1
00:00:06,280 --> 00:00:09,920
-Er du sikker, pappa?
-Det var kjærlighet ved første blikk.

2
00:00:10,440 --> 00:00:13,160
Jeg har aldri vært så sikker på noe før.

3
00:00:13,240 --> 00:00:18,440
-Har han sagt hvem han gifter seg med?
-Altså… Det er ikke Irene.

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,440
Det er ikke Eva.

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,200
Ikke Blanca heller.

6
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
-Jeg ser ikke Paula.
-Det endte dårlig.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Nagore!

8
00:00:27,080 --> 00:00:30,760
Alt det tullet og så er det han
som dreper prosjektet vårt.

9
00:00:30,840 --> 00:00:33,720
Se der. Hei, Patrick! Hvordan går det?

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
-Hei.
-Fortsatt dekonstruert.

11
00:01:11,920 --> 00:01:13,520
Nei. Alle er her.

12
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
Både menn og kvinner, selvsagt.

13
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
Patrick, når du er klar.

14
00:01:21,000 --> 00:01:25,960
Vi er samlet her i dag
for å feire en vakker kjærlighetshistorie.

15
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
Santis kjærlighet til seg selv.

16
00:01:28,080 --> 00:01:29,720
Det var ikke lett.

17
00:01:29,800 --> 00:01:33,760
Det er ikke lett å finne ekte kjærlighet,
spesielt i disse tider.

18
00:01:33,840 --> 00:01:37,680
Men Santi fant den
der han minst ventet det.

19
00:01:37,760 --> 00:01:39,240
I seg selv.

20
00:01:40,360 --> 00:01:41,520
Skjer dette?

21
00:01:41,600 --> 00:01:44,960
-Har du løftet?
-Ja. Jeg er litt nervøs.

22
00:01:45,040 --> 00:01:46,520
-Kom igjen.
-Beklager.

23
00:01:50,040 --> 00:01:53,240
"Jeg, Santiago Peralta,
på denne reisen kalt livet,

24
00:01:53,320 --> 00:01:55,280
lover å bli min egen eventyrvenn.

25
00:01:55,360 --> 00:02:02,240
Å elske og respektere meg selv
i gode og onde dager, resten av livet.

26
00:02:02,320 --> 00:02:05,800
Til døden skiller meg fra meg selv."

27
00:02:07,040 --> 00:02:08,760
-Ringen.
-Ja.

28
00:02:11,200 --> 00:02:13,760
Med denne ringen gifter jeg meg.

29
00:02:17,440 --> 00:02:21,640
Santi, jeg erklærer deg
for din egen ektemann.

30
00:02:27,200 --> 00:02:28,640
Lenge leve brudgommen!

31
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Takk!

32
00:02:31,800 --> 00:02:33,080
Tusen takk!

33
00:02:34,440 --> 00:02:37,240
Bare du kunne finne på dette.

34
00:02:38,280 --> 00:02:40,440
Den lykkeligste dagen i mitt liv.

35
00:02:40,520 --> 00:02:43,840
-Så hva skal dere gi meg?
-En kupong til psykolog?

36
00:02:45,200 --> 00:02:48,680
Patrick har en rykende heit kjæreste, hva?

37
00:02:48,760 --> 00:02:52,520
Skal du på bryllupsreise også, eller?

38
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
Nei, jeg kan ikke nå. Senere.

39
00:02:55,680 --> 00:02:59,280
-Vi starter byggingen om to dager.
-Så spennende!

40
00:03:00,720 --> 00:03:02,800
Endelig går alt bra for meg!

41
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
Jeg går og sier hei.

42
00:03:05,200 --> 00:03:09,600
-Skal ikke dere gifte dere med dere selv?
-Jeg liker ikke meg selv.

43
00:03:09,680 --> 00:03:12,160
Mitt forhold er et situationship.

44
00:03:12,240 --> 00:03:15,720
Han skiller seg snart.
Jeg gir ham seks måneder.

45
00:03:15,800 --> 00:03:19,120
-Hvordan går det her? Alt bra?
-Santiago, hva er dette?

46
00:03:19,200 --> 00:03:21,920
Kompis, jeg forstår ingenting, men…

47
00:03:22,720 --> 00:03:24,880
-Gratulerer.
-Takk.

48
00:03:24,960 --> 00:03:29,240
Jeg brakte dere sammen
fordi jeg ville takke dere.

49
00:03:29,320 --> 00:03:32,600
Var det ikke for dere
og de vanskelige periodene,

50
00:03:32,680 --> 00:03:37,800
hadde jeg ikke møtt mitt livs kjærlighet.
Så tusen takk, fra bunnen av mitt hjerte.

51
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
Bare hyggelig.

52
00:03:39,080 --> 00:03:40,720
Og måtte dere begge leve…

53
00:03:40,800 --> 00:03:42,760
-Måtte du leve lykkelig.
-Ja.

54
00:03:42,840 --> 00:03:47,280
Jeg er det. Virkelig.
Nyt måltidet. Sees senere!

55
00:03:47,840 --> 00:03:50,480
Hvorfor fungerte det ikke mellom dere?

56
00:03:50,560 --> 00:03:52,480
-Han manglet noe.
-Ikke sant?

57
00:03:52,560 --> 00:03:55,040
-Ja.
-Jeg var bare veldig ung.

58
00:04:12,520 --> 00:04:16,920
-Lenge leve brudgommen!
-Lenge leve brudgommen!

59
00:04:20,040 --> 00:04:23,880
Plutselig synger jeg
Kanskje fordi jeg elsker meg selv

60
00:04:23,960 --> 00:04:28,120
Og jeg føler vinden
Strømme gjennom hendene mine

61
00:04:28,200 --> 00:04:31,880
Alt er annerledes
Når jeg ser på meg selv

62
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
Jeg forstår ikke meg selv
Kanskje fordi jeg elsker meg selv

63
00:04:36,280 --> 00:04:39,040
Jeg synger til min rytme…

64
00:04:39,120 --> 00:04:43,400
Hvordan går det? Dater du noen?
Bortsett fra torsdagstrekanten.

