke. Senang bertemu, Tetangga.

183
00:10:57,400 --> 00:10:58,960
Dah. Sampai jumpa.

184
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
- Siap, Manolo?
- Ayo.

185
00:11:25,600 --> 00:11:27,480
Kau pasti suka terowongan anginnya.

186
00:11:27,560 --> 00:11:29,400
Kayak terjun payung,

187
00:11:29,480 --> 00:11:32,760
tapi tanpa risiko retak kepala
saat menyentuh daratan.

188
00:11:32,840 --> 00:11:34,920
Kau tak perlu menjilat kami lagi.

189
00:11:35,000 --> 00:11:36,960
Kau resmi diterima sebagai ayah tiri.

190
00:11:37,040 --> 00:11:40,080
Kau tak perlu merencanakan kegiatan
untuk kami.

191
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
Jangan macam-macam sama dia.
Ibu ingin kami awet.

192
00:11:43,280 --> 00:11:45,160
Jika kalian tak mau, kita bisa kembali.

193
00:11:45,240 --> 00:11:48,080
Mereka mau.
Mereka harus keluar dari rumah.

194
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
Pedro!

195
00:11:51,960 --> 00:11:52,840
Pedrito!

196
00:11:53,360 --> 00:11:55,960
Hei! Kavaleri bermotor.

197
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
Aku terlihat keren, 'kan?

198
00:11:57,600 --> 00:11:59,280
Ini kolegaku, Manolo.

199
00:11:59,360 --> 00:12:03,960
Ini Tania, ingat?
Wanita yang sering kuceritakan.

200
00:12:04,040 --> 00:12:07,600
Ya. Tania, tentu saja.

201
00:12:07,680 --> 00:12:08,840
Hai, Tania.

202
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
Hai. Salam kenal, Pak.

203
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
Luis.

204
00:12:12,560 --> 00:12:16,240
Kita seperti sudah lama kenal
karena dia sering menceritakanmu.

205
00:12:17,120 --> 00:12:18,280
Oke, sampai nanti.

206
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Tapi…

207
00:12:23,120 --> 00:12:25,600
Apa Anda menyuruhnya berhenti?

208
00:12:25,680 --> 00:12:27,280
Ya, tentu saja, tapi…

209
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
- Anda mengatakan, "Berhenti"?
- Ya.

210
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
Dia tak mendengarkan?

211
00:12:31,280 --> 00:12:34,160
Dia mendengarkan saya.
Begitu saya lebih tegas.

212
00:12:34,240 --> 00:12:37,880
Sebentar. Jadi, Pak Castejón
mendorong Anda ke ranjang.

213
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Ya.

214
00:12:39,040 --> 00:12:42,680
Dan saat itu, menurut Anda,
dia mengeluarkan penisnya.

215
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
Tahu untuk apa?

216
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
Saya…

217
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
Menurut Anda?

218
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Saya yang bertanya. Silakan jawab.

219
00:12:54,000 --> 00:12:58,200
Saya rasa dia mengeluarkan penisnya
untuk dimasukkan ke vagina saya,

220
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
mulut saya, atau anus saya.
Tak banyak lagi pilihan…

221
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
Dia mencoba melepas celana dalam Anda?

222
00:13:03,120 --> 00:13:04,520
Saya tak memberinya waktu…

223
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Lalu dia menjilat payudara Anda?

224
00:13:06,200 --> 00:13:10,360
Berapa lama dia mengisap tetek Anda,
menyentuh pantat Anda, semua itu?

225
00:13:12,800 --> 00:13:14,160
Saya tidak…

226
00:13:14,240 --> 00:13:17,520
- Saya tak tahu. Saya tak pakai jam sukat.
- Baik.

227
00:13:17,600 --> 00:13:22,000
Setelah semua yang Anda katakan,
Anda pergi ke rumahnya?

228
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
Kenapa?

229
00:13:30,920 --> 00:13:33,280
Kau sudah baca The Ages of Lulu?

230
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Aku tak ingat.

231
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
Kau tak ingat?

232
00:13:38,000 --> 00:13:39,080
Bisa kita bicara?

233
00:13:40,880 --> 00:13:43,240
Permisi sebentar, Asun.

234
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
Apa yang terjadi?
Istrimu datang ke kantorku.

235
00:13:49,040 --> 00:13:51,360
Aku merasa bersalah.
Aku harus memberitahunya.

236
00:13:51,440 --> 00:13:53,240
Jangan pernah bahas perselingkuhan.

237
00:13:53,320 --> 00:13:55,360
Jika merasa bersalah, tahan saja.

