‫- סדרת נטפליקס -‬
‫- ערוץ 99 -‬
‫תראה. אתה צריך לחתום כאן, כאן… וכאן.‬
‫זה הפיצוי המרבי האפשרי.‬
‫כל כך נחמד מצדך לציית לחוק.‬
‫אתה צריך עוד משהו?‬
‫הלוח הלבן שלי.‬
‫פדרו, אני לא יודע למה פוטרת, אבל…‬
‫תקרת הזכוכית התנפצה ונפלה עליי.‬
‫רק רציתי להגיד לך שאני ממש מעריצה אותך.‬
‫אני חושבת שאתה מבריק.‬
‫תודה.‬
‫אני מסכים.‬
‫תרצה להצטרף לצוות שלי?‬
‫כעוזר מנהל.‬
‫את באמת חושבת שאתן לברק שלי‬ ‫לשרת אופורטוניסטית‬
‫שנבחרה כדי שהחברה‬ ‫כאילו תהיה שוויונית מגדרית?‬
‫זו לא אשמתי שדברים משתנים, פדרו.‬
‫את בטוחה?‬
‫משלמים לך כדי להמציא תוכניות‬ ‫עם אחוזי צפייה גבוהים‬
‫כדי שיוכלו לפרסם צבע לשיער,‬
‫קרמים אנטי אייג'ינג, דגנים מלאים,‬ ‫או כל חרא משעבד אחר‬
‫לכל הנשים שקנו את שטויות ההעצמה שלנו.‬
‫ומי משלם לך?‬
‫תרח זקן.‬
‫סליחה, מותק, אבל את סתם עוד חייל פשוט‬ ‫של הפטריארכיה.‬
‫ואתה שמוק.‬
‫אופורטוניסטית!‬
‫מותק, הטלפון שלי שוב אצלך?‬
‫אני שולחת אותך.‬
‫שו… מה?‬
‫מסדרת לך דייט.‬
‫לא, אני לא רוצה עוד דייטים.‬
‫תירגע, זה עם אותה אישה.‬
‫מי? אנחלס?‬
‫אבל סגרתי את הדלת הזאת.‬
‫לכן נאלצתי לעבוד על התנצלות.‬
‫היא תהיה הגוף מספר אחת שלך.‬ ‫שעה תשע בסדר?‬
‫הגוף מספר אחת שלי?‬
‫אתה צריך למחוק את אימא מזיכרון הגוף שלך.‬
‫לשם כך אתה צריך לשכב עם עשר נשים.‬
‫עשר נשים?‬
‫עשר! מאיפה הרעיון המשוגע הזה?‬
‫שלחתי את הקישור.‬
‫אבל… מה…?‬
‫זה ממש מגוחך.‬
‫ראשית, אני לא צריך למחוק‬ ‫שום דבר שקשור לאימא שלך.‬
‫היא מחוקה לגמרי. למעשה, היא מחקה את עצמה.‬
‫שקר. תענה על השאלון שבסוף.‬
‫שנית, אני ממש בסדר לבדי.‬
‫איזה שאלון?‬
‫מה מוציא אותך בבוקר מהמיטה?‬
‫אתה כמו זומבי. ויתרת.‬
‫אני צריכה מודל לחיקוי. את מי אעריץ?‬
‫עשר נשים זה יותר מדי. באמת.‬
‫הייתי עם ארבע, כמעט חמש נשים כל חיי.‬
‫הכול זז יותר מהר עכשיו.‬
‫אבא, יולו!‬
‫יולו?‬
‫"אתה חי רק פעם אחת!"‬
‫- שכחת את האקסית שלך?‬ ‫מי סיים את הקשר? -‬
‫- היא, אני, שנינו -‬
‫אני לא מצליח לקלוט את זה.‬
‫אני פשוט לא רואה בכך צורך.‬
‫אז נמשיך כמו כולם.‬
‫בסדר.‬
‫וניתן לזה לגווע לאט‬ ‫עד שנהיה כמו בני דודים רחוקים.‬
‫בדיוק כמו כל זוג אחר.‬
‫זה בסדר, יקירי, תשכח מזה.‬ ‫אתה פשוט לא מוכן רגשית.‬
‫חייתי יותר ממך.‬ ‫-היי!‬
‫תירגעי, אובי-ואן, בסדר? עברתי הרבה דברים.‬
‫כלומר, היו לי… וואו! חיים מטורפים.‬
‫כל כך קשה‬ ‫למצוא אנשים בוגרים ובטוחים בעצמם.‬
‫את אומרת שאני לא בוגר?‬ ‫-אתה מפחד.‬
‫מפחד ממה?‬
‫תודה שלא תוכל להתמודד‬ ‫עם מערכת יחסים פתוחה.‬
‫נו, באמת.‬ ‫את יכולה לראות אותי שוכב עם בחורה אחרת?‬
‫כן. למה לא?‬
‫בטח. עם בחורה בת 20 ומשהו עם תחת נחמד.‬
‫שנינו עירומים, מתפתלים, מיוזעים…‬
‫כלומר כן?‬ ‫-לא, אל תכניסי לי מילים לפה.‬
‫כבר התחלתי להידלק מלהקשיב לך.‬
‫בוא נדבר על זה.‬ ‫-על מה עוד יש לדבר?‬
‫אני חייבת ללכת. אני אאחר.‬
‫אמרתי לא, בסדר?‬
‫הכנתי קפה וקניתי קרואסונים טריים וחמים.‬