65
00:04:43,480 --> 00:04:49,360
Jeg datet en gift fyr.
Men han angret og alt gikk til helvete.

66
00:04:49,960 --> 00:04:53,800
Datet ei hore for å ikke såre noen,
men det er ugyldig samtykke.

67
00:04:53,880 --> 00:04:54,720
Gud…

68
00:04:54,800 --> 00:04:58,840
Og jeg har en rar heterofleksibel greie
med forretningspartneren min.

69
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
-Dater du Rafa?
-Aldri i livet.

70
00:05:02,000 --> 00:05:06,120
Det var et situationship.
Tok jomfrudommen hans, han ble forelska.

71
00:05:06,840 --> 00:05:08,880
-Så det går kjempebra?
-Fly, fly…

72
00:05:08,960 --> 00:05:12,280
Godt å se at dere endelig er sammen igjen.

73
00:05:12,360 --> 00:05:16,080
Vi bestemte oss for å komme overens.
Mest for barnas skyld.

74
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
Ja, vi er en lykkelig, ødelagt familie.

75
00:05:18,720 --> 00:05:21,520
Og hvordan går det med den dama du dater?

76
00:05:21,600 --> 00:05:23,040
Hva het hun? Tania?

77
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Hvem er Tania?

78
00:05:24,240 --> 00:05:25,120
Hva?

79
00:05:26,080 --> 00:05:29,160
Nei, det var bare en dum flørt.

80
00:05:29,240 --> 00:05:32,960
Jeg trodde det gikk fremover.
Daniela sier at du ikke kan være alene.

81
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
Hei! Drinken min. Så god og forfriskende.

82
00:05:35,760 --> 00:05:37,720
Pappa!

83
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
Å! Hei, buketten!

84
00:05:41,840 --> 00:05:45,000
Kom igjen, single damer!

85
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Kom igjen. Sånn, ja.

86
00:05:48,560 --> 00:05:52,400
-Den som får den, gifter seg med seg selv.
-Nei!

87
00:05:57,840 --> 00:06:01,760
ALFAHANNER

88
00:06:25,320 --> 00:06:29,040
I dag skal dommeren høre
fra Iñaki Castejón og Daniela Galván

89
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
om det påståtte…

90
00:06:30,200 --> 00:06:34,040
-Er du nervøs?
-Nei, Patri. Jeg er henrykt.

91
00:06:34,120 --> 00:06:37,320
…å trekke seg som nestleder
og fra alt politisk ansvar.

92
00:06:37,400 --> 00:06:39,880
For øyeblikket råder det delte meninger.

93
00:06:39,960 --> 00:06:43,280
Noen anklager influenceren
for falske anklager,

94
00:06:43,360 --> 00:06:46,880
mens en annen del av befolkningen
fordømmer politikeren

95
00:06:46,960 --> 00:06:49,840
og kritiserer avhøret
av det påståtte offeret.

96
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
Ikke kledd sånn.

97
00:06:52,440 --> 00:06:55,240
Alt du trenger å gjøre
er å bekrefte anklagen

98
00:06:55,320 --> 00:06:56,760
og ikke motsi deg selv.

99
00:06:56,840 --> 00:07:00,200
Ta deg tid til å svare.
Og ikke bryt sammen.

100
00:07:00,280 --> 00:07:04,720
Hvis du feller en tåre, er det greit.
Men få det til å se naturlig ut.

101
00:07:04,800 --> 00:07:08,880
Du gjør dette for deg og for oss alle.
Du er veldig modig.

102
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
Daniela.

103
00:07:12,160 --> 00:07:14,680
-Elena Velasco er her.
-Slipp henne inn.

104
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
-God morgen.
-Alt bra, Elena?

105
00:07:19,960 --> 00:07:24,680
-Kom inn. Sett deg. Noe å drikke?
-Ellers takk.

106
00:07:25,280 --> 00:07:28,000
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

107
00:07:28,080 --> 00:07:31,560
Jeg fant nettopp ut
at mannen min har vært utro en stund.

108
00:07:31,640 --> 00:07:33,920
-Mann? Kvinne?
-Kvinne.

109
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
Kvinne. Og du vil skilles.

110
00:07:36,160 --> 00:07:40,200
Jeg vil skilles.
Jeg vil drepe ham. Jeg vil drepe henne.

111
00:07:40,280 --> 00:07:43,280
Jeg kan bare hjelpe deg
med det første. Ok?

112
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
Felles eiendom, særeie, barn?

113
00:07:45,600 --> 00:07:49,000
Felles eiendom. To barn. Daniel og Paula.

114
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
Den jævla hurpa har ødelagt en familie.

115
00:07:53,200 --> 00:07:58,240
Jeg foretrekker å skylde på den utro
og få så mye penger vi kan fra ham.

116
00:07:58,320 --> 00:08:01,880
Han har ikke mye penger.
Bokhandelen hans går ikke så bra.

117
00:08:03,160 --> 00:08:06,640
Kødden forelska seg i en hore
som ikke ville ha noe seriøst.

118
00:08:06,720 --> 00:08:12,200
Hvis hun ikke vil ha noe seriøst,
hvorfor ødelegge livet til så mange?

119
00:08:12,280 --> 00:08:13,120
Elena…

120
00:08:13,200 --> 00:08:16,640
Hora ga ham nummeret sitt på en serviett.

121
00:08:16,720 --> 00:08:19,080
For ei luremus.

122
00:08:19,160 --> 00:08:22,920
-Jeg visste ikke at han var gift.
-Jo, det gjorde du.

123
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
Og du elsket å være den andre kvinnen.

124
00:08:26,200 --> 00:08:30,200
Nå som du kjenner meg,
er det vel ikke så morsomt?

125
00:08:32,760 --> 00:08:34,680
Jeg håper du likte det.

