1
00:00:06,280 --> 00:00:07,920
Ты уверен, папа?

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,920
Это любовь с первого взгляда.

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,160
Я никогда не был так уверен.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,280
На ком он женится? Он вам говорил?

5
00:00:15,360 --> 00:00:16,560
Просто…

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,640
Это не Ирене.

7
00:00:19,160 --> 00:00:20,440
И не Эва.

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,200
И не Бланка.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
- Не вижу Паулу.
- Это кончилось ужасно.

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Нагоре!

11
00:00:27,080 --> 00:00:30,760
Столько выносил нам мозг,
а теперь сам просрет наш проект.

12
00:00:30,840 --> 00:00:33,720
Там Патрик. Привет, Патрик! Как дела?

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
- Привет.
- Мы еще деконструированы.

14
00:01:11,920 --> 00:01:13,520
Нет, все участники тут.

15
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
И участницы, конечно.

16
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
Патрик, можешь начинать.

17
00:01:21,000 --> 00:01:25,960
Сегодня мы собрались
отпраздновать красивую историю любви.

18
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
Любви Санти к себе.

19
00:01:28,080 --> 00:01:29,720
Это непросто.

20
00:01:29,800 --> 00:01:33,760
Непросто найти настоящую любовь,
особенно в наше время.

21
00:01:33,840 --> 00:01:37,680
Но Санти нашел ее там,
где меньше всего ожидал.

22
00:01:37,760 --> 00:01:39,240
В себе.

23
00:01:40,360 --> 00:01:41,520
Это что, всерьез?

24
00:01:41,600 --> 00:01:42,960
- Обеты готовы?
- Да.

25
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
Я немного нервничаю.

26
00:01:45,040 --> 00:01:46,520
- Давай.
- Извините.

27
00:01:50,040 --> 00:01:53,240
«Я, Сантьяго Перальта,
на этом пути под названием жизнь

28
00:01:53,320 --> 00:01:55,360
обещаю быть себе
спутником в приключениях.

29
00:01:55,440 --> 00:01:58,040
Любить и уважать себя
в болезни и в здравии,

30
00:01:58,120 --> 00:02:02,240
в богатстве и в бедности,
во все дни моей жизни.

31
00:02:02,320 --> 00:02:05,800
Пока смерть не разлучит меня со мной».

32
00:02:07,040 --> 00:02:08,760
- Кольцо.
- Да.

33
00:02:11,200 --> 00:02:13,760
С этим кольцом я женюсь на себе.

34
00:02:17,440 --> 00:02:21,640
Санти, я объявляю тебя твоим мужем.

35
00:02:27,200 --> 00:02:28,640
Да здравствует жених!

36
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Спасибо!

37
00:02:31,800 --> 00:02:33,080
Большое спасибо!

38
00:02:34,440 --> 00:02:37,240
Только ты мог такое придумать.

39
00:02:38,280 --> 00:02:40,440
Это счастливейший день в моей жизни.

40
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
Так что вы мне подарите?

41
00:02:42,160 --> 00:02:43,840
Ваучер к психологу?

42
00:02:45,200 --> 00:02:48,680
Чёрт, а у Патрика девушка —
просто красотка, да?

43
00:02:48,760 --> 00:02:52,520
Ты и в медовый месяц поедешь или как?

44
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
Нет, сейчас не могу. Позже.

45
00:02:55,680 --> 00:02:57,880
Стройка начнется через два дня.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,280
Как здорово!

47
00:03:00,720 --> 00:03:02,800
Наконец-то у меня всё хорошо!

48
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
Пойду поздороваюсь.

49
00:03:05,200 --> 00:03:07,680
- Вы не будете жениться на себе?
- Тетя!

50
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
Я не так себя люблю.

51
00:03:09,680 --> 00:03:12,160
У меня с собой, скорее, ситуэйшншип.

52
00:03:12,240 --> 00:03:15,720
Он с собой быстро разведется.
Даю ему полгода.

53
00:03:15,800 --> 00:03:17,720
Как у вас дела? Всё хорошо?

54
00:03:17,800 --> 00:03:19,120
Сантьяго, что это?

55
00:03:19,200 --> 00:03:21,920
Друг, я ничего не понимаю, но…

56
00:03:22,720 --> 00:03:23,680
Поздравляю.

57
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
Спасибо.

58
00:03:24,960 --> 00:03:29,240
Ну… Я собрал вас всех вместе,
чтобы поблагодарить вас.

59
00:03:29,320 --> 00:03:32,600
Если бы не вы и не трудности,
которые я с вами пережил,

60
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
я бы не встретил любовь моей жизни.

61
00:03:34,960 --> 00:03:37,800
Так что спасибо от всей души.

62
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
Эм… Не за что.

63
00:03:39,080 --> 00:03:40,720
Желаю вам обоим…

64
00:03:40,800 --> 00:03:42,760
- Желаю тебе счастья.
- Да.

65
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
Я счастлив. Правда.

66
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Приятного аппетита. Еще увидимся!

67
00:03:47,840 --> 00:03:50,480
Почему у вас не срослось?

68
00:03:50,560 --> 00:03:52,480
- Ему чего-то не хватало.
- Да?

69
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Да.

70
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Я была очень молода.

71
00:04:12,520 --> 00:04:15,560
Да здравствует жених!

72
00:04:15,640 --> 00:04:17,240
Да здравствует жених!

73
00:04:20,040 --> 00:04:23,880
Внезапно я пою
Может, потому что я люблю себя

74
00:04:23,960 --> 00:04:28,120
И я чувствую ветер
Что проходит сквозь мои руки

75
00:04:28,200 --> 00:04:31,880
Всё по-другому
Когда я смотрю на себя

76
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
Я не понимаю себя
Может, потому что я люблю себя

77
00:04:36,280 --> 00:04:39,040
Я пою в своем ритме…

78
00:04:39,120 --> 00:04:41,320
Как дела? С кем-нибудь встречаешься?

79
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
Кроме тройничков по четвергам.

80
00:04:43,480 --> 00:04:46,080
Я встречалась с женатым,

81
00:04:46,160 --> 00:04:49,360
но его замучила совесть,
и всё пошло прахом.