‫אל תקנה לי את הזבל הזה, או שאני אוכל אותו.‬ ‫-רוצה לצאת הערב?‬
‫בוא נאכל בבית ונחסוך.‬
‫מצאתי המבורגרים טבעוניים שיגרמו לך לשכוח…‬
‫לחסוך למה?‬ ‫הם יילחמו זה בזה כדי להשיג אותי.‬
‫תיהנה מהחופש שלך. תמציא את עצמך מחדש.‬
‫לא אמרת תמיד שאין לך זמן לשום דבר?‬
‫תקרא, תבלה עם החברים שלך…‬
‫תתקין את הברז החדש במטבח. תחיה קצת.‬
‫איזה ברז?‬
‫טה-דה!‬
‫הברז הזה.‬
‫מה הבעיה עם זה שיש לנו?‬
‫הברז הזה הוא כמו ברזים תעשייתיים.‬ ‫הוא נמתח כמו צינור.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, פטרי.‬ ‫-היא לא יודעת, נכון?‬
‫אין צורך להדאיג אותה. שלא תתפטר.‬
‫רוצה לבלות ביחד ולצאת לקניות?‬
‫והכסף?‬
‫נוכל פשוט להחזיק ידיים. זה בחינם.‬
‫אני נפגשת עם סינתיה.‬
‫היא הזמינה אותי לטיפול יופי.‬
‫כמה נחמד מצד אחותך המשפיענית.‬
‫יוצרת תוכן. תודה.‬ ‫-נכון.‬
‫אתה לא עובד היום, אדוני?‬ ‫-לקחתי יום חופש.‬
‫תיהנה. אתה עובד כל כך קשה.‬
‫כן.‬
‫טוב, מתי הייתם אומרים‬ ‫שהתחילו בעיות הסקס שלכם?‬
‫אמרת שאנחנו הולכים לקנות מכונת קפה.‬
‫חיי המין שלנו הוצפו לפני‬ ‫זמן רב על ידי שני צונאמי.‬
‫איריס ואוליסס, שני הילדים שלנו.‬
‫זו עם הקפסולות.‬
‫ויש לו דחף מיני של צמח.‬
‫היא תמיד תופסת אותי כשאני עייף.‬ ‫אני תחת הרבה לחץ.‬
‫אני שוטר.‬ ‫-שוטר מקומי.‬
‫שתייה בציבור, חציית כביש שלא כהלכה,‬ ‫חניה כפולה…‬
‫היא מורה לנהיגה, וזה הרבה יותר מרגש.‬
‫אני אעצור אתכם פה.‬
‫בראש ובראשונה, אל תתקפו זה את זה.‬
‫תזכרו שאתם באותו צד.‬
‫כמו רוב הזוגות, יש לכם בעיית תקשורת.‬
‫ההמלצה הראשונה שלי היא שתדברו.‬
‫אנחנו בהחלט מדברים. זה כל מה שאנחנו עושים.‬
‫יש הרבה לחץ חברתי‬ ‫על כמה סקס זוג צריך לעשות.‬
‫אבל הדבר החשוב הוא האיכות.‬
‫ולכן, הדבר חשוב ביותר הוא לדבר.‬ ‫דברו על סקס ללא פחד.‬
‫על מה שאתם אוהבים, מה שאתם באמת רוצים…‬
‫אני רוצה להזדיין.‬
‫הייתה לי מטופלת פמיניסטית שמתה מבושה‬
‫כי הדליק אותה שקראו לה "זונה" במיטה.‬
‫זו בעיה שבן הזוג שלך קורא לך "זונה"?‬
‫ממש לא. אם זה מה שהיא רוצה.‬
‫תופתעו מכמה גברים סטרייטים‬
‫היו רוצים שהנשים שלהן יחדירו להם אצבעות‬ ‫לתחת.‬
‫אבל הם לא יעזו לבקש.‬
‫היית רוצה שאחדיר לך אצבע ל…‬
‫לא. לא ממש.‬
‫רוצה לנסות?‬
‫אני לא רוצה, אבל…‬
‫רואים? אתם כבר מדברים.‬
‫סליחה, פטריסיה.‬
‫סליחה, אתה צריך להיכנס?‬
‫לא, תמשיכי. יש פה שפע חדרי אמבטיה.‬
‫- דת לכבשים -‬
‫אוי, לא ידעתי שאתה כאן.‬
‫אין בעיה. תמשיכי לשאוב. אני אקרא למעלה.‬
‫השלב הבא הוא קל מאוד.‬
‫אחרי שנסיים להתקין את הברז,‬ ‫נבדוק את שסתום הזווית‬
‫שמספק מים לברז.‬
‫זה קל מאוד.‬
‫סיימתי.‬
‫ועכשיו, כפי שאתם רואים,‬
‫זה עובד בצורה מושלמת.‬
‫אין דליפת מים, אין נזילות, אין טפטופים.‬
‫בקיצור, אין בעיות בכלל.‬
‫תשתוק, לעזאזל.‬ ‫-אתה בסדר, אדוני?‬
‫מה?‬ ‫-אתה צריך עזרה?‬
‫הברז הארור הזה לא עובד.‬
‫אני אטפל בזה. אל תדאג.‬
‫את יודעת להחליף ברז?‬
