1
00:00:06,280 --> 00:00:07,920
Ești sigur, tată?

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,920
A fost dragoste la prima vedere.

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,160
Sunt mai sigur ca niciodată.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,280
Cu cine se însoară? Ți-a zis ceva?

5
00:00:15,360 --> 00:00:16,560
Păi…

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,640
Nu cu Irene.

7
00:00:19,160 --> 00:00:20,440
Nu cu Eva.

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,200
Nici cu Blanca.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
- Pe Paula n-o văd.
- S-a terminat urât.

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Nagore!

11
00:00:27,080 --> 00:00:30,760
Atâta agitație, iar pe urmă
tocmai el ne distruge proiectul.

12
00:00:30,840 --> 00:00:33,720
E Patrick. Patrick! Ce mai faci?

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
Încă suntem deconstruiți.

14
00:01:11,920 --> 00:01:13,520
Toată lumea e aici.

15
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
Bărbați și femei, desigur.

16
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
Poți începe când vrei.

17
00:01:21,000 --> 00:01:25,960
Ne-am adunat azi aici pentru a sărbători
o frumoasă poveste de dragoste.

18
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
Iubirea lui Santi pentru sine.

19
00:01:28,080 --> 00:01:33,760
Nu e ușor să găsești iubirea adevărată,
mai ales în vremurile astea.

20
00:01:33,840 --> 00:01:37,680
Dar Santi a găsit-o
unde se aștepta mai puțin.

21
00:01:37,760 --> 00:01:39,240
În interiorul său.

22
00:01:40,360 --> 00:01:41,520
Chiar așa?

23
00:01:41,600 --> 00:01:42,960
- Ai jurămintele?
- Da.

24
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
Am emoții.

25
00:01:45,040 --> 00:01:46,520
- Haide!
- Scuze!

26
00:01:50,040 --> 00:01:55,280
„Eu, Santiago Peralta, promit să-mi fiu
partener de aventură pe drumul vieții.

27
00:01:55,360 --> 00:02:00,600
Să mă iubesc și să mă respect în vremuri
de belșug și sărăcie, sănătate și boală,

28
00:02:00,680 --> 00:02:05,800
în fiecare zi a vieții,
până ce moartea mă va despărți de mine.”

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,760
- Inelul.
- Da.

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,760
Cu acest inel,
mă căsătoresc cu mine însumi.

31
00:02:17,440 --> 00:02:21,640
Santi, te declar propriul tău soț.

32
00:02:27,200 --> 00:02:28,640
Trăiască mirele!

33
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Mulțumesc!

34
00:02:31,800 --> 00:02:33,080
Mulțumesc mult.

35
00:02:34,440 --> 00:02:37,240
Doar tu te puteai gândi la așa ceva.

36
00:02:38,280 --> 00:02:40,440
E cea mai fericită zi din viața mea.

37
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
Ce o să-mi dați cadou?

38
00:02:42,160 --> 00:02:43,840
Un voucher la psiholog?

39
00:02:45,200 --> 00:02:48,680
Ce bunăciune de iubită are Patrick, nu?

40
00:02:48,760 --> 00:02:52,520
Și ce faci, te duci în luna de miere?

41
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
Nu pot acum, mai târziu.

42
00:02:55,680 --> 00:02:57,880
Începem construcția în două zile.

43
00:02:57,960 --> 00:02:59,280
Ce tare!

44
00:03:00,720 --> 00:03:02,800
Totul îmi merge bine, în sfârșit!

45
00:03:02,880 --> 00:03:04,200
Mă duc să salut lumea.

46
00:03:05,200 --> 00:03:07,680
- Nu vă căsătoriți cu voi înșivă?
- Mătușă!

47
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
Nu mor după mine însumi.

48
00:03:09,680 --> 00:03:12,160
Eu am o situație amoroasă cu mine însumi.

49
00:03:12,240 --> 00:03:15,720
Nu-i ia mult să divorțeze de el însuși.
Îi dau șase luni.

50
00:03:15,800 --> 00:03:17,720
Cum merge treaba? Totul e bine?

51
00:03:17,800 --> 00:03:19,120
Santiago, ce e asta?

52
00:03:19,200 --> 00:03:21,920
Amice, nu înțeleg nimic, dar…

53
00:03:22,720 --> 00:03:23,680
Felicitări!

54
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
Mulțumesc.

55
00:03:24,960 --> 00:03:29,240
V-am chemat pe toate
fiindcă voiam să vă mulțumesc.

56
00:03:29,320 --> 00:03:34,880
Fără voi și fără chinul provocat de voi,
nu-mi întâlneam adevărata iubire a vieții.

57
00:03:34,960 --> 00:03:37,800
Vă mulțumesc sincer, din toată inima mea.

58
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
Cu plăcere.

59
00:03:39,080 --> 00:03:40,720
Și să fiți…

60
00:03:40,800 --> 00:03:42,760
- Să fii foarte fericit.
- Da.

61
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
Da, chiar sunt.

62
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Poftă bună!

63
00:03:47,840 --> 00:03:50,480
Și între voi de ce nu a mers?

64
00:03:50,560 --> 00:03:52,480
- Nu știu, îi lipsea ceva.
- Nu?

65
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Ba da.

66
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Eu eram foarte tânără.

67
00:04:12,520 --> 00:04:15,560
Trăiască mirele!

68
00:04:15,640 --> 00:04:17,240
Trăiască mirele!

69
00:04:20,040 --> 00:04:23,880
Eu cânt deodată, e fiindcă mă iubesc

70
00:04:23,960 --> 00:04:28,120
Și simt cum vântul cu mâna-l dojenesc

71
00:04:28,200 --> 00:04:31,880
Totul e altfel acum când mă privesc

72
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
Nu mă înțeleg, e fiindcă mă iubesc

73
00:04:36,280 --> 00:04:39,040
Cânt în ritmul meu…

74
00:04:39,120 --> 00:04:41,320
Tu ce mai faci? Te vezi cu cineva?

75
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
În afară de sexul în trei de joi.

