KANÁL 99
Podívejte. Musíte to podepsat tady, tady a tady.
Je to maximální výše odstupného.
Jsem rád, že dodržuješ zákon.
Chceš ještě něco?
Moje tabule.
Pedro, nevím, proč tě vyhodili, ale…
Rozbil se skleněný strop a zřítil se na mě.
Jenom jsem ti chtěla říct, že tě obdivuju.
Podle mě jsi geniální.
Díky.
Souhlasím.
Nechceš se přidat k mému týmu?
Zástupce ředitelky.
Vážně si myslíš, že bych svou genialitu propůjčil oportunistce,
která z naší firmy udělá feministický hnízdo?
Nemůžu za to, že se svět mění, Pedro.
Určitě?
Vymýšlíš pořady, co budou mít sledovanost,
ať můžeme inzerovat barvy na vlasy,
krémy proti stárnutí, celozrnné cereálie a podobný hovadiny
pro všechny ženský, co nám sežraly ty naše kecy o rovnoprávnosti.
A kdo tě platí?
Starý páprda.
Promiň, kotě, ale jsi jenom další pěšák patriarchátu.
A ty jsi čurák.
Oportunistko.
Hej, zase máš můj telefon?
Dohazuju tě.
Cože?
Rande.
Ne, nechci další rande.
Klid, s tou samou ženou.
S kým? Ángeles?
Vždyť jsem jí dal kopačky.
Proto jsem musela vymyslet omluvu.
Bude tvoje číslo jedna. Můžeš v devět?
Moje číslo jedna?
Musíš si z hlavy vymazat mámu.
Proto se musíš vyspat s deseti ženami.
Deseti?
Deseti? Jak tě to proboha napadlo?
Posílám odkaz.
Ale… co…
Tohle je fakt blbost.
Zaprvé, vzpomínky na mámu mazat nemusím.
Už je smazaná. A smazala se sama.
Lžeš. Udělej si ten test.
A zadruhé, samota mi vyhovuje.
Jaký test?
Proč ráno vstáváš z postele?
Jsi jako živoucí mrtvola. Vzdals to.
Potřebuju vzor. Ke komu mám vzhlížet?
Deset žen je moc, vážně.
Za celý život jsem spal se čtyřmi, skoro s pěti ženami.
Teď je všechno rychlejší.
Tati, ŽJJ!
ŽJJ?
„Žiješ jenom jednou“!
ZAPOMNĚLI JSTE NA EXPARTNERKU? KDO VÁŠ VZTAH UKONČIL?
ONA - JÁ - MY OBA
Prostě tomu pořád nerozumím.
Nechápu, proč to řešíme.
Takže žijeme dál jako ostatní.
Fajn.
A necháme náš vztah zmírat, až budeme jako spolubydlící.
Jako každý druhý pár.
To nic, zapomeň na to. Nejsi citově připravený.
- Zažívám toho víc než ty. - Hej!
Tak hele, Obi-Wane, klídek, jo? Já toho zažil spoustu.
Prožívám… Ty vole, fakt šílený život.
Je těžké najít lidi, kteří jsou dospělí a sebejistí.
- Já nejsem dospělý? - Máš strach.
Jako z čeho?
Přiznej si to. Otevřený vztah bys nezvládl.
Fakt si mě umíš představit, jak dělám čuňárny s jinou holkou?
Proč ne?
Jasně. S 20letou kočičkou s pevným zadkem.
Oba jsme nazí, svíjíme se, celí zpocení…
- Takže ano? - Ne, nedomýšlej si.
Nažhavilo mě, jak jsi o tom mluvil.
- Probereme to. - Co chceš probírat?
Musím jít, přijdu pozdě.
Řekl jsem ne, jasný?
Uvařil jsem kafe a přinesl jsem teplé croissanty.
- Nekupuj to, jinak to sním. - Chceš jít večer ven?
Najíme se doma, ať šetříme.
Máme veganské hamburgery, po kterých zapomeneš…
Proč chceš šetřit? Bude o mě bitka.
Užívej si svobodu, najdi svoje nové já.