82
00:04:49,960 --> 00:04:52,200
Я был с проституткой,
чтобы никого не обидеть,

83
00:04:52,280 --> 00:04:53,800
но это нелегитимное согласие.

84
00:04:53,880 --> 00:04:54,720
Ну и ну…

85
00:04:54,800 --> 00:04:58,840
А еще у меня гетерогибкая ситуация
с деловым партнером.

86
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
- Ты встречаешься с Рафой?
- Нет!

87
00:05:02,000 --> 00:05:03,760
Это был ситуэйшншип.

88
00:05:03,840 --> 00:05:06,760
Но я лишил его девственности,
и он влюбился.

89
00:05:06,840 --> 00:05:07,960
Дела супер, да?

90
00:05:08,040 --> 00:05:08,880
Лети, лети…

91
00:05:08,960 --> 00:05:12,280
Приятно видеть,
что вы наконец всё уладили.

92
00:05:12,360 --> 00:05:14,600
Да? Мы решили не ссориться.

93
00:05:14,680 --> 00:05:16,080
В основном ради детей.

94
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
Да, мы счастливая разбитая семья.

95
00:05:18,720 --> 00:05:21,520
А у тебя как дела с этой девушкой?

96
00:05:21,600 --> 00:05:23,040
Как ее звали? Таня?

97
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Кто такая Таня?

98
00:05:26,080 --> 00:05:29,160
Нет, это была дурацкая интрижка.

99
00:05:29,240 --> 00:05:30,720
Я думала, у вас прогресс.

100
00:05:30,800 --> 00:05:32,960
Даниэла говорит, один ты не можешь.

101
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
Эй! Мой напиток.
Очень вкусно. Так освежает.

102
00:05:35,760 --> 00:05:37,720
Папа!

103
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
О! Букет!

104
00:05:41,840 --> 00:05:45,000
Вперед, одинокие дамы! Ловите!

105
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Подходите. Вот так.

106
00:05:48,560 --> 00:05:50,720
Кто поймает, женится на себе.

107
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Нет!

108
00:05:57,840 --> 00:06:01,760
АЛЬФА-САМЦЫ

109
00:06:25,320 --> 00:06:29,120
Сегодня судья примет показания
Иньяки Кастехона и Даниэлы Гальван

110
00:06:29,200 --> 00:06:30,120
о преступлении…

111
00:06:30,200 --> 00:06:32,040
Нервничаете, сеньора?

112
00:06:32,560 --> 00:06:34,040
Нет, Патри. Я в восторге.

113
00:06:34,120 --> 00:06:37,320
…оставить пост депутата
и все политические обязанности.

114
00:06:37,400 --> 00:06:39,880
Общественное мнение разделилось.

115
00:06:39,960 --> 00:06:43,280
Некоторые обвиняют
инфлюенсера в обмане,

116
00:06:43,360 --> 00:06:46,880
а другая часть населения
осуждает политика

117
00:06:46,960 --> 00:06:49,840
и резко критикует
допрос предполагаемой жертвы.

118
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
Не в такой одежде.

119
00:06:52,440 --> 00:06:55,240
Вам нужно просто
подтвердить вашу жалобу

120
00:06:55,320 --> 00:06:56,760
и не противоречить себе.

121
00:06:56,840 --> 00:07:00,200
Не торопись с ответом.
Не теряй самообладание.

122
00:07:00,280 --> 00:07:03,080
Если заплачете, ничего страшного.

123
00:07:03,160 --> 00:07:04,720
Лишь бы естественно.

124
00:07:04,800 --> 00:07:07,200
Ты делаешь это для себя и для всех нас.

125
00:07:07,280 --> 00:07:08,880
Ты очень храбрая.

126
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
Даниэла!

127
00:07:12,160 --> 00:07:13,400
Элена Веласко здесь.

128
00:07:13,480 --> 00:07:14,680
Да, пусть заходит.

129
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
- Доброе утро.
- Как дела?

130
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Заходите. Садитесь.
Вам чего-нибудь налить?

131
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
Не надо, спасибо.

132
00:07:25,280 --> 00:07:28,000
Чем могу помочь?

133
00:07:28,080 --> 00:07:31,560
Я только что узнала,
что мой муж давно мне изменяет.

134
00:07:31,640 --> 00:07:33,920
- Мужчина? Женщина?
- Женщина.

135
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
Женщина. И вы хотите развестись.

136
00:07:36,160 --> 00:07:37,760
Я хочу развестись.

137
00:07:37,840 --> 00:07:40,200
Я хочу его убить. Я хочу ее убить.

138
00:07:40,280 --> 00:07:43,280
Могу помочь только с первым. Ладно?

139
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
Общее и раздельное имущество, дети?

140
00:07:45,600 --> 00:07:49,000
Общее имущество.
Двое детей. Даниэль и Паула.

141
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
Эта гребаная сука разрушила семью.

142
00:07:53,200 --> 00:07:58,240
Я предпочитаю винить изменщика
и содрать с него побольше денег.

143
00:07:58,320 --> 00:07:59,880
У него мало денег.

144
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
Книжный магазин не прибылен.

145
00:08:03,160 --> 00:08:06,640
Этот козел влюбился в шалаву,
которая не хотела отношений.

146
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
Если она не хочет отношений,

147
00:08:09,360 --> 00:08:12,200
зачем портить жизнь стольким людям?

148
00:08:12,280 --> 00:08:13,120
Элена…

149
00:08:13,200 --> 00:08:16,640
Эта шалава подкатила к нему,
оставив номер на салфетке.

150
00:08:16,720 --> 00:08:19,080
Вот же потаскуха.

151
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
Я не знала, что он женат.

152
00:08:20,800 --> 00:08:22,920
Знала.

153
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
Тебе нравилось быть любовницей.

154
00:08:26,200 --> 00:08:30,200
А теперь, когда ты меня знаешь,
уже не так смешно, да?

155
00:08:32,760 --> 00:08:34,440
Надеюсь, тебе понравилось.

