1
00:00:06,280 --> 00:00:07,920
Sei sicuro, papà?

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,680
È stato amore a prima vista.

3
00:00:10,400 --> 00:00:13,160
Non sono mai stato tanto sicuro di niente.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,280
Con chi si sposa? Lo sapete?

5
00:00:15,360 --> 00:00:16,560
Insomma…

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,640
Con Irene no.

7
00:00:19,160 --> 00:00:20,440
Con Eva no.

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,200
E neanche con Blanca.

9
00:00:23,320 --> 00:00:25,920
- Paula non la vedo.
- Con lei è finita male.

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Nagore!

11
00:00:27,080 --> 00:00:30,760
Ha rotto tanto i coglioni
e il progetto lo manda in vacca lui.

12
00:00:30,840 --> 00:00:33,720
Cavolo, c'è Patrick.
Ehi, Patrick! Come stai?

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
Siamo ancora decostruiti.

14
00:01:11,920 --> 00:01:13,520
No, ci siamo tutti.

15
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
E tutte, ovviamente. Scusate.

16
00:01:18,840 --> 00:01:20,080
Patrick, quando vuoi.

17
00:01:21,000 --> 00:01:25,960
Siamo qui riuniti per celebrare
una bellissima storia d'amore.

18
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
L'amore di Santi per se stesso.

19
00:01:28,080 --> 00:01:29,720
Non è facile.

20
00:01:29,800 --> 00:01:33,760
Non è facile trovare il vero amore,
soprattutto di questi tempi.

21
00:01:33,840 --> 00:01:37,680
Ma Santi l'ha trovato
dove meno se l'aspettava.

22
00:01:37,760 --> 00:01:39,240
Dentro di sé.

23
00:01:40,360 --> 00:01:41,560
Non può essere vero.

24
00:01:41,640 --> 00:01:43,000
- Hai le promesse?
- Sì.

25
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
Sono un po' agitato.

26
00:01:45,040 --> 00:01:46,520
- Forza.
- Scusa.

27
00:01:49,520 --> 00:01:53,040
"Io, Santiago Peralta,
in questo viaggio chiamato vita,

28
00:01:53,120 --> 00:01:55,360
prometto di essere
il mio compagno di avventure,

29
00:01:55,440 --> 00:01:58,040
di amarmi e rispettarmi
in salute e malattia,

30
00:01:58,120 --> 00:02:02,240
in ricchezza e in povertà,
per tutti i giorni della mia vita,

31
00:02:02,320 --> 00:02:05,800
finché la morte non mi separi
da me stesso."

32
00:02:07,040 --> 00:02:08,760
- L'anello.
- Sì.

33
00:02:11,200 --> 00:02:13,760
Con questo anello, io mi sposo.

34
00:02:17,440 --> 00:02:21,640
Santi, ti dichiaro tuo marito.

35
00:02:27,200 --> 00:02:28,640
Viva lo sposo!

36
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Grazie!

37
00:02:31,800 --> 00:02:33,080
Grazie mille!

38
00:02:34,440 --> 00:02:37,240
Questa cosa
poteva venire in mente solo a te.

39
00:02:38,280 --> 00:02:40,440
È il giorno più bello della mia vita.

40
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
Allora, cosa mi regalate?

41
00:02:42,160 --> 00:02:43,840
Un buono per lo psicologo?

42
00:02:45,760 --> 00:02:48,680
Wow, che gnocca la ragazza di Patrick.

43
00:02:49,760 --> 00:02:52,520
Andrai anche in luna di miele o…

44
00:02:52,600 --> 00:02:57,880
No, ora non posso. Più avanti.
Dopodomani iniziano i lavori alla comune.

45
00:02:57,960 --> 00:02:59,280
Che emozione.

46
00:03:00,720 --> 00:03:02,800
Finalmente va tutto bene.

47
00:03:02,880 --> 00:03:03,920
Vado a salutare.

48
00:03:05,200 --> 00:03:07,680
- Voi non vi sposate con voi stessi?
- Zia!

49
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
Non mi piaccio così tanto.

50
00:03:09,680 --> 00:03:12,160
Ho una situationship con me stesso.

51
00:03:12,240 --> 00:03:15,720
Non ci metterà molto a divorziare.
Gli do sei mesi.

52
00:03:15,800 --> 00:03:17,600
Allora, come va? Tutto bene?

53
00:03:17,680 --> 00:03:19,120
Santiago, che significa?

54
00:03:19,200 --> 00:03:21,880
Amico, non ci ho capito niente, ma…

55
00:03:22,720 --> 00:03:23,680
Congratulazioni.

56
00:03:23,760 --> 00:03:26,040
Grazie. No, è che…

57
00:03:26,120 --> 00:03:29,240
Vi ho riunite tutte qui
perché volevo ringraziarvi.

58
00:03:29,320 --> 00:03:32,600
Se non fosse stato
per i momenti difficili con voi,

59
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
non avrei incontrato il vero amore.

60
00:03:34,960 --> 00:03:37,800
Grazie, davvero. Dal profondo del cuore.

61
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
Di niente.

62
00:03:39,080 --> 00:03:40,720
Vi auguro tanta…

63
00:03:40,800 --> 00:03:42,760
- Ti auguro tanta felicità.
- Sì.

64
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
Sono molto felice. Davvero.

65
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Bene, buon appetito. A dopo.

66
00:03:47,840 --> 00:03:49,960
Tra di voi perché non ha funzionato?

67
00:03:50,560 --> 00:03:52,480
- Gli mancava qualcosa.
- Vero?

68
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Eh, sì.

69
00:03:53,640 --> 00:03:55,040
Io ero molto giovane.

70
00:04:12,520 --> 00:04:15,560
Viva lo sposo!

71
00:04:15,640 --> 00:04:17,240
Viva lo sposo!

72
00:04:20,040 --> 00:04:23,880
Di colpo canto
Sarà perché mi amo

73
00:04:23,960 --> 00:04:28,120
E sento il vento
Che mi passa tra le mani

74
00:04:28,200 --> 00:04:31,880
Tutto è diverso quando mi guardo

75
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
Non mi capisco
Sarà perché mi amo

76
00:04:39,120 --> 00:04:41,320
Tu come stai? Ti vedi con qualcuno?