Tvrdil jsi, že nemáš na nic čas.
Čti si, choď ven s kamarády…
Nainstaluj tu novou baterii. Užívej si.
Jakou baterii?
Tadá!
Tuhle baterii.
Co je s tou starou?
Tahle je taková průmyslová. Natahovací, jako hadice.
Dobré ráno.
- Dobré ráno, Patri. - Neví to, že?
Radši ji nestresujme.
Nevyrazíme spolu nakupovat?
Ty chceš utrácet?
Tak se pojďme projít, zadarmo.
Mám sraz se Cynthií.
Pozvala mě na kosmetiku.
Tvoje sestra influencerka je poklad.
- Tvůrkyně obsahu. Díky. - Jasně.
- Vy dnes nepracujete? - Vzal jsem si volno.
To vám přeju. Tolik se nadřete.
Jo.
Tak dobře. Kdy podle vás ty potíže v sexu začaly?
Říkalas, že jedeme koupit kávovar.
Náš sexuální život už dávno odplavily dvě tsunami.
Iris a Ulises, naše dvě děti.
Ten s kapslemi.
A on má libido asi jako kytka.
Vždycky mě zastihne unaveného. Žiju ve stresu.
- Jsem policista. - Měšťák.
Alkohol na veřejnosti, chození mimo přechod, parkování…
Zato instruktorka autoškoly, to je vážně odvaz.
Tady vás přeruším.
Hlavní je neútočit na sebe.
Nezapomínejte, jste jeden tým.
Jako většina párů máte problém s komunikací.
Doporučuji vám, abyste si promluvili.
My mluvíme. Nic jiného neděláme.
Společnost tlačí na to, kolik sexu je ve vztahu norma.
Ale podstatnější je kvalita.
Proto je zcela zásadní mluvit. Mluvit o sexu beze strachu.
O tom, co máte rádi, co opravdu chcete…
Já chci šukat.
Jedna moje pacientka cítila strach,
protože ji v posteli vzrušovalo oslovení „čubko“.
V čem je problém, kdyby vám měl partner tak říkat?
V ničem. Jestli se jí to líbí.
Překvapilo by vás, kolik hetero mužů
touží po prstění análu od manželky.
Ale bojí se říct si o to.
Co ty? Chtěl bys, abych ti vyprstila…
Ne, rozhodně ne.
Chceš to zkusit?
No, nechci, ale…
Vidíte? Už spolu mluvíte.
Pardon, Patricie.
Musíte sem chodit?
Ne, pokračujte. Máme další koupelny.
NÁBOŽENSTVÍ PRO OVCE
Nevěděla jsem, že jste tady.
To nic, klidně vysávejte. Půjdu si číst nahoru.
Další krok je velmi snadný.
Po dokončení instalace baterie zkontrolujeme rohový ventil,
který přivádí vodu.
Je to jednoduché.
Hotovo.
A teď, jak vidíte,
to dokonale funguje.
Voda nikde neteče, nikde nekape.
Zkrátka žádné problémy.
- Drž už hubu. - Jste v pořádku?
Potřebujete pomoc?
Ta debilní baterie nedrží.
Já to opravím, bez obav.
Aha, ty umíš nainstalovat baterii?
Tohle se stalo poprvé, přísahám.
Muselo to být se mnou?
Mám ještě něco zkusit?
Brouku, na špatný sex už mám manžela.
17 let.
17 let štěstí. A najednou je z ní úplně jiný člověk.
Je z ní můj nepřítel.
Je to… doma panuje ticho, neustálé napětí.
Tohle…
Haló?
Ano? Promiňte, Jesúsi.
Píšu si poznámky k té žalobě.
Když jsem viděl, že volá sestřenici Almudeně
157krát za měsíc, nemohl jsem tomu uvěřit.
Taky mám její číslo, ale úplně jiné.
Ztropila scénu. Prý jsem jí narušil soukromí.
Jasně, mrcho! To ty mě podvádíš.
- Jistě. - Jasně.
Omluvte mě.
Ano?
Co děláš? Chybíš mi.