76
00:04:43,480 --> 00:04:46,080
Ieșeam cu un tip însurat,

77
00:04:46,160 --> 00:04:49,360
dar avea remușcări
și totul s-a dus de râpă.

78
00:04:49,960 --> 00:04:53,800
Eu aveam o curvă, să nu fac rău nimănui,
dar e consimțământ viciat.

79
00:04:53,880 --> 00:04:54,720
Frate…

80
00:04:54,800 --> 00:04:58,840
Și am o chestie heteroflexibilă ciudată
cu partenerul meu de afaceri.

81
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
- Ești cu Rafa?
- Nu.

82
00:05:02,000 --> 00:05:05,520
E o situație amoroasă.
L-am dezvirginat și s-a îndrăgostit.

83
00:05:06,840 --> 00:05:07,960
Merge grozav, nu?

84
00:05:08,040 --> 00:05:08,880
Zboară…

85
00:05:08,960 --> 00:05:12,280
Mă bucur că vă înțelegeți, în sfârșit.

86
00:05:12,360 --> 00:05:16,080
Da, am decis să ne împăcăm.
Mai ales de dragul copiilor.

87
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
Da, suntem o familie destrămată fericită.

88
00:05:18,720 --> 00:05:21,520
Cum merge cu tipa cu care te vezi?

89
00:05:21,600 --> 00:05:24,160
- Cum o chema? Tania?
- Cine e Tania?

90
00:05:26,080 --> 00:05:29,160
Nu, a fost doar o mică aventură.

91
00:05:29,240 --> 00:05:32,960
Credeam că progresează.
Daniela zice că nu poți să fii singur.

92
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
Băutura mea! Ce bine pică!

93
00:05:35,760 --> 00:05:37,720
Tată!

94
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
Da, buchetul!

95
00:05:41,840 --> 00:05:45,000
Fetele singure! Haideți!

96
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Veniți! Așa.

97
00:05:48,560 --> 00:05:51,320
Cine îl prinde
se căsătorește cu ea însăși.

98
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Nu!

99
00:05:57,840 --> 00:06:01,760
MASCULI ALFA

100
00:06:25,320 --> 00:06:29,040
Azi, judecătorul îi va audia
pe Iñaki Castejón și Daniela Galván

101
00:06:29,120 --> 00:06:30,200
în cazul…

102
00:06:30,280 --> 00:06:32,040
Aveți emoții, doamnă?

103
00:06:32,560 --> 00:06:34,040
Nu. Sunt încântată.

104
00:06:34,120 --> 00:06:39,880
…din parlament și funcțiile politice,
iar opinia publică rămâne scindată.

105
00:06:39,960 --> 00:06:43,280
Unii o acuză pe influenceriță
de denunț mincinos,

106
00:06:43,360 --> 00:06:46,880
alții îl condamnă pe politician

107
00:06:46,960 --> 00:06:49,840
și critică dur
interogarea presupusei victime.

108
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
Nu te îmbraci așa.

109
00:06:52,440 --> 00:06:55,240
Tu trebuie doar să probezi denunțul

110
00:06:55,320 --> 00:06:56,760
fără să te contrazici.

111
00:06:56,840 --> 00:07:00,200
Nu te grăbi să răspunzi!
Orice ai face, nu te bloca!

112
00:07:00,280 --> 00:07:03,080
Dacă plângi puțin, e în regulă.

113
00:07:03,160 --> 00:07:04,720
Dar să pară natural.

114
00:07:04,800 --> 00:07:07,200
O faci pentru tine și pentru noi toate.

115
00:07:07,280 --> 00:07:08,800
Ești foarte curajoasă.

116
00:07:09,280 --> 00:07:10,240
Daniela, te rog!

117
00:07:12,160 --> 00:07:14,680
- A venit Elena Velasco.
- Da, să intre.

118
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
- Bună ziua!
- Bună, Elena!

119
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Ia loc! Vrei ceva de băut?

120
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
Nu, mulțumesc.

121
00:07:25,280 --> 00:07:28,000
Cum pot să te ajut?

122
00:07:28,080 --> 00:07:31,560
Tocmai am aflat
că soțul meu mă înșală de ceva vreme.

123
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
- Cu un bărbat? Cu o femeie?
- O femeie.

124
00:07:34,040 --> 00:07:36,080
Femeie. Și vrei să divorțezi.

125
00:07:36,160 --> 00:07:37,720
Vreau să divorțez.

126
00:07:37,800 --> 00:07:40,240
Vreau să-l omor. Vreau s-o omor și pe ea.

127
00:07:40,320 --> 00:07:43,280
Te pot ajuta doar cu primul lucru. Bine?

128
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
Proprietăți comune, separate, copii?

129
00:07:45,600 --> 00:07:49,000
Comune. Doi copii, Daniel și Paula.

130
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
Târfa aia a distrus o familie.

131
00:07:53,200 --> 00:07:58,240
Prefer să dau vina pe cel care înșală
și apoi să-i luăm toți banii.

132
00:07:58,320 --> 00:07:59,880
Nu are mulți bani.

133
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
Librăria lui nu merge prea bine.

134
00:08:03,160 --> 00:08:06,640
Imbecilul s-a amorezat
de o târfă care nu voia nimic serios.

135
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
Dacă nu vrei nimic serios,

136
00:08:09,360 --> 00:08:12,200
de ce să distrugi viețile atâtor oameni?

137
00:08:12,280 --> 00:08:13,160
Elena…

138
00:08:13,240 --> 00:08:16,640
Târfa l-a agățat
lăsându-i numărul pe un șervețel.

139
00:08:16,720 --> 00:08:19,080
Voia doar să-l întărâte.

140
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
Nu știam că e căsătorit.

141
00:08:20,800 --> 00:08:22,920
Ba știai.

142
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
Și îți plăcea să fii cealaltă femeie.

143
00:08:26,200 --> 00:08:30,200
Acum că mă cunoști,
nu mai e așa amuzant, nu?

144
00:08:32,760 --> 00:08:34,440
Sper că v-a plăcut.

