1
00:00:06,280 --> 00:00:07,920
Ayah pasti?

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,920
Cinta pandang pertama, sayang.

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,160
Ayah tak pernah seyakin ini.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,280
Dia nak kahwin dengan siapa?
Dia ada beritahu awak apa-apa?

5
00:00:15,360 --> 00:00:16,560
Maksud saya…

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,640
Bukan Irene.

7
00:00:19,160 --> 00:00:20,440
Bukan Eva.

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,200
Bukan Blanca juga.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
- Saya tak nampak Paula.
- Ia berakhir dengan teruk.

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Nagore!

11
00:00:27,080 --> 00:00:30,760
Kongkek sana sini,
alih-alih dia yang jahanamkan projek kita.

12
00:00:30,840 --> 00:00:33,720
Itu Patrick. Hei, Patrick! Apa khabar?

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
- Hei.
- Kami masih nyahkonstruksi.

14
00:01:11,920 --> 00:01:13,520
Tidak. Semua orang di sini.

15
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
Lelaki dan wanita, sudah tentu.

16
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
Patrick, silakan.

17
00:01:21,000 --> 00:01:25,960
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk meraikan kisah cinta yang indah.

18
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
Cinta Santi kepada dirinya sendiri.

19
00:01:28,080 --> 00:01:29,720
Ia tak mudah.

20
00:01:29,800 --> 00:01:33,760
Bukan senang nak cari cinta sejati,
terutamanya pada waktu begini.

21
00:01:33,840 --> 00:01:37,680
Tapi Santi sudah temukannya
di tempat yang dia tak sangka.

22
00:01:37,760 --> 00:01:39,240
Dalam dirinya.

23
00:01:40,360 --> 00:01:41,520
Saya bermimpikah?

24
00:01:41,600 --> 00:01:42,960
- Awak ada ikrar?
- Ya.

25
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
Saya agak gementar.

26
00:01:45,040 --> 00:01:46,520
- Ayuh.
- Maaf.

27
00:01:50,040 --> 00:01:53,240
"Saya, Santiago Peralta,
dalam perjalanan hidup ini,

28
00:01:53,320 --> 00:01:55,280
berjanji
untuk melayari kehidupan sendiri."

29
00:01:55,360 --> 00:01:58,040
"Untuk mencintai diri
semasa sihat dan sakit,

30
00:01:58,120 --> 00:02:02,240
dalam kekayaan dan kemiskinan,
sepanjang hidup saya."

31
00:02:02,320 --> 00:02:05,800
"Sehingga nyawa terpisah dari jasad."

32
00:02:07,040 --> 00:02:08,760
- Cincin itu.
- Ya.

33
00:02:11,200 --> 00:02:13,760
Dengan cincin ini,
saya kahwini diri sendiri.

34
00:02:17,440 --> 00:02:21,640
Santi, saya isytiharkan awak
suami kepada awak sendiri.

35
00:02:27,200 --> 00:02:28,640
Hidup pengantin lelaki!

36
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Terima kasih!

37
00:02:31,800 --> 00:02:33,080
Terima kasih banyak.

38
00:02:34,440 --> 00:02:37,240
Hanya awak yang boleh fikirkannya.

39
00:02:38,280 --> 00:02:40,440
Ini hari paling gembira dalam hidup saya.

40
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
Jadi, apa hadiah kamu?

41
00:02:42,160 --> 00:02:43,840
Baucar untuk ahli psikologi?

42
00:02:45,200 --> 00:02:48,680
Tak guna, Patrick ada
teman wanita seksi, ya?

43
00:02:48,760 --> 00:02:52,520
Awak nak pergi berbulan madu atau…

44
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
Tidak. Sekarang tak boleh. Nanti.

45
00:02:55,680 --> 00:02:57,880
Kami akan mulakan penyatuan
dalam dua hari.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,280
Seronoknya!

47
00:03:00,720 --> 00:03:02,800
Akhirnya, semua berjalan lancar!

48
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
Saya nak pergi menyapa.

49
00:03:05,200 --> 00:03:07,680
- Awak takkan kahwini diri sendiri?
- Mak cik!

50
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
Saya tak puja diri begitu.

51
00:03:09,680 --> 00:03:12,160
Hubungan saya dengan diri saya
lebih kepada situasi.

52
00:03:12,240 --> 00:03:15,720
Dia takkan ambil masa lama untuk bercerai.
Saya beri dia enam bulan.

53
00:03:15,800 --> 00:03:17,720
Bagaimana keadaan di sini?
Semua okey?

54
00:03:17,800 --> 00:03:19,120
Santiago, apa ini?

55
00:03:19,200 --> 00:03:21,920
Kawan, saya tak faham apa-apa, tapi…

56
00:03:22,720 --> 00:03:23,680
Tahniah.

57
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
Terima kasih.

58
00:03:24,960 --> 00:03:29,240
Sebenarnya… saya undang kamu semua
sebab saya nak ucap terima kasih.

59
00:03:29,320 --> 00:03:32,600
Kalau bukan kerana kamu
yang menyusahkan hidup saya,

60
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
saya takkan jumpa cinta sejati saya.

61
00:03:34,960 --> 00:03:37,800
Jadi, terima kasih seikhlasnya
daripada saya.

62
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
Sama-sama.

63
00:03:39,080 --> 00:03:40,720
Semoga kamu berdua…

64
00:03:40,800 --> 00:03:42,760
- Semoga awak gembira.
- Ya.

65
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
Ya. Betul.

66
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Selamat menjamu selera. Jumpa nanti!

67
00:03:47,840 --> 00:03:50,480
Kenapa hubungan kamu tak berpanjangan?

68
00:03:50,560 --> 00:03:52,480
- Dia kekurangan sesuatu.
- Ya tak ya?

69
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Ya.

70
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Saya masih muda.

71
00:04:12,520 --> 00:04:15,560
Hidup pengantin lelaki!

72
00:04:15,640 --> 00:04:17,240
Hidup pengantin lelaki!

73
00:04:20,040 --> 00:04:23,880
Tiba-tiba aku menyanyi
Mungkin sebab aku cinta diri sendiri

74
00:04:23,960 --> 00:04:28,120
Aku rasa angin
Melalui tanganku

75
00:04:28,200 --> 00:04:31,880
Semuanya berbeza
Apabila aku lihat diri aku

76
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
Aku tak faham
Mungkin sebab aku cinta diri sendiri

77
00:04:36,280 --> 00:04:39,040
Aku menyanyi ikut rentakku…

78
00:04:39,120 --> 00:04:41,320
Apa khabar? Awak ada teman wanita?

79
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
Selain seks bertiga pada hari Khamis.