156
00:08:39,320 --> 00:08:43,320
«Рассмотрев заявление
сеньоры Эстер Алонсо,

157
00:08:43,400 --> 00:08:46,720
я утверждаю соглашение,
подписанное обеими сторонами,

158
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
которое регулирует
их взаимоотношения с детьми.

159
00:08:49,880 --> 00:08:54,360
Решение может быть
обжаловано в течение 20 дней».

160
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
Подпишите здесь.

161
00:09:22,040 --> 00:09:23,280
Готово.

162
00:09:24,600 --> 00:09:27,320
Ну вот. Счастливая разбитая семья.

163
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Всё правда закончилось.

164
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
Странное ощущение.

165
00:09:32,280 --> 00:09:33,880
Давай вести себя нормально.

166
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
Эту неделю дети со мной.
Продукты купил?

167
00:09:36,400 --> 00:09:37,640
Закончились киви

168
00:09:37,720 --> 00:09:41,200
и твой любимый джем без сахара,
поскольку тебя не было.

169
00:09:44,120 --> 00:09:46,840
Отвезешь меня домой?
Сэкономлю на автобусе.

170
00:09:46,920 --> 00:09:50,240
Что? Нет, ты теперь моя бывшая.
Справляйся сама.

171
00:09:52,520 --> 00:09:55,880
Я шучу. Машина на парковке.

172
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Ваша честь, как дела?

173
00:10:25,200 --> 00:10:27,360
Доброе утро. Я Сантьяго. Помните?

174
00:10:27,440 --> 00:10:28,840
Конечно. Автодом.

175
00:10:28,920 --> 00:10:30,480
Дом на колесах.

176
00:10:30,560 --> 00:10:32,840
- Рубен, вызови полицию.
- Незачем.

177
00:10:32,920 --> 00:10:35,320
Просто сообщаю, до стройки два дня.

178
00:10:35,400 --> 00:10:39,160
Топография выявила кучу камня.
Очень много.

179
00:10:39,240 --> 00:10:41,040
Понадобится отбойный молоток.

180
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
Минимум месяц, с восьми утра…

181
00:10:47,880 --> 00:10:51,720
Но я по-соседски принес вам беруши.

182
00:10:51,800 --> 00:10:53,280
Хорошие, из аптеки.

183
00:10:54,400 --> 00:10:56,560
Ладно. Всего доброго, соседи.

184
00:10:57,400 --> 00:10:58,960
Хорошего дня. До скорого.

185
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
- Готов, Маноло?
- Погнали.

186
00:11:25,600 --> 00:11:27,480
Аэродинамическая труба супер.

187
00:11:27,560 --> 00:11:29,400
Как прыжок с парашютом,

188
00:11:29,480 --> 00:11:32,760
но без риска разбить башку,
когда приземляешься.

189
00:11:32,840 --> 00:11:34,920
Можешь больше не подлизываться.

190
00:11:35,000 --> 00:11:36,960
Ты официально принят как отчим.

191
00:11:37,040 --> 00:11:40,080
Можешь не планировать
наш досуг и так далее.

192
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
Не доставайте его, ладно?
Пусть останется надолго.

193
00:11:43,280 --> 00:11:45,160
Если не хотите, то вернемся.

194
00:11:45,240 --> 00:11:48,080
Хотят. Им надо выходить из дома иногда.

195
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
Педро!

196
00:11:51,960 --> 00:11:52,840
Педрито!

197
00:11:53,360 --> 00:11:55,960
Привет! Всадник на мотоцикле.

198
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
Круто выгляжу, да?

199
00:11:57,600 --> 00:11:59,280
Это мой коллега Маноло.

200
00:11:59,360 --> 00:12:03,960
Это Таня, помнишь?
Я много о ней рассказывал.

201
00:12:04,040 --> 00:12:07,600
Да. Таня, конечно.

202
00:12:07,680 --> 00:12:08,840
Привет, Таня.

203
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
Привет. Приятно познакомиться, офицер.

204
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
Луис.

205
00:12:12,560 --> 00:12:16,240
Он столько о тебе говорил,
кажется, что мы знакомы сто лет.

206
00:12:17,120 --> 00:12:18,280
Ладно, до скорого.

207
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Но…

208
00:12:23,120 --> 00:12:25,600
Вы просили его остановиться?

209
00:12:25,680 --> 00:12:27,280
Да, конечно, но…

210
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
- Так и сказали? «Перестань»?
- Да.

211
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
И он вас не послушал?

212
00:12:31,280 --> 00:12:34,160
Нет, потом послушал.
Когда я пожестче сказала.

213
00:12:34,240 --> 00:12:37,880
Минуточку. Значит,
сеньор Кастехон толкнул вас на кровать.

214
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Да.

215
00:12:39,040 --> 00:12:42,680
И в этот момент, по вашим словам,
он достал свой пенис.

216
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
Вы знаете зачем?

217
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
Ну, я…

218
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
А вы как думаете?

219
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Я тут задаю вопросы.
Пожалуйста, отвечайте.

220
00:12:54,000 --> 00:12:58,200
Полагаю, он достал свой пенис,
чтобы засунуть в мою вагину,

221
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
мой рот или мой анус.
Вариантов немного…

222
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
Он пытался снять с вас трусы?

223
00:13:03,120 --> 00:13:04,520
Трусы — нет, я не дала…

224
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
А потом лизал вашу грудь?

225
00:13:06,200 --> 00:13:10,360
Как долго он сосал ваши сиськи,
трогал ваш зад и так далее?

226
00:13:12,800 --> 00:13:14,160
Я не…

227
00:13:14,240 --> 00:13:17,520
- Я не знаю. Я была без секундомера.
- Понятно.

228
00:13:17,600 --> 00:13:22,000
И после всего, что вы рассказали,
вы пошли к нему домой?

229
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
Почему?

230
00:13:30,920 --> 00:13:33,280
Вы читали «Возрасты Лулу»?

231
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Не помню.

232
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
Нет?

233
00:13:38,000 --> 00:13:39,200
Мы можем поговорить?

234
00:13:40,880 --> 00:13:43,240
Одну минутку, Асун.

235
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
Что случилось?
Твоя жена пришла ко мне в офис.