126
00:08:39,320 --> 00:08:43,320
"Etter å ha gjennomgått
Esther Alonsos krav,

127
00:08:43,400 --> 00:08:46,720
godkjenner jeg avtalen
undertegnet av begge parter,

128
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
som regulerer deres forhold til barna.

129
00:08:49,880 --> 00:08:54,360
Dommen kan ankes innen 20 dager."

130
00:08:55,680 --> 00:08:58,640
Du kan signere her.

131
00:09:22,040 --> 00:09:23,280
Vel, da er det gjort.

132
00:09:24,600 --> 00:09:29,240
-Ok, da. Lykkelig ødelagt familie.
-Nå er det virkelig over.

133
00:09:30,800 --> 00:09:33,840
-Det er litt rart.
-Nei da. Vi oppfører oss normalt.

134
00:09:33,920 --> 00:09:36,320
Denne uka har jeg barna. Kjøpte du mat?

135
00:09:36,400 --> 00:09:37,640
Vi er tomme for kiwi

136
00:09:37,720 --> 00:09:41,200
og det sukkerfrie syltetøyet du liker
mens du var borte.

137
00:09:44,120 --> 00:09:46,840
Kan du kjøre meg hjem?
Da slipper jeg bussen.

138
00:09:46,920 --> 00:09:50,240
Hva? Nei, du er eksen min nå.
Klar deg selv.

139
00:09:52,520 --> 00:09:55,880
Jeg bare tuller.
Bilen er på parkeringsplassen.

140
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Hvordan går det, dommer?

141
00:10:25,200 --> 00:10:28,840
-Hei. Husker dere meg, Santiago?
-Selvsagt. Campingfyren.

142
00:10:28,920 --> 00:10:30,480
Det er en bobil.

143
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
-Rubén, ring politiet.
-Det trengs ikke.

144
00:10:33,000 --> 00:10:35,320
Byggingen starter om to dager.

145
00:10:35,400 --> 00:10:39,160
Men de topografiske undersøkelsene
fant veldig mye stein.

146
00:10:39,240 --> 00:10:44,360
Vi må bruke trykkluftbor.
I minst én måned, fra åtte om morgenen…

147
00:10:47,880 --> 00:10:51,720
Men som et tegn på velvilje,
har jeg med ørepropper av skum.

148
00:10:51,800 --> 00:10:53,880
De er bra, fra apoteket.

149
00:10:54,400 --> 00:10:56,560
Ok. En glede, naboer.

150
00:10:57,400 --> 00:10:58,960
Ha en fin dag. Vi ses.

151
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
-Klar, Manolo?
-Vi kjører.

152
00:11:25,600 --> 00:11:29,400
Du vil elske vindtunnelen.
Det er som å hoppe i fallskjerm,

153
00:11:29,480 --> 00:11:32,760
men uten risiko
for å knuse skallen når du lander.

154
00:11:32,840 --> 00:11:36,960
Du trenger ikke å smiske lenger.
Du er offisielt godkjent som stefar.

155
00:11:37,040 --> 00:11:40,080
Du må ikke planlegge aktiviteter for oss.

156
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
Ikke kødd med ham, ok?
Jeg trenger at dette varer.

157
00:11:43,280 --> 00:11:48,080
-Vi kan dra hjem igjen.
-Nei. De trenger å komme seg ut av huset.

158
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
Pedro!

159
00:11:51,960 --> 00:11:52,840
Pedrito!

160
00:11:53,360 --> 00:11:55,960
Hei! Motorsykkelrytter.

161
00:11:56,040 --> 00:11:59,280
Ser jeg ikke kul ut?
Dette er kollegaen min, Manolo.

162
00:11:59,360 --> 00:12:03,960
Dette er Tania, husker du?
Kvinnen jeg har fortalt så mye om.

163
00:12:04,040 --> 00:12:07,600
Å, ja. Tania, selvsagt.

164
00:12:07,680 --> 00:12:11,160
-Hei, Tania.
-Hei. Hyggelig å møte deg, betjent.

165
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
Luis.

166
00:12:12,560 --> 00:12:16,240
Føles som om jeg kjenner deg
så mye som han har snakket om deg.

167
00:12:17,120 --> 00:12:19,360
-Ok, ses senere.
-Men…

168
00:12:23,120 --> 00:12:27,280
-Ba du ham om å stoppe på noe tidspunkt?
-Ja, selvfølgelig, men…

169
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
-Sa du det sånn? "Stopp?"
-Ja.

170
00:12:29,840 --> 00:12:31,720
Og han hørte ikke etter?

171
00:12:31,800 --> 00:12:34,160
Nei, ikke før jeg ble enda strengere.

172
00:12:34,240 --> 00:12:37,880
Vent litt. Så señor Castejón
dyttet deg ned på senga.

173
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Ja.

174
00:12:39,040 --> 00:12:42,680
Og ifølge deg tok han ut penisen sin.

175
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
Vet du hvorfor?

176
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
Vel, jeg…

177
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
Hva tror De?

178
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Det er jeg som stiller spørsmålene. Svar.

179
00:12:54,000 --> 00:12:58,200
Han tok vel ut penisen sin
for å putte den i vaginaen min,

180
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
munnen eller anus. Det er alternativene.

181
00:13:00,760 --> 00:13:04,520
-Prøvde han å ta av trusene dine?
-Nei, jeg ga ham ikke tid…

182
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Og så slikket han brystene dine?

183
00:13:06,200 --> 00:13:10,360
Hvor lenge suttet han på puppene dine,
tok deg på rumpa og alt det?

184
00:13:12,800 --> 00:13:17,520
-Jeg vet ikke. Jeg tok ikke tiden.
-Greit.

185
00:13:17,600 --> 00:13:22,000
Og etter alt du fortalte meg nå,
dro du hjem til ham?

186
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
Hvorfor?

187
00:13:30,920 --> 00:13:33,280
Har du lest The Ages of Lulu?