80
00:04:43,480 --> 00:04:46,080
Saya bercinta dengan suami orang,

81
00:04:46,160 --> 00:04:49,360
tapi dia menyesal, dan semuanya musnah.

82
00:04:49,960 --> 00:04:52,200
Saya bercinta dengan pelacur
supaya tak menyakiti sesiapa,

83
00:04:52,280 --> 00:04:53,800
tapi ia persetujuan tak terpakai.

84
00:04:53,880 --> 00:04:54,720
Aduh…

85
00:04:54,800 --> 00:04:58,840
Saya ada rakan niaga buat
perkara heterofleksibel yang pelik.

86
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
- Awak bercinta dengan Rafa?
- Tak mungkin.

87
00:05:02,000 --> 00:05:03,760
Ia satu situasi.

88
00:05:03,840 --> 00:05:06,760
Tapi saya ambil keterunaannya,
dan dia jatuh cinta.

89
00:05:06,840 --> 00:05:07,960
Lancar, bukan?

90
00:05:08,040 --> 00:05:08,880
Terbang, terbang…

91
00:05:08,960 --> 00:05:12,280
Seronok tengok kamu dah berdamai.

92
00:05:12,360 --> 00:05:14,600
Ya, kami putuskan untuk berbaik.

93
00:05:14,680 --> 00:05:16,080
Demi anak-anak.

94
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
Ya, kami keluarga terpisah bahagia.

95
00:05:18,720 --> 00:05:21,520
Awak dengan si gadis itu apa cerita?

96
00:05:21,600 --> 00:05:23,040
Siapa nama dia? Tania?

97
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Siapa Tania?

98
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Hah?

99
00:05:26,080 --> 00:05:29,160
Tak, itu cuma cinta monyet mengarut.

100
00:05:29,240 --> 00:05:30,720
Saya sangka dah pergi jauh.

101
00:05:30,800 --> 00:05:32,960
Daniela kata awak tak tahu bersendirian.

102
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
Hei! Minuman saya.
Sedapnya. Sangat menyegarkan.

103
00:05:35,760 --> 00:05:37,720
Ayah!

104
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
Oh! Hei, jambangan bunga!

105
00:05:41,840 --> 00:05:45,000
Ayuh, wanita bujang! Ayuh!

106
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Ayuh. Itu dia.

107
00:05:48,560 --> 00:05:50,720
Sesiapa yang tangkap akan berkahwin.

108
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Tidak!

109
00:05:57,840 --> 00:06:01,760
ALPHA MALES

110
00:06:25,320 --> 00:06:29,040
Hari ini, hakim akan mengambil keterangan
daripada Iñaki Castejón dan Daniela Galván

111
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
atas tuduhan jenayah…

112
00:06:30,200 --> 00:06:32,040
Puan gementarkah?

113
00:06:32,560 --> 00:06:34,040
Tidak, Patri. Saya gembira.

114
00:06:34,120 --> 00:06:37,320
…meletak jawatan sebagai timbalan
dan semua tugas politiknya.

115
00:06:37,400 --> 00:06:39,880
Buat masa ini,
pendapat umum masih berpecah.

116
00:06:39,960 --> 00:06:43,280
Ada yang tuduh orang berpengaruh
memfailkan aduan palsu,

117
00:06:43,360 --> 00:06:46,880
sementara satu lagi sektor populasi
mengutuk ahli politik

118
00:06:46,960 --> 00:06:49,840
dan mengkritik dengan kasar
soal siasat mangsa.

119
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
Jangan berpakaian begitu.

120
00:06:52,440 --> 00:06:56,760
Awak cuma perlu sahkan aduan awak
dan jangan beri kenyataan bercanggah.

121
00:06:56,840 --> 00:07:00,200
Ambil masa untuk jawab.
Apa sekalipun, jangan menangis.

122
00:07:00,280 --> 00:07:04,720
Kalau awak menangis, tak apa.
Tapi buat ia nampak semula jadi.

123
00:07:04,800 --> 00:07:08,880
Awak buat untuk awak dan untuk kita semua.
Awak sangat berani.

124
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
Daniela.

125
00:07:12,160 --> 00:07:13,400
Elena Velasco datang.

126
00:07:13,480 --> 00:07:14,680
Benarkan dia masuk.

127
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
- Selamat pagi.
- Apa khabar, Elena?

128
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Masuk. Duduklah. Awak nak minum?

129
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
Tak apa, terima kasih.

130
00:07:25,280 --> 00:07:28,000
Jadi, apa yang saya boleh bantu?

131
00:07:28,080 --> 00:07:31,560
Saya baru tahu suami saya
dah lama curang dengan saya.

132
00:07:31,640 --> 00:07:33,920
- Lelaki? Wanita?
- Wanita.

133
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
Wanita. Dan awak nak bercerai.

134
00:07:36,160 --> 00:07:37,760
Saya nak bercerai.

135
00:07:37,840 --> 00:07:40,200
Saya nak bunuh dia dan wanita itu.

136
00:07:40,280 --> 00:07:43,280
Saya cuma boleh
tolong awak bercerai, okey?

137
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
Harta sepencarian, rumah berasingan, anak?

138
00:07:45,600 --> 00:07:49,000
Harta sepencarian.
Dua anak. Daniel dan Paula.

139
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
Penyondol itu musnahkan sebuah keluarga.

140
00:07:53,200 --> 00:07:58,240
Saya lebih suka salahkan penipu
dan tuntut wang yang banyak daripadanya.

141
00:07:58,320 --> 00:07:59,880
Dia tak ada banyak duit.

142
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
Kedai bukunya tak begitu laris.

143
00:08:03,160 --> 00:08:06,640
Si sial itu cair dengan jalang
yang tak nak hubungan serius.

144
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
Jika dia tak mahu hubungan serius,

145
00:08:09,360 --> 00:08:12,200
kenapa rosakkan hidup ramai orang, bukan?

146
00:08:12,280 --> 00:08:13,120
Elena…

147
00:08:13,200 --> 00:08:16,640
Jalang itu tinggalkan nombor telefonnya
pada napkin.

148
00:08:16,720 --> 00:08:19,080
Dasar pelacur murahan.

149
00:08:19,160 --> 00:08:22,920
- Saya tak tahu dia dah berkahwin.
- Awak tahu.

150
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
Awak suka jadi wanita simpanan.

151
00:08:26,200 --> 00:08:30,200
Sekarang awak kenal saya,
ia tak kelakar, bukan?

152
00:08:32,760 --> 00:08:34,440
Saya harap awak suka.

153
00:08:39,320 --> 00:08:43,320
"Setelah meneliti
tuntutan Puan Esther Alonso,

154
00:08:43,400 --> 00:08:46,720
saya luluskan perjanjian kawal selia
ditandatangani oleh kedua-dua pihak,

155
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
yang mengawal hubungan mereka
dengan anak-anak."