236
00:13:49,040 --> 00:13:51,360
Совесть замучила. Пришлось ей сказать.

237
00:13:51,440 --> 00:13:53,240
Нельзя признаваться в измене!

238
00:13:53,320 --> 00:13:55,360
Совесть мучает — терпи.

239
00:13:56,160 --> 00:13:57,480
Она заметила.

240
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
Я не в себе. Что еще сказать?

241
00:13:59,920 --> 00:14:02,600
Что угодно.
Есть много причин для депрессии.

242
00:14:02,680 --> 00:14:04,400
Я всё время думаю о тебе.

243
00:14:04,480 --> 00:14:07,120
- Ты меня бросил.
- Ты не хотела отношений.

244
00:14:07,200 --> 00:14:08,560
Ты не особо настаивал.

245
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Алло?

246
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
Да, это я.

247
00:14:21,040 --> 00:14:22,320
Сейчас приеду.

248
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
Что теперь?

249
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
Элена спрыгнула с балкона.

250
00:14:31,920 --> 00:14:34,520
СМАЧНЫЙ ГРЕХ

251
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Привет.

252
00:14:39,160 --> 00:14:40,960
Что ты с собой сделал?

253
00:14:41,040 --> 00:14:43,520
Ты не хотел меня целовать из-за бороды.

254
00:14:43,600 --> 00:14:45,000
Теперь я мягче. Зацени.

255
00:14:45,080 --> 00:14:46,960
Блин, какой ты доставучий.

256
00:14:47,040 --> 00:14:48,680
Это твой шанс. Мы одни.

257
00:14:48,760 --> 00:14:50,240
Ты мне очень нравишься.

258
00:14:50,320 --> 00:14:53,680
Я люблю тебя, как гетерогибкий
может любить гетерогибкого.

259
00:14:53,760 --> 00:14:56,520
Но это всё. Я не разделяю твоих чувств.

260
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
Может, тебе трудно принять
свою бисексуальность. Как мне.

261
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
Я абсолютный гетеросексуал.

262
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Точно?

263
00:15:03,760 --> 00:15:07,120
Мы всегда вместе. Ты любишь минеты.
Мы занимались любовью.

264
00:15:07,200 --> 00:15:09,960
Не говорю, что ты гей,
но ты и не гетеро.

265
00:15:10,040 --> 00:15:12,160
Рафа, мы не вместе.

266
00:15:12,240 --> 00:15:16,160
Никогда не были и не будем.
Чем быстрее ты это примешь, тем лучше.

267
00:15:16,240 --> 00:15:17,160
Привет!

268
00:15:23,520 --> 00:15:25,440
- Я не вовремя?
- Вполне. Слушаю.

269
00:15:25,520 --> 00:15:28,680
Педро говорил тебе про некую Таню?

270
00:15:28,760 --> 00:15:30,320
Не говорил.

271
00:15:30,400 --> 00:15:32,040
Таня? Таня…

272
00:15:32,120 --> 00:15:34,280
Чувак, ты не умеешь врать.

273
00:15:34,360 --> 00:15:36,160
Я коп. У меня детектор лжи.

274
00:15:36,240 --> 00:15:39,160
Когда Эстер тебе изменила,
он что-то не сработал.

275
00:15:39,240 --> 00:15:40,800
Скажешь или волноваться?

276
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
- У Педро есть девушка.
- Да ладно.

277
00:15:44,320 --> 00:15:45,880
Но он с ней расстанется.

278
00:15:45,960 --> 00:15:49,720
Он был в машине со всей семьей.
Я увидел их на светофоре.

279
00:15:49,800 --> 00:15:51,760
Охренеть! Дети тоже?

280
00:15:51,840 --> 00:15:54,320
Да. Они выглядели
как в рекламе страховок.

281
00:15:54,400 --> 00:15:55,240
Не может быть.

282
00:15:55,320 --> 00:15:57,960
Давайте без ерунды. Уговор есть уговор.

283
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
Именно. Да.

284
00:16:02,640 --> 00:16:04,120
- Что?
- В смысле?

285
00:16:04,200 --> 00:16:05,800
Мой детектор лжи пищит.

286
00:16:05,880 --> 00:16:07,720
Что? Я ни с кем не встречаюсь.

287
00:16:07,800 --> 00:16:09,200
Уж я надеюсь.

288
00:16:10,000 --> 00:16:11,520
Но я переспал с Эстер.

289
00:16:11,600 --> 00:16:13,720
Что? Вы же наконец развелись?

290
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Да. После подписания. На парковке.

291
00:16:15,960 --> 00:16:17,160
Прощальный секс.

292
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
- Именно.
- Ладно.

293
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
- Но приятно.
- Луис, чёрт возьми.

294
00:16:21,720 --> 00:16:23,880
Ни за что. Мы только что развелись.

295
00:16:23,960 --> 00:16:25,680
Мы все преданы этому проекту.

296
00:16:25,760 --> 00:16:27,360
- Да.
- Луис.

297
00:16:27,440 --> 00:16:29,800
Я сказал «да», чёрт возьми. Успокойся.

298
00:16:33,240 --> 00:16:35,960
Ты сказал друзьям
о своей маленькой проблемке?

299
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Да, всё решено.

300
00:16:38,200 --> 00:16:39,120
Ага.

301
00:16:39,200 --> 00:16:41,720
И как они восприняли, что ты их кинул?

302
00:16:41,800 --> 00:16:44,280
Сначала обиделись,
но они меня очень любят.

303
00:16:44,360 --> 00:16:46,120
Они желают мне счастья.

304
00:16:46,200 --> 00:16:48,480
Да. Значит, ты ничего им не сказал.

305
00:16:48,560 --> 00:16:51,160
Пока нет. Но решение принято.

306
00:16:51,240 --> 00:16:53,080
Просто жду подходящего момента.

307
00:16:53,960 --> 00:16:57,760
Я не хочу быть злодейкой.
Если не уверен, живи с друзьями.

308
00:16:57,840 --> 00:16:59,600
Посмотрим, что с нами будет.

309
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
Может, мы слишком торопимся.