77
00:04:41,400 --> 00:04:43,280
A parte il trio del giovedì.

78
00:04:43,760 --> 00:04:45,960
Uscivo con un uomo sposato,

79
00:04:46,040 --> 00:04:49,360
ma gli sono venuti i rimorsi
ed è andato tutto a puttane.

80
00:04:49,960 --> 00:04:52,280
Io con una puttana
per non ferire nessuno,

81
00:04:52,360 --> 00:04:53,800
ma era consenso viziato.

82
00:04:53,880 --> 00:04:54,720
Ma dai…

83
00:04:54,800 --> 00:04:58,840
E ho una relazione eteroflessibile
un po' strana con il mio socio.

84
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
- Esci con Rafa?
- No.

85
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
È una situationship,

86
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
ma l'ho sverginato e lui si è innamorato.

87
00:05:06,840 --> 00:05:07,960
Alla grande, eh?

88
00:05:08,960 --> 00:05:12,280
Sono contento
che finalmente vi siate chiariti.

89
00:05:12,360 --> 00:05:16,080
Abbiamo deciso di andare d'accordo,
soprattutto per i bambini.

90
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
Sì, siamo una famiglia divisa e felice.

91
00:05:18,720 --> 00:05:21,520
A te come va con la tizia con cui stai?

92
00:05:21,600 --> 00:05:23,040
Come si chiamava? Tania?

93
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Chi è Tania?

94
00:05:26,080 --> 00:05:29,160
No, è stata solo un'avventura.

95
00:05:29,240 --> 00:05:32,960
Pensavo andasse avanti.
Daniela dice che non sai stare da solo.

96
00:05:33,040 --> 00:05:34,280
Uh, il mio cocktail.

97
00:05:34,360 --> 00:05:35,720
Squisito, rinfrescante.

98
00:05:35,800 --> 00:05:37,880
Papà!

99
00:05:39,360 --> 00:05:40,880
Il bouquet!

100
00:05:41,840 --> 00:05:45,000
Forza, donne single. Forza!

101
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Venite, tutte qui.

102
00:05:48,560 --> 00:05:50,800
Chi lo prende si sposa con sé stessa.

103
00:06:25,320 --> 00:06:30,120
Oggi il giudice raccoglierà le deposizioni
di Castejón e Galván per la presunta…

104
00:06:30,200 --> 00:06:31,960
È agitata, signora?

105
00:06:32,480 --> 00:06:34,040
No, Patri. Non vedo l'ora.

106
00:06:34,120 --> 00:06:37,320
…da deputato
e da ogni responsabilità politica.

107
00:06:37,400 --> 00:06:39,880
Per ora l'opinione pubblica resta divisa.

108
00:06:39,960 --> 00:06:43,280
Alcuni accusano l'influencer
di aver denunciato il falso,

109
00:06:43,360 --> 00:06:46,760
mentre un'altra parte di popolazione
condanna il politico

110
00:06:46,840 --> 00:06:49,840
e critica che si interroghi
la presunta vittima.

111
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
Vestita così no.

112
00:06:52,440 --> 00:06:56,640
Devi soltanto confermare la denuncia
senza contraddirti.

113
00:06:56,720 --> 00:07:00,200
Prenditi tutto il tempo che vuoi
e soprattutto non crollare.

114
00:07:00,280 --> 00:07:03,080
Se ti scappa una lacrima
non succede niente,

115
00:07:03,160 --> 00:07:04,720
ma deve sembrare naturale.

116
00:07:04,800 --> 00:07:07,200
Lo stai facendo per te e per tutte noi.

117
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
Sei molto coraggiosa.

118
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
Daniela!

119
00:07:12,080 --> 00:07:13,400
C'è qui Elena Velasco.

120
00:07:13,480 --> 00:07:14,680
Sì, falla entrare.

121
00:07:18,040 --> 00:07:19,880
- Buongiorno.
- Come va, Elena?

122
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Prego, siediti. Vuoi qualcosa da bere?

123
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
Sono a posto, grazie.

124
00:07:25,280 --> 00:07:28,000
Bene, racconta.

125
00:07:28,080 --> 00:07:31,560
Ho appena scoperto
che mio marito mi tradisce da un po'.

126
00:07:31,640 --> 00:07:33,920
- Con un uomo o una donna?
- Una donna.

127
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
Donna. E vuoi divorziare.

128
00:07:36,160 --> 00:07:37,760
Voglio divorziare.

129
00:07:37,840 --> 00:07:40,200
E ucciderlo. Sia lui che lei.

130
00:07:40,280 --> 00:07:42,680
Posso aiutarti solo con la prima cosa.

131
00:07:43,200 --> 00:07:45,560
Comunione o separazione dei beni? Figli?

132
00:07:45,640 --> 00:07:49,000
Comunione dei beni.
Due figli, Daniel e Paula.

133
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
Quella stronza ha distrutto una famiglia.

134
00:07:53,200 --> 00:07:58,240
Io preferisco dare la colpa al traditore
e spillargli tutti i soldi che possiamo.

135
00:07:58,320 --> 00:08:01,880
Non ne ha molti.
La sua libreria non va molto bene.

136
00:08:03,160 --> 00:08:06,640
Si è innamorato di una troia
che non voleva niente di serio.

137
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
Insomma, se non vuoi niente di serio,

138
00:08:09,360 --> 00:08:12,200
perché rovinare la vita
a tutte queste persone?

139
00:08:12,280 --> 00:08:13,120
Elena…

140
00:08:13,200 --> 00:08:16,640
Ci ha provato lasciandogli il numero
su un tovagliolo.

141
00:08:16,720 --> 00:08:19,080
Bisogna proprio essere troie.

142
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
Non sapevo fosse sposato.

143
00:08:20,800 --> 00:08:22,920
Sì, sì che lo sapevi.

144
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
Eri felice di essere l'altra donna.

145
00:08:26,200 --> 00:08:30,200
Ma ora che mi hai vista
non è così piacevole, eh?

146
00:08:32,760 --> 00:08:34,440
Spero ti sia divertita.

147
00:08:39,320 --> 00:08:43,320
"Dopo aver esaminato la domanda
della signora Esther Alonso,

148
00:08:43,400 --> 00:08:46,720
approvo l'accordo normativo
firmato da entrambe le parti

149
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
che regola il loro rapporto
con i figli in comune.