‫פעם ראשונה שזה קורה, אני נשבע.‬
‫וזה היה חייב להיות איתי?‬
‫את רוצה שאעשה עוד משהו?‬
‫חמוד, כבר יש לי את בעלי בשביל סקס מאכזב.‬
‫שבע עשרה שנה.‬
‫- סווינגרס -‬
‫שבע עשרה שנים של אושר.‬ ‫ופתאום, היא אדם אחר.‬
‫היא הפכה לאויבת שלי.‬
‫יש כזה… כל השקט בבית, כל המתח הזה.‬
‫כזה…‬
‫שלום?‬
‫כן. סליחה, אלוהים.‬
‫אני רושמת הערות לתביעה.‬
‫כשראיתי שהיא התקשרה לבת דודתה אלמודנה‬
‫157 פעמים בחודש אחד, פשוט לא האמנתי.‬
‫כי יש לי את המספר שלה והוא שונה.‬
‫היא עשתה סצנה כזאת!‬ ‫אמרה שזו פגיעה בפרטיות שלה.‬
‫בטח, כלבה! את זו שבוגדת בי.‬
‫בטח, בטח.‬ ‫-בטח.‬
‫סליחה.‬
‫כן?‬
‫מה את עושה? אני מתגעגע אלייך.‬
‫עובדת. אתה בסדר?‬
‫כן. את אוהבת שאני מתקשר אלייך ככה פתאום?‬
‫ראול, אני חייבת ללכת. אני עם לקוח.‬ ‫-עם לקוח?‬
‫במשרד או…‬
‫לוז!‬ ‫-אני מניחה ששילמת על המלון.‬
‫תודה.‬
‫מה קרה לך?‬ ‫ -הלך לי הגב…‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬ ‫-איפה היית, אחי?‬
‫סידרתי כמה עניינים. איפה דונה?‬
‫אוספת את הילד שלה. הוא חולה.‬ ‫לך, תגיש לחברים שלך. וההורים שלך.‬
‫אבל תגיש להם חשבון. אני מכיר אותך.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך, חמוד?‬ ‫-מה אתם עושים פה?‬
‫התחלנו לצאת לצעידות בוקר.‬ ‫-אני צריך תמריצים, בן.‬
‫תראה מה הבאתי לך.‬
‫אימא, אני לא צריכה אוכל. יש לי מסעדה.‬
‫אתה יכול לחלוק אותם עם החברים שלך.‬
‫חבר'ה! אמפנדס טונה.‬
‫בראבו!‬ ‫-תודה.‬
‫מהר, תחמם אותם. בתנור, לא במיקרו.‬
‫קדימה, בבקשה. אני חייב לעבוד.‬
‫אבל באנו לראות אותך. אתה אף פעם לא בא.‬
‫אני יודע, אבא, אבל אני עסוק.‬
‫תן לי את זה, פרחח כפוי טובה. תודה, פילי!‬
‫עם טונה.‬
‫ראית את התחת של אימא שלך בטייטס?‬
‫זה תחת של אלה!‬
‫אבא, בבקשה! לך מכאן.‬
‫אוהבת אותך, מותק.‬ ‫-ביי.‬
‫ההורים שלך הם הוכחה‬ ‫שנישואים מאושרים אכן קיימים.‬
‫תראו אותם. אני אוהב את זה.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫הם לא נחשבים. הם מדור אחר.‬ ‫-הם נחשבים יותר.‬
‫הם לא נחשבים.‬
‫רוצים לצאת לשתות הערב?‬
‫אני לא יכול.‬
‫גם אני לא.‬ ‫-יש לי דייט עם אנחלס.‬
‫זו מטינדר? היא רוצה עוד?‬
‫לא, אלכס שכנעה אותה לצאת איתי שוב.‬
‫אלכס סדרה לך עוד דייט?‬
‫היא דואגת לי, המסכנה.‬
‫כן, או שהיא רוצה להפוך את הדירה שלך‬ ‫לדירת רווקות.‬
‫מה אתה אומר, בהמה? היא בת 16.‬
‫היא שוכבת יותר ממך.‬ ‫-זה לא קשה.‬
‫הבת שלי לא דומה לכם, סוטים.‬
‫סנטי, קבל את זה.‬
‫היא כבר עשתה את זה. לא סיפור.‬
‫תשתוק, בשם אלוהים.‬
‫כן, גבר. כבר ארזו לה את הלחמנייה,‬ ‫היא האכילה את האפרוח, קטפו לה את הדובדבן.‬
‫היא הטעינה את הכונן עט.‬
‫אתם מגעילים אותי.‬
‫לכו להיבדק.‬
‫אתם צריכים להיבדק.‬
‫היא תידפק קצת!‬ ‫-תתבגרו!‬
‫ככה!‬
‫- בית הספר לנהיגה של לורטו -‬
‫חניון מספר 11. אני אפתח עבורכם.‬
‫תודה רבה.‬
‫קדימה.‬
‫זה מדהים. אף אחד לא רואה אותך בכלל.‬
‫ישר מהחניון לחדר השינה.‬