188
00:13:33,360 --> 00:13:35,560
-Jeg husker ikke.
-Ikke?

189
00:13:38,000 --> 00:13:39,080
Kan vi prate litt?

190
00:13:40,880 --> 00:13:43,240
Unnskyld meg litt, Asun.

191
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
Hva skjedde?
Kona di dukket opp på kontoret mitt.

192
00:13:49,040 --> 00:13:51,360
Jeg følte meg så fæl. Jeg måtte si det.

193
00:13:51,440 --> 00:13:55,360
Du må aldri nevne utroskap.
Bit det i deg om du deg skyldig.

194
00:13:56,160 --> 00:13:59,840
Hun så det. Jeg har det forferdelig.
Hva skulle jeg sagt?

195
00:13:59,920 --> 00:14:02,600
Det er mange grunner til å være deprimert.

196
00:14:02,680 --> 00:14:04,400
Jeg tenker på deg konstant.

197
00:14:04,480 --> 00:14:07,120
-Du forlot meg.
-Du ville ikke ha noe seriøst.

198
00:14:07,200 --> 00:14:09,160
Du insisterte ikke noe særlig.

199
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Hallo?

200
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
Ja, det er meg.

201
00:14:21,040 --> 00:14:22,320
Jeg kommer straks.

202
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
Hva nå?

203
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
Elena hoppet fra balkongen.

204
00:14:31,920 --> 00:14:34,520
SYNDEREN

205
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Hei.

206
00:14:39,160 --> 00:14:40,960
Hva har du gjort med deg selv?

207
00:14:41,040 --> 00:14:43,520
Du ville ikke kysse på grunn av skjegget.

208
00:14:43,600 --> 00:14:46,960
-Nå er jeg mykere. Kjenn.
-Faen, du er så slitsom.

209
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
-Nå har du sjansen. Ingen ser.
-Jeg liker deg, kompis.

210
00:14:50,360 --> 00:14:53,600
Jeg elsker deg så høyt
som en heterofleksibel fyr kan.

211
00:14:53,680 --> 00:14:56,520
Men det er alt.
Jeg føler ikke det samme som deg.

212
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
Du sliter med å akseptere
at du er bifil. Som jeg gjorde.

213
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
Jeg er mer hetero enn noensinne.

214
00:15:02,840 --> 00:15:07,120
Sikker? Vi er alltid sammen.
Du elsker å bli sugd. Vi har elsket.

215
00:15:07,200 --> 00:15:09,960
Ingen kaller deg homo,
men du er ikke hetero.

216
00:15:10,040 --> 00:15:14,200
Rafa, vi er ikke sammen.
Vi har aldri vært og vil aldri bli det.

217
00:15:14,280 --> 00:15:17,520
Jo før du aksepterer det,
jo bedre for oss begge. Hei!

218
00:15:23,520 --> 00:15:25,360
-Passer det?
-Ja. Hva skjer?

219
00:15:25,440 --> 00:15:32,040
-Har Pedro fortalt deg om en Tania?
-Nei. Tania?

220
00:15:32,120 --> 00:15:36,160
Du er en dårlig løgner.
Jeg er politi. Jeg har løgndetektor her.

221
00:15:36,240 --> 00:15:39,160
Da Esther var utro mot deg,
funka den ikke så bra.

222
00:15:39,240 --> 00:15:41,400
Skal du si det, bør jeg uroe meg?

223
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
-Pedro har kjæreste.
-Aldri i livet.

224
00:15:44,320 --> 00:15:45,880
Men han skal slå opp.

225
00:15:45,960 --> 00:15:49,720
Han var i bilen med hele familien.
Jeg møtte dem i et lyskryss.

226
00:15:49,800 --> 00:15:51,760
Fy faen! Barna også?

227
00:15:51,840 --> 00:15:54,320
Ja. De så ut som en forsikringsannonse.

228
00:15:54,400 --> 00:15:57,960
Aldri i livet. Ikke tull.
Vi er alle forpliktet, for pokker.

229
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
Nettopp. Ja.

230
00:16:02,640 --> 00:16:04,120
-Hva?
-Hva mener du?

231
00:16:04,200 --> 00:16:07,720
-Løgndetektoren min piper nå.
-Hva? Nei, jeg dater ingen.

232
00:16:07,800 --> 00:16:09,200
Det er best for deg.

233
00:16:10,000 --> 00:16:13,720
-Men jeg lå med Esther.
-Var ikke skilsmissen nesten i boks?

234
00:16:13,800 --> 00:16:17,160
-Jo. Det var etterpå. På parkeringen.
-Så et farvel-knull.

235
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
-Nettopp.
-Ok.

236
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
-Men deilig.
-Luis, for faen.

237
00:16:21,720 --> 00:16:25,680
Nei. Vi har nettopp skilt oss.
Alle er forplikta til prosjektet.

238
00:16:25,760 --> 00:16:27,360
-Ja.
-Luis.

239
00:16:27,440 --> 00:16:29,800
Jeg sa ja, for pokker. Slapp av.

240
00:16:33,240 --> 00:16:35,960
Fortalte du vennene dine
om problemet ditt?

241
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Ja, alt er avgjort.

242
00:16:39,200 --> 00:16:41,720
Og hvordan tok de det at du svikter dem?

243
00:16:41,800 --> 00:16:46,120
Først ble de såret, men de elsker meg.
De vil at jeg skal være lykkelig.

244
00:16:46,200 --> 00:16:51,160
-Ja. Så du har ikke fortalt dem noe.
-Ikke ennå. Men avgjørelsen er tatt.

245
00:16:51,240 --> 00:16:52,960
Jeg venter på rett øyeblikk.

246
00:16:53,960 --> 00:16:57,760
Jeg vil ikke være skurken her.
Er du usikker, så bo med dem.

247
00:16:57,840 --> 00:17:01,720
Så får vi se hva som skjer med oss.
Kanskje vi forhaster oss.

248
00:17:01,800 --> 00:17:04,160
Faen, Tania. Jeg sa jeg elsker deg.