156
00:08:49,880 --> 00:08:54,360
"Hukuman mungkin boleh dirayu
dalam 20 hari."

157
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
Awak boleh tandatangan di sini.

158
00:09:22,040 --> 00:09:23,280
Dah selesai.

159
00:09:24,600 --> 00:09:27,320
Baiklah. Keluarga terpisah bahagia.

160
00:09:27,840 --> 00:09:29,320
Sekarang ia dah berakhir.

161
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
Rasa pelik.

162
00:09:32,280 --> 00:09:33,840
Tiada apa-apa. Buat biasa.

163
00:09:33,920 --> 00:09:36,320
Minggu ini saya jaga anak-anak.
Dah beli barang rumah?

164
00:09:36,400 --> 00:09:37,640
Kiwi dah habis,

165
00:09:37,720 --> 00:09:41,200
serta jem tanpa gula yang awak suka,
sejak awak tiada.

166
00:09:44,120 --> 00:09:46,840
Boleh hantar saya balik? Malas naik bas.

167
00:09:46,920 --> 00:09:50,240
Hah? Tak, awak bekas isteri saya.
Pandai-pandailah.

168
00:09:52,520 --> 00:09:55,880
Saya bergurau saja.
Kereta di tempat letak kereta.

169
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Yang Arif, apa khabar?

170
00:10:25,200 --> 00:10:27,360
Selamat pagi. Saya Santiago.
Awak ingat saya?

171
00:10:27,440 --> 00:10:28,840
Ya. Lelaki van itu.

172
00:10:28,920 --> 00:10:30,480
Rumah motor.

173
00:10:30,560 --> 00:10:32,840
- Ruben, telefon polis.
- Tak perlu, puan. Betul.

174
00:10:32,920 --> 00:10:35,320
Saya cuma nak beritahu
pembinaan bermula dua hari lagi.

175
00:10:35,400 --> 00:10:39,160
Tapi kajian topografi
jumpa satu tan batu. Banyak.

176
00:10:39,240 --> 00:10:41,040
Kami perlu pecahkannya.

177
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
Sekurang-kurangnya sebulan,
bermula jam lapan pagi…

178
00:10:47,880 --> 00:10:51,720
Tapi sebagai tanda muhibah,
saya bawakan penyumbat telinga gabus.

179
00:10:51,800 --> 00:10:53,880
Ia bagus, dari farmasi.

180
00:10:54,400 --> 00:10:56,560
Okey. Selamat sejahtera, jiran.

181
00:10:57,400 --> 00:10:58,960
Selamat sejahtera. Jumpa nanti.

182
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
- Sedia, Manolo?
- Mari.

183
00:11:25,600 --> 00:11:27,480
Awak akan suka terowong angin.

184
00:11:27,560 --> 00:11:29,400
Macam awak terjun udara,

185
00:11:29,480 --> 00:11:32,760
tapi tanpa risiko retak kepala
apabila jatuh ke tanah.

186
00:11:32,840 --> 00:11:34,920
Tak payahlah bodek kami lagi.

187
00:11:35,000 --> 00:11:36,960
Awak diterima secara rasmi
sebagai ayah tiri.

188
00:11:37,040 --> 00:11:40,080
Awak tak perlu merancang aktiviti.

189
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
Jangan cari pasal dengan dia, okey?
Mak nak dia kekal.

190
00:11:43,280 --> 00:11:45,160
Kalau tak nak, boleh patah balik.

191
00:11:45,240 --> 00:11:48,080
Mereka rasa begitu.
Mereka patut keluar dari rumah.

192
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
Pedro!

193
00:11:51,960 --> 00:11:52,840
Pedrito!

194
00:11:53,360 --> 00:11:55,960
Hei! Kesateria motosikal.

195
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
Saya nampak hebat, bukan?

196
00:11:57,600 --> 00:11:59,280
Rakan sekerja saya, Manolo.

197
00:11:59,360 --> 00:12:03,960
Ini Tania, ingat?
Wanita yang saya ceritakan.

198
00:12:04,040 --> 00:12:07,600
Ya. Sudah tentu. Tania.

199
00:12:07,680 --> 00:12:08,840
Hai, Tania.

200
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
Hai. Selamat berkenalan, tuan.

201
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
Luis.

202
00:12:12,560 --> 00:12:16,240
Rasa macam dah lama kenal awak
sebab dia banyak bercerita.

203
00:12:17,120 --> 00:12:18,280
Okey, jumpa lagi.

204
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Tapi…

205
00:12:23,120 --> 00:12:25,600
Awak suruh dia berhenti?

206
00:12:25,680 --> 00:12:27,280
Ya, sudah tentu, tapi…

207
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
- Awak cakap begitu? "Berhenti"?
- Ya.

208
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
Dia degil?

209
00:12:31,280 --> 00:12:34,160
Tak, dia dengar cakap saya kemudian
apabila saya melawan.

210
00:12:34,240 --> 00:12:37,880
Tunggu sekejap. Jadi,
Encik Castejón tolak awak ke atas katil.

211
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Ya.

212
00:12:39,040 --> 00:12:42,640
Pada saat itu, menurut awak,
dia keluarkan kemaluannya.

213
00:12:43,160 --> 00:12:44,360
Awak tahu untuk apa?

214
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
Saya…

215
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
Apa pendapat Yang Arif?

216
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Saya yang tanya soalan di sini.
Tolong jawab.

217
00:12:54,000 --> 00:12:58,200
Nampaknya dia keluarkan kemaluannya
untuk masukkan ke dalam faraj,

218
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
mulut atau dubur saya. Itu saja pilihan…

219
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
Dia cuba tanggalkan seluar dalam awak?

220
00:13:03,120 --> 00:13:04,520
Tak, saya tak beri dia masa…

221
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Kemudian dia jilat dada awak?

222
00:13:06,200 --> 00:13:10,360
Berapa lama dia hisap buah dada,
menyentuh punggung dan semua itu?

223
00:13:12,800 --> 00:13:14,160
Saya tak…

224
00:13:14,240 --> 00:13:17,520
- Saya tak tahu. Saya tak guna jam randik.
- Baik.

225
00:13:17,600 --> 00:13:22,000
Selepas semua yang awak beritahu saya,
awak pergi ke rumahnya?

226
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
Kenapa?

227
00:13:30,920 --> 00:13:33,280
Awak dah baca The Ages of Lulu?

228
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Saya tak ingat.

229
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
Awak tak ingat?

230
00:13:37,960 --> 00:13:39,160
Boleh kita bercakap?

231
00:13:40,880 --> 00:13:43,240
Sekejap ya, Asun.

