1
00:00:06,280 --> 00:00:07,920
Ти впевнений, тату?

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,720
Це кохання з першого погляду.

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,160
Я ще ніколи не був настільки впевненим.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,280
З ким він одружується? Він щось казав?

5
00:00:15,360 --> 00:00:16,560
Ну…

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,400
Це не Ірене.

7
00:00:19,160 --> 00:00:20,280
Це не Єва.

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,200
І точно не Бланка.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
-І Паулу я не бачу.
-Бо то було жахливо.

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Наґоре!

11
00:00:27,080 --> 00:00:30,760
Виносив нам мізки,
а тепер сам вбиває наш проєкт.

12
00:00:30,840 --> 00:00:33,720
Це Патрік. Привіт, Патріку! Як ти?

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
Ми досі деконструйовані.

14
00:01:11,920 --> 00:01:13,520
Ні, всі вже тут.

15
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
І чоловіки, і жінки, звісно.

16
00:01:18,840 --> 00:01:20,280
Патріку, можна починати.

17
00:01:21,000 --> 00:01:25,960
Ми сьогодні зібралися,
щоб вшанувати прекрасну історію кохання.

18
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
Любов Санті до себе.

19
00:01:28,080 --> 00:01:29,720
Це нелегко.

20
00:01:29,800 --> 00:01:33,760
Нелегко знайти справжнє кохання,
особливо в наш час.

21
00:01:33,840 --> 00:01:37,680
Але Санті знайшов його там,
де не очікував.

22
00:01:37,760 --> 00:01:39,240
У собі.

23
00:01:40,360 --> 00:01:41,520
Це все насправді?

24
00:01:41,600 --> 00:01:42,960
-Є обітниці?
-Так.

25
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
Я трішки хвилююся.

26
00:01:45,040 --> 00:01:46,520
-Нічого.
-Даруй.

27
00:01:50,040 --> 00:01:53,240
«Я, Сантьяґо Перальта,
у цій подорожі, під назвою життя,

28
00:01:53,320 --> 00:01:55,280
обіцяю сам бути собі супутником.

29
00:01:55,360 --> 00:01:58,040
Любити й поважати себе
у хворобі й здоров'ї,

30
00:01:58,120 --> 00:02:02,240
у багатстві й бідності,
до кінця свого життя.

31
00:02:02,320 --> 00:02:05,800
Поки смерть не розлучить мене з собою».

32
00:02:07,040 --> 00:02:08,760
-Обручка.
-Так.

33
00:02:11,200 --> 00:02:13,760
З цією обручкою я одружуюся сам із собою.

34
00:02:17,440 --> 00:02:21,640
Санті, оголошую тебе твоїм чоловіком.

35
00:02:27,200 --> 00:02:28,640
Щастя нареченому!

36
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Дякую!

37
00:02:31,800 --> 00:02:33,080
Щиро дякую!

38
00:02:34,440 --> 00:02:37,240
Тільки ти міг таке придумати, чувак.

39
00:02:38,280 --> 00:02:39,880
Це найщасливіший день.

40
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
Що ви мені подаруєте?

41
00:02:42,160 --> 00:02:43,840
Абонемент до психолога?

42
00:02:45,200 --> 00:02:48,680
Чорт, а в Патріка нічого така дівчина.

43
00:02:48,760 --> 00:02:52,520
А ти поїдеш у медовий місяць чи як?

44
00:02:52,600 --> 00:02:55,560
Ні, зараз не можу. Пізніше.

45
00:02:55,640 --> 00:02:57,880
Через два дні починається будівництво.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,280
Яка радість!

47
00:03:00,720 --> 00:03:02,800
Нарешті все стає на свої місця!

48
00:03:02,880 --> 00:03:03,880
Піду привітаюся.

49
00:03:05,200 --> 00:03:07,680
-А ви не будете самі з собою одружуватися?
-Тітко!

50
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
Я собі не подобаюся.

51
00:03:09,680 --> 00:03:12,160
У мене з собою радше тимчасунки.

52
00:03:12,240 --> 00:03:15,720
Він себе довго не витримає.
Даю йому пів року.

53
00:03:15,800 --> 00:03:17,720
Як у вас тут справи? Усе добре?

54
00:03:17,800 --> 00:03:19,120
Сантьяґо, що це таке?

55
00:03:19,200 --> 00:03:21,920
Друже, я нічого не розумію, але…

56
00:03:22,720 --> 00:03:23,680
Вітаю тебе.

57
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
Дякую.

58
00:03:24,960 --> 00:03:29,240
Що ж… Я зібрав вас разом,
бо хотів подякувати.

59
00:03:29,320 --> 00:03:32,600
Адже, якби не ви й усі ваші тортури,

60
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
я б не знайшов своє справжнє кохання.

61
00:03:34,960 --> 00:03:37,800
Тому дякую вам, від щирого серця.

62
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
Та будь ласка.

63
00:03:39,080 --> 00:03:40,720
І бажаю вам…

64
00:03:40,800 --> 00:03:42,760
-Ні. Бажаю тобі щастя.
-Так.

65
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
Я щасливий. Чесно.

66
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Ну, смачного вам. Ще побачимося!

67
00:03:47,840 --> 00:03:49,880
А у вас чому не склалося?

68
00:03:50,560 --> 00:03:52,480
-Йому чогось бракувало.
-Скажи?

69
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Ага.

70
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
А я просто була молода.

71
00:04:12,520 --> 00:04:15,560
За нареченого!

72
00:04:15,640 --> 00:04:17,240
За нареченого!

73
00:04:20,040 --> 00:04:23,880
І от я вже співаю
Може, тому що люблю себе

74
00:04:23,960 --> 00:04:28,120
І відчуваю вітерець
На кінчиках моїх пальців

75
00:04:28,200 --> 00:04:31,880
Усе зовсім інакше
Коли я дивлюся на себе

76
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
Я сам себе не впізнаю
Може, тому що полюбив себе

77
00:04:36,280 --> 00:04:39,040
Я співаю у своєму ритмі…

78
00:04:39,120 --> 00:04:41,320
Як справи? З кимось бачишся?

79
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
Крім трійничка щочетверга.

