1
00:00:06,280 --> 00:00:08,840
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:21,720 --> 00:00:28,280
Uite! Trebuie să semnezi aici,
aici și… aici.
3
00:00:31,000 --> 00:00:33,480
E indemnizația maximă de concediere.
4
00:00:33,560 --> 00:00:36,920
- Bravo! Ai respectat legea.
- Mai ai nevoie de ceva?
5
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
Tabla mea.
6
00:00:43,080 --> 00:00:45,880
Pedro, nu știu de ce te-au concediat, dar…
7
00:00:45,960 --> 00:00:48,720
Mi s-a prăbușit în cap plafonul de sticlă.
8
00:00:49,240 --> 00:00:51,960
Voiam doar să-ți spun că te admir.
9
00:00:52,560 --> 00:00:54,080
Ești foarte talentat.
10
00:00:55,280 --> 00:00:56,120
Mulțumesc.
11
00:00:56,640 --> 00:00:57,600
Sunt de acord.
12
00:00:59,360 --> 00:01:01,400
Vrei să te alături echipei mele?
13
00:01:02,280 --> 00:01:03,440
Să-mi fii adjunct.
14
00:01:03,520 --> 00:01:05,600
Chiar crezi că mi-aș pune talentul
15
00:01:05,680 --> 00:01:10,680
în slujba unei oportuniste
alese în numele unui feminism mimat?
16
00:01:10,760 --> 00:01:13,360
Nu e vina mea că lucrurile se schimbă.
17
00:01:13,440 --> 00:01:14,280
Ești sigură?
18
00:01:14,360 --> 00:01:19,520
Te plătesc ca să faci emisiuni de succes,
unde să facă reclamă la vopsea de păr,
19
00:01:19,600 --> 00:01:23,640
cremă antirid, cereale integrale
și alte porcării care înrobesc
20
00:01:23,720 --> 00:01:28,280
toate femeile cărora le-am vândut
sloganul nostru despre emancipare.
21
00:01:28,360 --> 00:01:29,680
Și cine te plătește?
22
00:01:29,760 --> 00:01:31,160
Un escroc bătrân.
23
00:01:31,680 --> 00:01:34,800
Mă scuzi, dar ești
doar o marionetă a patriarhatului.
24
00:01:34,880 --> 00:01:36,080
Iar tu, un măgar.
25
00:01:36,920 --> 00:01:38,000
Oportunisto!
26
00:01:51,680 --> 00:01:53,400
Iar mi-ai luat telefonul?
27
00:01:53,480 --> 00:01:54,880
Vreau să te combini.
28
00:01:54,960 --> 00:01:56,800
- Ce?
- Îți aranjez o întâlnire.
29
00:01:56,880 --> 00:01:58,640
Nu mai vreau întâlniri.
30
00:01:58,720 --> 00:02:01,800
- Relaxează-te! E cu aceeași femeie.
- Cu Ángeles?
31
00:02:01,880 --> 00:02:03,720
Dar am lăsat-o baltă.
32
00:02:03,800 --> 00:02:08,560
De asta a trebuit să inventez o scuză.
Va fi corpul numărul unu. E bine la 21:00?
33
00:02:08,640 --> 00:02:10,120
Corpul numărul unu?
34
00:02:10,640 --> 00:02:15,000
Ți-o ștergi pe mama din memoria corpului
culcându-te cu zece femei.
35
00:02:15,080 --> 00:02:19,440
Cu zece femei?
De unde ți-a venit ideea asta absurdă?
36
00:02:19,520 --> 00:02:20,600
Trimit linkul.
37
00:02:20,680 --> 00:02:22,240
Poftim?
38
00:02:23,360 --> 00:02:25,320
Ce prostie!
39
00:02:25,400 --> 00:02:28,520
Nu mai e nevoie
să mi-o șterg din memorie pe mama ta.
40
00:02:28,600 --> 00:02:31,160
E ștearsă. S-a șters singură.
41
00:02:31,240 --> 00:02:33,200
Minți! Fă testul de la sfârșit!
42
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
Și mă simt foarte bine singur.
43
00:02:35,800 --> 00:02:36,760
Ce test?
44
00:02:36,840 --> 00:02:38,880
De ce te scoli dimineața din pat?
45
00:02:38,960 --> 00:02:43,800
Ești un cadavru ambulant. Te-ai dat bătut.
Am nevoie de un model. Pe cine admir?
46
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
Zece femei e prea mult.
47
00:02:46,200 --> 00:02:49,640
Am fost doar cu patru
sau cinci femei toată viața.
48
00:02:49,720 --> 00:02:52,480
Acum totul se mișcă mai repede.
Tată, YOLO!
49
00:02:52,560 --> 00:02:54,960
- Poftim?
- „Doar o viață ai”!
50
00:03:02,600 --> 00:03:05,520
ȚI-AI UITAT FOSTA IUBITĂ?
CINE A TERMINAT RELAȚIA?
51
00:03:05,600 --> 00:03:07,480
EA, ȘI M-A ȘOCAT - EU - AMÂNDOI
52
00:03:11,440 --> 00:03:13,720
Nu reușesc să înțeleg.
53
00:03:14,480 --> 00:03:16,160
Nu avem nevoie de așa ceva.
54
00:03:16,240 --> 00:03:19,320
- Atunci, mergem înainte ca toată lumea.
- Bine.
55
00:03:20,000 --> 00:03:23,840
Așteptăm să moară pasiunea
și să devenim ca doi veri îndepărtați.
56
00:03:23,920 --> 00:03:25,320
Ca orice alt cuplu.
57
00:03:25,400 --> 00:03:28,400
N-are nimic. Nu ești pregătit emoțional.
58
00:03:28,480 --> 00:03:30,200
Eu am avut o viață mai plină.
59
00:03:30,960 --> 00:03:34,120
Stai, Obi-Wan! Am trecut și eu prin multe.
60
00:03:34,600 --> 00:03:37,920
Am avut o viață… nebună de tot.
61
00:03:38,000 --> 00:03:41,640
E greu să găsești oameni maturi
și siguri de ei înșiși.
62
00:03:41,720 --> 00:03:43,720
- Mă faci imatur?
- Ți-e frică.
63
00:03:43,800 --> 00:03:44,760
De ce anume?
64
00:03:44,840 --> 00:03:47,720
Recunoaște! Nu faci față
unei relații deschise.