232
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
Apa yang berlaku?
Isteri awak datang ke pejabat saya.

233
00:13:49,040 --> 00:13:51,360
Saya rasa bersalah.
Saya perlu beritahu dia.

234
00:13:51,440 --> 00:13:53,240
Jangan sebut tentang penipuan itu.

235
00:13:53,320 --> 00:13:55,360
Kalau awak rasa bersalah, terima sajalah.

236
00:13:56,160 --> 00:13:57,480
Dia perasan.

237
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
Habislah. Apa saya patut cakap?

238
00:13:59,920 --> 00:14:02,600
Apa saja.
Ada banyak sebab jadi murung.

239
00:14:02,680 --> 00:14:04,400
Saya asyik fikirkan awak.

240
00:14:04,480 --> 00:14:07,120
- Awak tinggalkan saya.
- Awak tak mahu serius.

241
00:14:07,200 --> 00:14:08,560
Awak tak mendesak pun.

242
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Helo?

243
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
Ya, ini saya.

244
00:14:21,040 --> 00:14:22,320
Saya akan ke sana.

245
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
Apa dia sekarang?

246
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
Elena terjun dari balkoni.

247
00:14:31,920 --> 00:14:34,520
SINNER DINNER

248
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Helo.

249
00:14:39,160 --> 00:14:40,960
Apa awak buat pada diri awak?

250
00:14:41,040 --> 00:14:43,520
Mungkin awak tak nak cium saya
sebab janggut.

251
00:14:43,600 --> 00:14:45,000
Sekarang saya lebih mulus. Rasakannya.

252
00:14:45,080 --> 00:14:46,960
Adoi, awak memang menyusahkan.

253
00:14:47,040 --> 00:14:48,680
Ini peluang awak. Tiada siapa pandang.

254
00:14:48,760 --> 00:14:50,280
Saya suka awak.

255
00:14:50,360 --> 00:14:53,600
Macam lelaki heterofleksibel
mencintai lelaki yang lain.

256
00:14:53,680 --> 00:14:56,520
Tapi itu saja.
Saya tak rasa seperti awak.

257
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
Mungkin awak susah sikit untuk terima
biseksualiti awak. Macam saya.

258
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
Saya lebih lurus berbanding sebelum ini.
Saya pasti.

259
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Awak pasti?

260
00:15:03,760 --> 00:15:05,960
Kita sentiasa bersama.
Awak suka saya hisap.

261
00:15:06,040 --> 00:15:07,120
Awak kongkek saya.

262
00:15:07,200 --> 00:15:09,960
Tiada siapa panggil awak gay,
tapi awak juga tak lurus.

263
00:15:10,040 --> 00:15:12,160
Rafa, kita bukan pasangan.

264
00:15:12,240 --> 00:15:14,200
Kita tak pernah dan takkan jadi begitu.

265
00:15:14,280 --> 00:15:17,520
Lebih cepat awak terima,
lebih baik untuk kita berdua. Hei!

266
00:15:23,520 --> 00:15:25,360
- Tak apakah?
- Boleh. Ada apa?

267
00:15:25,440 --> 00:15:28,680
Pedro beritahu awak tentang Tania?

268
00:15:28,760 --> 00:15:30,320
Tak, tak ada.

269
00:15:30,400 --> 00:15:32,040
Tania? Tania…

270
00:15:32,120 --> 00:15:34,280
Awak penipu yang teruk.

271
00:15:34,360 --> 00:15:36,160
Saya polis. Saya ada poligraf di sini.

272
00:15:36,240 --> 00:15:39,160
Ketika Esther curang dengan awak,
ia tak berfungsi dengan baik.

273
00:15:39,240 --> 00:15:41,400
Awak nak beritahu saya
atau saya patut risau?

274
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
- Pedro ada teman wanita. Dengan label.
- Tak mungkin.

275
00:15:44,320 --> 00:15:45,880
Tapi dia akan berpisah dengannya.

276
00:15:45,960 --> 00:15:49,720
Dia di dalam kereta sekeluarga.
Saya terserempak di lampu isyarat.

277
00:15:49,800 --> 00:15:51,760
Tak guna! Anak-anak juga?

278
00:15:51,840 --> 00:15:54,320
Ya. Mereka nampak seperti iklan insurans.

279
00:15:54,400 --> 00:15:55,240
Tak mungkin.

280
00:15:55,320 --> 00:15:57,960
Jangan main-main.
Kita semua komited, tak guna.

281
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
Tepat sekali. Ya.

282
00:16:02,640 --> 00:16:04,120
- Apa?
- Apa maksud awak?

283
00:16:04,200 --> 00:16:05,800
Poligraf saya berbunyi sekarang.

284
00:16:05,880 --> 00:16:07,720
Apa? Tak. Saya tak bercinta.

285
00:16:07,800 --> 00:16:09,200
Jangan begitu.

286
00:16:10,000 --> 00:16:11,520
Tapi saya tidur dengan Esther.

287
00:16:11,600 --> 00:16:13,720
Apa? Bukankah kamu dah bercerai?

288
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Ya. Selepas tandatangan.
Di tempat letak kereta.

289
00:16:15,960 --> 00:16:17,160
Kongkek perpisahan.

290
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
- Tepat sekali.
- Okey.

291
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
- Tapi sedap.
- Aduhai, Luis.

292
00:16:21,720 --> 00:16:23,880
Tak mungkin.
Kami baru tandatangan perceraian.

293
00:16:23,960 --> 00:16:25,680
Kita komited dengan projek ini.

294
00:16:25,760 --> 00:16:27,360
- Ya.
- Luis.

295
00:16:27,440 --> 00:16:29,800
Saya setuju, tak guna. Bertenang.

296
00:16:33,240 --> 00:16:35,960
Awak beritahu kawan-kawan awak
tentang masalah awak?

297
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Ya, semuanya dah selesai.

298
00:16:38,200 --> 00:16:39,120
Ya.

299
00:16:39,200 --> 00:16:41,720
Mereka tak kisah awak tarik diri?

300
00:16:41,800 --> 00:16:44,280
Pada mulanya, mereka terluka,
tapi mereka sangat sayangkan saya.

301
00:16:44,360 --> 00:16:46,120
Mereka cuma nak saya gembira.

302
00:16:46,200 --> 00:16:48,480
Betul.
Jadi, awak tak beritahu mereka apa-apa.

303
00:16:48,560 --> 00:16:51,160
Belum lagi. Tapi keputusan sudah dibuat.

304
00:16:51,240 --> 00:16:52,960
Saya cuma cari masa yang sesuai.

305
00:16:53,960 --> 00:16:57,760
Saya tak nak jadi orang jahat, okey?
Kalau tak pasti, ikutlah kawan-kawan.