310
00:17:01,760 --> 00:17:04,200
Таня, хватит.
Я же сказал, что люблю тебя.

311
00:17:04,280 --> 00:17:08,560
Да, после того, как соврал мне и ушел.

312
00:17:08,640 --> 00:17:11,640
Не самое романтичное признание в любви.

313
00:17:14,320 --> 00:17:15,680
Таня.

314
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Я люблю тебя.

315
00:17:17,560 --> 00:17:18,960
Спасибо, милый.

316
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Могла бы сказать «и я».

317
00:17:23,200 --> 00:17:25,160
Сейчас это не было бы органично.

318
00:17:25,240 --> 00:17:28,320
Пусть получится естественно.

319
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
Хочешь свеклу в салат?

320
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Ну ладно, я пошел.

321
00:17:41,000 --> 00:17:42,240
В любовное гнездышко?

322
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
Ну да.

323
00:17:44,680 --> 00:17:48,240
Дети, попрощайтесь с папой.
Мы не увидимся неделю.

324
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
- Дочка.
- Пока, папа.

325
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Он же не на войну идет.

326
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
Отлично.

327
00:18:08,400 --> 00:18:10,760
- Луис!
- Что?

328
00:18:12,440 --> 00:18:13,800
Не хочешь — не уходи.

329
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
- В договоре сказано…
- На хрен его!

330
00:18:17,480 --> 00:18:19,840
- Я хочу снова быть вместе.
- Со мной?

331
00:18:19,920 --> 00:18:21,760
Нет, с соседом. Конечно!

332
00:18:21,840 --> 00:18:23,920
Эстер, мы только что развелись.

333
00:18:24,000 --> 00:18:25,720
Раз так, то не надо.

334
00:18:25,800 --> 00:18:29,560
Нет. Стой. Давай поговорим.

335
00:18:29,640 --> 00:18:31,000
А как же Маримар?

336
00:18:31,720 --> 00:18:32,920
Что Маримар?

337
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Она приходила.

338
00:18:34,080 --> 00:18:35,880
Ирис, ты ее позвала.

339
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Они флиртовали.

340
00:18:37,040 --> 00:18:40,080
Что? Нет, мы просто разговаривали.

341
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
И?

342
00:18:41,280 --> 00:18:43,760
И… ничего.

343
00:18:44,280 --> 00:18:45,720
Я всё понял.

344
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
Боже.

345
00:18:48,480 --> 00:18:50,720
Маримар — не любовь моей жизни.

346
00:18:50,800 --> 00:18:52,760
Маримар — моя школьная любовь.

347
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
Любовь моей жизни…

348
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
…это ты.

349
00:19:12,960 --> 00:19:16,800
Эти снобы хотят хорошего вина.
Разорим их «Пингусом»?

350
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
Ты куда?

351
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
Я не могу с тобой работать. Тяжело.

352
00:19:22,280 --> 00:19:24,800
О чём ты говоришь? Пошли, работы полно.

353
00:19:24,880 --> 00:19:28,280
Рауль, ты разбил мне сердце.
Ты меня выкупишь или я тебя?

354
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
Рафа, мы слишком стары для этой драмы.

355
00:19:32,840 --> 00:19:34,560
Что ты делаешь?

356
00:19:34,640 --> 00:19:36,080
Уходи.

357
00:19:38,440 --> 00:19:39,720
Что происходит?

358
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
Рауль меня бросил.

359
00:19:42,560 --> 00:19:44,680
Поговорим об этом дома.

360
00:19:44,760 --> 00:19:46,200
Ты меня даже не любил!

361
00:19:46,280 --> 00:19:48,200
Мы даже не пара.

362
00:19:48,280 --> 00:19:49,560
Он чертов лжец.

363
00:19:49,640 --> 00:19:51,720
Он предпочитает мне шлюху.

364
00:19:51,800 --> 00:19:53,000
Ты не гей?

365
00:19:53,080 --> 00:19:54,040
Гетерогибкий.

366
00:19:54,120 --> 00:19:55,240
Я тебя чмокала.

367
00:19:55,320 --> 00:19:57,000
- Сама хотела.
- Потому что ты гей.

368
00:19:57,080 --> 00:19:59,720
Я немного гей.
У нас с Рафой был милый роман.

369
00:19:59,800 --> 00:20:01,120
Теперь это роман?

370
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
- Рафа, заткнись.
- Пока!

371
00:20:04,720 --> 00:20:06,920
Ты омерзителен. Просто гадок.

372
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
Эй, вы куда?

373
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
У нас еще вторая сервировка ужина!

374
00:20:11,440 --> 00:20:12,880
УТЕЧКА ДОПРОСА ИНЬЯКИ КАСТЕХОНА

375
00:20:12,960 --> 00:20:14,920
Мы держались за руки, флиртовали,

376
00:20:15,000 --> 00:20:16,720
хотели поцеловаться наедине.

377
00:20:16,800 --> 00:20:19,320
Значит, вы оба целовали друг друга?

378
00:20:19,400 --> 00:20:21,800
Вы ее не толкали, не кидали на кровать?

379
00:20:21,880 --> 00:20:24,440
Мы оказались в постели,
но это было взаимно.

380
00:20:24,520 --> 00:20:26,760
- Его не перебивают?
- Она вас трогала?

381
00:20:26,840 --> 00:20:28,640
Да. Мы трогали друг друга.

382
00:20:28,720 --> 00:20:31,760
Всё было активно с обеих сторон.

383
00:20:31,840 --> 00:20:32,880
Что она трогала?

384
00:20:32,960 --> 00:20:34,160
Мою промежность.

385
00:20:35,040 --> 00:20:38,320
Мой пенис. Я трогал ее зад и грудь.

386
00:20:38,400 --> 00:20:42,280
- Вы доставали свой пенис?
- Нет.

387
00:20:42,360 --> 00:20:44,640
Чёрт, он режиссирует весь допрос.

388
00:20:44,720 --> 00:20:48,400
И почему вы остановились,
если вам было так хорошо?

389
00:20:48,480 --> 00:20:51,520
Это было неприлично.
Мы были в доме ее бывшего.