145
00:08:39,320 --> 00:08:43,320
„După ce am revăzut
cererea formulată de doamna Esther Alonso,

146
00:08:43,400 --> 00:08:46,720
aprob acordul semnat între părți,

147
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
care reglementează relația lor cu copiii.

148
00:08:49,880 --> 00:08:54,360
Decizia poate fi atacată în 20 de zile.”

149
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
Puteți semna aici.

150
00:09:22,040 --> 00:09:23,280
E gata.

151
00:09:24,600 --> 00:09:27,320
Bine. O familie destrămată fericită.

152
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Acum chiar așa e.

153
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
E cam ciudat.

154
00:09:32,280 --> 00:09:36,320
Nu, e normal. Săptămâna asta
stau eu cu copiii. Ai făcut cumpărături?

155
00:09:36,400 --> 00:09:41,200
Nu mai avem kiwi și gemul fără zahăr
care-ți place. Dacă ai fost plecată…

156
00:09:44,120 --> 00:09:46,840
Mă duci și pe mine acasă? Scap de autobuz.

157
00:09:46,920 --> 00:09:50,240
Nu. Acum ne-am despărțit,
te descurci singură.

158
00:09:52,520 --> 00:09:55,880
Glumeam. Mașina e în parcare.

159
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Ce faceți, dnă judecător?

160
00:10:25,120 --> 00:10:28,840
- Bună ziua! Sunt Santiago. Mă mai știți?
- Da, tipul cu rulota.

161
00:10:28,920 --> 00:10:30,480
E o rulotă auto.

162
00:10:30,560 --> 00:10:32,880
- Cheamă poliția!
- Nu e nevoie, serios.

163
00:10:32,960 --> 00:10:35,320
Noi începem să construim în două zile.

164
00:10:35,400 --> 00:10:39,160
Dar studiul topografic a găsit
multă piatră. Multă de tot.

165
00:10:39,240 --> 00:10:41,040
Va trebui să spargem mult.

166
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
Cel puțin o lună,
începând de la ora 08:00 dimineața…

167
00:10:47,880 --> 00:10:51,720
Dar în semn de bunăvoință,
v-am adus dopuri de urechi.

168
00:10:51,800 --> 00:10:53,880
Sunt din cele bune, de la farmacie.

169
00:10:54,400 --> 00:10:56,560
Bun. Încântat, dragi vecini.

170
00:10:57,400 --> 00:10:58,960
O zi bună! La revedere!

171
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
- Ești gata, Manolo?
- Haide!

172
00:11:25,600 --> 00:11:27,480
O să vă placă tunelul de vânt.

173
00:11:27,560 --> 00:11:32,760
E ca săritura cu parașuta, dar fără riscul
de a vă sparge capul la aterizare.

174
00:11:32,840 --> 00:11:36,960
Nu mai trebuie să ne alinți.
Ești acceptat oficial ca tată vitreg.

175
00:11:37,040 --> 00:11:40,080
Nu trebuie să ne mai planifici activități.

176
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
Nu vă puneți cu gura pe el!
Cu ăsta vreau să rămân.

177
00:11:43,280 --> 00:11:47,400
- Dacă nu vreți, ne întoarcem.
- Ba vor. Trebuie să mai iasă din casă.

178
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
Pedro!

179
00:11:51,960 --> 00:11:52,920
Pedrito!

180
00:11:53,400 --> 00:11:55,960
Poliția călare.

181
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
E mișto, nu?

182
00:11:57,600 --> 00:11:59,280
El e colegul meu, Manolo.

183
00:11:59,360 --> 00:12:03,960
Ea e Tania, cea despre care v-am vorbit.

184
00:12:04,040 --> 00:12:07,600
Da. Tania, desigur.

185
00:12:07,680 --> 00:12:08,840
Bună, Tania!

186
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
Bună! Încântată, domnule polițist.

187
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
Luis.

188
00:12:12,560 --> 00:12:16,240
Simt că te cunosc de mult,
la cât a vorbit despre tine.

189
00:12:17,120 --> 00:12:18,280
Bine. Pa!

190
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Dar…

191
00:12:23,120 --> 00:12:25,600
I-ați spus vreodată să se oprească?

192
00:12:25,680 --> 00:12:27,280
Sigur că da, dar…

193
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
- Ați spus-o chiar așa? „Stai”?
- Da.

194
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
Și nu v-a ascultat?

195
00:12:31,280 --> 00:12:34,240
Nu, m-a ascultat mai târziu,
când am fost mai dură.

196
00:12:34,320 --> 00:12:37,880
Un moment.
Deci dl Castejón v-a împins pe pat.

197
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Da.

198
00:12:39,040 --> 00:12:42,440
Și ziceți că atunci și-a scos penisul.

199
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
Știi cumva de ce?

200
00:12:46,040 --> 00:12:49,080
Păi… dvs. de ce credeți?

201
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Aici, eu pun întrebări.
Vă rog să răspundeți.

202
00:12:54,000 --> 00:12:58,160
Cred că și-a scos penisul
ca să mi-l bage în vagin,

203
00:12:58,240 --> 00:13:00,680
în gură sau în anus, alte opțiuni nu văd.

204
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
A încercat să vă dea chiloții jos?

205
00:13:03,120 --> 00:13:06,120
- Nu a apucat…
- Și apoi v-a lins sânii?

206
00:13:06,200 --> 00:13:10,360
Cât timp v-a supt țâțele,
v-a atins fundul și toate cele?

207
00:13:11,560 --> 00:13:14,160
Păi… nu…

208
00:13:14,240 --> 00:13:17,520
- Nu știu. N-am scos cronometrul.
- Bine.

209
00:13:17,600 --> 00:13:22,000
Și după ce s-a petrecut tot ce mi-ați zis,
v-ați dus la el acasă?

210
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
De ce?

211
00:13:30,920 --> 00:13:33,280
Ați citit Vârstele lui Lulu?

212
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Nu-mi amintesc.

213
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
Nu?

214
00:13:38,000 --> 00:13:39,120
Putem vorbi?

215
00:13:40,880 --> 00:13:43,240
Scuzați-mă o clipă!