306
00:16:57,840 --> 00:16:59,600
Kita lihat apa akan berlaku kepada kita.

307
00:16:59,680 --> 00:17:01,720
Mungkin kita terburu-buru.

308
00:17:01,800 --> 00:17:04,160
Aduh, Tania.
Saya dah kata saya cintakan awak.

309
00:17:04,240 --> 00:17:08,560
Ya, selepas menipu saya
dan semasa awak pergi.

310
00:17:08,640 --> 00:17:11,640
Itu bukan pengisytiharan paling romantik
tentang cinta yang saya pernah dengar.

311
00:17:14,320 --> 00:17:15,680
Tania.

312
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Saya cintakan awak.

313
00:17:17,560 --> 00:17:18,960
Terima kasih, sayang.

314
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Balaslah "saya juga".

315
00:17:23,200 --> 00:17:25,160
Tak naklah macam terpaksa.

316
00:17:25,240 --> 00:17:28,320
Ia perlu dilafazkan secara semula jadi.

317
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
Awak nak ubi bit dalam salad?

318
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Saya pergi dulu.

319
00:17:41,000 --> 00:17:42,240
Ke pondok cinta?

320
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
Ya.

321
00:17:44,680 --> 00:17:48,240
Anak-anak, peluk ayah.
Kita takkan jumpa selama seminggu.

322
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
- Sayang.
- Selamat tinggal, ayah.

323
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Ayah bukan pergi berperang.

324
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
Bagus.

325
00:18:08,400 --> 00:18:10,760
- Luis!
- Apa?

326
00:18:10,840 --> 00:18:13,800
Jangan pergi kalau tak mahu.

327
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
- Perjanjian itu mengatakan…
- Lantaklah!

328
00:18:17,480 --> 00:18:19,840
- Saya nak kembali bersama.
- Dengan saya?

329
00:18:19,920 --> 00:18:21,760
Tak, dengan jiran. Dengan awaklah!

330
00:18:21,840 --> 00:18:23,920
Esther, kita baru bercerai.

331
00:18:24,000 --> 00:18:25,720
Kalau awak nak merungut, lupakan saja.

332
00:18:25,800 --> 00:18:29,560
Tidak. Mari berbincang.

333
00:18:29,640 --> 00:18:31,000
Bagaimana dengan Marimar?

334
00:18:31,080 --> 00:18:32,920
- Itu…
- Bagaimana dengan Marimar?

335
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Dia dah balik.

336
00:18:34,080 --> 00:18:35,880
Iris, kamu telefon dia.

337
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Mereka bermain cinta.

338
00:18:37,040 --> 00:18:40,080
Apa? Tak. Kami cuma berbual.

339
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
Dan?

340
00:18:41,280 --> 00:18:43,760
Dan… Itu saja.

341
00:18:44,280 --> 00:18:45,720
Saya sahkan syak saya.

342
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
Oh, Tuhan.

343
00:18:48,480 --> 00:18:50,720
Marimar bukan cinta hati saya.

344
00:18:50,800 --> 00:18:52,760
Marimar cuma igauan sekolah.

345
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
Cinta hati saya…

346
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
ialah awak.

347
00:19:12,960 --> 00:19:16,800
Mereka mahu wain yang sedap.
Kita bersihkan mereka dengan Pingus?

348
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
Awak nak ke mana?

349
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
Saya tak tahan dengan awak.
Saya terganggu.

350
00:19:22,280 --> 00:19:24,800
Apa maksud awak? Ayuh, kita sibuk.

351
00:19:24,880 --> 00:19:28,280
Raúl, awak hancurkan hati saya.
Awak beli saham saya atau sebaliknya?

352
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
Rafa, kita terlalu tua untuk drama ini.

353
00:19:32,840 --> 00:19:34,560
Apa awak buat?

354
00:19:34,640 --> 00:19:36,080
Keluar.

355
00:19:38,440 --> 00:19:39,720
Apa yang berlaku?

356
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
Raúl tinggalkan saya.

357
00:19:42,560 --> 00:19:44,680
Kita bincang di rumah.

358
00:19:44,760 --> 00:19:46,200
Awak tak pernah cintakan saya!

359
00:19:46,280 --> 00:19:48,200
Kami bukan kekasih.

360
00:19:48,280 --> 00:19:49,560
Dia penipu.

361
00:19:49,640 --> 00:19:51,720
Dia lebih suka bercinta dengan pelacur
daripada saya.

362
00:19:51,800 --> 00:19:53,000
Awak bukan gay?

363
00:19:53,080 --> 00:19:54,040
Heterofleksibel.

364
00:19:54,120 --> 00:19:55,240
Saya cium awak.

365
00:19:55,320 --> 00:19:57,000
- Awak yang mahu.
- Sebab awak gay.

366
00:19:57,080 --> 00:19:59,720
Saya gay sikit.
Saya dan Rafa ada kisah cinta menarik.

367
00:19:59,800 --> 00:20:01,120
Sekarang kisah cinta pula?

368
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
- Rafa, diam.
- Selamat tinggal!

369
00:20:04,720 --> 00:20:06,920
Awak menjijikkan. Menjijikkan.

370
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
Kamu semua nak ke mana?

371
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
Kita masih ada servis makan malam kedua!

372
00:20:11,440 --> 00:20:14,920
Kami ke bilik berpegangan tangan,
seperti dua orang yang bermain cinta

373
00:20:15,000 --> 00:20:16,720
dan mahu bercium secara tertutup.

374
00:20:16,800 --> 00:20:19,320
Jadi, kamu bercium? Kamu berdua.

375
00:20:19,400 --> 00:20:21,840
Awak tak paksa dia
atau tolak dia ke katil?

376
00:20:21,920 --> 00:20:24,360
Kami tidur bersama,
tapi masing-masing rela.

377
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
- Dia tak mengganggu?
- Dia sentuh awak?

378
00:20:26,840 --> 00:20:28,640
Ya. Kami bersentuhan.

379
00:20:28,720 --> 00:20:31,760
Kedua-dua pihak memang aktif bersentuhan.

380
00:20:31,840 --> 00:20:32,880
Apa yang dia sentuh?

381
00:20:32,960 --> 00:20:34,160
Kelengkang saya.

382
00:20:35,040 --> 00:20:38,320
Zakar saya.
Saya sentuh punggung dan buah dadanya.

383
00:20:38,400 --> 00:20:42,280
- Awak keluarkan zakar awak?
- Tidak.

384
00:20:42,360 --> 00:20:44,640
Tak guna,
dia mengarah seluruh soal siasat.

385
00:20:44,720 --> 00:20:48,400
Kenapa awak berhenti,
jika awak berseronok?

386
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
Sebab ia terlalu lucah.
Kami di rumah bekas kekasihnya.