Pracuju. Jsi v pořádku?
Ano. Líbí se ti, když ti takhle nečekaně volám?
- Raúle, mám tady teď klienta. - Klienta?
V kanceláři, nebo…
- Luz! - Za pokoj jsi zaplatil?
Děkuji.
- Co se ti stalo? - Hnul jsem si se zády.
- Nazdar, chlapi. - Kde vězíš, vole?
Něco jsem řešil. Kde je Duna?
Jel za klukem, je nemocný. Běž obsloužit kámoše a rodiče.
Ale účet jim dej, já tě znám.
Ahoj.
- Jak se máš, broučku? - Co tady děláte?
- Začali jsme chodit na ranní procházky. - Potřebuju motivaci.
Hele, co pro tebe mám.
Mami, nepotřebuju jídlo, mám restauraci.
Tak se o to poděl s kamarády.
Kluci! Tuňákové empanady.
- Bravo! - Díky.
Rychle, ohřej to. V troubě, ne v mikrovlnce.
Prosím vás, musím pracovat.
Ale my jsme přišli za tebou!
Já vím, tati, ale nemám čas.
Dej mi to, ty nevděčný spratku. Díky, Pili!
Jsou tuňákové.
Vidíš mámin zadek v těch legínách?
To je zadek bohyně!
Tati, prosím tě! Běžte už.
- Máme tě rádi. - Ahoj.
Na nich je vidět, že šťastné manželství existuje.
Vidíte je? Jsou boží.
Jo, máš pravdu.
- Jiná generace, to se nepočítá. - Tím spíš.
Nepočítá se to.
Zajdeme večer na pivo?
Já nemůžu.
- Taky ne. - Mám rande s Ángeles.
S tou z Tinderu? Chce ještě?
Ne, Álex ji přesvědčila, aby se mnou ještě šla.
Álex ti sehnala rande?
Bojí se o mě, chudinka.
Buď, nebo chce z vašeho bytu udělat doupě neřesti.
Ty prasáku, vždyť jí je 16.
- Souloží víc než ty. - To není těžké.
Moje dcera není jako vy, úchyláci.
Smiř se s tím.
Už není panna, no a co?
Drž hubu, ty vole!
Ano. Už smočila broskvičku, někdo jí už protáhl trubky.
Provětral jeskyňku.
Jste hnusní.
Jste šibnutí.
Jste šibnutí!
- Nech ji, ať si užívá! - Jako malí.
Takhle!
LORETINA AUTOŠKOLA
Garáž číslo 11. Otevírám.
Moc děkuju.
Jedeme.
To je super. Tady nás nikdo nevidí.
Z garáže přímo do ložnice.
Smutné, jet sem s manželem.
- Nechtělas soukromí? - Jo, ale je to smutné.
Mám to otočit?
Ani náhodou. Tvoje máma konečně hlídá děti.
Tak si máme promluvit.
- Jo. - O sexu.
Jasně. Promluvme si o sexu.
Tak jo, ale nevykládej si to špatně.
- Ne, povídej. - Tak jo.
Takže, máš na to přes den chuť?
Tím myslím… prostě, zkusme rozproudit diskuzi.
Masturbuješ?
Honím si ho pořád.
Kde?
- Ve sprše, v práci, všude. - V práci?
V policejním autě.
Hned jak Julián odejde pro kafe.
To je nechutný.
No tak se neptej.
A na co myslíš, když…
- Na tebe. - Luisi.
A na koho myslíš ty?
Myslím na jiné.
Ale začnu i na tebe. Teď budeš moje další fantazie.
Tak jo. Mně je to fuk.
- Líbí se ti, když myslím na jiné? - Proč?
Někomu se to líbí.
- Mám taky myslet na jiné? - Proč se ptáš na to samé?
Nevím, prostě se ptám.
Luisi, snaž se trochu převzít iniciativu, jo?
Až budeš nadržený, přijď za mnou.
Klidně na to skočíme v kuchyni.
A co děti?
Měly by chodit do kroužků a nesedět pořád doma.
Máme dvě děti, to něco stojí.