216
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
Ce s-a întâmplat?
Soția ta a venit la mine la birou.

217
00:13:49,040 --> 00:13:51,360
Mă simțeam oribil. A trebuit să-i spun.

218
00:13:51,440 --> 00:13:55,360
Nu-i spui soției că o înșeli!
Dacă te simți vinovat, e treaba ta.

219
00:13:56,160 --> 00:13:57,480
A observat.

220
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
Sunt praf. Ce era să-i spun?

221
00:13:59,920 --> 00:14:02,600
Orice. Sunt multe motive
pentru a fi deprimat.

222
00:14:02,680 --> 00:14:04,400
Mă gândesc numai la tine.

223
00:14:04,480 --> 00:14:07,120
- Tu m-ai lăsat.
- Păi nu voiai nimic serios.

224
00:14:07,200 --> 00:14:08,560
Dar nici n-ai insistat.

225
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Da.

226
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
Da, eu sunt.

227
00:14:21,040 --> 00:14:22,320
Vin imediat.

228
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
Ce e?

229
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
Elena a sărit de la balcon.

230
00:14:31,920 --> 00:14:34,520
BISTROUL PĂCĂTOSULUI

231
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Bună!

232
00:14:39,160 --> 00:14:40,880
Ce ți-ai făcut, omule?

233
00:14:40,960 --> 00:14:45,000
Poate n-ai vrut să mă săruți
din cauza bărbii. Acum sunt moale, uite!

234
00:14:45,080 --> 00:14:48,680
- Ce pacoste ești!
- Acum e momentul, nu vede nimeni.

235
00:14:48,760 --> 00:14:53,600
Omule, eu chiar țin la tine. Atât de mult
cât poate să țină un tip heteroflexibil.

236
00:14:53,680 --> 00:14:56,520
Dar asta e tot. Nu simt ce simți tu.

237
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
Ți-e greu să-ți accepți bisexualitatea,
cum am pățit și eu?

238
00:15:00,560 --> 00:15:03,680
- Sunt mai hetero ca oricând. Sunt sigur.
- Sigur…

239
00:15:03,760 --> 00:15:07,160
Ne vedem zilnic, adori să ți-o sug,
ai făcut amor cu mine…

240
00:15:07,240 --> 00:15:09,960
Nu zic că ești gay,
dar nici hetero nu-mi pari.

241
00:15:10,040 --> 00:15:12,160
Rafa, nu suntem împreună.

242
00:15:12,240 --> 00:15:16,200
N-am fost și nici nu vom fi.
E mai bine pentru noi să accepți rapid.

243
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
Da.

244
00:15:23,440 --> 00:15:25,360
- E un moment bun?
- Da. Ce faci?

245
00:15:25,440 --> 00:15:28,680
Ți-a spus Pedro despre o oarecare Tania?

246
00:15:28,760 --> 00:15:30,320
Nu, nu mi-a spus.

247
00:15:30,400 --> 00:15:32,040
Tania? Tania…

248
00:15:32,120 --> 00:15:36,160
Frate, nu știi deloc să minți.
Sunt polițist, am un poligraf aici.

249
00:15:36,240 --> 00:15:39,160
Când te-a înșelat Esther, n-a prea mers.

250
00:15:39,240 --> 00:15:40,800
Îmi spui sau mă fierbi?

251
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
- Are o iubită. E oficial.
- Nu!

252
00:15:44,320 --> 00:15:45,880
Dar se va despărți de ea.

253
00:15:45,960 --> 00:15:49,720
Era în mașină cu toată familia.
Am dat peste ei la un semafor.

254
00:15:49,800 --> 00:15:51,760
Fir-ar să fie! Cu tot cu copii?

255
00:15:51,840 --> 00:15:55,240
- Da. Ziceai că e o reclamă la asigurări.
- Nu se poate!

256
00:15:55,320 --> 00:15:57,960
Nu ne facem de cap.
Suntem cu toții hotărâți.

257
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
Da, exact.

258
00:16:02,640 --> 00:16:04,120
- Ce e?
- Cum adică?

259
00:16:04,200 --> 00:16:07,720
- Acum s-a activat poligraful meu.
- Eu nu mă văd cu nimeni.

260
00:16:07,800 --> 00:16:09,200
Sper.

261
00:16:10,080 --> 00:16:13,720
- Dar m-am culcat cu Esther.
- Ce? N-ați finalizat divorțul?

262
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Tocmai semnaserăm. Eram în parcare.

263
00:16:15,960 --> 00:16:18,480
- Deci era un futai de despărțire.
- Exact.

264
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
- Dar a fost frumos.
- Ce dracu'!

265
00:16:21,720 --> 00:16:23,880
Stai liniștit! Tocmai am divorțat.

266
00:16:23,960 --> 00:16:26,480
- Suntem toți devotați proiectului.
- Da.

267
00:16:26,560 --> 00:16:29,800
- Luis!
- Am zis da, ce naiba! Relaxează-te!

268
00:16:33,240 --> 00:16:35,960
Le-ai zis amicilor tăi
că ai o mică problemă?

269
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Da, s-a rezolvat.

270
00:16:39,200 --> 00:16:41,720
Ce au zis când au auzit că-i lași baltă?

271
00:16:41,800 --> 00:16:46,120
La început, s-au simțit abandonați,
dar mă iubesc și vor să fiu fericit.

272
00:16:46,200 --> 00:16:48,480
Da. Deci nu le-ai spus nimic.

273
00:16:48,560 --> 00:16:51,160
Nu încă, dar decizia e luată.

274
00:16:51,240 --> 00:16:53,040
Dar aștept momentul potrivit.

275
00:16:53,960 --> 00:16:57,760
Nu vreau să fiu eroul negativ.
Dacă nu ești sigur, mută-te cu ei!

276
00:16:57,840 --> 00:17:01,720
Și vom vedea ce se întâmplă cu noi.
Poate că ne-am pripit.

277
00:17:01,800 --> 00:17:04,160
Ce naiba, doar ți-am spus că te iubesc.