387
00:20:51,640 --> 00:20:53,840
Kami bukan remaja.
Jadi kami pergi ke rumah saya.

388
00:20:53,920 --> 00:20:58,560
Jika semuanya terasa semula jadi,
kenapa dia perlu laporkan awak?

389
00:20:58,640 --> 00:21:02,600
Disebabkan hal ini,
dia dapat perhatian media.

390
00:21:02,680 --> 00:21:04,600
Saya rasa dia dapat manfaat.

391
00:21:04,680 --> 00:21:07,040
Kebocoran ini menguntungkan kita.

392
00:21:07,120 --> 00:21:08,440
Orang marah.

393
00:21:08,520 --> 00:21:10,400
Saya tak ingat. Saya khayal.

394
00:21:10,480 --> 00:21:13,400
Mereka hilang seketika dan keluar awal.

395
00:21:13,480 --> 00:21:15,080
Saya percayakan dia. Kenapa dia nak tipu?

396
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
Daniela seorang pematah hati,
tapi dia bukan penipu.

397
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
Kakak, saya percayakan awak.

398
00:21:23,360 --> 00:21:24,400
Saya nak tidur.

399
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Awak okey?

400
00:21:31,880 --> 00:21:33,280
Apa awak buat di sini?

401
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Saya tak tahu.

402
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
Bagaimana keadaan dia?

403
00:21:39,560 --> 00:21:41,240
Payung matahari selamatkan dia.

404
00:21:41,320 --> 00:21:45,000
Tapi dia alami banyak keretakan
dan kecederaan tulang belakang.

405
00:21:46,440 --> 00:21:48,640
Mereka tak pasti
jika dia boleh berjalan semula.

406
00:21:55,920 --> 00:21:58,360
Saya tinggalkan ayam dan lobak merah
dalam peti sejuk.

407
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Untuk Rita.

408
00:21:59,640 --> 00:22:01,120
Terima kasih.

409
00:22:01,200 --> 00:22:03,400
Awak pindah jauh dari tengah?

410
00:22:03,480 --> 00:22:05,120
Ke pinggir Ávila.

411
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
Ya, itu jauh.

412
00:22:06,520 --> 00:22:09,400
Tapi ia sangat indah,
dengan tembok dan makanannya…

413
00:22:09,480 --> 00:22:12,080
- Biara Clares yang menyedihkan.
- Pembuat pastri?

414
00:22:12,160 --> 00:22:15,440
Jiwa saya cuma untuk Tuhan
yang takkan berpaling.

415
00:22:15,520 --> 00:22:17,080
Marimar, saya rasa itu sia-sia.

416
00:22:17,160 --> 00:22:18,320
Saya juga.

417
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
Rita, saya akan rindukan awak.

418
00:22:23,040 --> 00:22:25,600
Awak lebih sedih tinggalkan anjing
daripada tinggalkan saya.

419
00:22:25,680 --> 00:22:29,320
Raúl, saya nak doakan yang terbaik,
tapi tak boleh.

420
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
Saya tahu kemaafan itu dituntut
dalam agama, tapi saya manusia.

421
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
Jadi, pergi matilah.

422
00:22:50,560 --> 00:22:55,880
Ini siasatan kehakiman,
bukan rancangan realiti untuk negara.

423
00:22:55,960 --> 00:22:57,720
Puan, mereka bercakap tentang puan.

424
00:22:57,800 --> 00:23:03,840
Mungkin mangsa keganasan jantina
perlukan pendekatan yang lebih empati.

425
00:23:03,920 --> 00:23:09,000
Saya cuma tanya mangsa tentang isu
yang dia bangkitkan dalam aduannya.

426
00:23:09,080 --> 00:23:11,800
Bukan soalan,
tapi bagaimana mereka ditanya.

427
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Patri, tolong tutup.

428
00:23:13,560 --> 00:23:17,680
Maaf kalau ada yang tersinggung
dengan perkataan "tetek" dan "buntut".

429
00:23:17,760 --> 00:23:21,480
Jika aduan itu mengandungi istilah biadab,
itu bukan salah saya.

430
00:23:21,560 --> 00:23:25,480
Tapi awak lebih berlagak kepada tertuduh
berbanding mangsa yang didakwa.

431
00:23:25,560 --> 00:23:27,760
Tertuduh berhak menipu.

432
00:23:27,840 --> 00:23:33,400
Pengadu, bagaimanapun, terpaksa
untuk mengesahkan semua syarat aduan.

433
00:23:33,480 --> 00:23:35,960
Tugas saya ialah teliti satu demi satu,

434
00:23:36,040 --> 00:23:39,720
untuk tentukan
sama ada gadis ini menipu atau tidak.

435
00:23:39,800 --> 00:23:42,920
Hakim kes puan hakim yang patriarki.

436
00:23:45,960 --> 00:23:49,480
Awak sedang menontonnya?
Saya rasa sangat marah.

437
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
Nampak? Sekarang saya rasa nak bercakap.

438
00:23:52,080 --> 00:23:54,280
Apa maksud awak, hubungan?

439
00:23:54,360 --> 00:23:56,560
Sudah enam minggu kami bercinta.

440
00:23:57,080 --> 00:23:58,840
Saya beritahu dia
"Saya cintakan awak." Dua kali.

441
00:23:58,920 --> 00:24:02,040
Dia belum balas. Dia sedang menunggu
supaya ia keluar secara semula jadi.

442
00:24:03,040 --> 00:24:04,080
Nampak? Dia tak guna.

443
00:24:04,160 --> 00:24:07,120
Ya. Sakitnya hati.

444
00:24:07,200 --> 00:24:08,840
Tapi cinta adalah cinta.

445
00:24:08,920 --> 00:24:09,880
Apa awak cakap?

446
00:24:09,960 --> 00:24:14,400
Ada kemungkinan kecil
yang saya akan kembali bersama Esther.

447
00:24:14,480 --> 00:24:15,760
Esther? Ayuh.

448
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Awak khianati kami juga.

449
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
Tapi dengan kekasih baharu.

450
00:24:19,000 --> 00:24:21,800
Teruk sungguh kawan-kawan aku.

451
00:24:21,880 --> 00:24:24,960
- Patutkah hentikan pembinaan sehingga…
- Sehingga apa?

452
00:24:25,720 --> 00:24:27,080
Kita perlu beritahu Santi.

453
00:24:27,160 --> 00:24:28,960
Kamulah yang beritahu dia!

454
00:24:29,040 --> 00:24:30,720
Kamu bukan kawan sebenar.

455
00:24:30,800 --> 00:24:33,680
Seluruh geng dah musnah kerana kamu!

456
00:24:33,760 --> 00:24:34,600
Tak guna.