‫כל כך עצוב, לבוא הנה עם בעלך.‬
‫לא רצית קצת פרטיות?‬ ‫-כן, אבל זה עצוב.‬
‫רוצה להסתובב?‬
‫אין מצב.‬ ‫אימא שלך סוף סוף משגיחה על הילדים.‬
‫האישה הזאת אמרה שנדבר.‬
‫נכון.‬ ‫-על סקס.‬
‫בטח. אז בואי נדבר על סקס.‬
‫טוב. אבל אל תבין את זה לא נכון.‬
‫לא, קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בואו נראה, יש לך דחפים במהלך היום?‬
‫כלומר… ועם זה, אני אתחיל.‬
‫אתה מאונן?‬
‫אני מאונן כל הזמן.‬
‫איפה?‬
‫במקלחת, בעבודה, בכל מקום.‬ ‫-בעבודה?‬
‫בניידת.‬
‫כשחוליאן הולך לשתות קפה, אני הולך על זה.‬
‫זה דוחה.‬
‫אז אל תשאלי אותי.‬
‫ועל מה אתה חושב כש…‬
‫עלייך, עלייך.‬ ‫-לואיס.‬
‫ועל מי את חושבת?‬
‫אני חושבת על אחרים.‬
‫אבל גם אני אתחיל לחשוב עליך.‬ ‫עכשיו אתה אחת מהפנטזיות שלי.‬
‫בסדר. לא אכפת לי.‬
‫מדליק אותך שאני חושבת על אחרים?‬ ‫-למה שידליק אותי?‬
‫יש שאוהבים את זה.‬
‫היית רוצה שאחשוב על נשים?‬ ‫-למה אתה שואל אותי אותה שאלה?‬
‫לא יודע. אני רק שואל.‬
‫לואיס, אני צריכה שתיזום יותר, בסדר?‬
‫כשתרגיש חרמן, תחפש אותי.‬
‫אם אני במטבח, נעשה את זה שם.‬
‫מה עם הילדים?‬
‫הם צריכים להיות בחוגים,‬ ‫לא לבלות כל כך הרבה בבית.‬
‫יש לנו שני ילדים. זה יקר.‬
‫באמת, זה לא הגיוני.‬
‫הנה אני, עירומה במלון,‬ ‫באנו להזדיין, ואני אפילו לא חרמנית.‬
‫גם אני לא. את מורידה לי.‬
‫רוצה להיכנס לבריכה?‬
‫אין סיכוי שאכנס לשם.‬
‫למען האמת, לא ממש התחשק לי לצאת איתך שוב.‬
‫אבל שעשע אותי כמה שהתרפסת.‬
‫כן. התעקשתי מאוד, נכון?‬
‫בדרך כלל אני לא כל כך מעצבן.‬
‫אמרתי לעצמי,‬ ‫"פאק, כנראה אני באמת מדליקה אותו."‬
‫אבל תקשיב,‬ ‫בגילי כשמקבלים מחמאות כאלה, זה בהחלט עוזר.‬
‫אני שמח לשמוע.‬
‫כי אני אומר לך, זה לא הסגנון שלי.‬
‫כן.‬ ‫-זה לא.‬
‫אז תגיד לי, סנטי, מה אתה מחפש בדיוק?‬
‫טוב, בסדר, הייתי נשוי…‬
‫אוי, לא.‬
‫אבל היא מתה.‬
‫אוף!‬ ‫-היא נהרגה בתאונה.‬
‫היא התנגשה חזיתית באוטובוס.‬ ‫-אוי.‬
‫אוטובוס בית ספר.‬ ‫אבל לא מתו ילדים. תודה לאל.‬
‫בטח ראית את זה בחדשות כי זה היה ממש טרגי.‬
‫לא. את צודקת. זה לא הגיע לחדשות.‬
‫כי היה פיגוע, הצבעת אי אמון, משהו.‬
‫מגפה.‬
‫קרה משהו שהוריד ממנו את אור הזרקורים.‬
‫כן. זה בטח היה קשה. אני מצטערת.‬
‫היא הייתה כלבה. קארמה.‬
‫הו. ו… יש לך ילדים?‬
‫כן, יש לי בת בגיל 16.‬
‫אני בקושי רואה אותה כי יש לה חיים משלה ו…‬
‫בטח. ילדים בגיל הזה, נכון?‬ ‫אתה יודע איך הם.‬
‫איך הם?‬
‫הם דור אחר.‬ ‫הרבה יותר בוגרים ממה שאנחנו היינו.‬
‫יותר בוגרים, באיזה אופן?‬
‫סנטי, איבדתי את הבתולים כשהייתי בן 22.‬
‫השמוקים הקטנים האלה עושים אורגיות בגיל 15.‬
‫אורגיות?‬ ‫-כן.‬
‫אורגיות.‬
‫הם רואים סקס אחרת. לזה התכוונתי.‬
‫אבל תקשיב,‬ ‫אני חושבת שזה דבר בריא מאוד, בסדר?‬
‫השולחן שלכם מוכן.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫נחמד לראות אותך. זה היה מקסים.‬
‫אבל משהו צץ, ואני חייב ללכת. להתראות.‬