249
00:17:04,240 --> 00:17:08,560
Ja, etter å ha løyet til meg
og mens du dro.

250
00:17:08,640 --> 00:17:11,640
Ikke den mest
romantiske erklæringen jeg har hørt.

251
00:17:14,320 --> 00:17:15,680
Tania.

252
00:17:16,480 --> 00:17:18,960
-Jeg elsker deg.
-Takk, kjære.

253
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Et "jeg også" ville hjelpe.

254
00:17:23,200 --> 00:17:28,320
Det kommer ikke ut særlig organisk nå.
Det må komme naturlig.

255
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
Vil du ha rødbeter i salaten?

256
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Vel, da drar jeg.

257
00:17:41,000 --> 00:17:43,720
-Til kåken?
-Ja.

258
00:17:44,680 --> 00:17:48,240
Unger, si ha det til pappa.
Dere ser meg ikke på en uke.

259
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
-Jenta mi.
-Ha det, pappa.

260
00:17:52,800 --> 00:17:54,920
Herregud. Han skal ikke i krigen.

261
00:18:00,080 --> 00:18:01,120
Flott.

262
00:18:08,400 --> 00:18:10,760
-Luis!
-Hva?

263
00:18:10,840 --> 00:18:13,800
Ikke dra hvis du ikke vil.

264
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
-Avtalen sier…
-Faen ta avtalen!

265
00:18:17,480 --> 00:18:19,840
-Jeg vil bli sammen igjen.
-Med meg?

266
00:18:19,920 --> 00:18:21,760
Nei, med naboen. Selvsagt!

267
00:18:21,840 --> 00:18:25,720
-Esther, vi ble nettopp skilt.
-Hvis du skal klage, glem det.

268
00:18:25,800 --> 00:18:29,560
Nei. Vent. La oss snakke om det.

269
00:18:29,640 --> 00:18:32,920
-Hva med Marimar?
-Hva med Marimar?

270
00:18:33,000 --> 00:18:35,880
-Hun kom hjem hit.
-Iris, du ringte henne.

271
00:18:35,960 --> 00:18:39,640
-De flørta.
-Hva? Nei, vi snakket en stund.

272
00:18:40,160 --> 00:18:43,760
-Og?
-Og ingenting mer.

273
00:18:44,280 --> 00:18:47,000
-Jeg bekrefta mistanken min.
-Herregud.

274
00:18:48,480 --> 00:18:52,760
Marimar er ikke mitt livs kjærlighet.
Jeg var forelska i henne på skolen.

275
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
Mitt livs kjærlighet…

276
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
…er deg.

277
00:19:12,960 --> 00:19:16,800
Snobbene vil ha god vin.
Skal vi flå dem med en Pingus?

278
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
Hvor skal du?

279
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
Jeg kan ikke fortsette å jobbe med deg.

280
00:19:22,280 --> 00:19:24,800
Hva prater du om?
Gi deg, vi har fullt hus.

281
00:19:24,880 --> 00:19:28,280
Du knuste hjertet mitt.
Kjøper du min del, eller jeg din?

282
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
For pokker, vi er for gamle for dette.

283
00:19:32,840 --> 00:19:36,080
Hva gjør du? Kom deg ut.

284
00:19:38,440 --> 00:19:39,720
Hva skjer?

285
00:19:40,640 --> 00:19:44,680
-Raúl dumpet meg.
-Vi snakker om det hjemme.

286
00:19:44,760 --> 00:19:47,720
Du elsket meg aldri!
Vi er ikke engang et par.

287
00:19:48,280 --> 00:19:51,720
Han er en jævla løgner.
Han dater heller en hore enn meg.

288
00:19:51,800 --> 00:19:54,040
-Er du ikke homofil?
-Heterofleksibel.

289
00:19:54,120 --> 00:19:55,240
Jeg har kyssa deg.

290
00:19:55,320 --> 00:19:57,000
-Du ville.
-Du var homofil.

291
00:19:57,080 --> 00:19:59,720
Jeg er litt homo.
Vi var romantisk involvert.

292
00:19:59,800 --> 00:20:01,120
Nå er det romantisk?

293
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
-Hold kjeft.
-Ha det!

294
00:20:04,720 --> 00:20:08,960
-Du er motbydelig.
-Hvor skal dere?

295
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
Vi er fortsatt på andre middagsrunde!

296
00:20:11,440 --> 00:20:16,720
Vi holdt hender da vi gikk til rommet,
som to flørtende som vil kysse i enerom.

297
00:20:16,800 --> 00:20:19,320
Så dere kysset hverandre?

298
00:20:19,400 --> 00:20:21,840
Du dyttet henne ikke ned på senga?

299
00:20:21,920 --> 00:20:24,360
Vi endte i senga, men det var gjensidig.

300
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
-Avbryter han ikke ham?
-Tok hun på deg?

301
00:20:26,840 --> 00:20:31,760
Ja. Vi tok på hverandre.
Det var en aktiv greie, fra begge sider.

302
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
-Hva berørte hun?
-Skrittet mitt.

303
00:20:35,040 --> 00:20:38,320
Penisen min.
Jeg berørte rumpa og brystene.

304
00:20:38,400 --> 00:20:42,280
-Tok du ut penisen i det hele tatt?
-Nei.

305
00:20:42,360 --> 00:20:44,640
Pokker, han regisserer hele avhøret.

306
00:20:44,720 --> 00:20:48,400
Og hvorfor stoppet dere,
hvis du hadde det så gøy?

307
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
Fordi det var for indiskré.
Vi var hos eksen hennes.

308
00:20:51,640 --> 00:20:54,360
Vi er ikke tenåringer. Så vi dro til meg.

309
00:20:54,440 --> 00:20:58,560
Hvis det føltes så naturlig,
hvorfor anmelder hun deg?

310
00:20:58,640 --> 00:21:02,600
Takket være dette får hun
mer medieoppmerksomhet enn noensinne.