457
00:24:41,480 --> 00:24:44,000
Saya rasa awak patut cakap dengan Santi.

458
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
Saya cuma simpanan.

459
00:24:49,360 --> 00:24:52,880
Daniela, kenapa awak buat keputusan
untuk bersuara?

460
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
Sebab tinggal saya seorang saja.

461
00:24:55,280 --> 00:24:59,680
Saya tak mahu ia kelihatan seperti
saya mempermainkan rancangan media.

462
00:24:59,760 --> 00:25:02,640
Tapi saya takkan biarkan mereka cerca saya
tanpa mempertahankan diri.

463
00:25:02,720 --> 00:25:04,120
Awak rasa awak mangsa?

464
00:25:05,280 --> 00:25:08,960
Saya benci perkataan itu, tapi ya.

465
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Menghidupkan semula trauma
tak menyenangkan,

466
00:25:11,120 --> 00:25:15,760
lebih-lebih lagi dipanggil pemusnah,
pelacur dan penipu sepanjang hari.

467
00:25:15,840 --> 00:25:18,760
Apa awak akan kata kepada semua wanita

468
00:25:18,840 --> 00:25:22,520
yang telah mengalami serangan seksual
dan berdiam diri?

469
00:25:24,480 --> 00:25:28,040
Jangan laporkannya.
Lihatlah apa yang berlaku.

470
00:25:31,480 --> 00:25:33,480
Saya patahkan hati
lelaki hetero ingin tahu.

471
00:25:33,560 --> 00:25:34,920
Saya buat pelacur marah.

472
00:25:35,000 --> 00:25:37,520
Bekas kekasih saya jadi biarawati.
Saya tak ada kemajuan.

473
00:25:39,280 --> 00:25:43,320
Isteri lelaki yang saya tidur bersama
terjun dari balkoni selepas dapat tahu.

474
00:25:43,400 --> 00:25:44,440
Dia dah mati?

475
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
Terjatuh atas bumbung.

476
00:25:46,200 --> 00:25:47,400
Okey.

477
00:25:47,480 --> 00:25:49,480
- Dia mungkin cacat.
- Tak guna.

478
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
Ya.

479
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
Awak juga buat silap besar.

480
00:25:54,960 --> 00:25:58,120
- Raúl, ia tak kelakar.
- Saya tahu. Ia teruk.

481
00:26:01,440 --> 00:26:03,600
Setidaknya awak dapat rumah balik.

482
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
Awak nak jual untuk membiayai
rumah kongsi seksis awak?

483
00:26:07,200 --> 00:26:09,640
Tunggu dulu apa nak jadi.

484
00:26:09,720 --> 00:26:11,880
Pedro ada teman wanita.
Luis kembali bersama Esther.

485
00:26:11,960 --> 00:26:13,760
Mereka bukan kawan sebenar.

486
00:26:13,840 --> 00:26:15,440
Mereka tinggalkan kami, Santi dan saya.

487
00:26:15,520 --> 00:26:16,760
Tunggu sehingga dia tahu.

488
00:26:16,840 --> 00:26:19,640
Kami ada rancangan.
Komitmen tetap komitmen.

489
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
Apa ini?

490
00:26:36,400 --> 00:26:41,000
Raúl, kita pengganas emosi.

491
00:26:41,760 --> 00:26:44,480
Perkara terbaik kita boleh buat adalah
buang diri kita dari pasaran.

492
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
Demi kemanusiaan.

493
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Luz, awak melamar sayakah?

494
00:26:53,880 --> 00:26:55,360
Sayang,

495
00:26:56,480 --> 00:26:58,200
sudikah awak mengahwini saya?

496
00:27:01,040 --> 00:27:04,200
Ya! Ayuh!

497
00:27:04,280 --> 00:27:07,240
Rumah kongsi kita sedang dibina.

498
00:27:07,320 --> 00:27:10,440
Saat yang hebat.
Siapa nak buat ucap selamat?

499
00:27:11,480 --> 00:27:13,880
Ada sesuatu saya nak beritahu sebelum…

500
00:27:13,960 --> 00:27:17,080
Itu yang saya minta,
untuk terlibat dengan projek itu.

501
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
- Beritahu saya.
- Bukan tentang projek itu.

502
00:27:19,040 --> 00:27:21,040
Hal ini akan menjejaskan projek.

503
00:27:21,120 --> 00:27:22,480
- Bagaimana?
- Saya ada teman wanita.

504
00:27:22,560 --> 00:27:24,280
Awak ada teman wanita?

505
00:27:24,360 --> 00:27:27,040
Namanya Tania. Ahli perniagaan.
Dia pemilik pusat kecantikan.

506
00:27:27,120 --> 00:27:28,960
Dia ada dua anak berusia 11 tahun,
Nora dan David.

507
00:27:29,040 --> 00:27:31,360
Sudah enam minggu kami bercinta.

508
00:27:31,440 --> 00:27:34,520
Hubungan kami serius. Bukan situasi.

509
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
Pedro, kawan…

510
00:27:37,480 --> 00:27:41,760
Kita sudah ada tanah, pembiayaan,
syarikat pembinaan.

511
00:27:41,840 --> 00:27:44,400
Nampak apa ini? Apa dia?
Saya akan jelaskan.

512
00:27:44,480 --> 00:27:47,640
Ia penggali yang mengangkut tanah. Hah?

513
00:27:47,720 --> 00:27:50,280
Sebab hari ini
kita mulakan pembinaan, tak guna!

514
00:27:50,360 --> 00:27:53,400
- Mungkin saya patut cakap lebih awal.
- Lebih awal?

515
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
Luis, cakaplah sesuatu.

516
00:27:55,840 --> 00:27:57,040
Saya kembali dengan Esther.

517
00:28:01,480 --> 00:28:04,120
Kembali dengan Esther? Kamu baru bercerai.

518
00:28:04,200 --> 00:28:06,560
Saya sedar dia cinta hati saya.

519
00:28:06,640 --> 00:28:11,840
Kenapa dia cinta hati awak?
Kekasih hati awak ialah Marimar, bodoh!

520
00:28:11,920 --> 00:28:14,120
- Esther. Maafkan saya.
- Tak guna.

521
00:28:14,200 --> 00:28:17,600
Raúl, awak dengar cakap
si pengkhianat ini? Hah?

522
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
Saya…

523
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
Apa?

524
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
Saya akan berkahwin.

525
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
Apa? Kahwin dengan siapa?

526
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
Malam tadi,
Luz letak cincin dalam coulant saya.

527
00:28:31,640 --> 00:28:33,800
Jadi, awak tercekik dan mati.

528
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
Kami nak keluar dari pasaran.
Demi kemanusiaan.