Vážně, tohle nemá žádný smysl.
Ležím nahá v hotelové posteli, přijeli jsme šukat a nejsem ani nadržená.
Ani já ne. Ty řeči mě odrazují.
Skočíme do vířivky?
Nikdy. Tam mě nedostaneš.
Abych byla upřímná, neměla jsem chuť tě vidět.
Ale líbilo se mi, jak pokorně ses kál.
Jo. Byl jsem neodbytný, co?
Obvykle nejsem tak otravný.
Tak jsem si řekla: „No nic, asi ho fakt vzrušuju.“
Když ti v mém věku někdo zvedne sebevědomí, pomůže to.
Tak to rád slyším.
Protože, víš, fakt to není můj styl.
- Jo. - Není.
Takže, Santi, co přesně teda hledáš?
No, víš, byl jsem ženatý.
Ajéje.
Ale zemřela.
Zahynula při dopravní nehodě.
Čelní náraz do autobusu.
Školního autobusu. Ale žádné dítě nezemřelo.
Určitě jsi to viděla ve zprávách, byla to tragédie.
Ne, ve zprávách to vlastně nebylo.
Zrovna totiž kdesi byl teroristický útok, hlasování o důvěře vládě nebo tak.
Pandemie.
Prostě něco na sebe strhlo pozornost.
Jo. Muselo to být těžké, to mě mrzí.
Byla to kráva. Karma.
Aha.
Máš děti?
Ano, mám 16letou dceru.
Už ji skoro nevídám, má svůj vlastní život a…
Jasně. Děti v tomhle věku. Vždyť víme, jaké jsou.
Jaké jsou?
Je to jiná generace. Mnohem dospělejší než my.
V čem jsou dospělejší?
Santi, já přišla o panenství ve 22.
Ty potvory v 15 pořádají orgie.
- Orgie? - Hm.
Orgie.
Na sex se dívají jinak, chápeš?
Ale poslouchej, podle mě to je velmi zdravé, víš?
Máte připravený stůl.
Musím jít.
- Cože? - Jo.
Rád jsem tě zase viděl.
Ale musím jít něco vyřešit, ahoj.
Děláš si už ze mě prdel? Santi!
Co se tady děje?
- Ježíši, tati, co je? - Co?
Ne, jenom…
Slyšel jsem zvláštní zvuky a dostal jsem strach.
A co to rande?
Musela odejít, začala ji bolet hlava.
Mluvil jsi o mámě.
Cítím zvláštní smrad.
- Je ti dobře? - Jasně. Co to děláš?
Úkoly.
Jsem na tebe moc hrdý. Pěkně studuj. Hodně se uč, hodně.
Do hajzlu.
DANIELINŽIVOTNÍSTYL PŘÍSPĚVKY
Ahoj!
Tohle je nový dům mé sestry!
No teda, a koho to máme v kuchyni?
Můj švagříček! Uvařil nám večeři.
Nenatáčej mě.
Má špatnou náladu, protože ho vyhodili z práce.
- Tys jí to řekla? - Už netoč.
Klid, pak to sestříhám.
- Co máš s obličejem? - Je trochu oteklý po kosmetice.
Zítra bude jako dětská prdelka.
Promyslete si to Tenerife, musím jim odpovědět.
- Pojedete se mnou? - Co na Tenerife?
Pozvali ji do úžasného hotelu a můžeme jet taky.
Jel bys? S wellness.
- Promyslím to. - Čas máš.
Proč tě vyhodili?
Zůstaneš na večeři, nebo zase půjdeš?
Už je na odchodu. Tak pojď.
Kdo ho teď zaměstná? V jeho věku…
- Pusu, čau. - Ahoj, zlato.
Lásko, jsem doma.
Ahoj.
Co to je?
Otevři to.
Sdílená láska: průvodce otevřenými vztahy.
Hele, ta je moje oblíbená. Promiskuitní instinkt.
Máme nekonečné možnosti.
Můžeme zkusit citovou polyamorii,
sexuální polyamorii, vztahovou anarchii, polyfidelitu…
Seznámím tě s rodiči.