390
00:20:51,600 --> 00:20:53,840
Мы не подростки. Так что пошли ко мне.

391
00:20:53,920 --> 00:20:58,560
Если бы всё было так естественно,
зачем ей на вас заявлять?

392
00:20:58,640 --> 00:21:02,600
Благодаря этому она привлекла
огромное внимание прессы.

393
00:21:02,680 --> 00:21:04,600
Видимо, ей это выгодно.

394
00:21:04,680 --> 00:21:07,040
Эта утечка нам на руку.

395
00:21:07,120 --> 00:21:08,440
Люди в ярости.

396
00:21:08,520 --> 00:21:10,400
Не помню. Я был слегка накурен.

397
00:21:10,480 --> 00:21:12,800
Они ненадолго пропали
и потом рано ушли.

398
00:21:13,480 --> 00:21:15,080
Я ей верю. Зачем ей врать?

399
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
Даниэла — сердцеедка, но не обманщица.

400
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
Сестра, я тебе верю.

401
00:21:23,360 --> 00:21:24,400
Я иду спать.

402
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Ты в порядке?

403
00:21:31,880 --> 00:21:33,280
Что ты тут делаешь?

404
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Не знаю.

405
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
Как она?

406
00:21:39,560 --> 00:21:41,240
Ее спасли навесы.

407
00:21:41,320 --> 00:21:44,920
Но у нее множественные переломы
и травма позвоночника.

408
00:21:46,440 --> 00:21:48,640
Неизвестно, сможет ли она ходить.

409
00:21:55,920 --> 00:21:58,360
Я оставила курицу
и морковь в морозилке.

410
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Для Риты.

411
00:21:59,640 --> 00:22:01,120
Большое спасибо.

412
00:22:01,200 --> 00:22:03,400
Ты уезжаешь далеко от центра?

413
00:22:03,480 --> 00:22:05,120
На окраину Авилы.

414
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
Да, далековато.

415
00:22:06,520 --> 00:22:09,400
Но там очень красиво,
стены замка и еда…

416
00:22:09,480 --> 00:22:12,080
- Монастырь бедных кларис.
- Тех, что пекут?

417
00:22:12,160 --> 00:22:15,440
Я отдаю себя Христу,
он один меня не подводил.

418
00:22:15,520 --> 00:22:17,080
Маримар, как жаль.

419
00:22:17,160 --> 00:22:18,320
Мне тоже.

420
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
Рита, я буду очень по тебе скучать.

421
00:22:23,040 --> 00:22:25,600
Ты больше грустишь о собаке,
чем обо мне.

422
00:22:25,680 --> 00:22:29,320
Рауль, я бы пожелала
тебе счастья, но не могу.

423
00:22:29,400 --> 00:22:32,840
И я знаю, что прощать —
по-христиански, но я живой человек.

424
00:22:33,360 --> 00:22:35,320
Так что иди в жопу.

425
00:22:50,560 --> 00:22:55,880
Это судебное расследование,
а не реалити-шоу для всей страны.

426
00:22:55,960 --> 00:22:57,720
Сеньора, они говорят о вас.

427
00:22:57,800 --> 00:23:03,840
Возможно, жертвам гендерного насилия
нужен более эмпатичный подход?

428
00:23:03,920 --> 00:23:09,000
Я просто спросил жертву о том,
что она упомянула в своем заявлении.

429
00:23:09,080 --> 00:23:11,800
Дело не в вопросах,
а в том, как они заданы.

430
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Патри, выключи, пожалуйста.

431
00:23:13,560 --> 00:23:17,680
Извините, если кого-то оскорбило,
что я сказал «сиськи» и «зад».

432
00:23:17,760 --> 00:23:21,480
Если в заявлении есть грубые слова,
это не моя вина.

433
00:23:21,560 --> 00:23:25,480
Но вы были куда снисходительнее
к обвиняемому, чем к жертве.

434
00:23:25,560 --> 00:23:27,760
Обвиняемый имеет право лгать.

435
00:23:27,840 --> 00:23:33,400
Однако заявитель обязан
подтвердить все нюансы жалобы.

436
00:23:33,480 --> 00:23:35,960
Моя работа — пройтись по всем пунктам

437
00:23:36,040 --> 00:23:39,720
и определить, лжет эта девушка или нет.

438
00:23:39,800 --> 00:23:42,920
Вам достался
очень патриархальный судья.

439
00:23:45,960 --> 00:23:49,480
Ты смотришь? Я так злюсь.

440
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
Видишь? Теперь мне хочется говорить.

441
00:23:52,080 --> 00:23:54,280
Что значит «отношения»?

442
00:23:54,360 --> 00:23:56,560
Мы встречаемся около шести недель.

443
00:23:57,080 --> 00:23:58,840
Я сказал ей «люблю». Дважды.

444
00:23:58,920 --> 00:24:02,040
Она не сказала.
Ждет, когда получится естественно.

445
00:24:03,040 --> 00:24:04,080
Ну и сволочь он.

446
00:24:04,160 --> 00:24:07,120
Да уж. Обидно.

447
00:24:07,200 --> 00:24:08,840
Но любовь есть любовь.

448
00:24:08,920 --> 00:24:09,880
Что ты сказал?

449
00:24:09,960 --> 00:24:14,400
Есть небольшой шанс, крошечный,
что я могу вернуться к Эстер.

450
00:24:14,480 --> 00:24:15,760
Эстер? Да ладно.

451
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Ты тоже нас предал.

452
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
Но с новой.

453
00:24:19,000 --> 00:24:21,800
Не могу поверить,
какие у меня хреновые друзья.

454
00:24:21,880 --> 00:24:24,960
- Может, приостановим стройку до…
- До чего?

455
00:24:25,720 --> 00:24:27,080
Надо обсудить с Санти.

456
00:24:27,160 --> 00:24:29,000
Сами с ним разбирайтесь, скоты!

457
00:24:29,080 --> 00:24:30,720
Вы не настоящие друзья.

458
00:24:30,800 --> 00:24:33,680
Вся эта коммуна пошла прахом из-за вас!

459
00:24:33,760 --> 00:24:34,600
Чёрт.