529
00:28:36,760 --> 00:28:38,360
Dia melamar awak?

530
00:28:38,440 --> 00:28:39,520
Sukar dipercayai.

531
00:28:39,600 --> 00:28:40,960
Tahniah!

532
00:28:41,040 --> 00:28:42,600
Apa maksud awak, tahniah?

533
00:28:42,680 --> 00:28:45,080
Kamu bertiga tak guna!

534
00:28:45,160 --> 00:28:46,360
Itulah hakikatnya.

535
00:28:46,440 --> 00:28:49,000
- Santi.
- Sukar dipercayai.

536
00:28:49,520 --> 00:28:52,160
- Kamu dah berbincang, bukan?
- Tidak.

537
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
- Pengkhianatan terancang!
- Tidak.

538
00:28:54,440 --> 00:28:56,000
Tak guna!

539
00:28:56,080 --> 00:28:57,800
- Ini takdir.
- Tak guna.

540
00:28:57,880 --> 00:28:59,480
Cinta tetap cinta.

541
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Cubalah faham.

542
00:29:00,640 --> 00:29:03,040
Kawan ialah pengganti
apabila tiada teman wanita.

543
00:29:03,120 --> 00:29:05,120
Kita sudah selalu sangat berjumpa.

544
00:29:05,200 --> 00:29:07,200
Mesti awak akan jumpa jodoh.

545
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Saya dah jumpa kamu semua!

546
00:29:10,240 --> 00:29:12,400
Kamu faham maksud "komitmen"?

547
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
Kita ada rancangan, tak guna.

548
00:29:14,640 --> 00:29:16,280
Sekarang kamu tinggalkan saya.

549
00:29:16,360 --> 00:29:17,480
Bukan dalam bahaya.

550
00:29:17,560 --> 00:29:19,120
Awak baru berkahwin.

551
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
Pergilah berbulan madu.

552
00:29:21,320 --> 00:29:23,720
Bertenang. Awak akan kembali
dengan perspektif baharu.

553
00:29:26,080 --> 00:29:28,840
Tapi awak akan datang
ke perkahwinan saya, bukan?

554
00:29:34,960 --> 00:29:37,240
Hore! Mak!

555
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
Ya, ini mak.

556
00:29:40,120 --> 00:29:41,640
Apa yang berlaku?

557
00:29:41,720 --> 00:29:44,240
Sayang, apa yang berlaku?
Siapa turun gelongsor?

558
00:29:44,320 --> 00:29:45,680
Cakap "mak".

559
00:29:45,760 --> 00:29:46,720
Siapa?

560
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
- Helo.
- Apa khabar?

561
00:29:48,320 --> 00:29:51,040
Ini mak. Mak.

562
00:29:51,120 --> 00:29:54,720
Saya selalu nampak awak di taman.
Awak menganggur?

563
00:29:54,800 --> 00:29:56,480
Tak, saya seorang suami.

564
00:29:56,560 --> 00:29:59,360
Teman wanita saya sara saya.
Bukan kekasih saya. Itu sifat patriarki.

565
00:29:59,440 --> 00:30:01,360
- Apa?
- Dia di sana.

566
00:30:01,440 --> 00:30:04,840
Bermain dengan anak
dan bekas kekasih saya. Ibunya.

567
00:30:04,920 --> 00:30:06,480
Mereka bertiga serasi.

568
00:30:06,560 --> 00:30:10,400
Awak tak malu disara oleh seorang wanita?

569
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
Tak pun.

570
00:30:12,440 --> 00:30:13,840
Dulu,

571
00:30:13,920 --> 00:30:18,120
saya dan kawan-kawan sertai
kursus nyahkonstruksi kejantanan toksik.

572
00:30:19,240 --> 00:30:20,920
Saya juga fikir ia mengarut.

573
00:30:21,000 --> 00:30:23,920
Tapi sedikit demi sedikit,
ia mula meresap masuk.

574
00:30:28,680 --> 00:30:32,400
Kita perlu fikir semula
warisan seksis dan patriarki kita,

575
00:30:32,480 --> 00:30:34,120
dan terima kelemahan kita.

576
00:30:39,080 --> 00:30:41,360
- Tahniah!
- Banyak yang perlu dihadam.

577
00:30:42,600 --> 00:30:45,160
Meninggalkan bahasa seksis.

578
00:30:45,240 --> 00:30:49,280
Anggap monogami
bukan satu-satunya pilihan.

579
00:30:49,360 --> 00:30:51,440
Seksualiti itu boleh berubah.

580
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
Apa awak buat di sini?

581
00:30:52,720 --> 00:30:53,880
Awak beri saya isyarat.

582
00:30:53,960 --> 00:30:55,480
Apa… Ayuh, keluar!

583
00:30:55,560 --> 00:31:00,720
- Pergi.
- Awak beri saya isyarat. Ya.

584
00:31:02,080 --> 00:31:05,000
Seperti mana-mana revolusi,
ada kerosakan sampingan.

585
00:31:06,680 --> 00:31:10,120
Sepanjang perjalanan,
kita semua ada krisis, rasa tak yakin.

586
00:31:11,560 --> 00:31:15,080
Semuanya membawa
kepada titik kita bermula.

587
00:31:17,320 --> 00:31:19,320
Kecuali kali ini, pilihan sendiri.

588
00:31:24,240 --> 00:31:27,600
Secara dasarnya, ia membuat kami berfikir.

589
00:31:27,680 --> 00:31:31,600
Kejantanan tradisional adalah toksik
kerana ia tak realistik.

590
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Ia buat kita tak gembira.

591
00:31:33,240 --> 00:31:35,520
Berapa ramai yang anggap kamu seksis?

592
00:31:35,600 --> 00:31:39,200
Saya tak kata ia mudah.
Kami masih dalam peralihan.

593
00:31:39,280 --> 00:31:43,880
Kami tak tahu arah tuju kami,
tapi kami akan jalan terus.

594
00:32:04,120 --> 00:32:07,680
Ayah, bagaimana bulan madu?
Ayah masih cintakan diri ayah?

595
00:32:07,760 --> 00:32:10,840
Lebih daripada biasa.
Sayang, ayah sangat gembira.

596
00:32:10,920 --> 00:32:15,400
Ayah tak perlukan teman wanita.
Atau kawan. Tiada apa-apa.

597
00:32:15,480 --> 00:32:18,480
Bersendirian memang hebat, sayang.

598
00:32:19,240 --> 00:32:22,680
- Sedia memesan?
- Ya. Saya nak nasi udang karang.

599
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
Nasi udang karang untuk dua orang.

600
00:32:27,720 --> 00:32:31,560
Ayah? Helo? Ayah?

601
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Helo?

602
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
Terjemahan sari kata oleh Jentayu