80
00:04:43,480 --> 00:04:46,080
Я зустрічалася з одруженим хлопцем,

81
00:04:46,160 --> 00:04:49,360
але він розкаявся, і все згівнилося.

82
00:04:49,960 --> 00:04:52,200
Я бачився з повією,
щоб нікого не кривдити,

83
00:04:52,280 --> 00:04:53,800
але то було вимушено.

84
00:04:53,880 --> 00:04:54,720
Чувак…

85
00:04:54,800 --> 00:04:58,840
І в мене дивні гетерогнучкі стосунки
з бізнес-партнером.

86
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
-Ти зустрічаєшся з Рафою?
-Та ні.

87
00:05:02,000 --> 00:05:03,760
Це були тимчасунки.

88
00:05:03,840 --> 00:05:06,120
Я позбавила його цноти, а він закохався.

89
00:05:06,840 --> 00:05:07,960
Усе чудово, так?

90
00:05:08,040 --> 00:05:08,880
Лети, лети…

91
00:05:08,960 --> 00:05:12,280
Радий бачити, що ви нарешті поладнали.

92
00:05:12,360 --> 00:05:16,080
Скажи? Нарешті дійшли згоди.
Здебільшого заради дітей.

93
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
Так, ми щаслива розбита сім'я.

94
00:05:18,720 --> 00:05:21,520
А як там справи з твоєю дівчиною?

95
00:05:21,600 --> 00:05:23,040
Як її звали? Таня?

96
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Хто така Таня?

97
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Що?

98
00:05:26,080 --> 00:05:29,160
Та ні, то була лише інтрижка.

99
00:05:29,240 --> 00:05:32,960
А здалося, що перспектива є.
Даніела каже, ти не вмієш бути сам.

100
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
О, мій напій! Такий смачний. Освіжає.

101
00:05:35,760 --> 00:05:37,720
Тату!

102
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
О! Точно, букет!

103
00:05:41,840 --> 00:05:45,000
Ану, самотні дами! Підходьте!

104
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Сюди. Зараз.

105
00:05:48,560 --> 00:05:50,720
Хто спіймає, та вийде заміж сама за себе.

106
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Ні!

107
00:05:57,840 --> 00:06:01,760
АЛЬФА-САМЦІ

108
00:06:25,320 --> 00:06:29,040
Сьогодні суддя допитуватиме
Іньякі Кастехона і Даніелу Ґальван

109
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
щодо насилля…

110
00:06:30,200 --> 00:06:32,040
Нервуєте, пані?

111
00:06:32,560 --> 00:06:34,040
Ні, Патрі. Я в захваті.

112
00:06:34,120 --> 00:06:37,320
…відмовитись від посади депутата
й усіх політичних обов'язків.

113
00:06:37,400 --> 00:06:39,880
Наразі громадська думка суперечлива.

114
00:06:39,960 --> 00:06:43,280
Одні звинувачують інфлюенсерку
в неправдивих свідченнях,

115
00:06:43,360 --> 00:06:46,880
поки інші засуджують політика

116
00:06:46,960 --> 00:06:49,840
і жорстко критикують допит
можливої жертви.

117
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
Вбрання не годиться.

118
00:06:52,440 --> 00:06:56,760
Тобі треба лише засвідчити свою скаргу
і не суперечити собі.

119
00:06:56,840 --> 00:07:00,200
Не поспішайте відповідати.
І в жодному разі не зривайся.

120
00:07:00,280 --> 00:07:03,080
Ну, трохи пустити сльозу можна.

121
00:07:03,160 --> 00:07:04,720
Але щоб це було природно.

122
00:07:04,800 --> 00:07:07,200
Ти робиш це заради себе
і всіх нас, подруго.

123
00:07:07,280 --> 00:07:08,880
Ти дуже хоробра.

124
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
Даніело…

125
00:07:12,160 --> 00:07:14,680
-Прийшла Елена Веласко.
-Хай заходить.

126
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
-Доброго ранку.
-Вітаю, Елено.

127
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Проходьте. Сідайте. Будете щось пити?

128
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
Ні, дякую.

129
00:07:25,280 --> 00:07:28,000
Гаразд, чим можу допомогти?

130
00:07:28,080 --> 00:07:31,560
Я дізналася, що мій чоловік
певний час мені зраджував.

131
00:07:31,640 --> 00:07:33,920
-З чоловіком чи жінкою?
-З жінкою.

132
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
З жінкою. І ви хочете розлучитися.

133
00:07:36,160 --> 00:07:37,760
Я хочу розлучитися.

134
00:07:37,840 --> 00:07:40,200
Я хочу вбити його. І її.

135
00:07:40,280 --> 00:07:43,280
Я можу допомогти лише з першим. Гаразд?

136
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
Спільна власність? Окрема? Діти?

137
00:07:45,600 --> 00:07:49,000
Спільна. Двоє дітей. Даніель і Паула.

138
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
Ця клята сука знищила сім'ю.

139
00:07:53,200 --> 00:07:58,240
Краще звинуватити зрадника
і відсудити в нього якомога більше грошей.

140
00:07:58,320 --> 00:07:59,880
Він небагатий.

141
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
У нього збиткова книгарня.

142
00:08:03,160 --> 00:08:06,640
Козел закохався в шльондру,
яка не хотіла нічого серйозного.

143
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
Тобто якщо вона не хоче нічого серйозного,

144
00:08:09,360 --> 00:08:12,200
нащо руйнувати життя стільком людям?

145
00:08:12,280 --> 00:08:13,120
Елено…

146
00:08:13,200 --> 00:08:16,640
Та шльондра залишила йому
свій номер телефону на серветці.

147
00:08:16,720 --> 00:08:19,080
Вміє заманювати.

148
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
Я не знала, що він одружений.

149
00:08:20,800 --> 00:08:22,920
Та ні, ти знала.

150
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
І тобі подобалося бути коханкою.

151
00:08:26,200 --> 00:08:30,200
Тепер, коли ти мене знаєш,
це вже не так весело, правда?

152
00:08:32,760 --> 00:08:34,560
Сподіваюся, тобі сподобалося.

153
00:08:39,320 --> 00:08:43,320
«Після перегляду позову пані Естер Алонсо,

154
00:08:43,400 --> 00:08:46,720
я затверджую нормативну угоду,
підписану обома сторонами,

155
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
яка регулює їхні стосунки з дітьми.