278
00:17:04,240 --> 00:17:08,560
Da, după ce m-ai mințit
și în timp ce te pregăteai să te muți.

279
00:17:08,640 --> 00:17:11,640
Nu e cea mai romantică declarație de amor.

280
00:17:14,320 --> 00:17:15,680
Tania!

281
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Te iubesc.

282
00:17:17,560 --> 00:17:19,080
Mersi, scumpule!

283
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Ar ajuta să-mi spui că e reciproc.

284
00:17:23,200 --> 00:17:25,160
Acum nu ar ieși prea natural.

285
00:17:25,240 --> 00:17:28,320
Trebuie să vină de la sine.

286
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
Vrei sfeclă în salată?

287
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Atunci, plec.

288
00:17:41,080 --> 00:17:43,720
- La cuibușorul de nebunii?
- Da.

289
00:17:44,680 --> 00:17:48,240
Luați-vă la revedere de la tati!
Nu ne mai vedem o săptămână.

290
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
- Scumpa mea!
- Pa, tată!

291
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Nu merge la război.

292
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
Minunat.

293
00:18:08,400 --> 00:18:10,760
- Luis!
- Ce e?

294
00:18:10,840 --> 00:18:13,800
Dacă nu vrei, nu pleca!

295
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
- Acordul spune…
- Dă-l naibii!

296
00:18:17,480 --> 00:18:19,840
- Vreau să mă împac.
- Cu mine?

297
00:18:19,920 --> 00:18:21,760
Nu, cu vecinul. Normal!

298
00:18:21,840 --> 00:18:23,920
Esther, tocmai am divorțat.

299
00:18:24,000 --> 00:18:25,720
Dacă nu-ți convine, lasă!

300
00:18:25,800 --> 00:18:29,560
Nu, stai! Hai să discutăm!

301
00:18:29,640 --> 00:18:31,000
Și Marimar?

302
00:18:31,080 --> 00:18:32,920
- Ce…
- Ce e cu Marimar?

303
00:18:33,000 --> 00:18:35,880
- A venit aici.
- Tu ai chemat-o.

304
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Flirtau.

305
00:18:37,040 --> 00:18:40,080
Ce? Nu, am stat puțin de vorbă.

306
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
Și?

307
00:18:41,280 --> 00:18:43,760
Și… nimic.

308
00:18:44,280 --> 00:18:47,000
- Mi-a confirmat suspiciunile.
- Doamne!

309
00:18:48,480 --> 00:18:50,720
Marimar nu e iubirea vieții mele.

310
00:18:50,800 --> 00:18:52,760
A fost iubirea mea din liceu.

311
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
Iubirea vieții mele…

312
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
ești tu.

313
00:19:12,960 --> 00:19:16,800
Snobii de la masa opt vor vin bun.
Îi falimentăm cu un Pingus?

314
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
Unde te duci?

315
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
Nu mai pot lucra cu tine. Mă afectează.

316
00:19:22,280 --> 00:19:24,800
Ce tot spui? Hai, avem treabă.

317
00:19:24,880 --> 00:19:28,280
Mi-ai rupt inima.
Cumperi partea mea sau o cumpăr pe a ta?

318
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
Suntem prea bătrâni
pentru dramoleta asta.

319
00:19:32,840 --> 00:19:34,560
Ce faci?

320
00:19:34,640 --> 00:19:36,080
Ieși!

321
00:19:38,440 --> 00:19:39,720
Ce-a pățit?

322
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
Raúl m-a părăsit.

323
00:19:42,560 --> 00:19:44,680
Discutăm acasă, e mai bine.

324
00:19:44,760 --> 00:19:46,200
Nu m-ai iubit niciodată!

325
00:19:46,280 --> 00:19:49,560
Nici nu suntem un cuplu.
E un mincinos nenorocit.

326
00:19:49,640 --> 00:19:51,720
Preferă o curvă în locul meu.

327
00:19:51,800 --> 00:19:54,040
- Nu ești gay?
- Sunt heteroflexibil.

328
00:19:54,120 --> 00:19:55,240
Și te-am sărutat.

329
00:19:55,320 --> 00:19:57,000
- Tu ai vrut.
- Erai gay.

330
00:19:57,080 --> 00:19:59,720
Sunt puțin gay.
E o poveste de amor frumoasă.

331
00:19:59,800 --> 00:20:01,120
Acum e de amor?

332
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
- Taci odată!
- Adio!

333
00:20:04,720 --> 00:20:06,920
Ești dezgustător.

334
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
Unde plecați?

335
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
Trebuie să servim și a doua cină.

336
00:20:11,440 --> 00:20:16,720
Ne-am dus în cameră ținându-ne de mână.
Flirtam și voiam să ne sărutăm.

337
00:20:16,800 --> 00:20:19,320
Deci v-ați sărutat? Amândoi.

338
00:20:19,400 --> 00:20:21,840
N-ați împins-o și n-ați aruncat-o pe pat?

339
00:20:21,920 --> 00:20:24,320
Am ajuns în pat, dar voiam amândoi.

340
00:20:24,400 --> 00:20:26,880
- Pe el nu-l întrerupe?
- Și ea v-a atins?

341
00:20:26,960 --> 00:20:28,640
Da. Ne atingeam reciproc.

342
00:20:28,720 --> 00:20:31,760
Era ceva activ din ambele părți.

343
00:20:31,840 --> 00:20:32,880
Ea ce v-a atins?

344
00:20:32,960 --> 00:20:34,160
Scrotul.

345
00:20:35,040 --> 00:20:38,320
Penisul. Eu i-am atins fundul și sânii.

346
00:20:38,400 --> 00:20:42,280
- V-ați scos penisul?
- Nu.

347
00:20:42,360 --> 00:20:44,640
La naiba! Îi dirijează toată audierea.

348
00:20:44,720 --> 00:20:48,400
Și de ce v-ați oprit,
dacă vă simțeați așa de bine?

349
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
Fiindcă era jenant.
Eram la fostul ei iubit.

350
00:20:51,640 --> 00:20:54,360
Nu suntem adolescenți.
Ne-am dus la mine acasă.