460
00:24:41,480 --> 00:24:44,000
Думаю, тебе надо поговорить с Санти.

461
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
Я просто содержанка.

462
00:24:49,360 --> 00:24:52,880
Даниэла, почему ты
наконец решила высказаться?

463
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
Потому что я одна этого не сделала.

464
00:24:55,280 --> 00:24:59,680
Я не хотела создавать впечатление,
что мне выгодна эта публичная истерия.

465
00:24:59,760 --> 00:25:02,640
Но я не дам им опускать меня,
не защищаясь.

466
00:25:02,720 --> 00:25:04,120
Повторная виктимизация?

467
00:25:05,280 --> 00:25:08,960
Ненавижу это слово, но да.

468
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Вновь проживать травму неприятно,

469
00:25:11,120 --> 00:25:15,760
особенно когда тебя называют
интриганкой, шлюхой и обманщицей.

470
00:25:15,840 --> 00:25:18,760
Что бы ты сказала всем женщинам,

471
00:25:18,840 --> 00:25:22,520
которые пострадали
от сексуального насилия и молчат?

472
00:25:24,480 --> 00:25:28,040
Девочки, ничего не говорите.
Смотрите, чем это кончается.

473
00:25:31,480 --> 00:25:33,480
Я разбил сердце гетеролюбопытному.

474
00:25:33,560 --> 00:25:34,920
Разозлил проститутку.

475
00:25:35,000 --> 00:25:37,520
Довел бывшую до монастыря.
Такой прогресс.

476
00:25:39,280 --> 00:25:43,320
Жена парня, с которым я спала,
всё узнала и спрыгнула с балкона.

477
00:25:43,400 --> 00:25:44,440
Насмерть?

478
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
Приземлилась на навес.

479
00:25:47,480 --> 00:25:49,480
- Неясно, будет ли ходить.
- Чёрт.

480
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
Да.

481
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
Ты тоже натворила дел.

482
00:25:54,960 --> 00:25:58,120
- Рауль, это не смешно.
- Я знаю. Это ужасно.

483
00:26:01,440 --> 00:26:03,600
Хотя бы квартиру ты вернул.

484
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
Продашь, чтобы оплатить
вашу сексистскую коммуну?

485
00:26:07,200 --> 00:26:09,640
Посмотрим, что будет с коммуной.

486
00:26:09,720 --> 00:26:11,840
У Педро есть девушка. Луис с Эстер.

487
00:26:11,920 --> 00:26:13,840
Эти скоты — не настоящие друзья.

488
00:26:13,920 --> 00:26:15,440
Они кинули нас с Санти.

489
00:26:15,520 --> 00:26:16,760
И он еще не знает.

490
00:26:16,840 --> 00:26:19,640
У нас был план. Уговор есть уговор.

491
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
Что это?

492
00:26:36,400 --> 00:26:41,000
Рауль, мы два эмоциональных террориста.

493
00:26:41,760 --> 00:26:44,480
Лучше всего нам
снять друг друга с рынка.

494
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
Ради человечества.

495
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Луз, ты предлагаешь то, о чём я думаю?

496
00:26:53,880 --> 00:26:55,360
Любовь моя,

497
00:26:56,560 --> 00:26:58,200
ты женишься на мне?

498
00:27:01,040 --> 00:27:04,200
Ура! Давайте!

499
00:27:04,280 --> 00:27:07,240
Начинаем строить нашу коммуну.

500
00:27:07,320 --> 00:27:10,440
Какой прекрасный момент.
Кто хочет сказать пару слов?

501
00:27:11,480 --> 00:27:13,880
Я хочу тебе кое-что сказать перед…

502
00:27:13,960 --> 00:27:17,080
Я этого и прошу — участия в проекте.

503
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
- Говори.
- Речь не о проекте.

504
00:27:19,040 --> 00:27:21,040
Скажем, это повлияет на проект.

505
00:27:21,120 --> 00:27:22,480
- Как?
- Я в отношениях.

506
00:27:22,560 --> 00:27:24,240
У тебя есть девушка?

507
00:27:24,320 --> 00:27:26,960
Таня, бизнес-леди.
Владеет салонами красоты.

508
00:27:27,040 --> 00:27:28,960
Двое детей 11 лет, Нора и Давид.

509
00:27:29,040 --> 00:27:31,360
Встречаемся почти два месяца.

510
00:27:31,440 --> 00:27:34,520
Всё серьезно. Не ситуэйшншип.

511
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
Педро, приятель…

512
00:27:37,480 --> 00:27:41,840
У нас есть земля,
финансирование, строительная компания.

513
00:27:41,920 --> 00:27:44,320
Видишь, что это? Я объясню.

514
00:27:44,400 --> 00:27:47,640
Это экскаватор копает землю. А?

515
00:27:47,720 --> 00:27:50,280
Потому что сегодня мы начинаем стройку!

516
00:27:50,360 --> 00:27:53,400
- Надо было раньше сказать.
- Раньше?

517
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
Луис, скажи что-нибудь.

518
00:27:55,840 --> 00:27:57,040
Я снова с Эстер.

519
00:28:01,480 --> 00:28:04,120
В смысле «с Эстер»?
Вы только что развелись.

520
00:28:04,200 --> 00:28:06,560
Я понял, что она любовь моей жизни.

521
00:28:06,640 --> 00:28:11,840
Какого черта она любовь твоей жизни?
Любовь твоей жизни — Маримар, идиот!

522
00:28:11,920 --> 00:28:14,120
- Нет, это Эстер. Прости…
- Вот чёрт.

523
00:28:14,200 --> 00:28:17,600
Рауль, ты слышишь
этих гребаных предателей?

524
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
Я просто…

525
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
Что?

526
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
Я женюсь.

527
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
Что? На ком ты женишься?

528
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
Вчера Луз спрятала
кольцо в моём десерте.

529
00:28:31,640 --> 00:28:33,800
Чтобы ты подавился и умер.

530
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
Мы уходим с рынка отношений.
Ради человечества.

531
00:28:36,760 --> 00:28:39,520
Она сделала тебе предложение?
Невероятно, блин.