156
00:08:49,880 --> 00:08:54,000
Вирок може бути оскаржений
протягом 20 днів».

157
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
Можете підписати тут.

158
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
От і все.

159
00:09:24,600 --> 00:09:27,320
Гаразд. Щаслива розбита сім'я.

160
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Це справді кінець.

161
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
Це трохи дивно.

162
00:09:32,280 --> 00:09:33,840
Нічого. Усе нормально.

163
00:09:33,920 --> 00:09:36,320
На цьому тижні з дітьми я.
Вдома є продукти?

164
00:09:36,400 --> 00:09:37,640
Закінчилися ківі

165
00:09:37,720 --> 00:09:41,200
і твоє улюблене варення без цукру,
бо тебе не було.

166
00:09:44,120 --> 00:09:46,840
Підвезеш мене додому?
Зекономлю на автобусі.

167
00:09:46,920 --> 00:09:50,240
Що? Ні, ти тепер моя колишня.
Сама якось доїдеш.

168
00:09:52,520 --> 00:09:55,880
Та жартую. Машина на стоянці.

169
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Ваша честь, як справи?

170
00:10:25,200 --> 00:10:27,360
Доброго ранку. Я Сантьяґо. Пам'ятаєте?

171
00:10:27,440 --> 00:10:28,840
Авжеж. З трейлера.

172
00:10:28,920 --> 00:10:30,480
Це будинок на колесах.

173
00:10:30,560 --> 00:10:32,840
-Рубене, виклич поліцію.
-Не треба.

174
00:10:32,920 --> 00:10:35,320
Просто будівництво почнеться
через два дні.

175
00:10:35,400 --> 00:10:39,160
Топографічне дослідження
виявило багато каміння. Дуже.

176
00:10:39,240 --> 00:10:41,040
Доведеться багато бурити.

177
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
Принаймні місяць з восьмої ранку буде…

178
00:10:47,880 --> 00:10:51,720
Але на знак доброї волі
я приніс вам затички для вух.

179
00:10:51,800 --> 00:10:53,880
Хороші, з аптеки.

180
00:10:54,400 --> 00:10:56,560
Гаразд. Радий був бачити, сусіди.

181
00:10:57,400 --> 00:10:58,960
Гарного дня. До зустрічі.

182
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
-Готовий, Маноло?
-Погнали.

183
00:11:25,600 --> 00:11:27,480
Вам сподобається аеродинамічна труба.

184
00:11:27,560 --> 00:11:29,400
Це як стрибок з парашутом,

185
00:11:29,480 --> 00:11:32,280
але без ризику розтрощити голову об землю.

186
00:11:32,840 --> 00:11:34,920
Можеш більше не підлизуватися.

187
00:11:35,000 --> 00:11:36,960
Тебе офіційно прийнято у вітчими.

188
00:11:37,040 --> 00:11:40,080
Не обов'язково вигадувати для нас розваги.

189
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
Не дражніть його.
Мені треба, що він не втік.

190
00:11:43,280 --> 00:11:45,160
Якщо не хочете, можемо повернутися.

191
00:11:45,240 --> 00:11:48,080
Звісно хочуть.
Годі сидіти вдома, чорт забирай.

192
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
Педро!

193
00:11:51,960 --> 00:11:52,840
Педріто!

194
00:11:53,360 --> 00:11:55,960
Ого! Вершник на мотоциклі.

195
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
Круто, скажи?

196
00:11:57,600 --> 00:11:59,280
Це мій колега, Маноло.

197
00:11:59,360 --> 00:12:03,960
А це Таня, пам'ятаєш?
Та жінка, про яку я вам багато розповідав.

198
00:12:04,040 --> 00:12:07,600
А, так. Таня, ну звісно.

199
00:12:07,680 --> 00:12:08,840
Привіт, Таню.

200
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
Привіт. Рада знайомству, офіцере.

201
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
Луїс.

202
00:12:12,560 --> 00:12:16,240
Здається, що ми вічність знайомі,
бо він стільки про тебе розказував.

203
00:12:17,120 --> 00:12:18,280
Добре, побачимося.

204
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Але…

205
00:12:23,120 --> 00:12:25,600
Ви просили його зупинитися?

206
00:12:25,680 --> 00:12:27,280
Так, звісно казала, але…

207
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
-Так і казали? «Стій»?
-Так.

208
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
І він не послухав?

209
00:12:31,280 --> 00:12:34,160
Пізніше. Коли мені довелося
сказати це жорсткіше.

210
00:12:34,240 --> 00:12:37,880
Одну хвилинку.
Отже, пан Кастехон штовхнув вас на ліжко.

211
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Так.

212
00:12:39,040 --> 00:12:42,400
І в той момент,
з ваших слів, він дістав пеніс.

213
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
Знаєте, для чого?

214
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
Ну, я…

215
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
А ви як думаєте?

216
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Це я зараз ставлю запитання.
Дайте відповідь.

217
00:12:54,000 --> 00:12:58,200
Мабуть, він дістав пеніс,
щоб засунути його мені у вагіну,

218
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
рот чи анус. Варіантів небагато…

219
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
Він намагався зняти з вас трусики?

220
00:13:03,120 --> 00:13:04,520
Ні, я не дозволила…

221
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
А потім він лизав вам груди?

222
00:13:06,200 --> 00:13:10,360
Довго він смоктав вам цицьки,
мацав вас за зад, і таке інше?

223
00:13:12,800 --> 00:13:14,160
Я не…

224
00:13:14,240 --> 00:13:17,520
-Не знаю. Я не вмикала секундомір.
-Добре.

225
00:13:17,600 --> 00:13:21,760
І після всього, що ви щойно розповіли,
ви поїхали до нього додому?

226
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
Чому?

227
00:13:30,920 --> 00:13:32,800
Ви читали «Віки Лулу»?

228
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Я не памʼятаю.

229
00:13:34,440 --> 00:13:35,440
Ні?

230
00:13:38,000 --> 00:13:39,080
Можна поговорити?

231
00:13:40,880 --> 00:13:43,240
Перепрошую. Я на хвилинку, Асун.