351
00:20:54,440 --> 00:20:58,560
Dacă totul a fost atât de natural,
de ce a simțit nevoia să vă denunțe?

352
00:20:58,640 --> 00:21:02,600
Datorită acestui lucru,
e în atenția presei mai mult ca niciodată.

353
00:21:02,680 --> 00:21:04,600
Presupun că are de câștigat.

354
00:21:04,680 --> 00:21:08,440
Ne priește scurgerea asta de informații.
Oamenii sunt indignați.

355
00:21:08,520 --> 00:21:10,400
Nu-mi amintesc. Fumasem iarbă.

356
00:21:10,480 --> 00:21:13,400
Au dispărut o vreme
și apoi au plecat repede.

357
00:21:13,480 --> 00:21:15,080
Eu o cred. De ce ar minți?

358
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
Daniela îți frânge inima,
dar nu e mincinoasă.

359
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
Surioară, eu te cred.

360
00:21:23,360 --> 00:21:24,480
Mă duc în pat.

361
00:21:25,160 --> 00:21:26,240
Te simți bine?

362
00:21:31,880 --> 00:21:33,280
Ce cauți aici?

363
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Nu știu.

364
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
Cum se simte?

365
00:21:39,560 --> 00:21:44,920
Au salvat-o umbrelele, dar are
multiple fracturi și o leziune la coloană.

366
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
Nu se știe dacă va mai putea să meargă.

367
00:21:55,920 --> 00:21:58,360
Am lăsat pui și morcovi în congelator.

368
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Pentru Rita.

369
00:21:59,640 --> 00:22:01,120
Mulțumesc mult.

370
00:22:01,200 --> 00:22:03,400
Te muți departe de centru?

371
00:22:03,480 --> 00:22:05,120
La periferia Ávilei.

372
00:22:05,200 --> 00:22:09,400
Da, e departe. Dar e frumos.
Are zidurile alea superbe, iar mâncarea e…

373
00:22:09,480 --> 00:22:12,080
- La mănăstirea surorilor clarise.
- Cu patiseria?

374
00:22:12,160 --> 00:22:15,440
Mă dau lui Hristos,
unicul bărbat care nu m-a dezamăgit.

375
00:22:15,520 --> 00:22:17,080
Cred că e o risipă.

376
00:22:17,160 --> 00:22:18,320
Și eu la fel.

377
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
O să-mi fie tare dor de tine.

378
00:22:22,920 --> 00:22:25,600
Suferi mai mult
că lași câinele decât pe mine.

379
00:22:25,680 --> 00:22:29,320
Ți-aș dori numai bine, dar nu pot.

380
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
Știu că e creștinește să ierți,
dar sunt și eu om.

381
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
Du-te-n pizda mă-tii!

382
00:22:50,560 --> 00:22:55,880
E o anchetă judiciară,
nu un reality-show pentru toată țara.

383
00:22:55,960 --> 00:22:57,720
Doamnă, vorbesc despre dvs.

384
00:22:57,800 --> 00:23:03,840
Poate că victimele violenței de gen
au nevoie de o abordare mai empatică.

385
00:23:03,920 --> 00:23:09,000
Am întrebat victima doar despre problemele
pe care le-a ridicat în plângerea sa.

386
00:23:09,080 --> 00:23:11,800
Nu întrebările sunt problema,
ci cum sunt puse.

387
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Oprește-l, te rog!

388
00:23:13,560 --> 00:23:17,680
Regret dacă am jignit pe cineva
folosind cuvintele „țâțe” și „fund”.

389
00:23:17,760 --> 00:23:21,480
Dacă plângerea conține
termeni licențioși, nu e vina mea.

390
00:23:21,560 --> 00:23:25,480
Dar ați fost mai atent cu acuzatul
decât cu presupusa victimă.

391
00:23:25,560 --> 00:23:27,760
Acuzatul are dreptul să mintă.

392
00:23:27,840 --> 00:23:33,400
Dar reclamanta e obligată
să probeze toate acuzațiile.

393
00:23:33,480 --> 00:23:35,960
Datoria mea e să o iau punct cu punct,

394
00:23:36,040 --> 00:23:39,720
ca să văd dacă tânăra minte sau nu.

395
00:23:39,800 --> 00:23:42,920
E un judecător foarte misogin.

396
00:23:45,960 --> 00:23:49,480
Te uiți la el? Mă enervează groaznic.

397
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
Vezi? Acum am chef să vorbesc.

398
00:23:52,080 --> 00:23:56,560
- Cum adică o relație?
- Suntem împreună de vreo șase săptămâni.

399
00:23:57,080 --> 00:24:02,040
I-am spus de două ori că o iubesc.
Ea nu mi-a spus, așteaptă să vină natural.

400
00:24:03,080 --> 00:24:07,120
- Vezi ce ticălos e?
- Da. Mă doare.

401
00:24:07,200 --> 00:24:08,840
Dar cu iubirea nu te pui.

402
00:24:08,920 --> 00:24:09,880
Cum adică?

403
00:24:09,960 --> 00:24:14,400
Există o mică șansă să mă împac cu Esther.

404
00:24:14,480 --> 00:24:15,760
Cu Esther? Frate!

405
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Și tu ne-ai trădat.

406
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
Dar cu una nouă.

407
00:24:19,000 --> 00:24:21,800
E incredibil ce prieteni de rahat am!

408
00:24:21,880 --> 00:24:24,960
- Putem opri construcția până când…
- Până când ce?

409
00:24:25,720 --> 00:24:28,960
- Trebuie să vorbim cu Santi.
- Vorbiți voi, măgarilor!

410
00:24:29,040 --> 00:24:33,680
Nu sunteți prieteni adevărați.
Ați distrus ideea cu comunitatea!

411
00:24:33,760 --> 00:24:34,600
La naiba!

412
00:24:41,480 --> 00:24:44,000
Ar trebui să vorbești tu cu Santi.

413
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
Eu sunt cel întreținut.

414
00:24:49,360 --> 00:24:52,880
De ce ai decis, în sfârșit, să vorbești?