65
00:03:47,800 --> 00:03:52,080
Chiar mă vezi făcând sex cu alta?
66
00:03:52,600 --> 00:03:53,480
Da. De ce nu?
67
00:03:53,560 --> 00:03:57,320
Da, cu o fată de 20 de ani
cu fundul tare ca piatra.
68
00:03:57,400 --> 00:04:00,720
Noi doi goi, asudând și zvârcolindu-ne…
69
00:04:00,800 --> 00:04:03,120
- Accepți?
- Nu-mi pune cuvinte în gură!
70
00:04:03,200 --> 00:04:05,800
Începusem să mă excit ascultându-te.
71
00:04:06,320 --> 00:04:08,560
- Mai discutăm.
- Ce să mai discutăm?
72
00:04:08,640 --> 00:04:10,360
Plec. Sunt în întârziere.
73
00:04:13,080 --> 00:04:14,560
N-am fost de acord, da?
74
00:04:20,840 --> 00:04:23,880
Am făcut cafea și am luat croasante calde.
75
00:04:23,960 --> 00:04:27,480
- Dacă iei așa ceva, mănânc.
- Mâncăm în oraș diseară?
76
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
Stăm acasă. Facem economie.
77
00:04:29,680 --> 00:04:32,640
Avem hamburgeri vegani,
te vor face să uiți…
78
00:04:32,720 --> 00:04:35,320
De ce să economisim? Se vor bate pe mine.
79
00:04:35,400 --> 00:04:40,360
Bucură-te de libertate! Reinventează-te!
N-ai spus mereu că n-ai timp de nimic?
80
00:04:40,440 --> 00:04:45,120
Citești, ieși cu prietenii… Montează
robinetul la bucătărie. Trăiește și tu!
81
00:04:45,200 --> 00:04:46,720
Ce robinet?
82
00:04:50,120 --> 00:04:52,360
- Ăsta!
- Cel pe care-l avem ce are?
83
00:04:52,440 --> 00:04:55,760
Ăsta are furtun și se întinde,
ca cele de la restaurante.
84
00:04:56,520 --> 00:04:58,680
- Bună dimineața!
- 'Neața, Patri!
85
00:04:58,760 --> 00:05:01,720
- Nu știe, nu?
- Vrei să-și facă griji și să plece?
86
00:05:04,360 --> 00:05:06,360
Mergem amândoi la cumpărături?
87
00:05:06,440 --> 00:05:10,160
- Și să cheltuim bani?
- Ne plimbăm, ne ținem de mână. E gratis.
88
00:05:10,640 --> 00:05:11,960
Mă văd cu Cynthia.
89
00:05:12,040 --> 00:05:14,000
M-a invitat la cosmetică.
90
00:05:14,080 --> 00:05:16,080
Ce de treabă e sora ta influencer!
91
00:05:16,160 --> 00:05:18,480
- E creatoare de conținut. Mersi!
- Da.
92
00:05:26,040 --> 00:05:28,920
- Nu lucrați azi, domnule?
- Mi-am luat liber.
93
00:05:29,000 --> 00:05:31,640
Odihniți-vă! Munciți prea mult.
94
00:05:32,440 --> 00:05:33,320
Da.
95
00:05:33,400 --> 00:05:36,680
Când au început problemele sexuale?
96
00:05:36,760 --> 00:05:39,600
Ai zis că mergem să ne cumpărăm espresor.
97
00:05:39,680 --> 00:05:42,800
Viața noastră sexuală a fost distrusă
de două tsunamiuri.
98
00:05:42,880 --> 00:05:45,040
Iris și Ulises, copiii noștri.
99
00:05:45,120 --> 00:05:46,440
Din acela cu capsule.
100
00:05:46,520 --> 00:05:48,440
Iar el are un libidou de legumă.
101
00:05:48,520 --> 00:05:52,400
Mă prinde mereu când sunt obosit.
Sunt stresat. Lucrez în poliție.
102
00:05:52,480 --> 00:05:57,720
În poliția locală. Adică parcări ilegale,
traversări neregulamentare și bețivi.
103
00:05:57,800 --> 00:06:02,440
- Ea e instructor auto. Foarte palpitant!
- Dați-mi voie să vă opresc!
104
00:06:02,520 --> 00:06:07,040
Nu vă mai atacați unul pe altul!
Nu uitați că sunteți în aceeași echipă!
105
00:06:07,840 --> 00:06:11,200
Aveți o problemă de comunicare,
ca majoritatea cuplurilor.
106
00:06:11,280 --> 00:06:13,640
În primul rând, trebuie să vorbiți.
107
00:06:13,720 --> 00:06:16,360
Vorbim. Doar asta facem.
108
00:06:16,440 --> 00:06:21,640
Avem prejudecăți despre cât de des
fac sex cuplurile. Calitatea contează.
109
00:06:21,720 --> 00:06:25,400
De aceea, cel mai important
e să vorbim despre sex fără teamă.
110
00:06:25,480 --> 00:06:29,600
- Despre ce vă place, ce vreți…
- Vrem să ne-o tragem.
111
00:06:30,200 --> 00:06:35,440
Pe o pacientă feministă o îngrozea
că o excita să i se spună „curvă” în pat.
112
00:06:35,520 --> 00:06:38,800
Care e problema
dacă partenerul îți zice „curvă”?
113
00:06:38,880 --> 00:06:41,280
Niciuna, dacă asta îi place.
114
00:06:41,360 --> 00:06:46,600
Nici nu știți câți bărbați heterosexuali
ar vrea să li se bage un deget în fund.
115
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
Dar nu îndrăznesc să spună.
116
00:06:51,440 --> 00:06:54,520
Ți-ar plăcea să-ți bag un deget…
117
00:06:54,600 --> 00:06:56,200
Nu. În principiu, nu.
118
00:06:59,160 --> 00:07:00,360
Ție ți-ar plăcea?
119
00:07:00,440 --> 00:07:02,120
Mie nu, dar…
120
00:07:03,840 --> 00:07:06,440
Vedeți? Deja vorbiți.
121
00:07:12,120 --> 00:07:13,240
Scuze, Patricia!
122
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
Aveți nevoie la baie?
123
00:07:14,840 --> 00:07:17,240
Nu, stați liniștită! Avem destule băi.
124
00:07:19,920 --> 00:07:22,800
RELIGIA PENTRU OIȚE
125
00:07:25,520 --> 00:07:27,560
Scuze! Nu știam că sunteți aici.