311
00:21:02,680 --> 00:21:04,600
Hun tjener vel på det på et vis.

312
00:21:04,680 --> 00:21:08,440
Denne lekkasjen er i vår favør.
Folk er rasende.

313
00:21:08,520 --> 00:21:10,400
Husker ikke. Jeg var litt høy.

314
00:21:10,480 --> 00:21:15,080
De forsvant en stund og dro tidlig.
Jeg tror henne. Hvorfor skulle hun lyve?

315
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
Daniela er en hjerteknuser,
men hun er ingen løgner.

316
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
Søster, jeg tror deg.

317
00:21:23,360 --> 00:21:24,400
Jeg legger meg.

318
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Går det bra?

319
00:21:31,880 --> 00:21:33,280
Hva gjør du her?

320
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Jeg vet ikke.

321
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
Hvordan har hun det?

322
00:21:39,560 --> 00:21:41,240
Markisene reddet henne.

323
00:21:41,320 --> 00:21:44,920
Men hun har flere brudd
og en ryggmargsskade.

324
00:21:46,440 --> 00:21:48,640
De vet ikke om hun kan gå igjen.

325
00:21:55,920 --> 00:21:58,360
Det er kylling og gulrøtter i fryseren.

326
00:21:58,440 --> 00:22:01,120
-Til Rita.
-Tusen takk.

327
00:22:01,200 --> 00:22:03,400
Flytter du langt fra sentrum?

328
00:22:03,480 --> 00:22:06,440
-Til utkanten av Ávila.
-Ja, det er langt.

329
00:22:06,520 --> 00:22:09,400
Men det er veldig vakkert,
med bymuren og maten…

330
00:22:09,480 --> 00:22:12,080
-Klarissenes kloster.
-De som baker?

331
00:22:12,160 --> 00:22:15,440
Jeg gir meg selv til Kristus,
en mann som aldri svikter.

332
00:22:15,520 --> 00:22:18,320
-Det synes jeg er bortkasta.
-Jeg er enig.

333
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
Rita, jeg kommer til å savne deg.

334
00:22:23,040 --> 00:22:25,600
Du er mer trist over å forlate hunden.

335
00:22:25,680 --> 00:22:29,320
Raúl, jeg hadde ønsket deg alt godt,
men det kan jeg ikke.

336
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
Ja, tilgivelse er kristent,
men jeg er også menneskelig.

337
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
Så faen ta deg.

338
00:22:50,560 --> 00:22:55,880
Dette er en rettslig etterforskning,
Ikke et realityprogram for hele landet.

339
00:22:55,960 --> 00:22:57,720
De snakker om deg.

340
00:22:57,800 --> 00:23:03,840
Kanskje ofre for kjønnsbasert vold
trenger en mer empatisk tilnærming.

341
00:23:03,920 --> 00:23:09,000
Jeg spurte bare offeret
om det hun tok opp i anklagen.

342
00:23:09,080 --> 00:23:11,800
Det er ikke spørsmålene,
men hvordan du spør.

343
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Paula, skru den av.

344
00:23:13,560 --> 00:23:17,680
Beklager om noen ble fornærmet
av at jeg sa "pupper" og "rumpe".

345
00:23:17,760 --> 00:23:21,480
Hvis anklagen inneholder uhøflige ord,
er ikke det min feil.

346
00:23:21,560 --> 00:23:25,480
Men du var mer nedlatende
overfor den tiltalte enn den fornærmede.

347
00:23:25,560 --> 00:23:27,760
Den tiltalte har rett til å lyve.

348
00:23:27,840 --> 00:23:33,400
Men anklageren er forpliktet til
å bekrefte alle forhold i anklagen.

349
00:23:33,480 --> 00:23:35,960
Og min plikt er å gå punkt for punkt,

350
00:23:36,040 --> 00:23:39,720
for å avgjøre
om den unge kvinnen lyver eller ikke.

351
00:23:39,800 --> 00:23:42,920
Du har en veldig patriarkalsk dommer.

352
00:23:45,960 --> 00:23:49,480
Ser du fortsatt på det?
Jeg blir så forbanna.

353
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
Ser du? Nå føler jeg for å snakke.

354
00:23:52,080 --> 00:23:56,560
-Hva mener du med et forhold?
-Vi har vært sammen i rundt seks uker.

355
00:23:57,080 --> 00:24:02,040
Jeg har sagt "jeg elsker deg." To ganger.
Hun venter så det kommer naturlig.

356
00:24:03,040 --> 00:24:04,080
Ser du? En kødd.

357
00:24:04,160 --> 00:24:08,840
Ja. Det gjør vondt.
Men kjærlighet er kjærlighet.

358
00:24:08,920 --> 00:24:09,880
Hva sa du?

359
00:24:09,960 --> 00:24:14,400
Det er en liten sjanse, bitte liten,
for at jeg og Esther blir sammen igjen.

360
00:24:14,480 --> 00:24:17,360
-Esther? Kom igjen.
-Du forrådte oss også.

361
00:24:17,440 --> 00:24:21,800
-Men med en ny dame.
-Jeg har utrolig dårlige venner.

362
00:24:21,880 --> 00:24:24,960
-Kan vi ikke stoppe byggingen til…
-Til hva da?

363
00:24:25,720 --> 00:24:28,960
-Vi må snakke med Santi.
-Dere to får snakke med ham!

364
00:24:29,040 --> 00:24:30,720
Dere er ikke ekte venner.

365
00:24:30,800 --> 00:24:33,680
Hele kollektivgreia er ødelagt
på grunn av dere!

366
00:24:33,760 --> 00:24:34,600
Pokker.

367
00:24:41,480 --> 00:24:47,040
Jeg synes du bør ta det opp med Santi.
Jeg er bare med på lasset.

368
00:24:49,360 --> 00:24:52,880
Daniela, hvorfor bestemte du deg
endelig for å snakke?

369
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
Fordi jeg var den eneste som gjensto.