150
00:08:49,880 --> 00:08:54,360
La sentenza può essere impugnata
con ricorso in appello entro 20 giorni."

151
00:08:55,680 --> 00:08:58,640
Bene, firmi qui.

152
00:09:22,040 --> 00:09:23,280
Bene, è fatta.

153
00:09:24,600 --> 00:09:27,320
Allora… famiglia divisa e felice.

154
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Ora è proprio vero.

155
00:09:30,800 --> 00:09:32,040
Mi fa un po' strano.

156
00:09:32,120 --> 00:09:33,960
No, comportiamoci come sempre.

157
00:09:34,040 --> 00:09:36,320
Questa settimana ho i bambini. La spesa?

158
00:09:36,400 --> 00:09:37,640
Abbiamo finito i kiwi

159
00:09:37,720 --> 00:09:41,200
e la marmellata senza zucchero
che ti piace. Tu non c'eri…

160
00:09:44,120 --> 00:09:46,840
Mi accompagni a casa?
Mi risparmio l'autobus.

161
00:09:47,480 --> 00:09:50,240
No, ormai sei la mia ex. Arrangiati.

162
00:09:52,520 --> 00:09:55,880
Scherzavo. L'auto è nel parcheggio.

163
00:10:12,320 --> 00:10:14,000
Signora giudice, come va?

164
00:10:25,120 --> 00:10:27,360
Buongiorno. Sono Santiago, ricordate?

165
00:10:27,440 --> 00:10:28,840
Quello della roulotte.

166
00:10:28,920 --> 00:10:30,480
Camper. È un camper.

167
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
- Chiama la polizia.
- Non serve.

168
00:10:33,000 --> 00:10:35,320
Inizieremo i lavori tra due giorni.

169
00:10:35,400 --> 00:10:39,000
Ma è stata rilevata la presenza di roccia.
Moltissima roccia.

170
00:10:39,080 --> 00:10:41,040
Ci daranno dentro con le macchine.

171
00:10:41,120 --> 00:10:44,640
Per almeno un mese,
a partire dalle otto del mattino…

172
00:10:47,760 --> 00:10:51,720
Come segno di buona volontà,
vi ho portato dei tappi di gommapiuma.

173
00:10:51,800 --> 00:10:53,880
Quelli buoni, della farmacia.

174
00:10:54,400 --> 00:10:56,560
A voi. È stato un piacere, vicini.

175
00:10:57,360 --> 00:10:58,960
Buona giornata. Ci vediamo.

176
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
- Pronto, Manolo?
- Andiamo.

177
00:11:25,600 --> 00:11:27,560
Vi piacerà la galleria del vento.

178
00:11:27,640 --> 00:11:29,400
Sembra di fare paracadutismo,

179
00:11:29,480 --> 00:11:32,360
ma senza il rischio di spaccarsi la testa.

180
00:11:32,840 --> 00:11:34,920
Non devi più cercare di piacerci.

181
00:11:35,000 --> 00:11:36,960
Sei accettato come patrigno.

182
00:11:37,040 --> 00:11:40,080
Non serve
che organizzi attività per noi o altro.

183
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
Non rompete. Questo mi deve durare.

184
00:11:43,280 --> 00:11:45,160
Se non vi va, rientriamo.

185
00:11:45,240 --> 00:11:48,040
Sì che gli va.
Ogni tanto devono uscire di casa.

186
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
Pedro!

187
00:11:51,960 --> 00:11:52,840
Pedrito!

188
00:11:53,360 --> 00:11:55,960
Ehi, il cavaliere motociclista!

189
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
È una figata, eh?

190
00:11:57,600 --> 00:11:59,280
Il mio collega, Manolo.

191
00:11:59,360 --> 00:12:03,960
Lei è Tania, ricordi?
La donna di cui ti ho parlato tanto.

192
00:12:05,320 --> 00:12:07,600
Sì. Tania, certo.

193
00:12:07,680 --> 00:12:08,840
Ciao, Tania.

194
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
Ciao. Piacere, agente.

195
00:12:11,240 --> 00:12:12,360
Luis.

196
00:12:12,440 --> 00:12:16,240
Mi sembra di conoscerti da sempre,
tanto mi ha parlato di te.

197
00:12:17,120 --> 00:12:18,280
Dai, ci sentiamo.

198
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Ma…

199
00:12:23,120 --> 00:12:25,600
Gli ha mai detto di fermarsi?

200
00:12:25,680 --> 00:12:27,280
Sì, certo, ma…

201
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
- Gli ha proprio detto "fermati"?
- Sì.

202
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
E non le ha dato retta?

203
00:12:31,280 --> 00:12:34,160
Mi ha dato retta
quando sono stata più brusca.

204
00:12:34,240 --> 00:12:37,880
Un momento. Quindi,
il signor Castejón l'ha spinta sul letto.

205
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Sì.

206
00:12:39,040 --> 00:12:42,680
A quel punto, secondo lei,
avrebbe tirato fuori il suo membro.

207
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
Sa perché?

208
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
Beh…

209
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
Secondo lei perché?

210
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Faccio io le domande qui.
Risponda, per favore.

211
00:12:54,000 --> 00:12:58,200
Immagino che lo abbia tirato fuori
per infilarmelo nella vagina,

212
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
nella bocca o nell'ano.
Le opzioni sono quelle.

213
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
Ha provato a toglierle le mutande?

214
00:13:03,120 --> 00:13:04,520
Non gli ho dato tempo.

215
00:13:04,600 --> 00:13:06,200
Poi le ha leccato il seno?

216
00:13:06,280 --> 00:13:10,360
Per quanto tempo le ha succhiato le tette
e le ha toccato il culo?

217
00:13:12,800 --> 00:13:14,160
Io non…

218
00:13:14,240 --> 00:13:17,520
- Non lo so. Non ho usato un cronometro.
- Bene.

219
00:13:17,600 --> 00:13:21,760
E dopo tutto quello che mi ha raccontato,
è andata a casa sua?

220
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
Perché?

221
00:13:30,920 --> 00:13:32,880
Ha letto Le età di Lulù?

222
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Non ricordo.