‫אתה צוחק, נכון? סנטי!‬
‫מה קורה פה?‬
‫לעזאזל, אבא. מה אתה עושה?‬ ‫-מה?‬
‫לא, אני פשוט…‬
‫פשוט שמעתי רעש מוזר, ודאגתי.‬
‫ומה עם הדייט שלך?‬
‫היא הייתה צריכה לעזוב כי היה לה כאב ראש.‬
‫דיברת על אימא.‬
‫יש פה ריח מוזר.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-בטח. מה את עושה?‬
‫שיעורי בית.‬
‫אני גאה בך מאוד.‬ ‫תמשיכי ללמוד. תלמדי הרבה. הרבה.‬
‫שיט.‬
‫- סגנון חיים לפי דניאלה -‬
‫שלום!‬
‫זה המקום החדש של אחותי!‬
‫תראו, תראו, ומי כאן במטבח?‬
‫גיסנו. הוא הכין לנו ארוחת ערב.‬
‫אל תצלמי אותי.‬
‫הוא במצב רוח רע כי הוא פוטר מהעבודה.‬
‫סיפרת לה?‬ ‫-סינתיה, תפסיקי.‬
‫תירגע, אני אערוך את זה. זה לא בחי.‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬ ‫-הם קצת נפוחים מהטיפול.‬
‫מחר תאהבי את זה. בייביפייס.‬
‫תודיעו לי על טנריף‬ ‫כי אני חייבת לתת להם תשובה.‬
‫תצטרפו אליי?‬ ‫-מה עם טנריף?‬
‫היא הוזמנה למלון מדהים, ‬ ‫ואנחנו יכולים להצטרף.‬
‫בא לך? יש בו ספא.‬
‫אני אחשוב על זה.‬ ‫-יש לך זמן.‬
‫למה פיטרו אותך?‬
‫את נשארת לארוחת ערב או שאת הולכת?‬
‫היא הולכת. קדימה.‬
‫מי יעסיק אותו עכשיו? כלומר, בגילו…‬
‫נשיקות. אוהבת אותך.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫מותק, אני כאן.‬
‫שלום.‬
‫מה זה?‬
‫תפתח.‬
‫"אהבה משותפת: מדריך למערכות יחסים פתוחות."‬
‫תראה, זה החביב עליי. "אינסטינקט מופקר".‬
‫יש אינסוף אפשרויות.‬
‫אנחנו יכולים להיות זוג פוליאמורי רגשי,‬
‫פוליאמורי מבחינה מינית,‬ ‫אנרכיסטים רומנטיים, נאמנויות מרובות…‬
‫אני רוצה שתכירי את הוריי.‬
‫מה… ככה פתאום?‬
‫מה? אנחנו יוצאים כבר שלוש שנים.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫בסדר, נפנה לזה קצת זמן.‬
‫תראה, "כללים בסיסיים".‬
‫"אחת. התחילו במערכת יחסים מבוססת."‬
‫"שתיים. הפסיקו לקנא. "‬
‫צריך לעבוד על זה קצת.‬
‫רוצה לאכול איתם ארוחת ערב מחר?‬
‫רציתי לקחת אותך למקום הזה‬ ‫ששמעתי שהוא נחמד מאוד.‬
‫לא אמרת שמערכת יחסים פתוחה‬ ‫חייבת להיות מבוססת?‬
‫כן.‬
‫מערכת יחסים אינה מבוססת ‬
‫עד שהחברה שלך לא בולעת את הגלולה‬ ‫ופוגשת את המחותנים שלה. ככה זה.‬
‫טוב, בוא נאכל איתם ארוחת ערב מחר.‬
‫אבל מוקדם. אני מתחילה מוקדם מחר.‬
‫את תאהבי אותם.‬
‫בוקר טוב, כלבה קטנה.‬
‫תראי מה יש לי.‬
‫כולו בשבילך.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מה?‬
‫מה הקטע?‬
‫- סגנון חיים לפי דניאלה -‬
‫- 9,112 צפיות -‬
‫מתחילים את היום.‬
‫הו! לעזאזל, אחי, אלוהים!‬ ‫אחי, חכה. רגע!‬
‫לא, פטרי. תרימי את הטלפון עוד.‬ ‫את תעשי לי סנטר כפול.‬
‫כך הרגליים שלך נראות ארוכות יותר‬ ‫בגלל הפרספקטיבה.‬
‫את רואה את שם המותג?‬ ‫-כן. מושלם.‬
‫משלמים לך על זה?‬
‫לא, עוד לא.‬
‫חכי, פטרי. אחליף בגדים, בסדר?‬
‫גם היום אתה לא עובד, אדוני?‬
‫לא. לקחתי שבוע חופש.‬
‫כמה נחמד. אתה עובד כל כך קשה.‬
‫למה העוזרת מצלמת אותך?‬
‫צלם יקר מדי.‬