238
00:13:56,160 --> 00:13:57,480
Dia sadar.

239
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
Aku berantakan. Aku harus bilang apa?

240
00:13:59,920 --> 00:14:02,600
Apa saja. Ada banyak alasan untuk depresi.

241
00:14:02,680 --> 00:14:04,400
Aku terus memikirkanmu.

242
00:14:04,480 --> 00:14:07,120
- Kau meninggalkanku.
- Kau tak mau hubungan serius.

243
00:14:07,200 --> 00:14:08,560
Kau kurang memaksa.

244
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Halo?

245
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
Ya, ini aku.

246
00:14:21,040 --> 00:14:22,320
Aku akan ke sana.

247
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
Ada apa?

248
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
Elena melompat dari balkon.

249
00:14:31,920 --> 00:14:34,520
RASA PENDOSA

250
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Halo.

251
00:14:39,160 --> 00:14:40,880
Apa yang kau lakukan pada dirimu?

252
00:14:40,960 --> 00:14:43,560
Kau mungkin tak mau menciumku
karena janggut.

253
00:14:43,640 --> 00:14:45,000
Kini lebih lembut. Rasakan.

254
00:14:45,080 --> 00:14:46,960
Astaga, kau menyebalkan.

255
00:14:47,040 --> 00:14:48,680
Kesempatanmu. Tak ada yang lihat.

256
00:14:48,760 --> 00:14:50,280
Kawan, aku menyukaimu.

257
00:14:50,360 --> 00:14:53,600
Cinta sebanyak cowok heterofleksibel
bisa mencintai.

258
00:14:53,680 --> 00:14:56,520
Tapi itu saja. Perasaan kita tak sama.

259
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
Mungkin kau agak kesulitan
menerima biseksualitasmu. Kayak aku dulu.

260
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
Aku lebih hetero dari sebelumnya.
Aku yakin.

261
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Kau yakin?

262
00:15:03,760 --> 00:15:07,120
Kita selalu bersama.
Kau suka disepong. Kita bercinta.

263
00:15:07,200 --> 00:15:09,960
Kau bukan gay, tapi bukan hetero juga.

264
00:15:10,040 --> 00:15:12,160
Rafa, kita bukan pasangan.

265
00:15:12,240 --> 00:15:14,200
Tak pernah dan takkan pernah.

266
00:15:14,280 --> 00:15:17,520
Makin cepat kau terima,
makin bagus untuk kita. Hei!

267
00:15:23,520 --> 00:15:25,360
- Waktunya tepat?
- Ya. Ada apa?

268
00:15:25,440 --> 00:15:28,680
Apa Pedro memberitahumu soal Tania?

269
00:15:28,760 --> 00:15:30,320
Tidak.

270
00:15:30,400 --> 00:15:32,040
Tania? Tania…

271
00:15:32,120 --> 00:15:34,280
Kawan, kau tak pandai berbohong.

272
00:15:34,360 --> 00:15:36,160
Aku polisi. Ada poligraf di sini.

273
00:15:36,240 --> 00:15:39,160
Saat Esther selingkuh, poligraf itu rusak.

274
00:15:39,240 --> 00:15:41,400
Kau mau cerita, atau haruskah aku cemas?

275
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
- Pedro punya pacar. Dengan status.
- Gila.

276
00:15:44,320 --> 00:15:45,880
Tapi mereka akan putus.

277
00:15:45,960 --> 00:15:49,720
Dia di mobil dengan seluruh keluarganya.
Aku bertemu mereka di lampu merah.

278
00:15:49,800 --> 00:15:51,760
Gila! Anak-anaknya juga?

279
00:15:51,840 --> 00:15:54,320
Ya. Mereka seperti keluarga
di iklan asuransi.

280
00:15:54,400 --> 00:15:55,240
Tidak mungkin.

281
00:15:55,320 --> 00:15:57,960
Jangan main-main. Kita semua berkomitmen.

282
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
Benar. Ya.

283
00:16:02,640 --> 00:16:04,120
- Apa?
- Apa maksudmu?

284
00:16:04,200 --> 00:16:05,800
Poligrafku berbunyi.

285
00:16:05,880 --> 00:16:07,720
Tidak. Aku tak punya pacar.

286
00:16:07,800 --> 00:16:09,200
Sebaiknya jangan.

287
00:16:10,000 --> 00:16:11,520
Tapi aku bercinta dengan Esther.

288
00:16:11,600 --> 00:16:13,720
Apa? Kalian baru cerai, 'kan?

289
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Ya. Setelah tanda tangan. Di parkiran.

290
00:16:15,960 --> 00:16:17,160
Sanggama perpisahan.