223
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
No?

224
00:13:38,000 --> 00:13:39,160
Possiamo parlare?

225
00:13:40,880 --> 00:13:43,000
Mi scusi un attimo, Asun.

226
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
Cos'è successo?
Tua moglie è venuta nel mio ufficio.

227
00:13:49,040 --> 00:13:51,360
Mi sentivo in colpa. Dovevo confessare.

228
00:13:51,440 --> 00:13:53,280
Le corna non si confessano mai.

229
00:13:53,360 --> 00:13:55,360
Se ti senti in colpa, cazzi tuoi.

230
00:13:56,160 --> 00:13:57,360
Se ne era accorta.

231
00:13:57,920 --> 00:13:59,840
Sto di merda. Cosa potevo dirle?

232
00:13:59,920 --> 00:14:02,600
Qualsiasi cosa. Ci sono mille motivi.

233
00:14:02,680 --> 00:14:04,400
Non smetto di pensare a te.

234
00:14:04,480 --> 00:14:07,120
- Mi hai lasciato tu.
- Non volevi niente di serio.

235
00:14:07,200 --> 00:14:08,560
Non hai insistito.

236
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Sì?

237
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
Sì, sono io.

238
00:14:21,040 --> 00:14:22,320
Arrivo subito.

239
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
E ora che succede?

240
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
Elena si è buttata dal balcone.

241
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Ciao.

242
00:14:39,160 --> 00:14:40,960
Cosa ti sei fatto, bello?

243
00:14:41,040 --> 00:14:45,000
Forse non volevi baciarmi per la barba.
Ora sono più morbido, senti.

244
00:14:45,080 --> 00:14:48,680
- Che rottura di coglioni.
- Approfittane, nessuno ci vede.

245
00:14:48,760 --> 00:14:50,080
Senti, mi piaci molto.

246
00:14:50,160 --> 00:14:53,520
Ti voglio tutto il bene
che ci si può volere tra eteroflessibili,

247
00:14:53,600 --> 00:14:56,280
ma tutto qui.
Non provo quello che provi tu.

248
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
Forse fatichi ad accettare
la tua bisessualità, come me.

249
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
Sono più etero che mai. Sono sicuro.

250
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Sei sicuro?

251
00:15:03,760 --> 00:15:07,200
Stiamo insieme, te lo fai succhiare,
abbiamo fatto l'amore…

252
00:15:07,280 --> 00:15:09,960
Non dico che sei gay,
ma nemmeno molto etero.

253
00:15:10,040 --> 00:15:12,160
Rafa, non stiamo insieme.

254
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
Non è mai successo e non succederà.

255
00:15:14,400 --> 00:15:17,520
Prima lo accetti
e meglio sarà per entrambi. Ehi!

256
00:15:23,360 --> 00:15:25,480
- Posso parlarti?
- Sì, che succede?

257
00:15:26,120 --> 00:15:28,680
A te Pedro ha detto di una certa Tania?

258
00:15:28,760 --> 00:15:29,880
No, niente.

259
00:15:30,400 --> 00:15:32,040
Tania?

260
00:15:32,120 --> 00:15:36,160
Sei un pessimo bugiardo.
Sono un poliziotto, ho un poligrafo qui.

261
00:15:36,240 --> 00:15:39,160
Con le corna di Esther
non ha funzionato molto bene.

262
00:15:39,240 --> 00:15:40,800
Parli o mi preoccupo?

263
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
- Pedro ha una ragazza. Ufficiale.
- No.

264
00:15:44,320 --> 00:15:45,880
Ma la lascerà.

265
00:15:45,960 --> 00:15:49,720
Erano in auto con tutta la famiglia.
Li ho visti a un semaforo.

266
00:15:49,800 --> 00:15:51,760
Cazzo. Anche i figli?

267
00:15:51,840 --> 00:15:54,320
Sì, sembravano usciti da una pubblicità.

268
00:15:54,400 --> 00:15:55,240
Così no.

269
00:15:55,320 --> 00:15:57,960
Niente scherzi. Ci siamo presi un impegno.

270
00:15:58,040 --> 00:15:59,760
Esatto. Sì.

271
00:16:02,640 --> 00:16:04,120
- Che c'è?
- Che c'è cosa?

272
00:16:04,200 --> 00:16:07,720
- Ora è il mio poligrafo che suona.
- Non sto con nessuno.

273
00:16:07,800 --> 00:16:09,200
Sarà meglio.

274
00:16:09,880 --> 00:16:11,520
Ma ho fatto sesso con Esther.

275
00:16:11,600 --> 00:16:13,720
Non avete convalidato il divorzio?

276
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Sì. Dopo la firma, nel parcheggio.

277
00:16:15,960 --> 00:16:17,840
- Una scopata d'addio.
- Esatto.

278
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
- Ma è stato bello.
- Luis, cazzo.

279
00:16:21,720 --> 00:16:23,880
Ma no. Abbiamo appena divorziato.

280
00:16:23,960 --> 00:16:25,680
Ci siamo presi un impegno.

281
00:16:25,760 --> 00:16:27,360
- Sì, certo.
- Luis.

282
00:16:27,440 --> 00:16:29,800
Ti ho detto di sì, cazzo. Calmati.

283
00:16:33,160 --> 00:16:35,960
Hai parlato con i tuoi amici
di quel problemino?

284
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Sì, è tutto chiarito.

285
00:16:39,120 --> 00:16:41,720
Hanno preso bene
che ti sei tirato indietro?

286
00:16:41,800 --> 00:16:44,280
Ci sono rimasti male,
ma mi vogliono bene.

287
00:16:44,360 --> 00:16:46,120
Vogliono che sia felice.

288
00:16:46,200 --> 00:16:48,480
Certo. Non gli hai detto niente.

289
00:16:48,560 --> 00:16:49,560
Non ancora.

290
00:16:49,640 --> 00:16:52,960
Ma la decisione è presa,
aspetto solo il momento giusto.

291
00:16:53,800 --> 00:16:57,760
Non voglio fare la cattiva.
Se non sei convinto, vai con loro.

292
00:16:57,840 --> 00:16:59,600
E noi vedremo come va.

293
00:16:59,680 --> 00:17:01,720
Forse stiamo correndo troppo.