532
00:28:39,600 --> 00:28:40,960
Поздравляю!

533
00:28:41,040 --> 00:28:42,600
Что значит «поздравляю»?

534
00:28:42,680 --> 00:28:45,080
Да вы просто сволочи!

535
00:28:45,160 --> 00:28:46,360
Вот вы кто.

536
00:28:46,440 --> 00:28:49,000
- Санти.
- Невероятно.

537
00:28:49,520 --> 00:28:52,160
- Вы это уже обсуждали, да?
- Нет.

538
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
- Продуманное предательство!
- Нет.

539
00:28:54,440 --> 00:28:56,000
Чёрт!

540
00:28:56,080 --> 00:28:57,800
- Просто так вышло.
- Чёрт.

541
00:28:57,880 --> 00:28:59,480
Любовь есть любовь.

542
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Попробуй понять.

543
00:29:00,640 --> 00:29:03,040
Друзья — это запас, когда нет девушки.

544
00:29:03,120 --> 00:29:05,120
Чудо, что мы так часто видимся.

545
00:29:05,200 --> 00:29:07,200
Ты тоже кого-нибудь найдешь.

546
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Я нашел вас!

547
00:29:10,240 --> 00:29:12,400
Вы в курсе, что значит уговор?

548
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
У нас был план, чёрт возьми.

549
00:29:14,640 --> 00:29:16,280
А вы бросили меня в беде.

550
00:29:16,360 --> 00:29:17,480
Не в беде.

551
00:29:17,560 --> 00:29:19,120
Ты только женился на себе.

552
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
Устрой себе медовый месяц.

553
00:29:21,320 --> 00:29:23,720
Расслабься. Вернешься
со свежим взглядом.

554
00:29:26,080 --> 00:29:28,840
Но ты ведь придешь на мою свадьбу?

555
00:29:34,960 --> 00:29:37,240
Ура! Мама!

556
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
Это мама.

557
00:29:40,120 --> 00:29:41,640
Что происходит?

558
00:29:41,720 --> 00:29:44,240
Что случилось, детка?
Кто скатился с горки?

559
00:29:44,320 --> 00:29:45,680
Скажи «мама».

560
00:29:45,760 --> 00:29:46,720
Кто это был?

561
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
- Привет.
- Как дела?

562
00:29:48,320 --> 00:29:51,040
Это была мама. Мама.

563
00:29:51,120 --> 00:29:54,720
Я часто вижу тебя в парке.
Ты безработный?

564
00:29:54,800 --> 00:29:56,480
Нет, я домохозяин.

565
00:29:56,560 --> 00:29:59,360
Моя девочка работает.
Не «моя девочка», это патриархат.

566
00:29:59,440 --> 00:30:01,360
- Что?
- Она там.

567
00:30:01,440 --> 00:30:04,840
Играет с моим сыном
и бывшей, его матерью.

568
00:30:04,920 --> 00:30:06,480
Они все хорошо ладят.

569
00:30:06,560 --> 00:30:10,400
Тебе не стыдно жить
на содержании у женщины?

570
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
Вообще-то нет.

571
00:30:12,440 --> 00:30:13,840
Некоторое время назад

572
00:30:13,920 --> 00:30:18,120
мы с друзьями прошли курс
деконструкции токсичной маскулинности.

573
00:30:19,240 --> 00:30:20,920
Я тоже думал, что это чушь.

574
00:30:21,000 --> 00:30:23,920
Но мало-помалу начало доходить.

575
00:30:28,680 --> 00:30:32,400
Пришлось переосмыслить
сексистское и патриархальное прошлое

576
00:30:32,480 --> 00:30:34,120
и принять нашу уязвимость.

577
00:30:39,080 --> 00:30:41,360
- Ура молодоженам!
- Это было непросто.

578
00:30:42,600 --> 00:30:45,160
Отказаться от сексистских выражений.

579
00:30:45,240 --> 00:30:49,280
Допустить, что моногамия —
не единственный вариант.

580
00:30:49,360 --> 00:30:51,440
Что сексуальность флюидна.

581
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
Что ты тут делаешь?

582
00:30:52,720 --> 00:30:53,880
Ты подал сигнал.

583
00:30:53,960 --> 00:30:55,480
Что… А ну убирайся!

584
00:30:55,560 --> 00:31:00,720
- Уходи.
- Ты подал мне сигнал. Точно.

585
00:31:02,080 --> 00:31:05,000
Как при любой революции,
были неизбежные жертвы.

586
00:31:06,680 --> 00:31:10,120
В процессе мы столкнулись
с кризисами и комплексами.

587
00:31:11,560 --> 00:31:15,080
И в итоге оказались примерно там,
где были в начале.

588
00:31:17,320 --> 00:31:19,320
Но в этот раз по собственной воле.

589
00:31:24,240 --> 00:31:27,600
По сути, это заставило нас задуматься.

590
00:31:27,680 --> 00:31:31,600
Традиционная мужественность токсична,
потому что нереалистична.

591
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Мы от нее страдаем.

592
00:31:33,240 --> 00:31:35,520
Кто из вас считает себя сексистом?

593
00:31:35,600 --> 00:31:39,200
Я не говорю, что это легко.
Трансформация продолжается.

594
00:31:39,280 --> 00:31:43,880
Мы точно не знаем, куда мы идем,
но мы движемся вперед.

595
00:32:04,120 --> 00:32:07,680
Папа, как твой медовый месяц?
Ты всё еще влюблен в себя?

596
00:32:07,760 --> 00:32:10,840
Как никогда. Дочка, я ужасно счастлив.

597
00:32:10,920 --> 00:32:15,400
Мне не нужна девушка.
Не нужны друзья. Ничего не нужно.

598
00:32:15,480 --> 00:32:18,480
Одиночество — это суперсила, дочка.

599
00:32:19,240 --> 00:32:22,680
- Вы определились?
- Да. Мне рис с лобстером, пожалуйста.

600
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
Рис с лобстером рассчитан на двоих.

601
00:32:27,720 --> 00:32:31,560
Папа? Алло? Папа?

602
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Алло?

603
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
Перевод субтитров: Юлия Эво