‫לעזאזל, בשביל מה אני כאן?‬
‫ברצינות?‬
‫זהו זה, מותק. תיזהרי, את תיהרגי.‬
‫את תיהרגי, בבקשה.‬
‫בוא נראה. איך אני מתקרבת?‬
‫להתראות!‬
‫קדימה, עוד פעם.‬
‫מהר. יש אנשים בכל מקום.‬
‫בסדר! אתה לא בן 15. קדימה, לשם.‬
‫את נראית מהממת, יקירתי. מצוין.‬
‫מצטערת.‬
‫זהו זה. מדהים. תראי.‬
‫היי, אתה! סליחה, אנחנו מצלמים.‬ ‫אתה לא רואה…‬
‫לא, בבקשה!‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫מה!‬ ‫-לא, תפסיק!‬
‫היא בפירוש אמרה לי ליזום יותר.‬
‫ישנתי! זה אונס.‬
‫באמת! אמרת, "אם תהיה לך זקפה, לך‬ ‫על זה". או שלא?‬
‫לואיס, זה יפה יותר אם בת הזוג שלך גם בהכרה‬ ‫במהלך היחסים.‬
‫אז תוך 24 שעות הפכתי מלהיות א-מיני לאנס.‬
‫אני לא מבין.‬
‫זה לא כל כך קשה.‬ ‫אתה יכול לפחות לומר בוקר טוב קודם.‬
‫אמרתי, "בוקר טוב, כלבה קטנה."‬ ‫-כלבה קטנה?‬
‫"תראי מה הבאתי לך."‬
‫תבין, אם אני לא מגיבה,‬ ‫זה כי לא שמעתי אותך, בסדר?‬
‫תוכל להכין לי קפה כדי שאתעורר.‬
‫כמה זמן את חושבת שזקפה נמשכת בגילי?‬
‫לא יודעת, ספר לי.‬
‫לא, תביני, אני מוותר. אני פשוט אבוד.‬
‫דפקתם את הדייט שלי, רק שתדעו.‬
‫הגעתי הביתה מוקדם, ואלכס הייתה שם,‬ ‫למדה כמו מלאך.‬
‫היא שמעה שאתה מגיע,‬ ‫והחבר קפץ החוצה מהחלון.‬
‫אנחנו בקומה חמישית. היא שוכבת עם בטמן?‬
‫אל תדאג. פשוט צא לעוד דייט עם אנחלס.‬
‫עם אנחלס? לא.‬ ‫זו כבר פעם שנייה שאני נוטש אותה.‬
‫אי אפשר לתקן את זה, אחי.‬
‫וואו. זו אנחלס.‬
‫תענה.‬ ‫-לא.‬
‫תענה, לעזאזל!‬
‫תפעיל את הרמקול!‬ ‫-תענה!‬
‫אני לא רוצה! לעזאזל!‬
‫אנחלס! היי.‬
‫אני מצטער.‬ ‫אני ממש מצטער על היום ההוא, באמת.‬
‫תראי, אני חייב להגיד לך משהו.‬ ‫יש לי או-סי-די.‬
‫ולא הייתי בטוח שכיביתי את הגז,‬
‫ונכנסתי לחרדה. האמת היא שלא יכולתי…‬
‫מה?‬
‫טוב, מושלם. כן.‬
‫טוב, שלחי לי את המיקום שלך.‬
‫הבנתי. טוב, נהדר.‬
‫בסדר. להתראות בקרוב.‬
‫נו?‬
‫היא אמרה שאבוא אליה הביתה‬ ‫ושאפסיק לשחק משחקים.‬
‫סנטי, אחי!‬ ‫-סוף סוף!‬
‫היא תתקן לך את הפימוזיס!‬
‫בבקשה, תפסיקו. אתה תעשו את הבלגן הזה‬ ‫בכל פעם שאצא לדייט?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אז נשתה משהו אחר כך או מה?‬
‫לא, היום אני לא יכול. המצב קצת מתוח בבית.‬
‫אני אוכל ארוחת ערב עם לוז.‬ ‫אני מציג אותה להוריי.‬
‫מה?‬
‫הם נשואים כבר 44 שנה.‬
‫ארבעים וארבע. קל להגיד, קשה לעשות.‬
‫והם עדיין מאושרים.‬ ‫אני חושב שהם עדיין עושים סקס.‬
‫טוב לדעת.‬
‫אימא.‬
‫חמוד! רמון, זה הילד.‬ ‫איך היו האמפנדס? הם היו טונה.‬
‫כן, טעימים מאוד.‬
‫אני בא לארוחת ערב ואכיר לכם את לוז.‬
‫איזו לוז?‬ ‫-החברה שלו.‬
‫לא קראו לה סול?‬ ‫-זו הייתה חברה אחרת.‬
‫נהיה שם בעוד חצי שעה.‬ ‫-היום? לא. אנחנו לא יכולים היום.‬
‫למה לא?‬
‫אימא?‬ ‫-אנחנו הולכים לקונצרט.‬
‫מה קורה?‬ ‫-הוא באודיטוריום הלאומי.‬
‫אבל ממתי אתם אוהבים מוזיקה קלסית?‬
‫תנתקי, פילי, או שנאחר.‬