232
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
Що сталося?
Твоя дружина прийшла до мене в офіс.

233
00:13:49,040 --> 00:13:51,360
Я почувався жахливо. Мусив сказати.

234
00:13:51,440 --> 00:13:53,240
Ніколи не кажи про зраду.

235
00:13:53,320 --> 00:13:55,240
Якщо відчуваєш провину, змирися.

236
00:13:56,080 --> 00:13:57,240
Вона помітила.

237
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
Я розбитий. Що я мав сказати?

238
00:13:59,920 --> 00:14:02,600
Що завгодно.
Є купа причин, щоб бути пригніченим.

239
00:14:02,680 --> 00:14:05,840
-Я не можу не думати про тебе.
-Ти сам мене кинув.

240
00:14:05,920 --> 00:14:09,160
-Ти не хотіла нічого серйозного.
-А ти і не наполягав.

241
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Алло?

242
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
Так, це я.

243
00:14:21,040 --> 00:14:22,240
Я зараз буду.

244
00:14:23,360 --> 00:14:24,440
А тепер що?

245
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
Елена вистрибнула з балкона.

246
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Привіт.

247
00:14:39,160 --> 00:14:40,960
Що ти з собою зробив?

248
00:14:41,040 --> 00:14:43,520
Ти, мабуть,
через бороду не хотів цілуватися.

249
00:14:43,600 --> 00:14:45,000
Тепер я гладенький. Спробуй.

250
00:14:45,080 --> 00:14:46,920
Чорт, ти мене вже задовбав.

251
00:14:47,000 --> 00:14:50,320
-Це твій шанс. Ніхто не бачить.
-Друже, ти мені подобаєшся.

252
00:14:50,400 --> 00:14:53,520
Я люблю тебе, як може гетерогнучкий чувак.

253
00:14:53,600 --> 00:14:56,120
Але це все.
У мене немає таких почуттів, як у тебе.

254
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
Може, тобі важко
прийняти бісексуальність. Як було мені.

255
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
Я гетеросексуал. Я впевнений.

256
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Впевнений?

257
00:15:03,760 --> 00:15:07,120
Ми завжди разом.
Ти обожнюєш мій мінет. Ми кохалися.

258
00:15:07,200 --> 00:15:09,960
Я не кажу, що ти ґей, але точно не гетеро.

259
00:15:10,040 --> 00:15:12,160
Рафо, ми не пара.

260
00:15:12,240 --> 00:15:14,200
Ніколи не були, ніколи не будемо.

261
00:15:14,280 --> 00:15:16,120
Що швидше змиришся, то краще.

262
00:15:16,200 --> 00:15:17,360
Привіт!

263
00:15:23,480 --> 00:15:25,360
-Можеш говорити?
-Так. Що таке?

264
00:15:25,440 --> 00:15:28,680
Педро не розповідав про Таню?

265
00:15:28,760 --> 00:15:29,920
Ні, не казав.

266
00:15:30,400 --> 00:15:32,040
Таня? Таня…

267
00:15:32,120 --> 00:15:34,280
Чувак, ти взагалі не вмієш брехати.

268
00:15:34,360 --> 00:15:36,160
Я ж коп. У мене тут поліграф.

269
00:15:36,240 --> 00:15:39,160
Коли Естер тобі зраджувала,
він не працював.

270
00:15:39,240 --> 00:15:41,400
Ти поясниш, чи мені хвилюватися?

271
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
-У Педро є дівчина. Офіційно.
-Не може бути.

272
00:15:44,320 --> 00:15:45,880
Але він її кине.

273
00:15:45,960 --> 00:15:49,720
В авто була вся сімейка.
Ми перетнулися на світлофорі.

274
00:15:49,800 --> 00:15:51,760
Чорт забирай! І діти теж?

275
00:15:51,840 --> 00:15:54,320
Так. Як зразкова сім'я з реклами.

276
00:15:54,400 --> 00:15:55,240
Оце вже ні.

277
00:15:55,320 --> 00:15:57,960
Дурня якась. Ми вже всі підписалися.

278
00:15:58,040 --> 00:15:59,800
Точно. Так.

279
00:16:02,640 --> 00:16:04,120
-Що?
-Тобто?

280
00:16:04,200 --> 00:16:05,800
Мій поліграф сигналить.

281
00:16:05,880 --> 00:16:07,720
Що? Ні, в мене немає дівчини.

282
00:16:07,800 --> 00:16:09,200
Дивись мені.

283
00:16:10,000 --> 00:16:11,520
Але я переспав з Естер.

284
00:16:11,600 --> 00:16:13,720
Що? Хіба ви не розлучилися?

285
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Так. Одразу після цього. На стоянці.

286
00:16:15,960 --> 00:16:17,160
Трах на прощання?

287
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
-Точно.
-Гаразд.

288
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
-Але такий добрий.
-Луїсе, чорт забирай.

289
00:16:21,720 --> 00:16:23,880
Та ні. Ми ж щойно розлучилися.

290
00:16:23,960 --> 00:16:25,680
Ми всі підписалися на проєкт.

291
00:16:25,760 --> 00:16:27,360
-Так.
-Луїсе.

292
00:16:27,440 --> 00:16:29,800
Я ж кажу, що так. Попустися.

293
00:16:33,240 --> 00:16:35,960
Ти розказав друзям про свою проблемку?

294
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Так, я все владнав.

295
00:16:38,200 --> 00:16:39,120
Ага.

296
00:16:39,200 --> 00:16:41,720
І як вони сприйняли твою зраду?

297
00:16:41,800 --> 00:16:44,280
Спершу образилися,
але вони надто мене люблять.

298
00:16:44,360 --> 00:16:46,120
І бажають мені щастя.

299
00:16:46,200 --> 00:16:48,480
Ясно. То ти їм нічого не сказав.

300
00:16:48,560 --> 00:16:51,160
Ще ні. Але я вже визначився.

301
00:16:51,240 --> 00:16:52,880
Чекаю на слушний момент.

302
00:16:53,960 --> 00:16:57,760
Я не хочу бути крайньою.
Якщо не впевнений, живи з друзями.

303
00:16:57,840 --> 00:16:59,600
Побачимо, що буде з нами.

304
00:16:59,680 --> 00:17:01,720
Може, ми поспішаємо.