Co? Takhle zničehonic?
No a? Chodíme spolu tři roky.
Je nejvyšší čas.
Dobře, uděláme si na to čas.
Hele. „Základní pravidla.
Pravidlo jedna. Začněte v pevném vztahu.
Dva. Přestaňte žárlit.“
Na tom musíme zapracovat.
Zajdeme k nim zítra na večeři?
Chtěla jsem tě vzít do jednoho skvělého podniku.
Neříkalas, že otevřený vztah musí být pevný?
Jo.
Vztah není pevný,
dokud se partnerka neodhodlá seznámit s rodiči. To je fakt.
Dobře, tak zítra společná večeře.
Ale brzo, ráno musím vstávat.
Budou se ti líbit.
Dobré ráno, čubičko.
Hele, co tady mám.
A jenom pro tebe.
- Co děláš? - Co?
Co to má být?
DANIELINŽIVOTNÍSTYL PŘÍSPĚVKY
9 112 ZHLÉDNUTÍ
Začínám den.
Do hajzlu, ty vole! Ježíš! Zadrž, kámo, zadrž!
Patri, telefon výš. Děláš mi dvojitou bradu.
Z tohohle úhlu máte delší nohy.
- Je vidět značka? - Ano. Perfektní.
Platí ti za to?
Ne, ještě ne.
Počkej, Patri, skočím se převléct.
Dneska zase nepracujete?
Ne. Vzal jsem si týden volno.
To je hezké. Vždyť se tak nadřete.
Proč tě fotí naše služebná?
Fotografové jsou moc drazí.
A k čemu máš mě?
Jako vážně?
Můžeš, zlato. Opatrně, nepřizabij se.
Nezabij se mi, prosím tě.
Nevíš, jak připluju blíž?
Ahoj!
Tak ještě jednou.
Dělej, všude jsou tady lidi.
Hele, už vám není 15 let, běžte pěkně dál.
Vypadáš úchvatně, lásko. Krása.
Promiňte.
To je ono. Nádhera. Podívej se sem.
Hej! Promiňte, fotíme tady, nevidíte…
- Ne, prosím tě! - Co ti vadí?
- Cože? - Nech ho!
Chtěla větší iniciativu.
Spala jsem! To je znásilnění.
Prosím tě! Řeklas mi, ať přijdu, když se mi postaví, ne?
Luisi, je lepší, když je partnerka při souloži také vzhůru.
Z asexuála násilníkem za 24 hodin.
Nechápu to.
Není to tak těžké. Mohls mi aspoň říct dobré ráno.
- Řekl jsem: „Dobré ráno, čubičko.“ - Co?
„Hele, co tady mám.“
Když neodpovídám, tak jsem tě neslyšela, jasný?
Příště mi ráno uvař kafe.
Jak dlouho mi ta erekce podle tebe vydrží?
To mi řekni ty.
Ne, já to vzdávám. Jsem ztracený.
Zkazili jste mi rande, abyste věděli.
Běžel jsem rychle domů a Álex se učila, jako andílek.
Slyšela tě, její kluk utekl oknem.
Bydlíme v pátém patře. Šuká s Batmanem?
Klid. Pozvi Ángeles na další rande.
Ángeles? Ne. Už dvakrát jsem jí utekl.
Tak to už nevyžehlíš.
No ne. To je Ángeles.
- Zvedni to. - Ne.
Zvedni to!
- A nahlas! - Zvedni to!
Ne, já nechci. Kruci!
Ángeles! Ahoj.
Poslyš, omlouvám se. Ten včerejšek mě vážně mrzí.
Musím ti něco říct. Mám obsedantně kompulzivní poruchu.
Nebyl jsem si jistý, jestli jsem vypnul sporák,
tak jsem znervózněl a nemohl jsem…
Cože?
Aha, super. Ano.
Tak mi pošli adresu.
Jasně. Tak bezva.
Tak jo. Brzo ahoj.
Tak co?
Řekla, že mám přestat blbnout a přijít k ní domů.
- Tak super! - Hurá!
Stáhne ti předkožku!