‫יום ראשון. בואו ביום ראשון לאכול נזיד.‬ ‫נשיקות, מתוק. אוהבת אותך.‬
‫מה? אנחנו לא הולכים, נכון?‬
‫הם הולכים לקונצרט.‬
‫למה לא הודעת להם?‬
‫ממתי מודיעים להורים? הם תמיד בבית!‬
‫קדימה, בוא נלך לשתות.‬
‫רואה איזה נישואים יפים יש להם?‬
‫הם אפילו הולכים לקונצרטים והכול. 44 שנים.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-והם מחזיקים ידיים ברחוב.‬
‫קינואה בשלושה צבעים עם ירקות,‬
‫נזיד עם תחליף בשר‬
‫ופאטה חצילים עם קרודיטה.‬
‫ולשתות, קומבוצ'ה.‬
‫בואו נראה. זהו. ג'ינג'ר, החביב עליי.‬
‫כל זה מלווה בקרקר שוודי יפהפה,‬
‫שהוא מעדן.‬
‫טוב, זה אכיל.‬
‫אם הוא לא מוצא חן בעיניכם,‬ ‫השתמשו בו כדי לייצב שולחן מתנדנד.‬
‫האופים לא משלמים לי, אבל הם אפילו לא יגלו,‬
‫כי הם בגרמניה.‬
‫אני חייבת ללכת. החבר שלי נועץ בי מבט.‬
‫להתראות.‬
‫זה לארוחת ערב, או שזה היה רק בשביל הסרטון?‬
‫פטרי הכינה לנו את זה עם כל אהבתה.‬
‫עייפתי אותה בקריאת מתכונים טבעוניים,‬ ‫מסכנה.‬
‫לא היית אמור לצאת עם החברים שלך?‬
‫מוכרים לך שהעבודה מעסיקה אותך,‬ ‫אבל זה שקר. החיים הם שמעסיקים אותך!‬
‫מה?‬
‫לכל אחד יש משפחות וכל מיני דברים.‬ ‫לא כמו בעבר. עשינו מה שרצינו.‬
‫מבאס להזדקן.‬
‫אתה בהלם, מותק. אל תחשוב על זה יותר מדי.‬
‫זה מדהים. אני מתה על זה.‬
‫למה את על קצות האצבעות?‬
‫כך הרגליים שלי נראות רזות.‬
‫וואו!‬
‫ולמה את צוחקת לשמיים?‬
‫אני מקבלת יותר ויותר עוקבים, חכמולוג.‬
‫אנשים אוהבים את הסגנון שלי. זו בעיה?‬
‫לא, לא. כל עוד את עסוקה.‬
‫אנחלס, הדייט שלך הגיע!‬
‫מה שלומך?‬
‫זאת אימא שלך, נכון?‬
‫מה קורה איתך? אתה אוהב להתגרות בי או מה?‬
‫רגע! פשוט לא הייתי כן איתך.‬
‫מה? אתה נשוי, נכון? תראה, לא אכפת לי.‬
‫לא. אני גרוש, אבל אשתי לשעבר לא מתה.‬
‫תירגע, היא תמות בסופו של דבר.‬
‫לא. תני לי לומר משהו. תראי.‬
‫נפרדנו לפני שלוש שנים כי היא בגדה בי.‬
‫סלחתי לה, אבל היא עזבה אותי.‬
‫ולמרות שאני שונא אותה בכל נשמתי,‬ ‫לא עובר יום‬
‫שבו אני לא חולם שהיא תזדחל אליי‬ ‫ותתחנן למחילה,‬
‫כי הדבר הכי עצוב הוא שאני עדיין מאוהב בה.‬
‫ואיך זה משפיע על זה?‬
‫אני לא יודע. מה את מחפשת?‬
‫אורגזמה.‬
‫זה לא משפיע עלינו.‬
‫עצור, אלוף. למה אתה כל כך ממהר?‬
‫מה?‬ ‫-אני צריכה חומר סיכה.‬
‫יש על השידה שלי.‬
‫בסדר.‬
‫מהר, למען השם! אני רוצה אותך בתוכי!‬
‫הנה.‬
‫אתה יכול למרוח עליי?‬
‫כן, בטח.‬
‫כן.‬
‫עכשיו. עכשיו!‬ ‫-כן. כן, בסדר?‬
‫עצור!‬ ‫-מה?‬
‫זה עוקץ.‬ ‫-מה?‬
‫זה שורף אותי!‬
‫זה צורב!‬
‫לעזאזל!‬
‫זה שורף אותי!‬
‫אפשר לראות שסופות שלג‬ ‫יתחזקו מאוד אחר הצהריים…‬
‫- קרם לחות לרגליים יבשות -‬
‫- חומר סיכה -‬
‫לכל הרוחות.‬
‫לעזאזל! 30 אירו כדי להיכנס.‬ ‫זה כולל ארוחת ערב?‬
‫היי. שני ג'ין וטוניק, בבקשה.‬
‫כיוון שאתה נראה קצת מהוסס,‬ ‫חשבתי שיהיה לנו טוב‬
‫לחנוך את מערכת היחסים הפתוחה שלנו‬ ‫ביחד בציבור.‬
‫בואי נשתה משהו, נראה מה יקרה, ואם תרצה…‬
‫עצרי. לאן הבאת אותי?‬