305
00:17:01,800 --> 00:17:04,160
Таню, чорт забирай.
Я ж сказав, що кохаю тебе.

306
00:17:04,240 --> 00:17:08,560
Так, після того,
як ти збрехав мені і тікав.

307
00:17:08,640 --> 00:17:11,400
Не найромантичніше зізнання в моєму житті.

308
00:17:14,320 --> 00:17:15,680
Таню.

309
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Я тебе кохаю.

310
00:17:17,560 --> 00:17:18,960
Дякую, любий.

311
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Почути «і я тебе» було б непогано.

312
00:17:23,200 --> 00:17:25,160
Зараз це буде не дуже доречно.

313
00:17:25,240 --> 00:17:27,240
Хочу, щоб це було природно.

314
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
Додати буряк у твій салат?

315
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Ну, я пішов.

316
00:17:41,000 --> 00:17:42,240
Ти в гніздечко?

317
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
Так.

318
00:17:44,680 --> 00:17:48,040
Діти, попрощайтеся з татом.
Ми тиждень не побачимося.

319
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
-Моя дівчинка.
-Бувай, тату.

320
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Він же не на війну йде.

321
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
Шикарно.

322
00:18:08,400 --> 00:18:10,760
-Луїсе!
-Що?

323
00:18:10,840 --> 00:18:13,800
Не йди, якщо не хочеш.

324
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
-Але в угоді…
-До біса угоду!

325
00:18:17,480 --> 00:18:19,840
-Я хочу знову бути разом.
-Зі мною?

326
00:18:19,920 --> 00:18:21,760
Ні, з сусідом. Авжеж з тобою!

327
00:18:21,840 --> 00:18:23,920
Естер, ми ж щойно розлучилися.

328
00:18:24,000 --> 00:18:25,720
Якщо будеш нити, то забудь.

329
00:18:25,800 --> 00:18:29,560
Ні. Стій. Поговори зі мною.

330
00:18:29,640 --> 00:18:30,800
А Марімар?

331
00:18:31,720 --> 00:18:32,920
А що з Марімар?

332
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Вона приходила.

333
00:18:34,080 --> 00:18:35,880
Бо ти їй подзвонила, Іріс.

334
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Вони фліртували.

335
00:18:37,040 --> 00:18:40,080
Що? Ні. Ми просто довго говорили.

336
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
І?

337
00:18:41,280 --> 00:18:43,760
І… Це все.

338
00:18:44,280 --> 00:18:45,720
Я підтвердив підозри.

339
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
Боже мій.

340
00:18:48,480 --> 00:18:50,720
Марімар не кохання мого життя.

341
00:18:50,800 --> 00:18:52,760
Я був закоханий у неї в школі.

342
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
Кохання мого життя…

343
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
це ти.

344
00:19:12,960 --> 00:19:16,800
Сноби за восьмим столиком
хочуть хороше вино. Впаримо їм «Пінгус»?

345
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
Куди ти зібрався?

346
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
Я не можу з тобою працювати.
Боляче тебе бачити.

347
00:19:22,280 --> 00:19:24,800
Про що ти говориш?
У нас купа відвідувачів.

348
00:19:24,880 --> 00:19:28,280
Раулю, ти розбив мені серце.
Купиш мою частку чи я твою?

349
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
Рафо, чорт забирай, ми застарі для драм.

350
00:19:32,840 --> 00:19:34,560
Що ти робиш?

351
00:19:34,640 --> 00:19:36,080
Виходь.

352
00:19:38,440 --> 00:19:39,720
Що відбувається?

353
00:19:40,640 --> 00:19:42,200
Рауль мене кинув.

354
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
Поговоримо про це вдома.

355
00:19:44,760 --> 00:19:46,200
Ти ніколи мене не кохав!

356
00:19:46,280 --> 00:19:47,800
Ми навіть не пара.

357
00:19:48,280 --> 00:19:49,560
Брехло кляте.

358
00:19:49,640 --> 00:19:51,720
Він радше буде зі повією, ніж зі мною.

359
00:19:51,800 --> 00:19:53,000
Ти не ґей?

360
00:19:53,080 --> 00:19:54,040
Гетерогнучкий.

361
00:19:54,120 --> 00:19:55,240
Я тебе цілувала.

362
00:19:55,320 --> 00:19:57,000
-З власної волі.
-Бо ти був ґеєм.

363
00:19:57,080 --> 00:19:59,720
Я трохи ґей.
У нас з Рафою була гарна історія кохання.

364
00:19:59,800 --> 00:20:01,120
Тепер це кохання?

365
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
-Рафо, стули пельку.
-Бувай!

366
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
Ти огидний, чувак. Огидний.

367
00:20:07,000 --> 00:20:10,640
Куди ви зібралися?
У нас ще один бенкет сьогодні!

368
00:20:11,440 --> 00:20:14,920
Ми пішли, тримаючись за руки,
як дві людини, які фліртують.

369
00:20:15,000 --> 00:20:16,720
Хотіли поцілуватися наодинці.

370
00:20:16,800 --> 00:20:19,320
То ви цілувалися? Обоє.

371
00:20:19,400 --> 00:20:21,840
Ви не штовхали і не кидали її на ліжко?

372
00:20:21,920 --> 00:20:24,360
Ми опинилися в ліжку,
але це була взаємна згода.

373
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
-Він його не перебиває?
-Вона вас торкалася?

374
00:20:26,840 --> 00:20:28,640
Так. Ми торкалися одне одного.

375
00:20:28,720 --> 00:20:31,760
Активність була від обох сторін.

376
00:20:31,840 --> 00:20:32,880
Що вона мацала?

377
00:20:32,960 --> 00:20:34,160
Мій пах.

378
00:20:35,040 --> 00:20:38,320
Мій пеніс. Я торкався до її заду, грудей.

379
00:20:38,400 --> 00:20:42,280
-Ви взагалі виймали пеніс?
-Ні.

380
00:20:42,360 --> 00:20:44,640
Чорт, він режисує весь допит.

381
00:20:44,720 --> 00:20:48,400
І чому ви зупинилися,
якщо вам було так добре?

382
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
Це було нетактовно.
Ми були в вдома в її колишнього.