415
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
Fiindcă doar eu am tăcut.

416
00:24:55,280 --> 00:24:59,680
N-am vrut să pară
că profit de un circ mediatic.

417
00:24:59,760 --> 00:25:02,640
Dar nu mă voi lăsa batjocorită
fără să mă apăr.

418
00:25:02,720 --> 00:25:04,120
Te simți revictimizată?

419
00:25:05,280 --> 00:25:08,960
Urăsc acest cuvânt, dar da.

420
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Nu e plăcut să retrăiești traume,

421
00:25:11,120 --> 00:25:15,760
mai ales ca să fii numită întruna
intrigantă, târfă și mincinoasă.

422
00:25:15,840 --> 00:25:18,760
Ce le-ai spune tuturor femeilor

423
00:25:18,840 --> 00:25:22,520
care au suferit o agresiune sexuală
și continuă să tacă?

424
00:25:24,480 --> 00:25:28,040
Fetelor, nu îi denunțați,
căci uitați ce pățiți!

425
00:25:31,480 --> 00:25:34,920
Am chinuit un heterocurios,
am enervat o prostituată.

426
00:25:35,000 --> 00:25:37,520
Fosta soție s-a călugărit. Nu progresez.

427
00:25:39,280 --> 00:25:43,320
Soția tipului cu care eram încurcată
a sărit de la balcon.

428
00:25:43,400 --> 00:25:46,120
- A murit?
- A căzut pe o umbrelă de soare.

429
00:25:47,480 --> 00:25:49,480
- Nu se știe dacă mai merge.
- Aoleu!

430
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
Da.

431
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
Și tu ai dat-o în bară.

432
00:25:54,960 --> 00:25:58,120
- Nu e deloc amuzant.
- Știu, e oribil.

433
00:26:01,440 --> 00:26:03,600
Măcar ți-ai recuperat apartamentul.

434
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
Îl vinzi ca să finanțezi
comunitatea misogină?

435
00:26:07,200 --> 00:26:09,640
Vom vedea ce se mai întâmplă.

436
00:26:09,720 --> 00:26:13,760
Pedro are iubită, Luis e iar cu Esther.
Nu sunt prieteni adevărați.

437
00:26:13,840 --> 00:26:16,760
Eu și Santi am fost abandonați.
Să vezi când află.

438
00:26:16,840 --> 00:26:19,640
Aveam un plan. Promisiunea e promisiune.

439
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
Ce-i cu ăsta?

440
00:26:36,400 --> 00:26:37,480
Raúl,

441
00:26:38,240 --> 00:26:41,200
suntem doi teroriști sentimentali.

442
00:26:41,760 --> 00:26:46,600
Cel mai bine ar fi să ne scoatem reciproc
de pe piață, pentru binele omenirii.

443
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Îmi propui ceea ce cred eu că îmi propui?

444
00:26:53,880 --> 00:26:55,360
Iubitule…

445
00:26:56,560 --> 00:26:58,200
te căsătorești cu mine?

446
00:27:01,040 --> 00:27:04,200
Ura! Haideți!

447
00:27:04,280 --> 00:27:07,240
Începem lucrul
la proprietatea noastră comună.

448
00:27:07,320 --> 00:27:10,440
Ce moment grozav! Cine spune ceva frumos?

449
00:27:11,480 --> 00:27:13,880
E ceva ce aș vrea să spun înainte de…

450
00:27:13,960 --> 00:27:17,080
Asta și zic, să vă implicați în proiect.

451
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
- Ia zi!
- Nu e despre proiect.

452
00:27:19,040 --> 00:27:21,040
Să zicem că afectează proiectul.

453
00:27:21,120 --> 00:27:22,480
- Cum?
- Am o iubită.

454
00:27:22,560 --> 00:27:24,280
Ai o iubită?

455
00:27:24,360 --> 00:27:28,960
Tania. Are centre de înfrumusețare
și doi copii de 11 ani, Nora și David.

456
00:27:29,040 --> 00:27:31,360
Suntem împreună de vreo șase săptămâni.

457
00:27:31,440 --> 00:27:34,520
E ceva serios, nu e o situație amoroasă.

458
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
Pedro, amice…

459
00:27:37,480 --> 00:27:41,840
Avem terenul, finanțarea,
firma de construcții.

460
00:27:41,920 --> 00:27:44,320
Vezi ce e ăsta? Ce e? Îți explic.

461
00:27:44,400 --> 00:27:47,640
E un excavator care mută pământ. Nu?

462
00:27:47,720 --> 00:27:50,280
Fiindcă azi începem construcția, la naiba!

463
00:27:50,360 --> 00:27:53,400
- Trebuia să spun puțin mai devreme.
- Puțin?

464
00:27:54,200 --> 00:27:57,040
- Luis, spune ceva!
- M-am împăcat cu Esther.

465
00:28:01,480 --> 00:28:04,120
Cu Esther? Cum adică? Tocmai ai divorțat.

466
00:28:04,200 --> 00:28:06,560
Am realizat că e iubirea vieții mele.

467
00:28:06,640 --> 00:28:11,840
Cum naiba e iubirea vieții tale?
Iubirea vieții tale e Marimar, idiotule!

468
00:28:11,920 --> 00:28:14,160
- Nu, e Esther. Îmi pare rău…
- Futu-i!

469
00:28:14,240 --> 00:28:17,600
Raúl, tu auzi ce zic trădătorii ăștia?

470
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
Eu…

471
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
Ce?

472
00:28:25,720 --> 00:28:27,000
Mă însor.

473
00:28:27,080 --> 00:28:28,800
Cum adică? Cu cine te însori?

474
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
Aseară, Luz mi-a pus un inel în prăjitură.

475
00:28:31,640 --> 00:28:33,800
Ca să te îneci și să mori.

476
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
Ne scoatem reciproc de pe piață,
pentru binele omenirii.

477
00:28:36,760 --> 00:28:39,520
Te însori și te-a cerut ea. Incredibil!

478
00:28:39,600 --> 00:28:40,960
Felicitări, frate!