Nechte toho, prosím vás. Budete takhle vyvádět pokaždý?
- Ano. - Ano.
Tak co, zajdeme potom na pivo?
Ne, já dneska nemůžu. Doma to máme trochu napjaté.
Já beru Luz na večeři, představím ji rodičům.
Co je?
Jsou manželé už 44 let.
44. To se snáz řekne, než udělá.
A pořád jsou šťastní. Určitě spolu pořád ještě spí.
Dobré vědět.
Mami?
Zlatíčko! Ramóne, volá náš kluk. Chutnaly ti empanady? Byly tuňákové.
Ano, moc dobré.
Stavíme se na večeři, představím vám Luz.
- Kdo je Luz? - Jeho slečna.
- Nejmenuje se Sol? - To byla jiná.
- Přijdeme za půl hodiny. - Dneska? Ne, dneska nemůžeme.
Proč ne?
- Mami? - Jdeme na koncert.
- Co je? - Do Národní koncertní síně.
Odkdy máte rádi klasickou hudbu?
Už konči, Pili, ať stíháme.
V neděli. Přijďte v neděli na omáčku. Pusu, synáčku, pa.
Co je? Nejdeme tam, že?
Jdou na koncert.
Proč jsi jim to neřekl?
Proč bych jim to říkal? Jsou pořád doma.
Tak pojď, zajdeme na drink.
Vidíš, jaké mají krásné manželství?
Dokonce chodí na koncerty a tak. 44 let.
- Já vím. - A na ulici se drží za ruce.
Trojbarevná quinoa se zeleninou,
dušeným seitanem
a lilkovou paštikou s krájenou zeleninou.
A na pití kombucha.
Tahle zázvorová, moje oblíbená.
K tomu mám tenhle výborný chlebíček,
úplná lahůdka.
No, je to jedlé.
Pokud vám nechutná, můžete si tím podložit stůl.
Jeho výrobci mi neplatí, ale nedozví se to,
protože jsou v Německu.
Už musím jít, můj kluk se na mě významně dívá.
Čau!
To je naše večeře, nebo jenom kulisa?
To nám s láskou přichystala Patri.
Celý večer jsem jí předčítala veganské recepty, chuděrce.
Nemáš jít dneska ven s klukama?
Říká se, že nás pohlcuje práce, ale to je lež. Život nás pohlcuje.
Cože?
Každý má rodinu a tak, ne jako dřív. Bývali jsme svobodní.
Stárnutí je na prd.
Jsi jenom v šoku. Nelam si s tím moc hlavu.
Tahle je boží. Moc se mi líbí.
Proč stojíš na špičkách?
Mám tak štíhlejší nohy.
Teda!
A proč se směješ na oblohu?
Rychle mi přibývají followeři, chytráku.
Můj styl se líbí, vadí ti to?
Ne, vůbec ne. Hlavní je, že tě to baví.
Ángeles, máš tady kluka!
Dobrý den.
To je tvoje máma, že?
Co je s tebou? Rád mě škádlíš, co?
Počkej! Nebyl jsem k tobě úplně upřímný.
Co je? Jsi ženatý, že? Je mi to fuk!
Ne. Jsem rozvedený, ale bývalka není mrtvá.
Jednou umře tak či tak.
Ne, něco ti chci říct. Hele.
Rozešli jsme se před třemi lety, podváděla mě.
Pak odešla za jiným.
A i když ji celou duší nenávidím, neuplyne den,
aniž bych si nepředstavoval, jak se s prosíkem připlazí,
protože nejsmutnější na tom je, že ji pořád miluju.
A… co to má společného s tímhle?
Já nevím. Co hledáš?
Orgasmus.
Potom je to jedno.
Zpomal, šampione. Kam tak spěcháš?
- Co? - Potřebuju lubrikant.
Mám ho na nočním stolku.
Aha, dobře.
Pospěš si, proboha! Chci tě uvnitř!
Tady.
Namažeš mě?
Jo, jasně.
Ano.
- Teď! Pojď do mě, teď! - Jo, že jo?
- Přestaň! - Cože?