383
00:20:51,640 --> 00:20:53,840
Ми ж не підлітки. Тому ми поїхали до мене.

384
00:20:53,920 --> 00:20:58,560
Якби все було так природно,
нащо вона подала скаргу?

385
00:20:58,640 --> 00:21:02,600
Завдяки цьому
вона привернула багато уваги ЗМІ.

386
00:21:02,680 --> 00:21:04,600
Гадаю, їй це вигідно.

387
00:21:04,680 --> 00:21:07,040
Цей витік нам на користь.

388
00:21:07,120 --> 00:21:08,440
Люди обурені.

389
00:21:08,520 --> 00:21:10,400
Не пам'ятаю. Я був трохи накурений.

390
00:21:10,480 --> 00:21:12,800
Вони зникли на якийсь час, а потім пішли.

391
00:21:13,480 --> 00:21:15,080
Я їй вірю. Нащо їй брехати?

392
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
Даніела розбила мені серце,
але вона не брехуха.

393
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
Сестро, я тобі вірю.

394
00:21:23,360 --> 00:21:24,400
Я йду спати.

395
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Все нормально?

396
00:21:31,880 --> 00:21:33,280
Що ти тут робиш?

397
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Я не знаю.

398
00:21:37,120 --> 00:21:38,200
Як вона?

399
00:21:39,560 --> 00:21:41,240
Її врятували навіси.

400
00:21:41,320 --> 00:21:44,920
Але в неї безліч переломів
і травма хребта.

401
00:21:46,400 --> 00:21:48,240
Невідомо, чи зможе вона ходити.

402
00:21:55,920 --> 00:21:58,360
Я залишила курку й моркву в морозилці.

403
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Для Ріти.

404
00:21:59,640 --> 00:22:01,120
Дякую.

405
00:22:01,200 --> 00:22:03,400
Далеко від центру їдеш?

406
00:22:03,480 --> 00:22:05,120
На околиці Авіли.

407
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
Ого, так далеко.

408
00:22:06,520 --> 00:22:09,400
Але там дуже гарно, є фортеця, смачна їжа…

409
00:22:09,480 --> 00:22:12,080
-В монастир кларисинок.
-Тих, що випічку роблять?

410
00:22:12,160 --> 00:22:15,440
Я віддаюся Христу,
єдиному чоловіку, який мене не підвів.

411
00:22:15,520 --> 00:22:17,080
Марімар, ти себе змарнуєш.

412
00:22:17,160 --> 00:22:18,320
Я теж так думаю.

413
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
Ріто, я дуже за тобою сумуватиму.

414
00:22:23,040 --> 00:22:25,600
Тобі важче відпустити собаку, ніж мене.

415
00:22:25,680 --> 00:22:29,280
Раулю, я б побажала тобі
всього найкращого, але не можу.

416
00:22:29,360 --> 00:22:32,800
Знаю, що прощення — це по-християнськи,
але я і людина теж.

417
00:22:33,320 --> 00:22:35,120
Тому йди ти на хрін.

418
00:22:50,560 --> 00:22:55,320
Це судове розслідування,
а не реаліті-шоу для всієї країни.

419
00:22:55,960 --> 00:22:57,720
Пані, вони говорять про вас.

420
00:22:57,800 --> 00:23:03,840
Можливо, до жертв гендерного насилля
потрібен більш чутливий підхід.

421
00:23:03,920 --> 00:23:09,000
Я лише розпитував потерпілу про проблеми,
які вона перелічила в заяві.

422
00:23:09,080 --> 00:23:11,800
Річ не в питаннях,
а в тому, як їх ставили.

423
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Патрі, вимкни, будь ласка.

424
00:23:13,560 --> 00:23:17,680
Вибачте, якщо когось образили
слова «цицьки» й «зад».

425
00:23:17,760 --> 00:23:21,480
Якщо позов містить грубу лексику,
це не моя провина.

426
00:23:21,560 --> 00:23:25,480
Але ви були більш поблажливим
до обвинуваченого, а не жертви.

427
00:23:25,560 --> 00:23:27,760
Обвинувачений має право брехати.

428
00:23:27,840 --> 00:23:33,400
Проте заявниця зобов'язана ратифікувати
всі пункти позову.

429
00:23:33,480 --> 00:23:35,960
І мій обов'язок —
перелічувати пункт за пунктом,

430
00:23:36,040 --> 00:23:39,720
щоб визначити, бреше ця жінка чи ні.

431
00:23:39,800 --> 00:23:42,520
Ваш суддя — справжній сексист.

432
00:23:45,960 --> 00:23:49,480
Ти дивишся? Як же мене це бісить.

433
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
Бачиш? От тепер я готова говорити.

434
00:23:52,080 --> 00:23:53,800
Які ще стосунки?

435
00:23:54,360 --> 00:23:56,560
Ми зустрічаємося 1,5 місяця.

436
00:23:57,080 --> 00:23:58,840
І я сказав, що кохаю її. Двічі.

437
00:23:58,920 --> 00:24:02,040
А вона ні. Хоче, щоб це було природно.

438
00:24:03,040 --> 00:24:07,120
-Чув? От покидьок.
-Так. Це ранить.

439
00:24:07,200 --> 00:24:08,840
Але кохання є кохання.

440
00:24:08,920 --> 00:24:09,880
Що ти сказав?

441
00:24:09,960 --> 00:24:14,400
Є невеликий, крихітний шанс,
що я повернуся до Естер.

442
00:24:14,480 --> 00:24:15,760
Естер? Та ну, чувак.

443
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Ти нас теж зрадив.

444
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
Але ж з новою.

445
00:24:19,000 --> 00:24:21,800
Не віриться, що в мене такі кончені друзі!

446
00:24:21,880 --> 00:24:24,960
-Можна зупинити будівництво, поки…
-Поки що?

447
00:24:25,720 --> 00:24:27,080
Треба сказати Санті.

448
00:24:27,160 --> 00:24:28,960
От ви й говоріть, придурки!

449
00:24:29,040 --> 00:24:30,720
Ніякі ви не друзі.

450
00:24:30,800 --> 00:24:33,680
Зіпсували весь наш задум з будівництвом!

451
00:24:33,760 --> 00:24:34,600
Чорт.