479
00:28:41,040 --> 00:28:42,600
Cum adică „felicitări”?

480
00:28:42,680 --> 00:28:45,080
Sunteți trei nemernici!

481
00:28:45,160 --> 00:28:46,360
Asta sunteți.

482
00:28:46,440 --> 00:28:49,000
- Santi…
- Incredibil!

483
00:28:49,520 --> 00:28:52,160
- Vorbiserăți deja despre asta, nu?
- Nu.

484
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
- E trădare premeditată!
- Nu, omule.

485
00:28:54,440 --> 00:28:56,000
Futu-i porcăria mă-sii!

486
00:28:56,080 --> 00:28:57,800
- Așa s-a întâmplat.
- Rahat!

487
00:28:57,880 --> 00:28:59,480
Cu iubirea nu te pui.

488
00:28:59,560 --> 00:29:03,040
Înțelege, prietenii sunt de umplutură,
când nu ai iubită.

489
00:29:03,120 --> 00:29:07,240
- E un miracol că ne vedem atât de des.
- Sigur îți vei găsi pe cineva.

490
00:29:07,320 --> 00:29:09,280
Vă găsisem pe voi!

491
00:29:10,240 --> 00:29:12,400
Înțelegeți ce înseamnă „angajament”?

492
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
Aveam un plan, ce naiba!

493
00:29:14,640 --> 00:29:16,280
Acum m-ați lăsat baltă.

494
00:29:16,360 --> 00:29:19,120
Nu e așa. Tocmai te-ai căsătorit cu tine.

495
00:29:19,200 --> 00:29:23,720
Du-te în luna de miere, relaxează-te
și vei vedea totul într-o altă lumină.

496
00:29:26,080 --> 00:29:28,840
Dar vii la nunta mea, nu?

497
00:29:36,040 --> 00:29:37,240
Mami!

498
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
E mami.

499
00:29:40,120 --> 00:29:41,640
Ce se întâmplă aici?

500
00:29:41,720 --> 00:29:44,240
Ce e, scumpule? Cine a coborât pe tobogan?

501
00:29:44,320 --> 00:29:45,680
Spune: „Mami!”

502
00:29:45,760 --> 00:29:46,720
Cine a coborât?

503
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
- Salut!
- Salut!

504
00:29:48,320 --> 00:29:51,040
Mami.

505
00:29:51,120 --> 00:29:54,720
Te văd des în parc. Ești șomer?

506
00:29:54,800 --> 00:29:56,480
Nu, sunt casnic.

507
00:29:56,560 --> 00:29:59,360
Mă întreține gagica.
Nu „gagica”, e patriarhal.

508
00:29:59,440 --> 00:30:01,360
- Cum e?
- E cea de acolo.

509
00:30:01,440 --> 00:30:06,480
Se joacă cu fiul meu și fosta mea iubită,
care e mama lui. Se înțeleg bine.

510
00:30:06,560 --> 00:30:10,400
Nu ți-e rușine că te întreține o femeie?

511
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
Nu prea.

512
00:30:12,440 --> 00:30:18,120
Acum ceva timp, eu și amicii mei am făcut
un curs de deconstrucție a masculinității.

513
00:30:19,200 --> 00:30:23,920
La început mi s-a părut o prostie.
Însă a prins încetul cu încetul.

514
00:30:28,680 --> 00:30:32,280
A trebuit să ne analizăm
moștenirea misogină și patriarhală,

515
00:30:32,360 --> 00:30:34,120
să ne acceptăm vulnerabilitatea.

516
00:30:39,080 --> 00:30:41,360
- Trăiască mirii!
- Am schimbat multe.

517
00:30:42,600 --> 00:30:45,160
Am renunțat la limbajul sexist.

518
00:30:45,240 --> 00:30:49,280
Am înțeles că monogamia
nu e singura opțiune.

519
00:30:49,360 --> 00:30:51,440
Că orientarea sexuală e flexibilă.

520
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
Ce cauți aici?

521
00:30:52,720 --> 00:30:53,880
Mi-ai făcut semn.

522
00:30:53,960 --> 00:30:55,480
Ce… Haide, pleacă!

523
00:30:55,560 --> 00:31:00,720
- Cară-te!
- Mi-ai făcut un semn, uite așa.

524
00:31:02,080 --> 00:31:05,000
Ca în orice revoluție,
au fost pagube colaterale.

525
00:31:06,680 --> 00:31:10,120
Am avut cu toții parte de crize,
am fost nesiguri pe noi.

526
00:31:11,560 --> 00:31:15,080
Și toate astea, pentru a sfârși
cam de unde am plecat.

527
00:31:17,320 --> 00:31:19,280
Dar, de data asta, de bunăvoie.

528
00:31:24,240 --> 00:31:27,600
Practic, am fost obligați să gândim.

529
00:31:27,680 --> 00:31:33,160
Masculinitatea tradițională e toxică
fiindcă nu e reală și ne face nefericiți.

530
00:31:33,240 --> 00:31:35,560
Câți dintre voi vă considerați sexiști?

531
00:31:35,640 --> 00:31:39,200
Nu spun că e ușor.
Suntem în plină tranziție.

532
00:31:39,280 --> 00:31:43,880
Nu știm exact încotro ne îndreptăm,
dar important e că avansăm.

533
00:32:04,120 --> 00:32:07,680
Tată, cum merge luna de miere?
Încă te mai iubești?

534
00:32:07,760 --> 00:32:10,840
Mai mult ca oricând. Sunt foarte fericit.

535
00:32:10,920 --> 00:32:15,400
N-am nevoie nici de iubită,
nici de prieteni. N-am nevoie de nimic.

536
00:32:15,480 --> 00:32:18,480
A fi singur e o superputere, scumpo.

537
00:32:19,240 --> 00:32:22,640
- Ați decis, domnule?
- Da. Un orez cu homar, te rog.

538
00:32:22,720 --> 00:32:25,040
Orezul cu homar e pentru două persoane.

539
00:32:27,720 --> 00:32:31,560
Tată? Alo! Tată!

540
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Alo!

541
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
Subtitrarea: George Georgescu