- Pálí to! - Co?
Pálí mě to!
Štípe to!
Do prdele!
To tak pálí!
Uvidíme, jak sněhové bouře během odpoledne zesílí…
HYDRATAČNÍ KRÉM PRO SUCHÉ NOHY
LUBRIKANT
Do hajzlu.
Ty vole! Vstupný 30 eur. To je v ceně i večeře, nebo co?
Dobrý, dvakrát gin s tonikem.
Jelikož trochu váháš, napadlo mě, že by bylo fajn
probrat ten otevřený vztah na veřejnosti.
Napijeme se, uvidíme, co bude, a kdybys chtěl…
Brzdi. Co je tohle za podnik?
Je to swingers klub.
- Swingers? - Ano.
Ahoj, synáčku!
Co tady děláš? To je tvoje slečna?
Ano, Luz. Těší mě.
V neděli bude omáčka, máš to ráda?
- Ano, moc. - Je to skvělá kuchařka.
Mami, ty máš piercing v bradavce.
K narozeninám. Dárek od táty.
- Zanítilo se to. - Pili, Ramóne!
Byla to hrůza.
Hele, Paco a Matilde.
Jdeme do vířivky, než tam bude moc lidí.
- Bavte se. Tak zatím! - Ahoj.
Ale já myslel, že jdou na koncert.
S tetou a strýcem.
Jasně.
Děkuju.
S Javierem a Aliciií, tetou Alicií.
Jsem doma, Álex!
Álex!
Moment!
Hele, s Ángeles jsem to zvládl.
Tělo číslo jedna, hotovo.
Dvojitý zářez, jo?
To je dobře, ne? Gratuluju.
Kdo tady je?
Já. Učím se.
Ne, tamhle. Kdo tam leží? Tam.
Jo tohle? To je polštář pod počítač.
Tak dobře. Kluku, vylez. Nemáš žádný průšvih, neboj se.
Dobrou noc.
No, rozhodně spolu pořád spí.
Luz.
Dobře. Myslíš, že mají slevu? Jako v muzeu?
Naši na swingers. Svět je v hajzlu.
Teď už víme, jak si udrželi vášeň.
Potřebuješ další důkaz?
To stačí. Seru na to. Chceš si mě vzít?
Sleduj cestu!
Je na něm čokoláda, dal jsem ho do dezertu.
Ale když sis objednala zmrzlinu…
Raúle, jsem rozvodová právnička.
- Takže? - Ani náhodou.
Ty tohle vážně chceš?
Ne, chci vrátit čas o týden nazpět,
kdy jsi nechtěla otevřený vztah a moje máma neměla piercing
a pekla empanady.
Tuňákové.
Miláčku, nechci, abys dělal cokoli, co ti není příjemné.
Ne, není mi to příjemné.
Nechci, aby tě ojížděl někdo jiný.
Miluju tě, ale na monogamii prostě už nevěřím.
Já nevěřím na ty prasárny, co provádějí moji rodiče.
Dobře, takže co teď?
Však si dělej, co chceš.
Ale měl bys mě podpořit! Nejsi přece středem vesmíru!
Je úchvatné, že chceš být influ…
Tvůrce obsahu.
Ale takových jsou miliony. Miliony! Čím jsi výjimečná?
Když mluvíš takhle povýšeně,
jako můj táta, mám chuť tě zabít.
To ty ze mě děláš idiota.
„Objevuj se. Poddej se tomu.“
A já potom opravuju baterii a fotím tě.
Nabídl ses!
Nemluvě o té dovolené!
Aha! Takže ty se mnou nechceš jet na dovolenou?
S tebou ano, ale ne s tvou sestrou, slečnou Kosmetikou.
Jestli tě štve ten vyhazov, nevylévej si to na mně.
Já nejsem naštvaný. Objevuju sám sebe.
Naser si.
A zajdi na pracák.
A neboj se, na Tenerife pojedu sama.
Takhle?
- Další margaritu? - Ano, prosím.
Jo, a panáka.
Čehokoliv.
Překlad titulků: Lucie Olešová