452
00:24:41,480 --> 00:24:44,000
Думаю, це ти маєш поговорити з Санті.

453
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
Я лише утриманка.

454
00:24:49,360 --> 00:24:52,440
Даніело, чому ти зрештою
вирішила поговорити?

455
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
Бо тільки я досі нічого не казала.

456
00:24:55,280 --> 00:24:59,680
Не хотіла, щоб думали,
наче цей медіацирк мені на руку.

457
00:24:59,760 --> 00:25:02,640
Але я не дозволю безкарно мене ображати.

458
00:25:02,720 --> 00:25:04,120
Знову почуваєшся жертвою?

459
00:25:05,280 --> 00:25:08,960
Ненавиджу це слово, але так.

460
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Знову переживати травму неприємно,

461
00:25:11,120 --> 00:25:15,760
особливо коли мене постійно називають
шахрайкою, повією й брехухою.

462
00:25:15,840 --> 00:25:18,760
Що б ти сказала всім тим жінкам,

463
00:25:18,840 --> 00:25:22,520
які зазнали сексуального насильства
і мовчать про це?

464
00:25:24,480 --> 00:25:28,040
Дівчата, не пишіть заяви.
Гляньте, що з цього виходить.

465
00:25:31,480 --> 00:25:33,480
Я розбив серце гетеродопитливому.

466
00:25:33,560 --> 00:25:34,920
Задовбав повію.

467
00:25:35,000 --> 00:25:37,520
Зробив з колишньої черницю. Прогресу нуль.

468
00:25:39,280 --> 00:25:43,320
Дружина хлопця, з яким я спала,
дізналася і вистрибнула з балкона.

469
00:25:43,400 --> 00:25:44,440
І померла?

470
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
Приземлилася на навіс.

471
00:25:46,200 --> 00:25:47,400
Гаразд.

472
00:25:47,480 --> 00:25:49,480
-Невідомо, чи ходитиме вона.
-Чорт.

473
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
Так.

474
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
Ти теж добряче дрів наламала.

475
00:25:54,960 --> 00:25:58,120
-Раулю, це не смішно.
-Знаю. Це жахливо.

476
00:26:01,440 --> 00:26:03,600
Ну хоч квартиру свою ти повернув.

477
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
Продаси її,
щоб оплатити вашу сексистську комуну?

478
00:26:07,200 --> 00:26:09,640
Ще побачимо, що з нею буде.

479
00:26:09,720 --> 00:26:11,880
У Педро дівчина. Луїс знову з Естер.

480
00:26:11,960 --> 00:26:13,760
Ті мудаки мені не друзі.

481
00:26:13,840 --> 00:26:15,440
Зрадили і мене, і Санті.

482
00:26:15,520 --> 00:26:16,760
І він досі не знає.

483
00:26:16,840 --> 00:26:19,640
У нас був план, чорт забирай.
Обіцянка є обіцянка.

484
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
Це що?

485
00:26:36,400 --> 00:26:41,000
Раулю, ми двоє емоційних терористів.

486
00:26:41,760 --> 00:26:44,480
Найкраще, що ми можемо зробити —
бути разом.

487
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
Заради людства.

488
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Лус, ти пропонуєш те, про що я думаю?

489
00:26:53,880 --> 00:26:55,360
Коханий,

490
00:26:56,560 --> 00:26:58,200
візьмеш мене за дружину?

491
00:27:01,040 --> 00:27:04,200
Ура! Нарешті!

492
00:27:04,280 --> 00:27:07,240
Наша комуна будується.

493
00:27:07,320 --> 00:27:10,440
Яка чудова мить.
Хтось хоче сказати щось приємне?

494
00:27:11,480 --> 00:27:13,880
Я хотів дещо сказати, перш ніж…

495
00:27:13,960 --> 00:27:17,080
Я про це і прошу.
Почути вашу думку щодо проєкту.

496
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
-Кажи.
-Це не про проєкт.

497
00:27:19,040 --> 00:27:21,040
Але це на нього впливає.

498
00:27:21,120 --> 00:27:22,480
-Як?
-У мене є дівчина.

499
00:27:22,560 --> 00:27:24,280
Що? У тебе є дівчина?

500
00:27:24,360 --> 00:27:27,040
Звати Таня. Підприємиця.
Власниця салонів краси.

501
00:27:27,120 --> 00:27:28,960
Двоє дітей, Нора і Давид.

502
00:27:29,040 --> 00:27:31,360
Ми зустрічаємося 1,5 місяця.

503
00:27:31,440 --> 00:27:34,520
Це серйозно. Не тимчасунки.

504
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
Педро, друже…

505
00:27:37,480 --> 00:27:41,840
У нас є земля,
фінансування, будівельна компанія.

506
00:27:41,920 --> 00:27:44,320
Ти це бачиш? Що це таке? А я поясню.

507
00:27:44,400 --> 00:27:47,640
Це екскаватор, який розгрібає землю.

508
00:27:47,720 --> 00:27:50,280
Бо ми починаємо будівництво, чорт забирай!

509
00:27:50,360 --> 00:27:53,240
-Варто було сказати трохи раніше.
-Трохи?

510
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
Луїсе, скажи щось.

511
00:27:55,840 --> 00:27:57,040
Я знову з Естер.

512
00:28:01,480 --> 00:28:04,120
Як це ти з Естер? Ви ж щойно розлучилися.

513
00:28:04,200 --> 00:28:06,560
Я зрозумів, що вона кохання мого життя.

514
00:28:07,160 --> 00:28:11,840
З якого дива вона кохання твого життя?
Кохання твого життя — Марімар, ідіоте!

515
00:28:11,920 --> 00:28:14,120
-Ні, Естер. Вибач, друже.
-Бляха…

516
00:28:14,200 --> 00:28:17,600
Раулю, ти чув цих клятих зрадників?

517
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
Я просто…

518
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
Що?

519
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
Я одружуюся.

520
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
Що? З ким ти одружуєшся?

521
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
Вчора Лус сховала обручку в моєму кулані.

522
00:28:31,640 --> 00:28:33,800
А ти мав вдавитися і померти.

523
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
Ми вирішили бути разом. Заради людства.

524
00:28:36,760 --> 00:28:38,360
Вона тобі освідчилася?