‫זה מועדון סווינגרס, מותק.‬
‫סווינגרס?‬ ‫-כן.‬
‫היי, בן!‬
‫מה אתה עושה כאן? זו החברה שלך?‬
‫כן, לוז. נעים מאוד.‬
‫אני מכינה נזיד ביום ראשון.‬ ‫את אוהבת נזיד, נכון?‬
‫כן, מאוד.‬ ‫-היא מכינה נזיד ממש מעולה.‬
‫אימא, יש לך פירסינג בפטמה.‬
‫ליום ההולדת שלי. זו הייתה מתנה מאבא שלך.‬
‫הוא הזדהם.‬ ‫-פילי, רמון!‬
‫זה היה נורא, בן.‬
‫תראו, הנה פאקו ומטילדה.‬
‫אנחנו נכנסים לג'קוזי לפני שיהיה צפוף מדי.‬
‫תיהנו. נתראה אחר כך!‬ ‫-נתראה אחר כך.‬
‫אבל חשבתי שהם הולכים לקונצרט.‬
‫עם דודה ודוד שלי.‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬
‫חוויאר ואליסיה. דודה שלי, אליסיה.‬
‫אני בבית, אלכס!‬
‫אלכס!‬
‫תני לי שנייה.‬
‫תקשיבי, הסיפור שלי עם אנחלס הסתיים.‬
‫גוף מספר אחת, הסתיים.‬
‫שני סימני וי, בסדר?‬
‫זה נהדר, נכון? ברכותיי.‬
‫מה יש שם?‬
‫אני? אני לומדת.‬
‫לא. מה יש שם? שם?‬
‫אה, זה? כריות להחזיק את המחשב הנייד שלי.‬
‫טוב, באמת. היי, אחי, צא החוצה.‬ ‫אין בעיה, בכנות. תירגע.‬
‫לילה טוב.‬
‫טוב, הם בהחלט עושים סקס.‬
‫לוז.‬
‫בסדר. האם הם מקבלים הנחה, כמו במוזיאונים?‬
‫ההורים שלי סווינגרס. העולם משתגע.‬
‫עכשיו אנחנו יודעים‬ ‫איך הם לא אבדו את התשוקה.‬
‫איזו עוד הוכחה אתה צריך?‬
‫זהו זה. לעזאזל. רוצה להתחתן?‬
‫תסתכל לאן אתה נוסע!‬
‫עדיין יש עליה שוקולד.‬ ‫החבאתי אותה בעוגת שוקולד חמה.‬
‫אבל מכיוון שהזמנת גלידת סיגליות…‬
‫ראול, אני עורכת דין גרושה לענייני גירושים.‬
‫אז?‬ ‫-אין מצב.‬
‫זה באמת מה שאתה רוצה?‬
‫לא, אני רוצה להתעורר בשבוע שעבר,‬
‫כשהחברה שלי לא רצתה מערכת יחסים פתוחה‬ ‫ולאימא שלי לא היו פירסינג‬
‫והיא הכינה אמפנדס.‬
‫אמפנדס טונה.‬
‫מותק, אני לא רוצה שתעשה משהו‬ ‫שלא נוח לך איתו.‬
‫לא נוח לי.‬
‫אני לא רוצה שמישהו ידפוק אותך.‬ ‫תקראי לי מוזר.‬
‫אני אוהבת אותך,‬ ‫אבל אני כבר לא מאמינה במונוגמיה.‬
‫אני לא מאמין בכל הדברים המלוכלכים‬ ‫שאנשים, ההורים שלי, עושים.‬
‫טוב, אז מה נעשה עכשיו?‬
‫אני אומר לך לעשות מה שאת רוצה.‬
‫אתה צריך לתמוך בי! אתה לא מרכז היקום!‬
‫אני חושב שזה מדהים שאת רוצה להיות משפיע…‬
‫יוצרת תוכן.‬
‫אבל כבר יש מיליונים.‬ ‫מיליונים! מה הופך אותך למיוחדת?‬
‫כשאתה מדבר בטון המתנשא הזה,‬
‫כמו אבא שלי, נשבעת שאני רוצה להרוג אותך.‬
‫את זו שמתייחסת אליי כאל טיפש.‬
‫"תמציא עצמך מחדש. לך עם הזרם."‬
‫והנה אני, מתקן את הברז ומצלם אותך.‬
‫אתה הצעת!‬
‫ועדיף שלא אדבר על הנסיעה.‬
‫הו! אז את לא רוצה לצאת איתי לחופשה?‬
‫איתך, כן. אבל לא עם אחותך, אלופת הטיפולים.‬ ‫אבל כן, אני אבוא.‬
‫אם אתה כועס כי פיטרו אותך,‬ ‫אל תוציא את זה עליי.‬
‫אני לא כועס, מותק. אני ממציא את עצמי מחדש.‬
‫לך תזדיין.‬
‫ותירשם לדמי אבטלה.‬
‫ואל תדאג. אני אסע לטנריף לבד.‬
‫ככה?‬
‫תרצה עוד מרגריטה?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫אה, וצ'ייסר.‬
‫לא חשוב איזה.‬
‫תרגום כתוביות: דנית רון בורנשטיין‬