370
00:24:55,280 --> 00:24:59,680
Jeg ville ikke at det skulle se ut
som om jeg melket et mediekaos.

371
00:24:59,760 --> 00:25:02,640
Men jeg kan ikke bare lytte
uten å forsvare meg.

372
00:25:02,720 --> 00:25:04,120
Er du reviktimisert?

373
00:25:05,280 --> 00:25:11,040
Jeg hater det ordet, men ja.
Å gjenoppleve et traume er ikke hyggelig,

374
00:25:11,120 --> 00:25:15,760
spesielt å bli kalt en intrigemaker,
en hore og en løgner dagen lang.

375
00:25:15,840 --> 00:25:18,760
Hva ville du sagt til alle de kvinnene

376
00:25:18,840 --> 00:25:22,520
som har blitt utsatt for
et seksuelt overgrep og tiet?

377
00:25:24,480 --> 00:25:28,040
Jenter, ikke anmeld det. Se hva som skjer.

378
00:25:31,480 --> 00:25:34,920
Jeg har knust en heteronysgjerrigs hjerte.
Gjort en prostituert sint.

379
00:25:35,000 --> 00:25:38,120
Gjort eksen til nonne.
Det går ikke særlig fremover.

380
00:25:39,280 --> 00:25:43,320
Kona til fyren jeg hadde sex med
fant det ut og hoppet fra balkongen.

381
00:25:43,400 --> 00:25:44,440
Er hun død?

382
00:25:44,520 --> 00:25:47,000
-Hun traff en markise.
-Ok.

383
00:25:47,520 --> 00:25:49,480
-De vet ikke om hun kan gå.
-Faen.

384
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
Ja.

385
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
Du har også kødda det til.

386
00:25:54,960 --> 00:25:58,120
-Det er ikke morsomt.
-Jeg vet det. Det er fryktelig.

387
00:26:01,400 --> 00:26:03,600
Du fikk iallfall leiligheten tilbake.

388
00:26:04,320 --> 00:26:07,120
Skal du selge den
for å finansiere kollektivet?

389
00:26:07,200 --> 00:26:09,640
Vi får se hva som skjer med kollektivet.

390
00:26:09,720 --> 00:26:13,760
Pedro har dame. Luis er med Esther.
Drittsekkene er ikke ekte venner.

391
00:26:13,840 --> 00:26:16,760
De forlot Santi og meg.
Vent til han får høre det.

392
00:26:16,840 --> 00:26:19,640
Vi hadde en plan.
Forpliktelse er forpliktelse.

393
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
Hva er dette?

394
00:26:36,400 --> 00:26:41,000
Raúl, vi er to emosjonelle terrorister.

395
00:26:41,760 --> 00:26:44,480
Det beste vi kan gjøre
er å ta hverandre av markedet.

396
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
For menneskehetens skyld.

397
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Luz, foreslår du det jeg tror?

398
00:26:53,880 --> 00:26:55,040
Min elskede…

399
00:26:56,560 --> 00:26:58,200
…vil du gifte deg med meg?

400
00:27:01,040 --> 00:27:04,200
Ja! Kom igjen!

401
00:27:04,280 --> 00:27:07,240
Kollektivet er i gang.

402
00:27:07,320 --> 00:27:10,440
For et flott øyeblikk.
Hvem vil si noen fine ord?

403
00:27:11,480 --> 00:27:13,880
Det er noe jeg vil si før…

404
00:27:13,960 --> 00:27:17,080
Det er det jeg ber om,
at dere involverer dere.

405
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
-Si det.
-Det er ikke om prosjektet.

406
00:27:19,040 --> 00:27:21,040
Det påvirker prosjektet.

407
00:27:21,120 --> 00:27:22,480
-Hvordan?
-Jeg har dame.

408
00:27:22,560 --> 00:27:24,280
Har du dame?

409
00:27:24,360 --> 00:27:27,040
Hun heter Tania.
Hun eier skjønnhetssalonger.

410
00:27:27,120 --> 00:27:31,360
To barn på elleve, Nora og David.
Vi har vært sammen i seks uker.

411
00:27:31,440 --> 00:27:34,520
Det er alvorlig. Ikke et situationship.

412
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
Pedro, kompis…

413
00:27:37,480 --> 00:27:41,840
Vi har tomta, finansieringa, byggefirmaet.

414
00:27:41,920 --> 00:27:44,320
Ser du hva dette er? Jeg skal forklare.

415
00:27:44,400 --> 00:27:47,640
Det er en gravemaskin som flytter jord.

416
00:27:47,720 --> 00:27:50,280
For i dag begynner byggingen, for pokker!

417
00:27:50,360 --> 00:27:53,400
-Jeg burde ha sagt det tidligere.
-Tidligere?

418
00:27:54,200 --> 00:27:57,040
-Luis, si noe.
-Jeg er sammen med Esther igjen.

419
00:28:01,480 --> 00:28:06,560
-Hva mener du? Dere ble nettopp skilt.
-Jeg innså at hun er mitt livs kjærlighet.

420
00:28:06,640 --> 00:28:11,840
Hvordan i helvete kan hun være det?
Det er Marimar, din idiot!

421
00:28:11,920 --> 00:28:14,120
Nei, det er Esther. Beklager…

422
00:28:14,200 --> 00:28:17,600
Raúl, hører du disse jævla forræderne?

423
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
Jeg bare…

424
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
Hva?

425
00:28:25,720 --> 00:28:28,800
-Jeg skal gifte meg.
-Hvem skal du gifte deg med?

426
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
I går la Luz en ring i coulanten min.

427
00:28:31,640 --> 00:28:33,800
Så du kveles og dør.

428
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
Vi tar hverandre av markedet.
For menneskeheten.

429
00:28:36,760 --> 00:28:40,960
-Fridde hun til deg? Helt utrolig.
-Gratulerer!

430
00:28:41,040 --> 00:28:45,080
Hva mener du med "gratulerer"?
Dere er tre jævler!

431
00:28:45,160 --> 00:28:46,360
Det er det dere er.

432
00:28:46,440 --> 00:28:48,760
-Santi.
-Dette er utrolig.

433
00:28:49,520 --> 00:28:52,160
-Dere har snakket om dette, ikke sant?
-Nei.

434
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
-Det er overlagt svik!
-Nei, kompis.

435
00:28:54,440 --> 00:28:56,000
Faen!

436
00:28:56,080 --> 00:28:57,800
-Det bare skjedde.
-Faen.

437
00:28:57,880 --> 00:29:00,560
-Kjærlighet er kjærlighet.
-Prøv å forstå.

438
00:29:00,640 --> 00:29:03,080
Venner er backup når du ikke har dame.

439
00:29:03,160 --> 00:29:07,200
-Det er et mirakel at vi ses så ofte.
-Du finner sikkert noen også.

440
00:29:07,280 --> 00:29:12,400
Jeg hadde funnet dere!
Forstår dere hva "forpliktelse" betyr?

441
00:29:12,480 --> 00:29:16,280
Vi hadde en plan, for pokker.
Nå har dere latt meg i stikken.

442
00:29:16,360 --> 00:29:19,120
Ikke i stikken. Du er nygift med deg selv.

443
00:29:19,200 --> 00:29:23,720
Dra på en fin bryllupsreise.
Slapp av. Kom tilbake med nytt perspektiv.

444
00:29:26,080 --> 00:29:28,840
Men du kommer i bryllupet mitt, ikke sant?

445
00:29:34,960 --> 00:29:39,480
Ja! Det er mamma!

446
00:29:40,120 --> 00:29:41,640
Hva skjer her?

447
00:29:41,720 --> 00:29:44,240
Skatt, hva skjedde? Hvem skled ned sklia?

448
00:29:44,320 --> 00:29:46,720
-Si "mamma".
-Hvem var det?

449
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
-Hei.
-Hvordan går det?

450
00:29:48,320 --> 00:29:51,040
Det var mamma.

451
00:29:51,120 --> 00:29:54,720
Jeg ser deg ofte i parken.
Er du arbeidsledig?

452
00:29:54,800 --> 00:29:56,480
Nei, jeg er husfar.

453
00:29:56,560 --> 00:29:59,360
Dama mi forsørger meg.
Ikke "mi", det var patriarkalsk.

454
00:29:59,440 --> 00:30:01,360
-Hva?
-Hun er der borte.

455
00:30:01,440 --> 00:30:04,840
Leker med sønnen og eksen min. Moren hans.

456
00:30:04,920 --> 00:30:06,480
De tre går godt overens.

457
00:30:06,560 --> 00:30:10,400
Du skammer deg ikke over
å bli forsørget av en kvinne?

458
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
Ikke egentlig.

459
00:30:12,440 --> 00:30:13,840
For en stund siden

460
00:30:13,920 --> 00:30:18,120
tok jeg og noen venner et kurs
i å dekonstruere maskulinitet.

461
00:30:19,240 --> 00:30:23,920
Jeg trodde også det var tull.
Men litt etter litt sank det inn.

462
00:30:28,680 --> 00:30:32,400
Vi har måttet revurdere
vår sexistiske og patriarkalske arv,

463
00:30:32,480 --> 00:30:34,120
og omfavne vår sårbarhet.

464
00:30:39,080 --> 00:30:41,360
-Lenge leve de nygifte!
-Det var mye.

465
00:30:42,600 --> 00:30:45,160
Droppe diskriminerende språkbruk.

466
00:30:45,240 --> 00:30:49,280
Å anta at monogami ikke er
det eneste alternativet.

467
00:30:49,360 --> 00:30:51,440
At seksualitet kan være flytende.

468
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
Hva gjør du her?

469
00:30:52,720 --> 00:30:53,880
Du ga meg et tegn.

470
00:30:53,960 --> 00:30:55,480
Hva… Kom igjen, ut!

471
00:30:55,560 --> 00:31:00,720
-Gå.
-Du ga meg et tegn.

472
00:31:02,080 --> 00:31:05,000
Som i enhver revolusjon
har det ikke vært uten skader.

473
00:31:06,680 --> 00:31:10,120
Underveis hadde vi alle
våre kriser, våre usikkerheter.

474
00:31:11,560 --> 00:31:15,080
Bare for å ende opp
mer eller mindre der vi startet.

475
00:31:17,320 --> 00:31:19,360
Men denne gangen velger vi det.

476
00:31:24,240 --> 00:31:27,600
Det fikk oss til å tenke.

477
00:31:27,680 --> 00:31:31,600
Tradisjonell maskulinitet er giftig
fordi det er urealistisk.

478
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Det gjør oss ulykkelige.

479
00:31:33,240 --> 00:31:35,520
Hvor mange av dere er diskriminerende?

480
00:31:35,600 --> 00:31:39,200
Jeg sier ikke at det er lett.
Vi er fortsatt i overgangen.

481
00:31:39,280 --> 00:31:43,880
Vi vet ikke nøyaktig hvor vi er på vei,
men vi går fremover.

482
00:32:04,120 --> 00:32:07,680
Hvordan er bryllupsreisen?
Fortsatt forelska i deg selv?

483
00:32:07,760 --> 00:32:10,840
Mer enn noensinne.
Jeg er kjempeglad, vennen.

484
00:32:10,920 --> 00:32:15,400
Jeg trenger ikke en kjæreste.
Eller venner. Ingenting.

485
00:32:15,480 --> 00:32:18,480
Å være alene er en superkraft, vennen.

486
00:32:19,240 --> 00:32:22,680
-Har du bestemt deg, sir?
-Ja. Jeg tar hummerris, takk.

487
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
Hummerrisen er for to personer.

488
00:32:27,720 --> 00:32:31,560
Pappa? Hallo?

489
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Hallo?

490
00:33:41,400 --> 00:33:42,600
Tekst: Anette Aardal