525
00:28:38,440 --> 00:28:39,520
Не можу повірити…

526
00:28:39,600 --> 00:28:40,960
Вітаю, друже!

527
00:28:41,040 --> 00:28:42,600
Що означає «вітаю»?

528
00:28:42,680 --> 00:28:45,080
Ви троє довбаних покидьків!

529
00:28:45,160 --> 00:28:46,360
Ось хто ви.

530
00:28:46,440 --> 00:28:48,680
-Санті.
-Не можу повірити!

531
00:28:49,520 --> 00:28:52,160
-Ви всі про це знали, так?
-Ні.

532
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
-Це заколот!
-Ні, чувак.

533
00:28:54,440 --> 00:28:56,000
Чорт забирай!

534
00:28:56,080 --> 00:28:57,800
-Так сталося.
-Бляха…

535
00:28:57,880 --> 00:28:59,480
Кохання є кохання.

536
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Спробуй зрозуміти.

537
00:29:00,640 --> 00:29:03,040
Друзі заміняють дівчину, коли її немає.

538
00:29:03,120 --> 00:29:05,120
Це диво, що ми так часто бачимося.

539
00:29:05,200 --> 00:29:07,200
Упевнений, ти теж когось знайдеш.

540
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Я знайшов вас!

541
00:29:10,240 --> 00:29:12,000
Чули про відповідальність?

542
00:29:12,480 --> 00:29:16,280
У нас був план, чорт забирай.
А ви кинули мене напризволяще.

543
00:29:16,360 --> 00:29:17,480
Не напризволяще.

544
00:29:17,560 --> 00:29:19,120
Ти ж щойно з собою побрався.

545
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
Поїдь кудись у медовий місяць.

546
00:29:21,320 --> 00:29:23,720
Провітри голову. Повернешся оновлений.

547
00:29:26,080 --> 00:29:28,840
Але ж ти прийдеш на моє весілля?

548
00:29:34,960 --> 00:29:37,240
Ура! Мама!

549
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
Це мама.

550
00:29:40,120 --> 00:29:41,640
А що це тут у нас?

551
00:29:41,720 --> 00:29:44,240
Любий, що це було? Хто спустився з гірки?

552
00:29:44,320 --> 00:29:45,680
Скажи «мама».

553
00:29:45,760 --> 00:29:46,720
Хто це був?

554
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
-Вітаю.
-Як справи?

555
00:29:48,320 --> 00:29:50,000
Це була мама.

556
00:29:51,120 --> 00:29:54,720
Я часто бачу вас у парку. Ви безробітний?

557
00:29:54,800 --> 00:29:56,480
Ні, я домогосподар.

558
00:29:56,560 --> 00:29:59,360
Мене утримує моя дівчина.
Хоча ні, це патріархально.

559
00:29:59,440 --> 00:30:01,360
-Що?
-Вона там.

560
00:30:01,440 --> 00:30:04,840
Грає з моїм сином
і моєю колишньою — його мамою.

561
00:30:04,920 --> 00:30:06,480
Вони добре ладнають.

562
00:30:06,560 --> 00:30:10,400
А вам не соромно жити коштом жінки?

563
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
Та наче ні.

564
00:30:12,440 --> 00:30:13,840
Деякий час тому,

565
00:30:13,920 --> 00:30:18,120
ми з друзями пройшли курс
з деконструкції токсичної маскулінності.

566
00:30:19,240 --> 00:30:20,920
Я теж думав, що це дурня.

567
00:30:21,000 --> 00:30:23,920
Але потроху до мене почало доходити.

568
00:30:28,680 --> 00:30:32,360
Довелося переосмислити
сексистську й патріархальну спадщину,

569
00:30:32,440 --> 00:30:34,120
і прийняти нашу вразливість.

570
00:30:39,080 --> 00:30:41,360
-Щастя молодятам!
-Змін було багато.

571
00:30:42,600 --> 00:30:45,160
Відмова від сексистського сленгу.

572
00:30:45,240 --> 00:30:49,280
Усвідомлення, що моногамія —
це не єдиний варіант.

573
00:30:49,360 --> 00:30:51,440
Що сексуальність може бути мінливою.

574
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
Що ти тут робиш?

575
00:30:52,720 --> 00:30:53,880
Ти подав сигнал.

576
00:30:53,960 --> 00:30:55,480
Що… Ану забирайся!

577
00:30:55,560 --> 00:31:00,720
-Геть.
-Ти подав мені сигнал. Кажу тобі.

578
00:31:02,080 --> 00:31:05,000
Як і в будь-якій революції,
були супутні втрати.

579
00:31:06,680 --> 00:31:10,120
У процесі у всіх були кризи, сумніви.

580
00:31:11,560 --> 00:31:15,080
І все для того, щоб закінчити
приблизно там, де ми й почали.

581
00:31:17,320 --> 00:31:19,120
Але вже за власним бажанням.

582
00:31:24,240 --> 00:31:27,200
Це змусило нас задуматися.

583
00:31:27,680 --> 00:31:31,600
Традиційна маскулінність токсична
бо вона нереалістична.

584
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
І робить нас нещасними.

585
00:31:33,240 --> 00:31:35,520
Скільки з вас вважає себе сексистами?

586
00:31:35,600 --> 00:31:39,200
Я не кажу, що це легко.
Ми досі змінюємося.

587
00:31:39,280 --> 00:31:43,880
Не знаю точно, куди ми прямуємо,
але головне, що ми просуваємося вперед.

588
00:32:04,120 --> 00:32:07,680
Тату, як там твій медовий місяць?
Ти досі себе любиш?

589
00:32:07,760 --> 00:32:10,840
Більше, ніж будь-коли.
Сонечко, я дуже щасливий.

590
00:32:10,920 --> 00:32:15,400
Мені не потрібна ні дівчина.
Ні друзі. Ніхто.

591
00:32:15,480 --> 00:32:18,480
Самотність — це суперсила, доню.

592
00:32:19,240 --> 00:32:22,680
-Ви вже обрали, пане?
-Так. Я буду рис з лобстером.

593
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
Порція рису з лобстерами для двох.

594
00:32:27,720 --> 00:32:31,560
Тату? Алло? Тату?

595
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Алло?

596
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова