A NETFLIX SOROZATA
99-ES CSATORNA
Nézd! Írd alá itt,
itt és… itt!
Ez a lehető legmagasabb végkielégítés.
Kedves, hogy betartod a törvényt.
Szeretnél még valamit?
A táblám.
Nem tudom, miért rúgtak ki, Pedro, de…
Betört az üvegplafon, és egyenesen rám zuhant.
Csak annyit akartam, hogy csodállak téged.
Zseniális ember vagy.
Kösz.
Egyetértek.
Csatlakoznál a csapatomhoz?
Igazgatóhelyettesként.
Azt hiszed, egy haszonleső szolgálatába állítanám a zsenialitásomat,
aki azért van itt, hogy a cég feministább legyen?
Nem az én hibám, hogy változnak a dolgok.
Biztos?
Azért fizetnek, hogy a műsoraid jó nézettséget produkáljanak,
hogy hajfestéket,
öregedésgátlót, teljes kiőrlésű müzlit és más szarokat reklámozhassanak
azoknak a nőknek, akik bevették az egyenjogúságról szóló maszlagunkat.
És neked ki fizet?
Egy vén trotty.
Bocs, drágám, de te is csak a patriarchátus bábja vagy.
Te meg egy pöcsfej.
Haszonleső.
- Megint elvetted a telóm? - Összehozlak valakivel.
Mit csinálsz?
- Randit szervezek. - Ne! Nem akarok több randit.
Nyugi már! Ez ugyanaz a nő.
Ki? Ángeles?
Hisz az orrára csaptam az ajtót.
Amiért bocsánatot kellett kérnem.
Ő lesz az egyes számú tested. Kilenckor jó neked?
Egyes számú testem?
Ki kell törölni anyát a tested emlékezetéből.
És ehhez tíz nővel kell lefeküdnöd.
Tízzel?
Tízzel. Honnan szedted ezt a hülyeséget?
Küldöm a linket.
De… Micsoda?
Ez nevetséges.
Először is, nem kell kitörölnöm semmit anyádról.
Alaposan kitörlődött. Magát törölte ki.
- Hazudsz. Csináld meg a tesztet! - Másodszor, remekül megvagyok egyedül.
Milyen tesztet?
Miért kelsz fel reggelente?
Zombiként járkálsz. Feladtad.
Nekem példakép kell. Kire nézhetnék fel?
Tíz nő túl sok. Komolyan.
Életemben összesen négy, kis híján öt nővel voltam.
Ma már minden gyorsabban megy. Apa, YOLO!
YOLO?
„You Only Live Once.”
ELFELEJTETTED AZ EXEDET? KI VETETT VÉGET A KAPCSOLATNAK?
Ő - ÉN - KÖZÖSEN
Egyszerűen nem tudom elképzelni.
Szerintem nincs rá szükség.
Akkor folytatjuk, ahogy mindenki más.
Oké.
Hagyjuk, hogy lassan elhaljon, míg már csak távoli rokonok leszünk.
Mint minden átkozott pár.
Oké, drágám. Felejtsd el! Érzelmileg nem vagy kész.
- Én többet éltem, mint te. - Hé!
Nyugi már, Obi-Wan! Én is sok mindenen átmentem.
Mármint nekem is… Hű! Őrült életem volt.
Olyan kevés érett és magabiztos ember van.
- Vagyis éretlen vagyok? - Félsz.
Mitől félnék?
Valld be, drágám! Nem bírnál el egy nyitott kapcsolattal.
Ne már! El tudod képzelni, hogy más lánnyal hancúrozzak?
Aha. Miért ne?
Naná. Egy fiatal, feszes popójú húszassal.
Mindketten meztelenül vonaglunk, izzadva…
- Akkor benne vagy? - Nem ezt mondtam.
Már attól beindultam, hogy hallgattalak.
- Beszéljünk róla! - Mégis miről?
Mennem kell. El fogok késni.
Nem vagyok benne, oké?
Főztem kávét, és van friss croissant. Még meleg.
- Ne vegyél ilyen szart, mert megeszem! - Elmenjünk valahova ma este?
Vacsorázzunk itthon! Spóroljunk!
Találtam vegán hamburgert, amitől majd elfelejted…
Minek spóroljunk? Egymást ölik majd értem.
Élvezd a szabadságot! Találd meg újra önmagad!
Nem azt mondtad, hogy sosincs időd semmire?
Olvass, lógj a haverjaiddal!
Szereld be az új csaptelepet! Élj kicsit!
Milyen csaptelepet?
Ta-dam!
Ezt.
Mi a baj a régivel?
Ez indusztriális stílusú. Kinyúlik a csöve.
Jó reggelt!
- Jó reggelt, Patri! - Nem tudja?
Ne idegesítsük! Talán felmond.
Elmegyünk vásárolni?
És pénzt költsünk?
Akkor csak sétálunk kézen fogva. Az ingyen van.
Cynthiával talizom.
Meghívott egy ingyenes arckezelésre.
De kedves az influenszer tesód!
- Tartalomkészítő. Köszi. - Persze.
- Nem dolgozik, uram? - Szabadnapom van.
Akkor élvezze ki! Sokat dolgozik.
Igen.
Önök szerint mikor kezdődtek a szexuális gondjaik?
Azt mondtad, kávégépet veszünk.
A szexuális életünket rég magával sodorta két cunami.
Iris és Ulises, a gyerekeink.
Olyan kapszulásat.
A szexuális étvágya egy növényé.
Mindig akkor akarja, ha fáradt vagyok. Stresszes a munkám.
- Rendőr vagyok. - A városban.
Nyilvános ivás, szabálytalan átkelés, tilosban parkolás.
Ő meg oktató egy autósiskolában. Az sokkal izgalmasabb.
Hadd szóljak közbe!
Először is, ne támadják egymást! Ne feledjék, hogy egy csapatban vannak!
Ahogy a legtöbb párnak, maguknak is a kommunikáció okoz gondot.
Azt javaslom, beszélgessenek!
Beszélgetünk. Más se csinálunk.
Nagy a társadalmi nyomás azt illetően, mennyi szex ideális.
De fontosabb a minőség.
Ehhez pedig fontos, hogy félelmek nélkül beszélgessenek róla.
Arról, mit élveznek, mire vágynak…
Dugásra.
Volt egy feminista betegem, aki szégyellte,
hogy beindul tőle, ha ribancnak hívják az ágyban.
Mi a baj azzal, ha a párunk ribancnak nevez?
Semmi. Ha a nő ezt élvezi.
Meglepődne, hány heteroszexuális férfi szeretné, ha a felesége megujjazná.
De nem merik megkérni őket.
Szeretnéd, ha bedugnám az ujjam a…
Nem. Nem igazán.
Te szeretnéd?
Nem kimondottan, de…
Látják?
Beszélgetnek.
- Bocsánat! - Elnézést! Be szeretne jönni?
Ne, folytasd csak! Van még pár fürdőnk.
VALLÁS BIRKÁKNAK
Nem tudtam, hogy itt van.
Semmi baj. Folytasd! Majd fent olvasok.
A következő lépés egyszerű.
Ha befejeztük a csaptelep felszerelését, ellenőrizzük a szelepet,
ami vizet juttat a csapba!
Ez nagyon egyszerű.
Kész is.
Amint láthatjuk,
tökéletesen működik.
A víz nem folyik ki, nem szivárog és nem csöpög. Vagyis nincs gond.
- Fogd be! - Jól van, uram?
- Hogy? - Segíthetek?
- Nem működik a rohadt csaptelep. - Majd én megoldom. Ne aggódjon!
Tudod, hogyan kell csaptelepet cserélni?
Esküszöm, még sosem fordult elő.
És pont velem kellett?
Akarod, hogy valami mást csináljak?
Édesem, már ott a férjem, ha kiábrándító szexre vágyom.
Tizenhét év.
PÁRCSERE
Tizenhét év boldogság. Aztán hirtelen teljesen más ember.
Az ellenségem lett.
Otthon folyton csend van, és feszült a légkör.
Ez…
Hahó!
Igen. Elnézést, Jesús!
A perhez jegyzetelek.
Amikor megláttam, hogy egy hónap alatt
157 alkalommal hívta a kuzinját, Almudenát, nem hittem el.
Megvan a száma, és nem ez az.
REMEK SWINGERKLUB
Jelenetet rendezett.
Azt mondta, megsértettem a magánszféráját. Persze, ribanc! Te meg megcsalsz.
- Persze. - Persze.
Elnézést!
Igen?
Mit csinálsz? Hiányzol.
Dolgozom.
- Jól vagy? - Igen.
Tetszik, hogy csak így felhívtalak?
- Raúl, le kell tennem. Ügyféllel vagyok. - Ügyféllel?
Az irodában vagy…
- Luz! - Gondolom, kifizetted a szobát.
Köszönöm.
- Mi történt? - Beütöttem a hátamat.
- Mi újság, fiúk? - Hol voltál?
Elintéztem pár dolgot. Hol van Duna?
Elment a gyerekéért. Beteg. Szolgáld ki a haverjaidat! És a szüleidet.
De fizettesd ki velük! Ismerlek.
Sziasztok!
- Hogy vagy? - Mit kerestek itt?
- Reggelente sétálni járunk. - Kell egy kis ösztönzés, fiam.
Nézd, mit hoztam neked!
Anya, nem kell kaja. Van egy egész éttermem.
Adhatsz a barátaidnak.
Fiúk! Tonhalas empanada.
- Ez az! - Köszi.
Melegítsd fel! A sütőben, ne a mikróban!
Kérlek! Dolgoznom kell.
De hozzád jöttünk. Te sosem jössz át.
Tudom, apa, de sok a dolgom.
Ide vele, te hálátlan kölyök! Köszi, Pili.
Tonhalas.
Nézd meg anyukád fenekét, abban a leggingsben!
Egy popóistennő!
Apa, légyszi! Menjetek!
- Szeretlek. - Sziasztok!
A szüleid bizonyítják, hogy létezik boldog házasság.
Nézz rájuk! Imádni valók.
Francba! Igazad van.
- Nem számítanak. Más generáció. - Annál inkább.
Nem számítanak.
Iszunk valamit ma este?
Én nem tudok.
- Én sem. - Randim lesz Ángelesszel.
A Tinderről? Ismétlést akar?
Nem, Álex meggyőzte, hogy találkozzon velem újra.
- Álex újabb randit szervezett? - Aggódik értem szegény.
Ja, vagy szexfészket akar csinálni a házadból.
Miről beszélsz, te barom? Csak 16.
- Többet dug, mint te. - Azt nem nehéz.
A lányom nem olyan, mint ti, perverzek.
Santi, fogadd el! Túl van rajta. Nem nagy ügy.
Fogd be, baszki!
Igen. Már becserkészték neki a lompost, letépték a virágát, gerincre vágták.
Bedugták a pendrive-ot.
Undorítóak vagytok. Kezeltessétek magatokat!
Kezeltessétek!
- Kicsit megdöngetik. - Nőjetek fel!
Így.
LORETO AUTÓSISKOLÁJA
Tizenegyes garázs. Kinyitom önöknek.
Nagyon köszönjük.
Menjünk!
Ez fantasztikus. Nem lát meg senki.
A garázsból egyenesen a hálóba.
Szomorú, hogy ide jövök a férjemmel.
- Nem magányra vágytál? - Attól még szomorú.
Meggondoltad magad?
Dehogy. Anyád végre vigyáz a gyerekekre.
A nő szerint beszélnünk kell.
- Igaz. - A szexről.
- Persze. Beszéljünk róla! - Rendben.
Ne érts félre!
- Mondd csak! - Rendben.
Napközben nem indulsz be?
Úgy értem… És ezzel megtöröm a jeget.
Maszturbálsz?
Állandóan.
Hol?
- A zuhany alatt, a melóban, mindenhol. - A melóban?
A járőrkocsiban.
Amikor Julián kávézni megy, én rámarkolok.
- Undorító. - Hát ne kérdezz róla!
És mire gondolsz, amikor…
- Rád. - Luis.
Te kire?
Másokra.
De mostantól rád is fogok. Rólad is fantáziálok majd.
Oké. Nem érdekel.
- Beindulsz tőle, hogy másokra gondolok? - Miért tenném?
Van, akinek bejön.
- Szeretnéd, ha én is másokra gondolnék? - Miért kérdezel vissza?
Nem tudom. Csak.
Luis, legyél kezdeményezőbb!
Ha kanos vagy, szólj! Ha a konyhában vagyok, csináljuk ott!
És a gyerekek?
Elfoglaltság kell nekik, hogy ne legyenek annyit otthon.
De kettőnek elég drága lenne.
Na jó. Ennek semmi értelme.
Meztelen vagyok egy motelben, ahova dugni jöttünk, mégse vagyok begerjedve.
Én se, mert folyton leszúrsz.
Kipróbáljuk a medencét?
Kizárt, hogy belemenjek.
Őszintén szólva semmi kedvem nem volt újra találkozni.
De szórakoztató volt, ahogy könyörögtél.
Igen. Nagyon erőltettem, mi? Általában nem vagyok ilyen idegesítő.
Mondom, „baszki, jól begerjeszthettem”.
De az én koromban az ilyesmi nagyon megdobja az ember önbecsülését.
Ezt örömmel hallom.
Mert ahogy mondtam, ez nem az én stílusom.
- Aha. - Nem.
Mondd, Santi, mit keresel pontosan?
Hát… korábban házas voltam.
Nahát.
De meghalt.
- Jaj! - Autóbalesetben.
- Frontálisan ütközött egy busszal. - Hűha!
Egy iskolabusszal. Egy gyerek sem halt meg. Szerencsére.
Biztosan láttad a hírekben. Tragikus volt.
Igazad van. Nem volt a hírekben.
Mert volt akkor valami támadás vagy bizalmatlansági indítvány, vagy ilyesmi.
Járvány. Történt valami akkor, ami elvonta róla a figyelmet.
- Értem. Nehéz lehetett. Sajnálom. - Igazi ribanc volt. Karma.
És… vannak gyerekeid?
Van egy 16 éves lányom.
Alig látom, mert éli a saját életét, és…
Ja, gyerekek az ő korában. Tudod, milyenek.
Milyenek?
Más generáció. Sokkal érettebbek, mint mi voltunk.
Milyen értelemben?
Én 22 évesen vesztettem el a szüzességemet.
A kis hülyék meg már 15 évesen orgiákba csapnak.
- Orgiákba? - Aha.
Orgiákba.
Úgy értem, másképp tekintenek a szexre.
De szerintem ez nagyon egészséges.
Kész az asztaluk.
Mennem kell.
- Micsoda? - Igen.
Örülök, hogy láttalak. Jó volt. De sajnos közbejött valami. Rohannom kell. Szia!
Ugye most viccelsz?
Santi!
Mi folyik itt?
- Basszus, apa! Mit művelsz? - Mi?
Nem, én csak
furcsa hangokat hallottam,
és aggódtam.
És a randid?
Hazament, mert megfájdult a feje.
- Anyáról dumáltál, mi? - Fura szag van.
- Jól vagy? - Persze. Mit csinálsz?
Házit.
Nagyon büszke vagyok rád. Tanulj csak! Tanulj sokat! Sokat.
Basszus!
LIFESTYLEBYDANIELA BEJEGYZÉSEK
Hahó!
Ez a tesóm új háza.
Nahát, nahát, ki van a konyhában?
A sógim. Vacsorát csinált nekünk.
Ne filmezz!
Rossz kedve van, mert kirúgták.
- Elmondtad neki? - Cynthia, elég!
Nyugi, még megszerkesztem. Nem élő.
Mi történt az arcoddal?
- Duzzadt a kezeléstől. - Holnap imádni fogod, babyface.
Majd döntsetek Teneriféről, mert választ kell adnom!
- Csatlakoztok? - Mi van Tenerifével?
Meghívták egy szuper hotelbe, és vele mehetünk.
- Van kedved? Fürdője is van. - Átgondolom.
- Hisz ráérsz. - Miért rúgtak ki?
Maradsz vacsorára, vagy inkább elmész?
Nem marad. Gyere!
Hol fog munkát találni? Mármint az ő korában.
- Szeretlek. - Én jobban. Szia!
Drágám, megjöttem!
Szia!
Ez meg mi?
Nyisd ki!
„Megosztott szerelem: Útmutató a nyitott kapcsolatokhoz”.
Nézd! Ez a kedvencem. „Szabados ösztönök”.
A lehetőségek sora végtelen.
Lehetünk érzelmileg poliamorok,
szexuálisan poliamorok, romantikus anarchisták, követhetjük a többhűséget.
Bemutatlak a szüleimnek.
Hogy? Csak így a semmiből?
A semmiből? Három éve járunk.
Épp ideje.
Oké. Megbeszéljük, mikor.
Nézd!
„Alapszabályok. Első. Kezdd szilárd kapcsolattal!”
„Második. Ne légy féltékeny!”
- Ezen kicsit dolgoznunk kell. - Velük vacsorázunk holnap?
El akartalak vinni valahova. Állítólag jó hely.
Egy nyitott kapcsolat szilárd alapokra épül, nem?
De.
A kapcsolat akkor szilárd,
ha a barátnő lenyeli a keserű pirulát, és megismeri az anyósékat.
Oké, vacsorázzunk velük holnap!
De korán. Másnap korán kelek.
Imádni fogod őket.
Jó reggelt, ribi!
Nézd, mim van!
Csak neked.
- Mit csinálsz? - Mi?
Mi a fene?
LIFESTYLEBYDANIELA BEJEGYZÉSEK
9112 MEGTEKINTÉS
Kezdjük a napot!
A francba, haver! Úristen! Elég! Állj!
Ne, Patri! Magasabbra! Így tokám lesz a képen.
De hosszabbak a lábai a perspektíva miatt.
- Látszik a márkanév? - Igen. Tökéletes.
Fizetnek ezért?
Még nem.
Még. Várj, Patri! Átöltözöm.
Ma sem dolgozik, uram?
Nem.
Kivettem a hetet.
De jó. Úgyis olyan keményen dolgozik.
Miért fényképez a szobalány?
Egy fotós túl drága.
A fenébe is, drágám! És én?
Komolyan?
Ez az, kicsim! Vigyázz, még elütteted magad!
El fognak ütni.
Lássuk! Hogy menjek oda?
Szia!
Még egyszer!
Siess! Mindenhol emberek vannak!
Hé! Már nem 15 éves. Menjen! Arra!
Csodásan nézel ki. Nagyon jó.
Elnézést!
Ez az! Lenyűgöző. Idenézz!
Hé! Bocs, de fotózunk! Nem látja…
- Ne! - Mi a gond?
- Mi van? - Ne, elég!
Azt mondta, kezdeményezzek.
Aludtam! Ez nemi erőszak.
Ugyan már! Azt mondtad: „Ha feláll, hajrá!” Vagy nem?
Luis, jobb, ha a partnere is tudatánál van az aktus közben.
Vagyis egy nap alatt aszexuálisból erőszaktevő lettem.
Nem értem.
Nem olyan nehéz. Előbb talán kívánhatnál jó reggelt.
- Azt mondtam: „Jó reggelt, ribi!” - Ribi?
„Nézd, mim van!”
Ha nem felelek, nem hallottalak.
Kávéval is ébreszthetsz.
Szerinted meddig tart egy erekció az én koromban?
- Passz. Te mondd meg! - Na jó, feladom. Nem értem az egészet.
Csak hogy tudjátok, elcsesztétek a randimat.
Korán hazaértem, és Álex kis angyalként tanult.
Hallott hazaérni, és a pasija kiugrott az ablakon.
Az ötödiken lakunk. Batmannel dug?
Nyugi! Hívd el újra Ángelest!
Ángelest? Nem. Már másodszor hagytam faképnél.
Azt nem hozod helyre.
Nahát! Ángeles az.
- Vedd fel! - Nem.
Vedd már fel!
- Hangosítsd ki! - Vedd fel!
Nem akarom. Az istenit!
Ángeles! Szia!
Ne haragudj! Bocs a tegnapiért.
El kell mondanom valamit. Kényszerbetegségem van.
Nem tudtam, hogy elzártam-e a gázt,
és ideges lettem. Nem tudtam…
Hogy?
Oké, tökéletes. Igen.
Hát… írd meg a címet!
Értem.
Remek.
Rendben. Nemsokára találkozunk.
Na?
Azt mondta, menjek át, és hagyjuk a játszadozást!
- Santi! - Végre!
Helyrerántják a fitymaszűkületed.
Hagyjátok abba! Mindig ekkora ügy lesz, ha randira megyek?
- Igen. - Igen.
Akkor iszunk valamit később?
Nem, ma nem. Otthon kicsit feszült a helyzet.
Én Luzszal vacsorázom. Bemutatom a szüleimnek.
Mi van?
Negyvennégy éve házasok.
Negyvennégy. Ezt könnyebb mondani, mint megtenni.
És még mindig boldogok. Szerintem még szexelnek is.
Jó tudni.
Anya.
Édesem! Ramón, a gyerek az. Hogy ízlett az empanada? Tonhalas volt.
Nagyon finom volt.
Átugrom vacsorára, és megismerhetitek Luzt is.
- Milyen Luzt? - A barátnőjét.
- Nem Solnak hívták? - Az más volt.
- Fél óra múlva ott leszünk. - Ma? Ne, ma nem jó.
Miért nem?
- Anya? - Koncertre megyünk.
- Mi a baj? - A Nemzeti Auditóriumba.
- Mióta hallgattok klasszikus zenét? - Tedd le, Pili, elkésünk!
Vasárnap. Gyertek vasárnap! Pörkölt lesz. Puszi, kicsim. Szeretlek.
Mi van? Nem megyünk, mi?
Koncertre mennek.
Miért nem szóltál nekik?
Mióta kell szólni nekik? Hisz mindig otthon vannak.
Gyere!
Igyunk valamit!
Látod, milyen jó a házasságuk?
Koncertekre járnak, meg minden. 44 év után.
- Tudom. - És kézen fogva sétálnak.
Zöldséges trikolor quinoa,
szejtánpörkölt
és padlizsánpástétom zöldségtállal.
Az ital pedig
kombucha.
Lássuk! Ez az. Gyömbéres. A kedvencem.
Mellé pedig fincsi lapkenyér.
Jó, inkább ehető.
Ha nem ízlik, az asztal lába alá tehetitek, hogy ne billegjen.
A készítői nem szponzorálnak, és mivel Németországban vannak, sosem tudják meg.
Mennem kell. A pasim fancsali képet vág.
Sziasztok!
Ez a vacsora, vagy csak a videóhoz kellett?
Patri odaadással készítette nekünk.
Szegényt lefárasztottam a vegán receptekkel.
Nem a haverjaiddal lógsz ma?
Azt mondják, a munka felemészt, de ez nem igaz. Az élet emészt fel.
Micsoda?
Mindenkinek családja és más dolga van. Régen azt csináltunk, amit akartunk.
Az öregedés szívás.
Csak sokkos állapotban vagy. Ne agyald túl!
Ez tök jó. Nagyon tetszik.
Miért vagy lábujjhegyen?
Mert így vékonyabb a lábam.
Azta!
Miért nevetsz az ég felé?
Egyre több a követőm, okostojás. Tetszik nekik a stílusom. Zavar?
Nem, egyáltalán nem. Ha ez leköt téged.
Ángeles, itt a randid.
Hogy van?
Ő az anyukád, ugye?
Mi bajod van? Szereted húzni az agyamat?
Várj! Nem voltam őszinte veled.
Miben? Házas vagy, mi? Figyi! Hidegen hagy.
Nem. Elváltam, de az exfeleségem nem halt meg.
Nyugi, előbb-utóbb meg fog.
Ne! Hadd mondjak valamit! Figyelj!
Három éve mentünk szét, mert megcsalt. Megbocsátottam, de elhagyott.
És bár teljes szívemből gyűlölöm, nincs olyan nap,
hogy ne gondolnék arra, hogy visszajön, és bocsánatért könyörög,
mert a legszánalmasabb, hogy még mindig szeretem.
És… ennek mi köze ehhez?
Nem tudom. Te mire vágysz?
Orgazmusra.
Akkor semmi.
Lassíts, bajnok! Hova ez a nagy sietség?
- Mi? - Kell némi síkosító.
Az éjjeliszekrényben van.
Oké.
Siess, az isten szerelmére! Magamban akarlak érezni!
Tessék!
Bekennél vele?
Persze.
Igen.
- Most! - Aha. Oké.
- Állj! - Mi van?
- Csíp. - Mi?
Nagyon ég!
Csíp!
Bassza meg!
Ég!
Láthatjuk, ahogy a hóvihar délután felerősödik…
HIDRATÁLÓ KRÉM SZÁRAZ LÁBRA
SÍKOSÍTÓ
Bassza meg!
Baszki! 30 euró a belépő. A vacsora is benne van, vagy mi?
Szia! Két gin-tonikot kérek.
Mivel kicsit határozatlan voltál, gondoltam jót tenne,
ha közösen tárnánk nyilvánosság elé a nyitott kapcsolatunkat.
Igyunk, lássuk, mi lesz, és ha úgy érzed…
Várj! Hova hoztál?
Ez egy swingerklub, édesem.
- Mi? - Igen.
Hé, fiam!
Mit keresel itt? Ő a barátnőd?
Igen, Luz. Örvendek.
Vasárnap pörköltet főzök. Szereted?
- Igen, nagyon. - Nagyon finomat csinál.
Anya, mellbimbópiercinged van.
A szülinapomra kaptam apádtól.
- Elfertőződött. - Pili, Ramón!
Szörnyű volt.
Nézd! Paco és Matilde.
Megnézzük a jakuzzit, mielőtt túl zsúfolt lesz.
- Jó mulatást! Sziasztok! - Sziasztok!
De azt hittem, koncertre mennek.
A nagynénémékkel.
Persze.
Köszönöm.
Javierrel és Aliciával. Alicia nénivel.
Álex, megjöttem!
Álex!
Egy pillanat!
Ángelessel ennyi volt.
Egyes számú test,
pipa.
Dupla pipa, oké?
Szuper. Gratulálok.
- Ki van a takaró alatt? - Én. Tanulok.
Nem. Ott, alatta.
Ja, az? Párnák a laptopom alá.
Oké, elég! Mássz elő, pajti! Nincs gond. Tényleg. Nyugi!
Jó éjt!
Hát az biztos, hogy szexelnek.
Luz!
Oké.
Kapnak kedvezményt, mint a múzeumokban?
A szüleim swingerek. A világ pokolra jut.
Már tudjuk, hogy tartották életben a szenvedélyt.
Milyen bizonyíték kell még?
Ennyi. Bassza meg! Hozzám jössz?
Az utat figyeld!
Tiszta csoki. A csokoládélávába dugtam el.
De mivel ibolyafagyit kértél…
Raúl, elvált válóperes ügyvéd vagyok.
- És? - Kizárt.
Tényleg ezt akarod?
Nem. Vissza akarom tekerni az időt oda,
ahol még nem akartál nyitott kapcsolatot, anyámnak nem volt piercingje,
és empanadát sütött.
Tonhalasat.
Nem akarom, hogy olyasmit tegyél, ami kényelmetlen neked.
Nézd, ez kényelmetlen.
Tarts furának, de nem akarom, hogy más megdugjon.
Szeretlek, de már nem hiszek a monogámiában.
Én meg a mocskos dolgokban, amiket a szüleim tesznek.
Oké, akkor most mi lesz?
Azt mondom, tedd, amihez kedved van.
Ne ezt mondd! Támogatnod kéne. Nem te vagy az univerzum közepe!
Elképesztő, hogy influ…
tartalomkészítő akarsz lenni.
Már több millió van. Több millió. Te mitől vagy más?
Amikor ilyen lekezelő vagy, mint apám, esküszöm, meg tudnálak ölni.
Te bánsz úgy velem, mint egy bolonddal. „Találd meg önmagad! Ússz az árral!”
Erre kicserélem a csapot, és téged fotózgatlak.
- Te ajánlottad fel! - A hétvégéről nem is beszélve.
Szóval nem akarsz kiruccanni velem?
Veled igen. De a tesóddal, Miss Arckezeléssel nem. De oké, elmegyek.
Ne rajtam vezesd le, ha dühös vagy, amiért kirúgtak!
Nem vagyok dühös, drágám. Megtalálom önmagam.
Baszódj meg!
És jelentkezz segélyre!
És nyugi! Elmegyek egyedül Tenerifére.
Így?
- Kér még egy Margaritát? - Igen.
És egy rövidet.
Bármit.
A feliratot fordította: Horváth Anna