294
00:17:01,800 --> 00:17:04,160
Tania, cazzo. Ti ho detto che ti amo.

295
00:17:04,240 --> 00:17:08,560
Sì, dopo avermi detto balle
e mentre stavi uscendo.

296
00:17:08,640 --> 00:17:11,440
Non è una dichiarazione molto romantica.

297
00:17:14,320 --> 00:17:15,680
Tania.

298
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Ti amo.

299
00:17:17,560 --> 00:17:18,960
Grazie, tesoro.

300
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Un "anch'io" aiuterebbe.

301
00:17:23,200 --> 00:17:25,160
Ora non mi viene da dirtelo.

302
00:17:25,240 --> 00:17:27,760
Deve essere spontaneo.

303
00:17:28,400 --> 00:17:30,480
Vuoi la barbabietola nell'insalata?

304
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Bene, io vado.

305
00:17:41,000 --> 00:17:42,240
Al covo?

306
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
Sì, certo.

307
00:17:44,680 --> 00:17:48,040
Ragazzi, salutate papà.
Non ci vedremo per una settimana.

308
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
- La mia bambina…
- Ciao, papà.

309
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Non va mica in guerra.

310
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
Pensa un po'…

311
00:18:08,400 --> 00:18:10,760
- Luis!
- Che c'è?

312
00:18:10,840 --> 00:18:13,800
Non devi andare, se non vuoi.

313
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
- L'accordo dice…
- Chi se ne fotte.

314
00:18:17,480 --> 00:18:19,840
- Voglio ricominciare.
- Con me?

315
00:18:19,920 --> 00:18:21,760
No, con il vicino. Secondo te?

316
00:18:21,840 --> 00:18:23,920
Esther, abbiamo appena divorziato.

317
00:18:24,000 --> 00:18:25,720
Se inizi già a lamentarti…

318
00:18:25,800 --> 00:18:29,560
No, aspetta. Parliamone, prima.

319
00:18:29,640 --> 00:18:31,000
E Marimar?

320
00:18:31,720 --> 00:18:32,920
Marimar cosa?

321
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
È venuta a casa.

322
00:18:34,080 --> 00:18:36,960
- Iris, l'hai chiamata tu.
- Stavano flirtando.

323
00:18:37,040 --> 00:18:39,680
Cosa? No. Abbiamo parlato un pochino.

324
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
E?

325
00:18:41,280 --> 00:18:43,760
E… niente.

326
00:18:44,280 --> 00:18:47,000
- Ho confermato quello che sospettavo.
- Oddio.

327
00:18:48,480 --> 00:18:50,720
Marimar non è l'amore della mia vita.

328
00:18:50,800 --> 00:18:52,760
Era la mia cotta del liceo.

329
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
L'amore della mia vita…

330
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
sei tu.

331
00:19:12,840 --> 00:19:16,800
Gli snob vogliono un vino buono.
Li mandiamo al verde con un Pingus?

332
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
Dove vai?

333
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
Non posso lavorare con te.
È troppo dura.

334
00:19:22,280 --> 00:19:24,800
Ma cosa dici? Stiamo andando alla grande.

335
00:19:24,880 --> 00:19:28,280
Mi hai spezzato il cuore.
Rilevi la mia parte o io la tua?

336
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
Siamo troppo vecchi per fare drammi.

337
00:19:32,840 --> 00:19:34,560
Ma che fai?

338
00:19:34,640 --> 00:19:36,080
Vieni fuori.

339
00:19:38,440 --> 00:19:39,720
Che succede?

340
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
Raúl mi ha lasciato.

341
00:19:42,560 --> 00:19:44,680
Ne parliamo a casa. È meglio.

342
00:19:44,760 --> 00:19:46,200
Non mi hai mai amato.

343
00:19:46,280 --> 00:19:49,560
Non siamo neanche una coppia.
È un bugiardo di merda.

344
00:19:49,640 --> 00:19:51,720
Preferisce una puttana a me.

345
00:19:51,800 --> 00:19:53,000
Non eri gay?

346
00:19:53,080 --> 00:19:54,040
Eteroflessibile.

347
00:19:54,120 --> 00:19:55,120
Ti ho baciato.

348
00:19:55,200 --> 00:19:57,000
- Di tua volontà.
- Perché eri gay.

349
00:19:57,080 --> 00:19:59,720
Un po' lo sono.
Tra noi c'è stata una bella storia.

350
00:19:59,800 --> 00:20:01,120
Ora è una storia?

351
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
- Rafa, cazzo.
- Addio.

352
00:20:04,720 --> 00:20:06,520
Che schifo.

353
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
Dove andate?

354
00:20:09,040 --> 00:20:10,760
C'è ancora il secondo turno!

355
00:20:11,440 --> 00:20:16,720
Ci tenevamo per mano come due che flirtano
e vogliono baciarsi in privato.

356
00:20:16,800 --> 00:20:19,320
Il desiderio era reciproco?

357
00:20:19,400 --> 00:20:21,600
Non l'ha spinta lei sul letto?

358
00:20:21,680 --> 00:20:24,280
Siamo finiti a letto
per volontà di entrambi.

359
00:20:24,360 --> 00:20:25,480
Non lo interrompe?

360
00:20:25,560 --> 00:20:28,640
- La signora l'ha toccato?
- Sì, è stato reciproco.

361
00:20:28,720 --> 00:20:31,760
È stata una cosa attiva,
di entrambe le parti.

362
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
- Dove l'ha toccato?
- Sull'inguine.

363
00:20:35,040 --> 00:20:36,080
Sul pene.

364
00:20:36,160 --> 00:20:38,320
Io le ho toccato il culo e il seno.

365
00:20:38,400 --> 00:20:42,280
- È vero che ha tirato fuori il membro…
- No.

366
00:20:42,360 --> 00:20:44,640
Sta dirigendo lui l'interrogatorio.

367
00:20:44,720 --> 00:20:48,400
E perché vi siete fermati,
se vi stavate divertendo così tanto?

368
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
Non era il posto giusto.
Eravamo a casa del suo ex.

369
00:20:51,640 --> 00:20:53,840
Per questo siamo andati da me.

370
00:20:53,920 --> 00:20:58,560
Se è stato tutto spontaneo,
perché crede che l'abbia denunciata?

371
00:20:58,640 --> 00:21:02,440
Grazie a questa storia
ha più attenzione mediatica che mai.

372
00:21:02,520 --> 00:21:04,600
Immagino rappresenti un vantaggio…

373
00:21:04,680 --> 00:21:07,040
È un bene che sia trapelato.

374
00:21:07,120 --> 00:21:08,440
La gente è indignata.

375
00:21:08,520 --> 00:21:10,400
Non ricordo. Ero un po' fatto.

376
00:21:10,480 --> 00:21:12,800
Se ne sono andati molto presto.

377
00:21:13,400 --> 00:21:15,080
Io le credo. Perché mentire?

378
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
Daniela mi ha spezzato il cuore,
ma non è una bugiarda.

379
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
Sorella, io ti credo.

380
00:21:23,360 --> 00:21:24,400
Vado a letto.

381
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Stai bene?

382
00:21:31,760 --> 00:21:32,680
Che ci fai qui?

383
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Non lo so.

384
00:21:37,120 --> 00:21:38,200
Come sta?

385
00:21:39,320 --> 00:21:41,320
Si è salvata grazie alle tende da sole,

386
00:21:41,400 --> 00:21:44,920
ma ha fratture multiple
e una lesione spinale.

387
00:21:46,400 --> 00:21:48,120
Forse non camminerà più.

388
00:21:55,920 --> 00:21:58,360
Ho lasciato pollo e carote nel freezer.

389
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Per Rita.

390
00:21:59,640 --> 00:22:01,120
Grazie mille.

391
00:22:01,200 --> 00:22:03,400
Ti allontani molto dal centro?

392
00:22:03,480 --> 00:22:05,160
La periferia di Ávila.

393
00:22:05,240 --> 00:22:06,440
È lontano, sì.

394
00:22:06,520 --> 00:22:09,400
Ma è un bel posto, con le mura.
Si mangia bene e…

395
00:22:09,480 --> 00:22:12,080
- C'è un convento di Clarisse.
- Quelle dei dolci?

396
00:22:12,160 --> 00:22:15,520
Mi donerò a Cristo,
l'unico uomo che non mi ha mai deluso.

397
00:22:15,600 --> 00:22:17,080
Marimar, è uno spreco.

398
00:22:17,160 --> 00:22:18,320
Anche secondo me.

399
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
Rita, mi mancherai tanto.

400
00:22:23,040 --> 00:22:25,600
Ti dispiace di più per il cane che per me.

401
00:22:25,680 --> 00:22:29,320
Raúl, ti augurerei il meglio,
ma non ce la faccio.

402
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
So che i cristiani perdonano,
ma anch'io sono umana.

403
00:22:33,320 --> 00:22:35,200
Quindi vai a farti fottere.

404
00:22:50,560 --> 00:22:52,560
È l'istruzione di un processo,

405
00:22:52,640 --> 00:22:55,480
non un reality che riguarda
tutta la Spagna.

406
00:22:55,960 --> 00:22:57,680
Signora, parlano di lei.

407
00:22:57,760 --> 00:23:00,600
…con le vittime di violenza
potrebbe essere utile

408
00:23:00,680 --> 00:23:03,840
un approccio più empatico,
meno aggressivo.

409
00:23:03,920 --> 00:23:09,000
Ho solo fatto delle domande alla vittima
in merito a quanto ha denunciato.

410
00:23:09,080 --> 00:23:11,800
Il punto non è il contenuto, ma il modo.

411
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Patri, spegni, per favore.

412
00:23:13,560 --> 00:23:17,680
Mi spiace se qualcuno si è offeso
per parole come "tette" e "culo".

413
00:23:17,760 --> 00:23:21,480
Non è colpa mia
se la denuncia contiene termini volgari.

414
00:23:21,560 --> 00:23:25,480
È stato più accomodante con l'imputato
che con la presunta vittima.

415
00:23:25,560 --> 00:23:27,760
L'imputato ha il diritto di mentire.

416
00:23:27,840 --> 00:23:33,280
Chi denuncia, invece, è tenuto
a confermare quanto dichiarato.

417
00:23:33,360 --> 00:23:36,040
Il mio dovere è esaminare
ogni punto sollevato

418
00:23:36,120 --> 00:23:39,720
per determinare
se la signorina stia mentendo oppure no.

419
00:23:39,800 --> 00:23:42,480
Le è toccato
proprio un giudice patriarcale.

420
00:23:45,960 --> 00:23:49,480
Stai vedendo?
Mi sto incazzando di brutto.

421
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
Adesso sì che ho voglia di parlare.

422
00:23:52,080 --> 00:23:53,840
Come, una relazione?

423
00:23:54,360 --> 00:23:56,840
Ci frequentiamo da un mese e mezzo.

424
00:23:56,920 --> 00:23:58,840
Le ho detto "ti amo". Due volte.

425
00:23:58,920 --> 00:24:02,040
Lei mai. Aspetta che le venga spontaneo.

426
00:24:02,920 --> 00:24:04,080
Visto che bastardo?

427
00:24:04,160 --> 00:24:07,120
Sì. Mi hai ferito.

428
00:24:07,200 --> 00:24:08,840
Ma l'amore è amore.

429
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
Che stai dicendo?

430
00:24:10,000 --> 00:24:14,400
C'è una possibilità, per quanto piccola,
che possa tornare con Esther.

431
00:24:14,480 --> 00:24:15,760
Con Esther? Ma dai.

432
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Anche tu ci hai tradito.

433
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
Con una nuova.

434
00:24:19,000 --> 00:24:21,800
Che amici di merda mi ritrovo?

435
00:24:21,880 --> 00:24:24,960
- Non potremmo fermare i lavori fino…
- Fino a cosa?

436
00:24:25,720 --> 00:24:28,960
- Dobbiamo parlare con Santi.
- Parlateci voi, bastardi.

437
00:24:29,040 --> 00:24:30,720
Non siete veri amici.

438
00:24:30,800 --> 00:24:33,680
La comune è andata in merda
per colpa vostra!

439
00:24:33,760 --> 00:24:34,600
Cazzo…

440
00:24:41,480 --> 00:24:44,000
Con Santi dovresti parlarci tu.

441
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
Io sono la mantenuta.

442
00:24:49,360 --> 00:24:52,880
Daniela, perché finalmente
ti sei decisa a parlare?

443
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
Ero l'unica a non averlo ancora fatto.

444
00:24:55,280 --> 00:24:59,680
Non volevo dare l'impressione
di approfittare dell'attenzione dei media,

445
00:24:59,760 --> 00:25:02,640
ma non mi farò massacrare
senza difendermi.

446
00:25:02,720 --> 00:25:04,640
Ti senti vittima due volte?

447
00:25:05,280 --> 00:25:08,280
Odio questa espressione, ma…

448
00:25:08,360 --> 00:25:11,040
sì, rivivere un trauma non è piacevole.

449
00:25:11,120 --> 00:25:15,760
Specie se ti danno dell'approfittatrice,
della puttana e della bugiarda.

450
00:25:15,840 --> 00:25:18,760
Cosa diresti a tutte le donne

451
00:25:18,840 --> 00:25:22,520
che hanno subito una violenza sessuale
e rimangono in silenzio?

452
00:25:24,480 --> 00:25:26,320
Ragazze, non denunciate.

453
00:25:26,400 --> 00:25:28,040
Guardate come va.

454
00:25:31,480 --> 00:25:34,920
Ho ferito un eterocurioso
e fatto incazzare una prostituta.

455
00:25:35,000 --> 00:25:38,120
La mia ex si farà suora.
Non sta andando bene.

456
00:25:39,280 --> 00:25:43,320
La moglie dell'uomo che frequentavo
si è buttata dal balcone.

457
00:25:43,400 --> 00:25:44,440
È schiattata?

458
00:25:44,520 --> 00:25:47,280
- È rimbalzata sulle tende da sole.
- Ah.

459
00:25:47,360 --> 00:25:49,480
- Forse non camminerà più.
- Merda.

460
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
Già.

461
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
Hai fatto una bella cazzata anche tu.

462
00:25:54,960 --> 00:25:57,760
- Raúl, non fa ridere.
- Lo so, è una tragedia.

463
00:26:01,320 --> 00:26:03,600
Almeno ti sei ripreso l'appartamento.

464
00:26:03,680 --> 00:26:07,040
Lo venderai
per finanziare la vostra comune sessista?

465
00:26:07,120 --> 00:26:09,520
Aspetta, non sai le novità.

466
00:26:09,600 --> 00:26:11,880
Pedro ha una donna.
Luis è tornato con Esther.

467
00:26:11,960 --> 00:26:13,760
Non sono veri amici.

468
00:26:13,840 --> 00:26:16,760
Hanno abbandonato me e Santi.
Chissà come reagirà.

469
00:26:16,840 --> 00:26:19,640
Avevamo un progetto.
Se ti impegni, ti impegni.

470
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
E questo?

471
00:26:36,400 --> 00:26:41,000
Raúl, siamo due terroristi sentimentali.

472
00:26:41,640 --> 00:26:44,480
La cosa migliore da fare
è toglierci dal mercato,

473
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
per il bene dell'umanità.

474
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Luz, mi stai chiedendo quello che penso?

475
00:26:53,880 --> 00:26:55,120
Amore mio,

476
00:26:56,560 --> 00:26:58,200
vuoi sposarmi?

477
00:27:01,040 --> 00:27:04,200
Vai così!

478
00:27:04,280 --> 00:27:07,240
Questo è l'inizio della nostra comune!

479
00:27:07,320 --> 00:27:10,600
Che momento incredibile.
Chi vuole dire qualcosa?

480
00:27:11,280 --> 00:27:13,960
C'è una cosina che vorrei dire prima che…

481
00:27:14,040 --> 00:27:17,840
Certo, ci tenevo che foste coinvolti
nel progetto. Dimmi tutto.

482
00:27:17,920 --> 00:27:21,040
Non è proprio sul progetto,
ma lo riguarda.

483
00:27:21,120 --> 00:27:22,480
- Cioè?
- Ho una relazione.

484
00:27:22,560 --> 00:27:25,560
- Cosa intendi dire?
- Tania, imprenditrice.

485
00:27:25,640 --> 00:27:28,960
Ha dei centri estetici
e due figli, Nora e David.

486
00:27:29,040 --> 00:27:31,360
Ci frequentiamo da un mese e mezzo.

487
00:27:31,440 --> 00:27:34,520
È una cosa seria, non una situationship.

488
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
Pedro, amico mio.

489
00:27:37,480 --> 00:27:41,840
Abbiamo il terreno, il finanziamento
e l'impresa edile.

490
00:27:41,920 --> 00:27:44,320
La vedi questa? Sai cos'è? Te lo spiego.

491
00:27:44,400 --> 00:27:47,200
È una ruspa. Che sta scavando.

492
00:27:47,720 --> 00:27:50,280
Perché oggi Iniziamo i lavori, cazzo!

493
00:27:50,360 --> 00:27:53,600
- Forse avrei dovuto dirlo un po' prima.
- Un po' prima?

494
00:27:54,200 --> 00:27:55,520
Luis, di' qualcosa.

495
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
Sono tornato con Esther.

496
00:28:01,480 --> 00:28:04,120
Come con Esther? Avete appena divorziato.

497
00:28:04,200 --> 00:28:06,560
Ho capito che è l'amore della mia vita.

498
00:28:06,640 --> 00:28:11,840
Come cazzo è possibile?
L'amore della tua vita è Marimar, cretino!

499
00:28:11,920 --> 00:28:14,120
- No, è Esther. Mi dispiace.
- Cazzo…

500
00:28:14,200 --> 00:28:17,600
Raúl, hai sentito
questi traditori di merda? Non…

501
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
Non ci posso…

502
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
Cosa?

503
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
Mi sposo.

504
00:28:27,120 --> 00:28:28,720
Come ti sposi? Con chi?

505
00:28:28,800 --> 00:28:31,560
Ieri sera Luz
mi ha messo un anello nel dessert.

506
00:28:31,640 --> 00:28:33,680
Perché morissi soffocato.

507
00:28:33,760 --> 00:28:36,680
Ci togliamo dal mercato
per il bene dell'umanità.

508
00:28:36,760 --> 00:28:39,520
Ti ha chiesto di sposarti.
Lei a te. Cazzo…

509
00:28:39,600 --> 00:28:41,080
Congratulazioni!

510
00:28:41,160 --> 00:28:42,600
"Congratulazioni" cosa?

511
00:28:42,680 --> 00:28:45,080
Siete tre grandissimi figli di puttana!

512
00:28:45,160 --> 00:28:46,360
Ecco cosa siete.

513
00:28:46,440 --> 00:28:48,720
- Santi.
- Non ci posso credere, cazzo…

514
00:28:49,520 --> 00:28:52,160
- Ne avevate già parlato, vero?
- No.

515
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
- È un tradimento premeditato!
- No.

516
00:28:54,440 --> 00:28:57,800
- Porca puttana…
- No, è successo in modo spontaneo.

517
00:28:57,880 --> 00:29:00,440
- L'amore è amore.
- Santi, cerca di capire.

518
00:29:00,520 --> 00:29:05,160
- Gli amici servono quando sei single.
- È un miracolo vederci così tanto.

519
00:29:05,240 --> 00:29:07,200
Anche tu troverai qualcuno.

520
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Avevo trovato voi!

521
00:29:10,040 --> 00:29:12,440
Sapete cosa significa
la parola "impegno"?

522
00:29:12,520 --> 00:29:14,400
Avevamo un progetto.

523
00:29:14,480 --> 00:29:16,280
E mi avete lasciato da solo.

524
00:29:16,360 --> 00:29:17,400
No, da solo no.

525
00:29:17,480 --> 00:29:19,040
Sei sposato con te stesso.

526
00:29:19,120 --> 00:29:23,720
Vai in luna di miele in un bel posto,
rilassati e vedrai le cose diversamente.

527
00:29:26,080 --> 00:29:28,840
Al mio matrimonio ci vieni, no?

528
00:29:34,960 --> 00:29:39,480
Sì, la mamma!

529
00:29:40,040 --> 00:29:41,640
Come ha messo il cappello?

530
00:29:41,720 --> 00:29:44,240
Cos'è successo?
Chi è sceso dallo scivolo?

531
00:29:44,320 --> 00:29:45,680
Dillo: "La mamma"!

532
00:29:45,760 --> 00:29:46,720
Chi era?

533
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
- Salve.
- Tutto bene?

534
00:29:48,320 --> 00:29:50,000
Mamma…

535
00:29:51,120 --> 00:29:54,720
Ti vedo spesso al parco.
Sei disoccupato?

536
00:29:54,800 --> 00:29:57,600
No, casalingo.
Mi mantiene la mia donna.

537
00:29:57,680 --> 00:29:59,360
Non "mia". È patriarcale.

538
00:29:59,440 --> 00:30:01,360
- Cioè?
- È lei.

539
00:30:01,440 --> 00:30:04,840
Gioca con mio figlio
e la mia ex, la madre del bambino.

540
00:30:04,920 --> 00:30:06,480
Vanno molto d'accordo.

541
00:30:06,560 --> 00:30:10,400
Non ti vergogni
a farti mantenere da una donna?

542
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
Per niente.

543
00:30:12,440 --> 00:30:15,000
Tempo fa, io e i miei amici abbiamo fatto

544
00:30:15,080 --> 00:30:18,120
un corso di decostruzione
della mascolinità.

545
00:30:19,240 --> 00:30:23,920
Anch'io la credevo una stronzata,
ma un po' alla volta l'ho interiorizzato.

546
00:30:28,680 --> 00:30:32,400
Abbiamo dovuto ripensare
la nostra eredità sessista e patriarcale

547
00:30:32,480 --> 00:30:34,720
e accettare la nostra vulnerabilità.

548
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
- Viva gli sposi!
- C'era tanto da imparare.

549
00:30:42,600 --> 00:30:44,720
Evitare i termini sessisti,

550
00:30:45,760 --> 00:30:49,080
accettare che la monogamia
non è l'unica opzione

551
00:30:49,160 --> 00:30:51,440
e che la sessualità può essere fluida.

552
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
Che ci fai qui?

553
00:30:52,720 --> 00:30:55,480
- Mi hai fatto un cenno.
- Ma cosa… Vai via!

554
00:30:55,560 --> 00:30:59,360
- Mi hai fatto un cenno. È vero.
- Sparisci.

555
00:30:59,440 --> 00:31:00,720
Hai fatto così…

556
00:31:02,080 --> 00:31:05,000
Ogni rivoluzione
ha i suoi danni collaterali.

557
00:31:06,680 --> 00:31:10,120
Lungo il cammino
abbiamo vissuto crisi e insicurezze

558
00:31:11,560 --> 00:31:14,320
e alla fine siamo tornati
al punto di partenza.

559
00:31:17,320 --> 00:31:19,160
Ma stavolta è stata una scelta.

560
00:31:24,240 --> 00:31:27,600
Insomma, ci ha costretto a riflettere.

561
00:31:27,680 --> 00:31:31,600
La mascolinità tradizionale è tossica
perché non è realistica.

562
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Ci rende infelici.

563
00:31:33,240 --> 00:31:35,560
Quanti di voi si considerando sessisti?

564
00:31:35,640 --> 00:31:39,200
Non dico che sia facile.
Siamo ancora in piena transizione.

565
00:31:39,280 --> 00:31:43,880
Non sappiamo quale sia la meta,
ma l'importante è proseguire il viaggio.

566
00:32:04,000 --> 00:32:07,680
Papà, come va la luna di miele?
Ancora innamorato di te stesso?

567
00:32:07,760 --> 00:32:10,840
Più che mai. Sono felicissimo, tesoro.

568
00:32:10,920 --> 00:32:15,400
La verità è che non mi serve una ragazza
e nemmeno degli amici.

569
00:32:15,480 --> 00:32:18,480
Saper stare da soli
è un superpotere, piccola mia.

570
00:32:19,160 --> 00:32:22,680
- È pronto, signore?
- Sì. Un riso all'aragosta, per favore.

571
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
Il riso all'aragosta è per due.

572
00:32:27,720 --> 00:32:28,680
Papà?

573
00:32:29,200 --> 00:32:31,560
Pronto? Papà?

574
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Pronto?

575
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
Sottotitoli: Irene Bassini