291
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
- Benar.
- Oke.

292
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
- Tapi enak.
- Luis, astaga.

293
00:16:21,720 --> 00:16:23,880
Tidak mungkin. Kami baru cerai.

294
00:16:23,960 --> 00:16:26,480
- Kita berkomitmen pada proyek ini.
- Ya.

295
00:16:26,560 --> 00:16:29,800
- Luis.
- Aku bilang ya, Sialan. Santai.

296
00:16:33,240 --> 00:16:35,960
Kau memberi tahu teman-temanmu
soal masalahmu?

297
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Ya, semuanya beres.

298
00:16:39,200 --> 00:16:41,720
Bagaimana reaksi mereka?

299
00:16:41,800 --> 00:16:44,280
Awalnya terluka,
tapi mereka sangat menyayangiku.

300
00:16:44,360 --> 00:16:46,120
Mereka ingin aku bahagia.

301
00:16:46,200 --> 00:16:48,480
Ya. Jadi, kau belum bilang.

302
00:16:48,560 --> 00:16:51,160
Belum. Tapi aku sudah memutuskan.

303
00:16:51,240 --> 00:16:52,960
Aku sedang mencari waktu yang tepat.

304
00:16:53,960 --> 00:16:57,760
Aku tak mau terlihat jahat.
Jika ragu, tinggal dengan teman-temanmu.

305
00:16:57,840 --> 00:16:59,600
Kita lihat apa yang terjadi pada kita.

306
00:16:59,680 --> 00:17:01,720
Mungkin kita terburu-buru.

307
00:17:01,800 --> 00:17:04,160
Tania, ayolah.
Sudah kubilang aku mencintaimu.

308
00:17:04,240 --> 00:17:08,560
Ya, setelah berbohong dan saat kau pergi.

309
00:17:08,640 --> 00:17:11,640
Itu bukan pernyataan cinta paling romantis
yang pernah kudengar.

310
00:17:14,320 --> 00:17:15,680
Tania.

311
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Aku mencintaimu.

312
00:17:17,560 --> 00:17:18,960
Makasih, Sayang.

313
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
"Aku juga" akan membantu.

314
00:17:23,200 --> 00:17:28,320
Itu takkan terucap secara alami sekarang.
Itu harus terucap secara alami.

315
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
Kau mau bit di saladmu?

316
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Kalau begitu, aku pergi.

317
00:17:41,000 --> 00:17:42,240
Ke pondok cinta?

318
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
Ya.

319
00:17:44,680 --> 00:17:48,240
Anak-Anak, pamit sama Ayah.
Kita takkan ketemu seminggu.

320
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
- Putri Ayah.
- Dah, Ayah.

321
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Dia bukan mau perang.

322
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
Bagus.

323
00:18:08,400 --> 00:18:10,760
- Luis!
- Apa?

324
00:18:10,840 --> 00:18:13,800
Jangan pergi jika kau tak mau.

325
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
- Kesepakatannya…
- Persetan!

326
00:18:17,480 --> 00:18:19,840
- Aku ingin rujuk.
- Denganku?

327
00:18:19,920 --> 00:18:21,760
Bukan, dengan tetangga. Tentu!

328
00:18:21,840 --> 00:18:23,920
Esther, kita baru bercerai.

329
00:18:24,000 --> 00:18:25,720
Kalau mau mengeluh, lupakan.

330
00:18:25,800 --> 00:18:29,560
Tidak. Tunggu. Ayo bicarakan.

331
00:18:29,640 --> 00:18:31,000
Bagaimana dengan Marimar?

332
00:18:31,080 --> 00:18:32,920
Kenapa Marimar?

333
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Dia datang.

334
00:18:34,080 --> 00:18:36,960
- Iris, kau meneleponnya.
- Mereka saling goda.

335
00:18:37,040 --> 00:18:40,080
Apa? Tidak. Kami mengobrol sebentar.

336
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
Dan?

337
00:18:41,280 --> 00:18:43,760
Dan… Itu saja.

338
00:18:44,280 --> 00:18:45,720
Kecurigaanku terbukti.

339
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
Astaga.

340
00:18:48,480 --> 00:18:50,720
Marimar bukan cinta sejatiku.

341
00:18:50,800 --> 00:18:52,760
Marimar adalah gebetanku di SMA.

342
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
Cinta sejatiku…

343
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
adalah kau.

344
00:19:12,880 --> 00:19:16,800
Orang-orang sombong itu mau anggur bagus.
Kita peras dengan Pingus?

345
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
Kau mau ke mana?

346
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
Aku tak bisa bekerja denganmu.
Terlalu berat untukku.

347
00:19:22,280 --> 00:19:24,800
Apa maksudmu? Ayolah, kita sibuk.

348
00:19:24,880 --> 00:19:28,280
Raúl, kau menghancurkan hatiku.
Kau beli bagianku, atau aku beli bagianmu?

349
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
Kita terlalu tua untuk drama begini.

350
00:19:32,840 --> 00:19:34,560
Apa-apaan kau?

351
00:19:34,640 --> 00:19:36,080
Keluar.

352
00:19:38,440 --> 00:19:39,720
Apa yang terjadi?

353
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
Raúl mencampakkanku.

354
00:19:42,560 --> 00:19:44,680
Kita akan bicarakan di rumah.

355
00:19:44,760 --> 00:19:46,200
Kau tak cinta aku!

356
00:19:46,280 --> 00:19:48,200
Kami bahkan bukan pasangan.

357
00:19:48,280 --> 00:19:49,560
Dia pembohong.

358
00:19:49,640 --> 00:19:51,720
Dia lebih suka berkencan dengan pelacur.

359
00:19:51,800 --> 00:19:53,000
Kau bukan gay?

360
00:19:53,080 --> 00:19:54,040
Heterofleksibel.

361
00:19:54,120 --> 00:19:55,240
Aku menciummu.

362
00:19:55,320 --> 00:19:57,000
- Kau mau.
- Karena kau gay.

363
00:19:57,080 --> 00:19:59,720
Aku sedikit gay.
Kami punya sedikit kisah cinta indah.

364
00:19:59,800 --> 00:20:01,120
Kini itu kisah cinta?

365
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
- Rafa, diam.
- Dah!

366
00:20:04,720 --> 00:20:06,920
Kau menjijikkan. Menjijikkan.

367
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
Kalian mau ke mana?

368
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
Masih ada sesi makan malam kedua!

369
00:20:11,440 --> 00:20:14,920
Kami masuk sambil berpegangan tangan,
seperti dua orang yang saling goda

370
00:20:15,000 --> 00:20:16,720
dan ingin berciuman diam-diam.

371
00:20:16,800 --> 00:20:19,320
Jadi, kalian saling mencium?
Kalian berdua.

372
00:20:19,400 --> 00:20:21,840
Anda tak mendorongnya
dan melemparnya ke ranjang?

373
00:20:21,920 --> 00:20:24,360
Kami berakhir di ranjang,
itu suka sama suka.

374
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
- Dia tak menyela?
- Dia menyentuh Anda?

375
00:20:26,840 --> 00:20:28,640
Ya. Kami saling menyentuh.

376
00:20:28,720 --> 00:20:31,760
Kami berdua aktif.

377
00:20:31,840 --> 00:20:34,320
- Apa yang dia sentuh?
- Selangkangan saya.

378
00:20:35,040 --> 00:20:38,320
Penis saya.
Saya menyentuh bokong dan payudaranya.

379
00:20:38,400 --> 00:20:42,280
- Anda mengeluarkan penis?
- Tidak.

380
00:20:42,360 --> 00:20:44,640
Sial, dia mengarahkan interogasi.

381
00:20:44,720 --> 00:20:48,400
Kenapa kalian berhenti
jika bersenang-senang?

382
00:20:48,480 --> 00:20:51,520
Karena terlalu mencolok.
Kami di rumah mantannya.

383
00:20:51,600 --> 00:20:53,840
Kami bukan remaja.
Jadi, kami pergi ke rumah saya.

384
00:20:53,920 --> 00:20:58,560
Jika semua terasa sangat alami,
kenapa dia merasa perlu melaporkan Anda?

385
00:20:58,640 --> 00:21:02,600
Berkat ini, dia mendapat
lebih banyak perhatian media.

386
00:21:02,680 --> 00:21:04,600
Saya rasa dia diuntungkan.

387
00:21:04,680 --> 00:21:07,040
Kebocoran ini menguntungkan kita.

388
00:21:07,120 --> 00:21:08,440
Orang-orang marah.

389
00:21:08,520 --> 00:21:10,400
Aku tak ingat. Aku teler.

390
00:21:10,480 --> 00:21:13,400
Mereka menghilang sebentar,
lalu pulang cepat.

391
00:21:13,480 --> 00:21:15,080
Aku percaya dia. Untuk apa bohong?

392
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
Daniela mematahkan hatiku,
tapi dia bukan pembohong.

393
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
Kawan, aku percaya padamu.

394
00:21:23,360 --> 00:21:24,400
Aku mau tidur.

395
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Kau tak apa?

396
00:21:31,880 --> 00:21:33,280
Kenapa kau kemari?

397
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Aku tak tahu.

398
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
Bagaimana keadaannya?

399
00:21:39,560 --> 00:21:41,240
Dia selamat karena kanopi.

400
00:21:41,320 --> 00:21:45,160
Tapi dia mengalami banyak patah tulang
dan cedera tulang belakang.

401
00:21:46,440 --> 00:21:48,640
Mereka tak tahu
apa dia akan bisa berjalan lagi.

402
00:21:55,920 --> 00:21:58,360
Ada ayam dan wortel di lemari pembeku.

403
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Untuk Rita.

404
00:21:59,640 --> 00:22:01,120
Terima kasih banyak.

405
00:22:01,200 --> 00:22:03,400
Kau pindah jauh dari pusat kota?

406
00:22:03,480 --> 00:22:05,120
Ke pinggiran Ávila.

407
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
Ya, itu jauh.

408
00:22:06,520 --> 00:22:09,360
Tapi itu sangat indah dengan temboknya,
dan makanannya…

409
00:22:09,440 --> 00:22:12,080
- Biara Ordo Santa Klara.
- Yang bikin pastri?

410
00:22:12,160 --> 00:22:15,400
Aku menyerahkan diri pada Kristus,
pria yang tak pernah mengecewakanku.

411
00:22:15,480 --> 00:22:17,080
Kau menyia-nyiakan hidupmu.

412
00:22:17,160 --> 00:22:18,320
Benar.

413
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
Rita, aku akan sangat merindukanmu.

414
00:22:23,040 --> 00:22:25,600
Kau lebih sedih meninggalkan anjing itu
daripada aku.

415
00:22:25,680 --> 00:22:29,320
Raúl, aku ingin doakan yang terbaik
untukmu, tapi tak bisa.

416
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
Memaafkan memang ajaran Kristen,
tapi aku juga manusia.

417
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
Jadi, persetan denganmu.

418
00:22:50,560 --> 00:22:52,440
Ini penyelidikan hukum,

419
00:22:52,520 --> 00:22:55,880
bukan acara realitas
untuk ditonton seluruh negeri.

420
00:22:55,960 --> 00:22:57,720
Nona, mereka membicarakanmu.

421
00:22:57,800 --> 00:23:03,840
Korban kekerasan terhadap perempuan
butuh pendekatan lebih berempati.

422
00:23:03,920 --> 00:23:09,000
Saya hanya menanyakan hal-hal
yang dia cantumkan di laporannya.

423
00:23:09,080 --> 00:23:11,800
Bukan pertanyaannya,
tapi cara bertanyanya.

424
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Patri, tolong matikan.

425
00:23:13,560 --> 00:23:17,680
Maaf jika ada yang tersinggung
dengan kata "tetek" dan "pantat".

426
00:23:17,760 --> 00:23:21,480
Jika laporan itu berisi kata tak pantas,
bukan salah saya.

427
00:23:21,560 --> 00:23:25,480
Anda bicara lebih lembut
pada terlapor daripada terduga korban.

428
00:23:25,560 --> 00:23:27,760
Terlapor bisa saja berbohong.

429
00:23:27,840 --> 00:23:33,400
Tapi pelapor harus menegaskan
semua yang tercantum dalam laporannya.

430
00:23:33,480 --> 00:23:35,960
Dan tugas saya adalah memeriksa semuanya

431
00:23:36,040 --> 00:23:39,720
untuk menentukan
apakah wanita muda ini berbohong.

432
00:23:39,800 --> 00:23:42,920
Kau dapat hakim patriarkal.

433
00:23:45,960 --> 00:23:49,480
Kau menontonnya? Aku sangat kesal.

434
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
Lihat? Sekarang aku ingin bicara.

435
00:23:52,080 --> 00:23:54,280
Apa maksudmu? Hubungan?

436
00:23:54,360 --> 00:23:56,560
Kami berpacaran enam minggu.

437
00:23:57,080 --> 00:23:58,840
Kunyatakan cinta dua kali.

438
00:23:58,920 --> 00:24:02,040
Dia belum.
Dia menunggu kalimat itu terucap alami.

439
00:24:03,040 --> 00:24:04,080
Dia bajingan.

440
00:24:04,160 --> 00:24:07,120
Ya. Sakit rasanya.

441
00:24:07,200 --> 00:24:08,840
Tapi cinta tetaplah cinta.

442
00:24:08,920 --> 00:24:09,880
Apa katamu?

443
00:24:09,960 --> 00:24:14,400
Ada peluang sangat kecil
aku mungkin rujuk dengan Esther.

444
00:24:14,480 --> 00:24:15,760
Esther? Gila.

445
00:24:15,840 --> 00:24:18,920
- Kau mengkhianati kami juga.
- Tapi sama cewek baru.

446
00:24:19,000 --> 00:24:21,800
Aku tak menduga teman-temanku sejahat ini.

447
00:24:21,880 --> 00:24:24,960
- Apa bisa tunda pembangunan sampai…
- Sampai apa?

448
00:24:25,720 --> 00:24:27,080
Bicara dengan Santi.

449
00:24:27,160 --> 00:24:28,960
Kalian hadapi dia, Bajingan!

450
00:24:29,040 --> 00:24:30,720
Kalian bukan teman sejati.

451
00:24:30,800 --> 00:24:33,680
Komune ini kacau gara-gara kalian!

452
00:24:33,760 --> 00:24:34,600
Sial.

453
00:24:41,480 --> 00:24:44,000
Kurasa kau harus membahasnya dengan Santi.

454
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
Aku cuma orang yang dibiayai.

455
00:24:49,360 --> 00:24:52,880
Daniela, kenapa kau
akhirnya memutuskan bicara?

456
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
Karena hanya aku yang tersisa.

457
00:24:55,280 --> 00:24:59,680
Aku tak mau orang mengira
aku memanfaatkan kegaduhan media ini.

458
00:24:59,760 --> 00:25:02,640
Tapi aku takkan biarkan mereka
mengkritikku tanpa membela diri.

459
00:25:02,720 --> 00:25:04,120
Kau merasa jadi korban lagi?

460
00:25:05,280 --> 00:25:08,960
Aku benci kata itu, tapi ya.

461
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Mengulang trauma itu tak mudah,

462
00:25:11,120 --> 00:25:15,760
terutama disebut penipu,
pelacur, dan pembohong seharian.

463
00:25:15,840 --> 00:25:18,760
Apa yang akan kau katakan
pada semua wanita

464
00:25:18,840 --> 00:25:22,520
yang mengalami kekerasan seksual
dan bungkam?

465
00:25:24,480 --> 00:25:28,040
Nona-Nona, jangan melapor.
Lihat yang terjadi.

466
00:25:31,480 --> 00:25:33,400
Aku bikin cowok heterocurious patah hati.

467
00:25:33,480 --> 00:25:34,920
Aku bikin pelacur marah.

468
00:25:35,000 --> 00:25:37,520
Mantan istriku jadi biarawati.
Tak ada kemajuan untukku.

469
00:25:39,280 --> 00:25:43,320
Istri pria yang tidur denganku tahu
dan lompat dari balkon.

470
00:25:43,400 --> 00:25:44,440
Apa dia mati?

471
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
Dia menghantam kanopi.

472
00:25:46,200 --> 00:25:47,240
Oke.

473
00:25:47,320 --> 00:25:49,480
- Belum jelas apa dia bisa jalan lagi.
- Astaga.

474
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
Ya.

475
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
Kau juga kacau.

476
00:25:54,960 --> 00:25:58,120
- Raúl, tak lucu.
- Ya. Itu mengerikan.

477
00:26:01,440 --> 00:26:03,600
Setidaknya kau dapat apartemenmu.

478
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
Kau akan menjualnya
untuk mendanai komune seksis kalian?

479
00:26:07,200 --> 00:26:09,640
Kita lihat bagaimana nasib komune itu.

480
00:26:09,720 --> 00:26:11,880
Pedro punya pacar. Luis sama Esther.

481
00:26:11,960 --> 00:26:13,760
Mereka bukan teman sejati.

482
00:26:13,840 --> 00:26:15,440
Mereka meninggalkan aku dan Santi.

483
00:26:15,520 --> 00:26:16,760
Tunggu sampai dia tahu.

484
00:26:16,840 --> 00:26:19,640
Kami punya rencana.
Komitmen tetaplah komitmen.

485
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
Apa ini?

486
00:26:36,400 --> 00:26:41,000
Raúl, kita adalah dua teroris emosional.

487
00:26:41,760 --> 00:26:44,480
Lebih baik kita bersama saja.

488
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
Demi kebaikan semua orang.

489
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Luz, kau melamarku?

490
00:26:53,880 --> 00:26:55,360
Cintaku,

491
00:26:56,520 --> 00:26:58,200
maukah kau menikah denganku?

492
00:27:01,040 --> 00:27:04,200
Hore! Ayo!

493
00:27:04,280 --> 00:27:07,240
Komune kita akhirnya dibangun.

494
00:27:07,320 --> 00:27:10,440
Sungguh momen yang indah.
Siapa yang mau bicara?

495
00:27:11,480 --> 00:27:13,880
Ada yang ingin kukatakan padamu…

496
00:27:13,960 --> 00:27:17,080
Itu yang kuminta,
terlibat dengan proyek ini.

497
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
- Katakan.
- Bukan soal proyek.

498
00:27:19,040 --> 00:27:21,040
Tapi ini memengaruhi proyek.

499
00:27:21,120 --> 00:27:22,480
- Kok bisa?
- Aku punya pacar.

500
00:27:22,560 --> 00:27:24,280
Kau punya pacar?

501
00:27:24,360 --> 00:27:28,960
Namanya Tania, pemilik pusat kecantikan.
Anaknya, Nora dan David, 11 tahun.

502
00:27:29,040 --> 00:27:31,360
Kami berpacaran enam minggu.

503
00:27:31,440 --> 00:27:34,520
Hubungan kami serius. Bukan situationship.

504
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
Pedro, Kawan…

505
00:27:37,480 --> 00:27:41,840
Kita dapat lahan, dana, dan kontraktornya.

506
00:27:41,920 --> 00:27:44,320
Lihat apa ini? Apa? Akan kujelaskan.

507
00:27:44,400 --> 00:27:47,640
Ini ekskavator yang menggali tanah.

508
00:27:47,720 --> 00:27:50,280
Karena hari ini kita memulai pembangunan!

509
00:27:50,360 --> 00:27:53,400
- Seharusnya kukatakan lebih awal.
- Lebih awal?

510
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
Luis, katakan sesuatu.

511
00:27:55,840 --> 00:27:57,040
Aku rujuk dengan Esther.

512
00:28:01,480 --> 00:28:04,120
Apa maksudmu? Kalian baru cerai.

513
00:28:04,200 --> 00:28:06,560
Aku sadar dia cinta sejatiku.

514
00:28:06,640 --> 00:28:11,840
Bagaimana mungkin dia cinta sejatimu?
Cinta sejatimu adalah Marimar, Tolol!

515
00:28:11,920 --> 00:28:14,120
- Bukan, Esther. Maaf, Kawan…
- Sial.

516
00:28:14,200 --> 00:28:17,600
Raúl, kau mendengar para pengkhianat ini?

517
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
Aku…

518
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
Apa?

519
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
Aku akan menikah.

520
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
Apa? Dengan siapa?

521
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
Semalam Luz memasukkan cincin
ke kue lavaku.

522
00:28:31,640 --> 00:28:33,800
Jadi, kau tersedak dan mati.

523
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
Kami akan bersama.
Demi kebaikan semua orang.

524
00:28:36,760 --> 00:28:38,360
Dia melamarmu?

525
00:28:38,440 --> 00:28:39,520
Sulit dipercaya.

526
00:28:39,600 --> 00:28:40,960
Selamat, Kawan!

527
00:28:41,040 --> 00:28:42,600
Apa maksudmu "selamat"?

528
00:28:42,680 --> 00:28:45,080
Kalian tiga bajingan!

529
00:28:45,160 --> 00:28:46,360
Itulah kalian.

530
00:28:46,440 --> 00:28:49,000
- Santi.
- Ini sulit dipercaya.

531
00:28:49,520 --> 00:28:52,160
- Kalian sudah membicarakan ini, 'kan?
- Belum.

532
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
- Ini pengkhianatan terencana!
- Bukan.

533
00:28:54,440 --> 00:28:56,000
Bangsat!

534
00:28:56,080 --> 00:28:57,800
- Itu terjadi begitu saja.
- Sial.

535
00:28:57,880 --> 00:28:59,480
Cinta tetaplah cinta.

536
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Cobalah mengerti.

537
00:29:00,640 --> 00:29:03,040
Teman itu pengganti saat tak ada pacar.

538
00:29:03,120 --> 00:29:05,120
Sungguh keajaiban kita sering bertemu.

539
00:29:05,200 --> 00:29:07,200
Kau akan menemukan seseorang juga.

540
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Aku menemukan kalian!

541
00:29:10,240 --> 00:29:12,400
Kalian mengerti arti "komitmen"?

542
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
Kita punya rencana, Sialan.

543
00:29:14,640 --> 00:29:16,280
Kini aku ditinggal sendiri.

544
00:29:16,360 --> 00:29:17,480
Tidak begitu.

545
00:29:17,560 --> 00:29:19,120
Kau baru menikahi dirimu.

546
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
Bulan madulah di tempat indah.

547
00:29:21,320 --> 00:29:23,720
Santai. Kau akan kembali
dengan perspektif baru.

548
00:29:26,080 --> 00:29:28,840
Tapi kau akan datang
ke pernikahanku, 'kan?

549
00:29:34,960 --> 00:29:37,240
Hore! Ibu!

550
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
Itu Ibu.

551
00:29:40,120 --> 00:29:41,640
Kenapa?

552
00:29:41,720 --> 00:29:44,240
Sayang, kenapa? Siapa yang turun?

553
00:29:44,320 --> 00:29:45,680
Bilang, "Ibu."

554
00:29:45,760 --> 00:29:46,720
Siapa itu?

555
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
- Halo.
- Apa kabar?

556
00:29:48,320 --> 00:29:51,040
Itu Ibu. Ibu.

557
00:29:51,120 --> 00:29:54,720
Aku sering melihatmu di taman.
Kau pengangguran?

558
00:29:54,800 --> 00:29:56,480
Aku bapak rumah tangga.

559
00:29:56,560 --> 00:29:59,360
Cewekku menafkahiku.
Bukan "cewekku". Itu patriarkal.

560
00:29:59,440 --> 00:30:01,360
- Apa?
- Dia di sana.

561
00:30:01,440 --> 00:30:04,840
Bermain dengan putraku
dan mantanku. Ibu putraku.

562
00:30:04,920 --> 00:30:06,480
Mereka akur.

563
00:30:06,560 --> 00:30:10,400
Kau tak malu dinafkahi wanita?

564
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
Tidak.

565
00:30:12,440 --> 00:30:13,800
Dulu,

566
00:30:13,880 --> 00:30:18,120
aku dan teman-temanku ikut seminar
dekonstruksi maskulinitas tidak sehat.

567
00:30:19,240 --> 00:30:20,920
Awalnya kupikir itu omong kosong.

568
00:30:21,000 --> 00:30:23,920
Tapi lama-lama aku mulai paham.

569
00:30:28,680 --> 00:30:32,400
Kami harus ubah pola pikir
yang seksis dan patriarkal,

570
00:30:32,480 --> 00:30:34,120
serta menerima kerentanan.

571
00:30:39,080 --> 00:30:41,360
- Hidup pengantin baru!
- Tak mudah.

572
00:30:42,600 --> 00:30:45,160
Berhenti memakai bahasa seksis.

573
00:30:45,240 --> 00:30:49,280
Menerima bahwa monogami
bukan satu-satunya pilihan.

574
00:30:49,360 --> 00:30:51,440
Bahwa seksualitas itu cair.

575
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
Kenapa kau di sini?

576
00:30:52,720 --> 00:30:55,480
- Kau memberiku sinyal.
- Apa? Keluar!

577
00:30:55,560 --> 00:31:00,720
- Pergi.
- Kau memberiku sinyal. Sungguh.

578
00:31:02,080 --> 00:31:05,000
Seperti revolusi pada umumnya,
ada dampak buruk.

579
00:31:06,680 --> 00:31:10,120
Kami sempat goyah, penuh keraguan.

580
00:31:11,560 --> 00:31:15,080
Dan akhirnya kami kembali ke awal.

581
00:31:17,320 --> 00:31:19,280
Kali ini, atas pilihan sendiri.

582
00:31:24,240 --> 00:31:27,600
Pada dasarnya, itu membuat kami berpikir.

583
00:31:27,680 --> 00:31:31,600
Maskulinitas tradisional itu tak sehat
karena tidak realistis.

584
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Membuat kita tak bahagia.

585
00:31:33,240 --> 00:31:35,520
Berapa orang yang merasa seksis?

586
00:31:35,600 --> 00:31:39,200
Aku tak bilang itu mudah.
Kami masih dalam masa transisi.

587
00:31:39,280 --> 00:31:43,880
Kami tak tahu ke mana tujuan kami,
tapi kami bergerak maju.

588
00:32:04,120 --> 00:32:07,680
Bagaimana bulan madu Ayah?
Ayah masih mencintai diri sendiri?

589
00:32:07,760 --> 00:32:10,840
Lebih dari sebelumnya.
Nak, Ayah sangat bahagia.

590
00:32:10,920 --> 00:32:15,400
Ayah tak butuh pacar. Atau teman.

591
00:32:15,480 --> 00:32:18,480
Sendirian itu kekuatan super, Nak.

592
00:32:19,240 --> 00:32:22,680
- Kau sudah memutuskan, Pak?
- Ya. Aku pesan nasi lobster.

593
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
Nasi lobsternya untuk dua orang.

594
00:32:27,720 --> 00:32:31,560
Ayah? Halo? Ayah?

595
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Halo?

596
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
Terjemahan subtitle oleh Sarah