126
00:07:27,640 --> 00:07:30,240
Stați liniștită, continuați!
Citesc la etaj.
127
00:07:51,600 --> 00:07:52,760
La dracu'!
128
00:07:53,800 --> 00:07:55,400
Următorul pas e ușor.
129
00:07:55,480 --> 00:07:59,080
Acum, că am terminat montarea,
verificăm conexiunile valvei
130
00:07:59,160 --> 00:08:01,080
prin care ajunge apa la robinet.
131
00:08:01,160 --> 00:08:02,600
E foarte ușor.
132
00:08:05,000 --> 00:08:05,840
E gata.
133
00:08:05,920 --> 00:08:07,760
Și acum, după cum vedeți,
134
00:08:09,000 --> 00:08:10,240
funcționează perfect.
135
00:08:10,320 --> 00:08:14,240
Fără pierderi, nu curge nicio picătură.
Pe scurt, nu sunt probleme.
136
00:08:14,320 --> 00:08:17,960
- Taci naibii!
- Vă simțiți bine? Aveți nevoie de ajutor?
137
00:08:21,760 --> 00:08:25,560
- Robinetul ăsta nu merge.
- Stați liniștit! Mă ocup eu.
138
00:08:27,800 --> 00:08:31,400
Știți să schimbați robinetul?
139
00:08:33,600 --> 00:08:35,920
E prima oară când mi se întâmplă.
140
00:08:36,000 --> 00:08:37,480
Și tocmai cu mine?
141
00:08:38,400 --> 00:08:41,240
Vrei să-ți mai fac altceva?
142
00:08:42,160 --> 00:08:45,200
Pentru sex frustrant, am deja un soț.
143
00:08:46,440 --> 00:08:47,880
Șaptesprezece ani.
144
00:08:48,360 --> 00:08:52,080
17 ani de fericire.
Și, dintr-odată, e altă persoană.
145
00:08:52,160 --> 00:08:53,680
Mi-a devenit dușman.
146
00:08:53,760 --> 00:08:58,120
Acasă e o liniște ciudată, o tensiune…
147
00:09:00,200 --> 00:09:01,240
Hei!
148
00:09:02,040 --> 00:09:03,840
Da. Scuze, Jesús!
149
00:09:03,920 --> 00:09:05,640
Iau notițe pentru proces.
150
00:09:05,720 --> 00:09:12,080
Când am văzut că și-a sunat verișoara
de 157 de ori într-o lună, n-am crezut.
151
00:09:12,160 --> 00:09:14,440
Am și eu numărul ei și nu e același.
152
00:09:14,520 --> 00:09:17,480
Ce scenă a făcut!
Cică i-am încălcat intimitatea.
153
00:09:17,560 --> 00:09:19,760
E normal, dacă mă înșeli.
154
00:09:19,840 --> 00:09:21,600
- Normal.
- Da.
155
00:09:24,600 --> 00:09:25,640
Scuze!
156
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
Da.
157
00:09:27,760 --> 00:09:29,880
Ce faci? Mi-e dor de tine.
158
00:09:29,960 --> 00:09:32,240
Lucrez. E totul în regulă?
159
00:09:32,320 --> 00:09:36,400
Da. Îți place să te sun așa, din senin?
160
00:09:36,480 --> 00:09:39,200
- Închid. Sunt cu un client.
- Cu un client?
161
00:09:39,280 --> 00:09:41,080
La birou sau…
162
00:09:42,000 --> 00:09:44,040
- Luz!
- Ai plătit camera, nu?
163
00:09:46,640 --> 00:09:47,960
Mulțumesc.
164
00:09:49,080 --> 00:09:52,080
- Ce ai pățit?
- Mi-am sucit spatele…
165
00:09:52,160 --> 00:09:54,320
- Ce faceți?
- Unde ai fost?
166
00:09:54,400 --> 00:09:57,080
Am avut ceva de rezolvat. Unde e Duna?
167
00:09:57,160 --> 00:10:00,760
Are copilul bolnav.
Servește-ți amicii! Și părinții.
168
00:10:01,280 --> 00:10:03,160
Și pune-i la plată! Te cunosc.
169
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Bună!
170
00:10:08,560 --> 00:10:11,040
- Cum îți merge?
- Ce faceți aici?
171
00:10:11,560 --> 00:10:15,560
- Am început să ne plimbăm dimineața.
- Am nevoie de stimulente.
172
00:10:15,640 --> 00:10:17,000
Uite ce ți-am adus!
173
00:10:17,520 --> 00:10:19,920
Nu-mi trebuie mâncare. Am un restaurant.
174
00:10:20,000 --> 00:10:22,160
Îi poți împărți cu prietenii.
175
00:10:22,240 --> 00:10:24,720
Băieți, colțunași cu ton!
176
00:10:25,320 --> 00:10:26,840
- Bravo!
- Mulțumim.
177
00:10:26,920 --> 00:10:29,640
Încălzește-i! La cuptor, nu la microunde.
178
00:10:29,720 --> 00:10:31,480
Hai, ștergeți-o! Eu lucrez.
179
00:10:31,560 --> 00:10:35,680
- Am venit în vizită. Tu nu vii niciodată.
- Sunt foarte ocupat.
180
00:10:35,760 --> 00:10:39,320
- Nu apreciezi, dă-i încoace! Mersi, Pili!
- Sunt cu ton.
181
00:10:39,400 --> 00:10:43,480
Ai văzut cum arată mama ta în colanți?
Are un fund de zeiță.
182
00:10:43,560 --> 00:10:45,120
Tată, te rog! Plecați!
183
00:10:45,200 --> 00:10:46,960
- Te iubesc, scumpule.
- Pa!
184
00:10:48,040 --> 00:10:50,880
Ai tăi sunt dovada
că există căsătorii fericite.
185
00:10:50,960 --> 00:10:52,440
Uită-te la ei! Îi ador.
186
00:10:53,120 --> 00:10:54,360
Ai dreptate.
187
00:10:54,440 --> 00:10:57,440
- Nu se pun. Sunt din altă generație.
- Ba se pun.
188
00:10:57,520 --> 00:10:58,680
Ba nu.
189
00:10:58,760 --> 00:11:00,640
Vreți să bem ceva diseară?
190
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
- Eu nu pot.
- Nici eu.
191
00:11:02,240 --> 00:11:05,480
- Mă văd cu Ángeles.
- De pe Tinder? Mai vrea?
192
00:11:05,560 --> 00:11:08,520
Álex a convins-o
să se întâlnească din nou cu mine.
193
00:11:08,600 --> 00:11:11,880
- Ți-a mai aranjat o întâlnire?
- O îngrijorez.
194
00:11:11,960 --> 00:11:15,840
Sau vrea să-ți transforme casa
în cuibușor de nebunii.
195
00:11:15,920 --> 00:11:17,840
Ce spui, animalule? Are 16 ani.
196
00:11:17,920 --> 00:11:20,680
- Și-o trage mai des decât tine.
- Nu e greu.
197
00:11:20,760 --> 00:11:23,000
Fiica mea nu e ca voi, perverșilor!
198
00:11:23,080 --> 00:11:25,840
Acceptă! Și-o trage deja. Ce mare lucru!
199
00:11:25,920 --> 00:11:27,160
Terminați, ce naiba!
200
00:11:27,240 --> 00:11:31,680
Da. Deja și-a dat lâna la scărmănat,
a bubuit banana, i-au spart ghiocul.
201
00:11:31,760 --> 00:11:33,360
I-au băgat stickul în USB.
202
00:11:37,480 --> 00:11:38,560
Mă dezgustați.
203
00:11:38,640 --> 00:11:40,400
Trebuie să vă căutați.
204
00:11:40,480 --> 00:11:41,480
Căutați-vă!
205
00:11:41,560 --> 00:11:44,480
- O s-o ciocănească!
- Maturizați-vă!
206
00:11:44,560 --> 00:11:45,520
Uite așa!
207
00:11:47,640 --> 00:11:50,800
ȘCOALA DE ȘOFERI LORETO
208
00:11:50,880 --> 00:11:53,800
Garajul numărul 11. Vă deschid.
209
00:11:53,880 --> 00:11:55,280
Mulțumesc foarte mult.
210
00:11:56,600 --> 00:11:57,560
Să mergem!
211
00:12:00,320 --> 00:12:02,280
E grozav. Nu te vede nimeni.
212
00:12:02,360 --> 00:12:04,200
Din garaj, direct în dormitor.
213
00:12:04,280 --> 00:12:06,120
Ce trist, să vii aici cu soțul!
214
00:12:06,200 --> 00:12:09,120
- Nu voiai intimitate?
- Ba da, dar e trist.
215
00:12:10,400 --> 00:12:11,720
Vrei să ne întoarcem?
216
00:12:11,800 --> 00:12:14,640
Nici vorbă!
O dată are și mama ta grijă de copii.
217
00:12:15,360 --> 00:12:17,040
Tipa ne-a sfătuit să vorbim.
218
00:12:17,120 --> 00:12:18,720
- Da.
- Despre sex.
219
00:12:18,800 --> 00:12:20,720
Atunci, să vorbim despre sex!
220
00:12:20,800 --> 00:12:24,040
Bine. Nu mă înțelege greșit!
221
00:12:24,120 --> 00:12:25,480
- Nu, spune!
- Bine.
222
00:12:26,120 --> 00:12:29,520
Ție îți vine să ți-o tragi
în timpul zilei?
223
00:12:30,200 --> 00:12:33,120
Să pornim discuția de aici!
224
00:12:33,200 --> 00:12:35,560
- Te masturbezi?
- Tot timpul.
225
00:12:35,640 --> 00:12:36,720
Unde?
226
00:12:36,800 --> 00:12:39,720
- La duș, la serviciu, peste tot.
- La serviciu?
227
00:12:39,800 --> 00:12:44,040
În mașina de patrulă.
Când Julián cumpără cafea, trec la treabă.
228
00:12:45,600 --> 00:12:47,680
- Mă dezguști.
- Atunci, nu întreba!
229
00:12:47,760 --> 00:12:49,880
Și la ce te gândești când…
230
00:12:49,960 --> 00:12:51,320
- La tine.
- Luis!
231
00:12:51,400 --> 00:12:54,000
- Tu la cine te gândești?
- La alții.
232
00:12:54,080 --> 00:12:57,640
Dar mă voi gândi și la tine.
Ești una dintre fanteziile mele.
233
00:12:57,720 --> 00:13:00,880
- Nu-mi pasă.
- Îți place să mă gândesc la alții?
234
00:13:00,960 --> 00:13:03,160
- Să-mi placă?
- Unora le place.
235
00:13:03,240 --> 00:13:05,000
Vrei să mă gândesc la altele?
236
00:13:05,080 --> 00:13:07,920
- De ce mă întrebi ce te întreb eu?
- Nu știu.
237
00:13:08,000 --> 00:13:11,080
Vreau să ai mai multă inițiativă.
238
00:13:11,160 --> 00:13:15,800
Când vrei să faci sex, vino după mine!
Dacă sunt în bucătărie, o facem acolo.
239
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
Și copiii?
240
00:13:17,120 --> 00:13:20,000
Le-ar mai trebui activități,
stau prea mult acasă.
241
00:13:20,080 --> 00:13:22,320
Avem doi copii. E foarte scump.
242
00:13:22,400 --> 00:13:25,720
Nu are niciun sens.
243
00:13:25,800 --> 00:13:30,440
Stau aici dezbrăcată, am venit la hotel
să ne-o tragem și n-am niciun chef.
244
00:13:30,520 --> 00:13:32,560
Nici eu, dacă mă iei la rost.
245
00:13:37,600 --> 00:13:39,040
Intrăm în piscină?
246
00:13:41,520 --> 00:13:44,160
Nici nu mă gândesc!
247
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
Sincer, nu prea mai aveam chef
să mă întâlnesc cu tine.
248
00:13:52,920 --> 00:13:55,840
Dar m-a distrat cât de mult m-ai rugat.
249
00:13:55,920 --> 00:14:00,160
Da. Am insistat mult, nu?
De obicei, nu sunt așa pisălog.
250
00:14:00,240 --> 00:14:03,440
Mi-am zis:
„Probabil că e foarte atras de mine.”
251
00:14:03,520 --> 00:14:08,080
La vârsta mea,
contează să ți se dea încredere în tine.
252
00:14:08,160 --> 00:14:09,480
Mă bucur să aud.
253
00:14:09,560 --> 00:14:12,280
Fiindcă, îți zic, nu e stilul meu.
254
00:14:12,360 --> 00:14:13,520
- Da.
- Nu e.
255
00:14:13,600 --> 00:14:16,520
Santi, tu ce cauți, mai exact?
256
00:14:18,280 --> 00:14:20,800
Păi… am fost căsătorit…
257
00:14:20,880 --> 00:14:21,880
Da…
258
00:14:21,960 --> 00:14:25,160
Dar soția mea a murit.
Într-un accident de mașină.
259
00:14:25,240 --> 00:14:27,720
S-a izbit frontal de un autobuz.
260
00:14:27,800 --> 00:14:30,720
Un autobuz școlar.
N-au murit copii, din fericire.
261
00:14:30,800 --> 00:14:34,120
Poate ai văzut la știri.
A fost o tragedie.
262
00:14:34,200 --> 00:14:36,280
Nu. Ai dreptate. N-au dat la știri.
263
00:14:36,360 --> 00:14:42,560
A avut loc un atac terorist,
o moțiune de cenzură sau o pandemie
264
00:14:42,640 --> 00:14:45,520
În acea zi, presa s-a concentrat pe asta.
265
00:14:45,600 --> 00:14:47,880
Cred că ți-a fost greu. Îmi pare rău.
266
00:14:47,960 --> 00:14:49,360
Era o scorpie. Karma!
267
00:14:52,520 --> 00:14:56,840
- Ai copii?
- Da, am o fiică de 16 ani.
268
00:14:56,920 --> 00:15:00,240
Nu prea ne vedem, are viața ei…
269
00:15:00,320 --> 00:15:04,480
Da. Știi cum sunt copiii la vârsta asta.
270
00:15:05,600 --> 00:15:06,840
Cum sunt?
271
00:15:06,920 --> 00:15:10,720
E altă generație.
Sunt mult mai maturi decât eram noi.
272
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
Mai maturi? În ce sens?
273
00:15:13,720 --> 00:15:18,880
Eu mi-am pierdut virginitatea
la 22 de ani. Ei fac orgii la 15 ani.
274
00:15:19,920 --> 00:15:21,120
- Orgii?
- Da.
275
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
Orgii…
276
00:15:23,320 --> 00:15:25,840
Ei privesc sexul altfel.
277
00:15:25,920 --> 00:15:29,240
Dar cred că e un lucru foarte sănătos.
278
00:15:29,320 --> 00:15:30,640
Masa e pregătită.
279
00:15:31,200 --> 00:15:32,160
Trebuie să plec.
280
00:15:32,240 --> 00:15:33,520
- Ce?
- Da.
281
00:15:33,600 --> 00:15:38,360
M-am bucurat să te văd,
dar a intervenit ceva. Trebuie să fug. Pa!
282
00:15:38,440 --> 00:15:41,200
Îți bați joc de mine? Santi!
283
00:15:44,840 --> 00:15:46,280
Ce se întâmplă aici?
284
00:15:46,360 --> 00:15:48,480
Ce naiba, tată! Ce faci?
285
00:15:49,240 --> 00:15:50,160
Păi…
286
00:15:50,680 --> 00:15:55,360
- Am auzit un zgomot ciudat. M-am speriat.
- Și Ángeles?
287
00:15:56,160 --> 00:16:00,200
- A trebuit să plece. O durea capul.
- Ai vorbit despre mama, nu?
288
00:16:00,280 --> 00:16:01,720
Miroase ciudat aici.
289
00:16:14,560 --> 00:16:16,880
- Te simți bine?
- Da. Tu ce faci?
290
00:16:17,520 --> 00:16:18,360
Teme.
291
00:16:22,160 --> 00:16:26,240
Sunt foarte mândru de tine.
Așa, învață mai departe!
292
00:16:33,120 --> 00:16:34,320
Rahat!
293
00:16:38,240 --> 00:16:41,400
LIFESTYLEBYDANIELA
POSTĂRI
294
00:16:41,480 --> 00:16:42,440
Salut!
295
00:16:42,520 --> 00:16:45,720
E noua casă a surorii mele!
296
00:16:45,800 --> 00:16:48,840
Pe cine avem în bucătărie?
297
00:16:48,920 --> 00:16:51,400
E cumnatul meu. Ne-a pregătit cina.
298
00:16:51,480 --> 00:16:55,600
- Nu mă filma!
- E prostdispus fiindcă a fost concediat.
299
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
- I-ai zis?
- Oprește-l!
300
00:16:58,040 --> 00:16:59,720
Îl montez, nu e în direct.
301
00:17:00,960 --> 00:17:04,400
- Ce e cu fața ta?
- S-a umflat puțin de la tratament.
302
00:17:04,480 --> 00:17:06,560
Mâine o să ai un ten de bebeluș.
303
00:17:06,640 --> 00:17:09,880
Cum rămâne cu Tenerife?
Trebuie să dau un răspuns.
304
00:17:09,960 --> 00:17:12,560
- Veniți?
- Ce e în Tenerife?
305
00:17:12,640 --> 00:17:16,840
E invitată la un hotel grozav.
Putem merge și noi. Vrei? Au și spa.
306
00:17:16,920 --> 00:17:18,680
- Mă gândesc.
- Ai timp acum.
307
00:17:18,760 --> 00:17:20,000
De ce te-au concediat?
308
00:17:20,920 --> 00:17:24,120
Stai la cină sau pleci?
309
00:17:24,200 --> 00:17:27,600
Pleacă. Haide!
310
00:17:27,680 --> 00:17:31,160
Cine îl va angaja acum? La vârsta lui…
311
00:17:33,480 --> 00:17:35,320
- Te pup.
- Pa! Te iubesc.
312
00:17:35,400 --> 00:17:38,200
- Iubito, am sosit!
- Bună!
313
00:17:39,920 --> 00:17:41,160
Ce e ăsta?
314
00:17:41,240 --> 00:17:42,240
Deschide-l!
315
00:17:48,800 --> 00:17:53,240
Dragoste la comun.
Ghidul relațiilor deschise.
316
00:17:53,320 --> 00:17:56,400
Instinctul promiscuității e preferata mea.
317
00:17:56,480 --> 00:17:58,440
Sunt multe posibilități.
318
00:17:58,520 --> 00:18:02,480
Putem practica
poliamoria emoțională sau sexuală.
319
00:18:02,560 --> 00:18:06,560
- Anarhismul romantic, polifidelitatea…
- Vreau să-mi cunoști părinții.
320
00:18:07,640 --> 00:18:09,680
Așa… deodată?
321
00:18:09,760 --> 00:18:13,200
Cum adică deodată?
Suntem împreună de trei ani. E timpul.
322
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
Bine, o să ne facem timp.
323
00:18:17,480 --> 00:18:20,440
Ascultă! „Reguli de bază.
324
00:18:20,520 --> 00:18:23,240
Unu. Porniți de la o relație solidă!
325
00:18:24,200 --> 00:18:25,760
Doi. Uitați de gelozie!
326
00:18:25,840 --> 00:18:27,440
Aici mai avem de lucrat.
327
00:18:27,520 --> 00:18:29,480
Luăm cina cu ei mâine-seară?
328
00:18:29,560 --> 00:18:32,400
Voiam să te duc într-un loc drăguț.
329
00:18:32,480 --> 00:18:35,440
Parcă o relație deschisă
trebuia să fie solidă.
330
00:18:36,080 --> 00:18:36,920
Așa e.
331
00:18:37,000 --> 00:18:42,240
Ca să fie solidă, e clar că iubita trebuie
să aibă curajul de a-și cunoaște socrii.
332
00:18:44,960 --> 00:18:48,920
Bine, luăm cina cu ei mâine.
Dar să fie devreme. Mă scol devreme.
333
00:18:49,000 --> 00:18:50,200
O să-i adori.
334
00:19:23,320 --> 00:19:24,960
'Neața, târfuliță!
335
00:19:26,920 --> 00:19:28,240
Uite ce am aici!
336
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
Doar pentru tine.
337
00:19:36,200 --> 00:19:37,800
Ce faci?
338
00:19:40,480 --> 00:19:41,400
Ce naiba!
339
00:19:48,520 --> 00:19:50,920
LIFESTYLEBYDANIELA
POSTĂRI
340
00:19:52,560 --> 00:19:55,120
9.112 DE VIZUALIZĂRI
341
00:19:55,200 --> 00:19:56,440
Așa încep ziua.
342
00:20:00,040 --> 00:20:03,240
Ce naiba! Așteaptă!
343
00:20:23,960 --> 00:20:26,880
Patri, ține telefonul mai sus!
O să ies cu gușă.
344
00:20:26,960 --> 00:20:29,920
Picioarele par mai lungi din unghiul ăsta.
345
00:20:30,000 --> 00:20:32,760
- Se vede numele mărcii?
- Da, perfect.
346
00:20:34,280 --> 00:20:37,520
- Ies bani din asta?
- Deocamdată, nu.
347
00:20:37,600 --> 00:20:40,280
Stai, Patri! Mă duc să mă schimb.
348
00:20:45,840 --> 00:20:47,520
Nici azi nu lucrați?
349
00:20:48,680 --> 00:20:51,600
Nu. Mi-am luat o săptămână liberă.
350
00:20:51,680 --> 00:20:54,120
Ce bine! Lucrați prea mult.
351
00:21:03,320 --> 00:21:07,640
- De ce îți face poze menajera?
- M-ar costa prea mult un fotograf.
352
00:21:07,720 --> 00:21:09,600
Eu de ce sunt aici?
353
00:21:10,440 --> 00:21:11,360
Serios?
354
00:21:13,520 --> 00:21:15,960
Așa! Vezi să nu dea cineva peste tine!
355
00:21:16,720 --> 00:21:18,960
Ai grijă!
356
00:21:22,960 --> 00:21:24,880
Cum vin mai aproape?
357
00:21:25,400 --> 00:21:26,720
Pa!
358
00:21:27,320 --> 00:21:28,480
Hai încă o dată!
359
00:21:31,680 --> 00:21:34,120
Grăbește-te! Sunt oameni peste tot.
360
00:21:34,200 --> 00:21:37,560
Nu ai 15 ani. Pleacă de aici!
361
00:21:38,280 --> 00:21:40,120
Arăți superb. Perfect!
362
00:21:45,720 --> 00:21:46,680
Scuze!
363
00:21:48,440 --> 00:21:52,040
Așa! Fantastic!
364
00:21:52,120 --> 00:21:55,120
Scuze! Făceam o poză. Nu vezi…
365
00:21:55,200 --> 00:21:57,120
- Nu, te rog!
- Care e problema?
366
00:21:57,680 --> 00:21:59,000
- Ce e?
- Termină!
367
00:22:02,200 --> 00:22:06,440
- Mi-a spus să am mai multă inițiativă.
- Dormeam! Ăsta e viol.
368
00:22:06,520 --> 00:22:09,680
Te rog! Nu tu mi-ai zis
să acționez când am o erecție?
369
00:22:09,760 --> 00:22:13,560
Luis, e mai plăcut dacă partenera
e conștientă în timpul actului.
370
00:22:16,080 --> 00:22:20,160
Nu mai pricep nimic. În 24 de ore,
din asexual am devenit violator.
371
00:22:20,240 --> 00:22:23,520
Nu e greu.
Puteai măcar să spui „bună dimineața”.
372
00:22:23,600 --> 00:22:25,760
- Am zis: „'Neața, târfuliță!”
- Ce?
373
00:22:25,840 --> 00:22:27,160
„Uite ce am aici!”
374
00:22:27,240 --> 00:22:32,000
N-am răspuns fiindcă că nu te-am auzit.
Puteai să-mi faci o cafea să mă trezești.
375
00:22:32,080 --> 00:22:34,640
Cât crezi că ține o erecție la vârsta mea?
376
00:22:34,720 --> 00:22:35,800
Tu să-mi spui!
377
00:22:35,880 --> 00:22:39,040
Nu, renunț. Mă dau bătut.
378
00:22:44,320 --> 00:22:46,640
Mi-ați stricat întâlnirea.
379
00:22:46,720 --> 00:22:50,680
Am plecat acasă mai devreme,
iar Álex stătea ca un înger și învăța.
380
00:22:50,760 --> 00:22:53,680
A auzit că ai venit
și iubitul a sărit pe geam.
381
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
De la etajul cinci? E Batman?
382
00:22:56,080 --> 00:22:58,320
Nu-i nimic. Te întâlnești iar cu ea.
383
00:22:58,400 --> 00:23:01,840
Cu Ángeles? Nu!
E a doua oară când o las baltă.
384
00:23:01,920 --> 00:23:03,400
Nu mai ai ce să faci.
385
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
E Ángeles.
386
00:23:06,280 --> 00:23:08,080
- Răspunde!
- Nu!
387
00:23:08,160 --> 00:23:10,720
- Răspunde! Pune-l pe difuzor!
- Răspunde!
388
00:23:10,800 --> 00:23:12,360
Nu vreau, ce naiba!
389
00:23:12,440 --> 00:23:14,040
Bună, Ángeles!
390
00:23:14,120 --> 00:23:20,120
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Trebuie să-ți spun ceva.
391
00:23:20,200 --> 00:23:25,840
Sufăr de tulburare obsesiv-compulsivă.
Nu mai știam dacă am oprit gazul.
392
00:23:25,920 --> 00:23:28,480
M-a apucat anxietatea și n-am putut…
393
00:23:29,760 --> 00:23:30,680
Ce?
394
00:23:32,600 --> 00:23:34,760
Bine. Da.
395
00:23:35,280 --> 00:23:37,560
Trimite-mi adresa!
396
00:23:37,640 --> 00:23:40,200
Bine, perfect.
397
00:23:41,040 --> 00:23:43,440
Bine. Pe curând!
398
00:23:43,960 --> 00:23:44,800
Ei bine?
399
00:23:44,880 --> 00:23:48,360
Mi-a zis să las prostiile
și să mă duc la ea.
400
00:23:48,440 --> 00:23:49,640
- Santi!
- Bravo!
401
00:23:49,720 --> 00:23:51,360
O să te vindece de fimoză!
402
00:23:51,440 --> 00:23:55,000
Ajunge! O să faceți așa
de câte ori merg la o întâlnire?
403
00:23:55,080 --> 00:23:56,080
- Da.
- Da.
404
00:24:00,040 --> 00:24:02,080
Bem ceva mai târziu?
405
00:24:02,160 --> 00:24:05,520
Azi nu pot. Atmosfera e tensionată acasă.
406
00:24:05,600 --> 00:24:08,560
Eu cinez cu Luz. Le-o prezint alor mei.
407
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
Ce e?
408
00:24:19,760 --> 00:24:21,880
Sunt căsătoriți de 44 de ani.
409
00:24:21,960 --> 00:24:25,080
Patruzeci și patru. E mare lucru.
410
00:24:25,160 --> 00:24:28,440
Și sunt fericiți. Cred că încă fac sex.
411
00:24:28,520 --> 00:24:30,400
Mersi că m-ai pus la curent!
412
00:24:31,440 --> 00:24:32,280
Mamă!
413
00:24:32,360 --> 00:24:37,160
Scumpule! Ramón, e fiul nostru.
Cum au fost colțunașii? Erau cu ton.
414
00:24:37,240 --> 00:24:38,520
Delicioși.
415
00:24:38,600 --> 00:24:41,800
Vin la cină. Vreau să v-o prezint pe Luz.
416
00:24:41,880 --> 00:24:43,520
- Care Luz?
- Iubita lui.
417
00:24:43,600 --> 00:24:45,760
- Nu o chema Sol?
- Era alta.
418
00:24:45,840 --> 00:24:49,440
- Ajungem în jumătate de oră.
- Azi? Nu! Azi nu putem.
419
00:24:49,520 --> 00:24:50,760
De ce nu?
420
00:24:51,520 --> 00:24:53,640
- Mamă?
- Mergem la un concert.
421
00:24:53,720 --> 00:24:56,240
- Ce e?
- Mergem la Auditorium.
422
00:24:56,840 --> 00:24:58,800
De când vă place muzica clasică?
423
00:24:58,880 --> 00:25:00,480
Închide, Pili! Întârziem.
424
00:25:00,560 --> 00:25:04,920
Veniți duminică! Vă fac o tocană.
Pupici. Te iubesc.
425
00:25:06,560 --> 00:25:08,360
Ce e? Nu mergem, nu?
426
00:25:08,440 --> 00:25:09,680
Se duc la un concert.
427
00:25:09,760 --> 00:25:11,440
De ce nu le-ai spus?
428
00:25:11,520 --> 00:25:14,080
De ce să le spun?
Părinții sunt mereu acasă.
429
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
Hai să bem ceva!
430
00:25:16,720 --> 00:25:19,360
Vezi ce căsnicie frumoasă au?
431
00:25:19,440 --> 00:25:22,440
Merg și la concerte. De 44 de ani.
432
00:25:22,520 --> 00:25:25,480
- Știu.
- Se țin de mână pe stradă.
433
00:25:26,320 --> 00:25:28,680
Quinoa tricoloră cu legume,
434
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
tocană de seitan
435
00:25:30,520 --> 00:25:33,560
și pate de vinete cu crudități.
436
00:25:33,640 --> 00:25:36,600
Iar de băut, kombucha.
437
00:25:37,080 --> 00:25:39,720
De ghimbir. Îmi place cel mai mult.
438
00:25:39,800 --> 00:25:43,800
Mâncăm toate astea
cu această minunată pâine nedospită,
439
00:25:43,880 --> 00:25:45,640
care e delicioasă.
440
00:25:46,160 --> 00:25:47,880
Adică e comestibilă.
441
00:25:48,400 --> 00:25:51,960
Dacă nu vă place,
fixați cu ea o masă care se mișcă!
442
00:25:52,040 --> 00:25:55,160
Nu sunt plătită de producători,
dar nu vor afla,
443
00:25:55,240 --> 00:25:56,920
fiindcă sunt în Germania.
444
00:25:58,320 --> 00:26:01,240
Trebuie să fug.
Iubitul meu se uită urât la mine.
445
00:26:01,760 --> 00:26:02,720
Pa!
446
00:26:04,200 --> 00:26:06,880
Mâncăm sau voiai doar să filmezi?
447
00:26:06,960 --> 00:26:09,200
Patri ne-a gătit cu toată dragostea.
448
00:26:09,280 --> 00:26:12,840
Săraca! Am înnebunit-o cu rețetele vegane.
449
00:26:17,000 --> 00:26:19,080
Nu ieșeai cu prietenii azi?
450
00:26:19,160 --> 00:26:23,080
Se zice că munca te înghite cu totul.
Fals! Viața te înghite.
451
00:26:23,160 --> 00:26:24,000
Ce?
452
00:26:24,080 --> 00:26:28,080
Acum, toți au familie și alte treburi.
Pe vremuri, făceam ce voiam.
453
00:26:29,320 --> 00:26:31,200
E nasol să îmbătrânești.
454
00:26:31,880 --> 00:26:34,920
Ești în stare șoc. Nu te gândi prea mult!
455
00:26:35,720 --> 00:26:37,840
Asta e reușită. Îmi place.
456
00:26:41,080 --> 00:26:44,560
- De ce stai mereu pe vârfuri?
- Picioarele par mai subțiri.
457
00:26:46,200 --> 00:26:48,200
Și de ce te uiți la cer când râzi?
458
00:26:48,280 --> 00:26:52,800
Mă urmăresc din ce în ce mai mulți.
Le place stilul meu. Te deranjează?
459
00:26:52,880 --> 00:26:56,200
Nu, atâta vreme cât tu te distrezi.
460
00:27:09,640 --> 00:27:12,200
Ángeles, ți-a venit musafirul!
461
00:27:14,160 --> 00:27:15,120
Ce faceți?
462
00:27:17,120 --> 00:27:19,320
E mama ta, nu?
463
00:27:22,160 --> 00:27:24,640
Ce ai? Îți place să mă ațâți?
464
00:27:30,160 --> 00:27:33,560
Așteaptă! Nu am fost sincer cu tine.
465
00:27:33,640 --> 00:27:36,400
Ce e? Ești căsătorit? Nu-mi pasă.
466
00:27:36,480 --> 00:27:39,200
Nu. Sunt divorțat, nu mi-a murit soția.
467
00:27:39,280 --> 00:27:43,360
- La un moment dat, tot va muri.
- Să-ți mai spun ceva!
468
00:27:43,440 --> 00:27:47,840
Ne-am despărțit acum trei ani.
M-a înșelat. Am iertat-o, dar m-a părăsit.
469
00:27:47,920 --> 00:27:51,080
Și, cu toate că o urăsc din tot sufletul,
470
00:27:51,160 --> 00:27:54,640
îmi imaginez zilnic
cum vine să mă implore să o iert.
471
00:27:54,720 --> 00:27:58,120
Ce e mai trist
e că sunt încă îndrăgostit de ea.
472
00:27:58,200 --> 00:28:00,840
Și cum ne afectează treaba asta?
473
00:28:00,920 --> 00:28:03,600
Nu știu. Tu ce îți dorești?
474
00:28:04,200 --> 00:28:06,640
- Un orgasm.
- Atunci, nu ne afectează.
475
00:28:15,240 --> 00:28:17,920
Așteaptă! De ce te grăbești?
476
00:28:18,000 --> 00:28:19,640
Am nevoie de lubrifiant.
477
00:28:19,720 --> 00:28:21,520
E pe noptieră.
478
00:28:21,600 --> 00:28:23,400
Bine.
479
00:28:23,480 --> 00:28:26,480
Grăbește-te! Te vreau!
480
00:28:27,080 --> 00:28:28,160
Poftim!
481
00:28:28,680 --> 00:28:29,800
Mă ungi tu?
482
00:28:31,640 --> 00:28:32,560
Sigur.
483
00:28:32,640 --> 00:28:34,560
Da…
484
00:28:37,240 --> 00:28:40,760
- Acum, haide!
- Da.
485
00:28:43,280 --> 00:28:44,680
- Stai!
- Ce e?
486
00:28:44,760 --> 00:28:46,320
- Mă pișcă.
- Ce?
487
00:28:46,400 --> 00:28:47,440
Mă arde!
488
00:28:47,960 --> 00:28:49,080
Mă pișcă!
489
00:28:49,160 --> 00:28:50,680
Fir-ar să fie!
490
00:28:51,480 --> 00:28:52,760
Mă arde!
491
00:28:52,840 --> 00:28:57,320
Viscolul se va intensifica după-amiază…
492
00:28:59,400 --> 00:29:01,600
CREMĂ PENTRU PICIOARE USCATE
493
00:29:01,680 --> 00:29:02,960
LUBRIFIANT
494
00:29:03,040 --> 00:29:04,840
Fir-ar să fie!
495
00:29:06,280 --> 00:29:09,720
Dă-o naibii! 30 de euro intrarea?
E inclusă și cina?
496
00:29:10,560 --> 00:29:12,600
Bună! Două pahare de gin tonic.
497
00:29:14,080 --> 00:29:17,600
Pentru că păreai cam nesigur,
m-am gândit că ar fi bine
498
00:29:17,680 --> 00:29:21,040
să debuteze aici relația noastră deschisă.
499
00:29:21,560 --> 00:29:24,200
Bem ceva, vedem ce se întâmplă și dacă…
500
00:29:24,280 --> 00:29:26,240
Stai! Unde m-ai adus?
501
00:29:26,320 --> 00:29:28,160
E un club de swingeri.
502
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
- Swingeri?
- Da.
503
00:29:29,320 --> 00:29:30,520
Fiule!
504
00:29:31,520 --> 00:29:33,840
Ce faci aici? E iubita ta?
505
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Da, Luz. Îmi pare bine.
506
00:29:36,080 --> 00:29:38,560
Vă fac o tocană duminică.
Îți place tocana?
507
00:29:38,640 --> 00:29:41,040
- Da, foarte mult.
- E foarte bună.
508
00:29:41,760 --> 00:29:44,480
Mamă, ai un piercing în sfârc.
509
00:29:44,560 --> 00:29:46,680
Cadou de ziua mea de la tatăl tău.
510
00:29:46,760 --> 00:29:48,840
- S-a infectat.
- Pili! Ramón!
511
00:29:48,920 --> 00:29:50,120
A fost îngrozitor.
512
00:29:50,200 --> 00:29:51,800
Uite-i pe Paco și Matilde!
513
00:29:51,880 --> 00:29:54,400
Mergem la jacuzzi
înainte să se aglomereze.
514
00:29:54,480 --> 00:29:57,000
- Distracție plăcută! Pa!
- Pa!
515
00:30:01,720 --> 00:30:04,320
Credeam că merg la un concert.
516
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
Cu mătușa și unchiul meu.
517
00:30:11,120 --> 00:30:12,200
Da.
518
00:30:13,040 --> 00:30:14,080
Mulțumesc.
519
00:30:14,680 --> 00:30:18,400
Javier și Alicia. Mătușa mea, Alicia.
520
00:30:39,080 --> 00:30:40,480
Sunt acasă, Álex!
521
00:30:41,480 --> 00:30:42,320
Álex!
522
00:30:42,800 --> 00:30:43,840
Stai o clipă!
523
00:30:44,880 --> 00:30:47,320
Am terminat cu Ángeles.
524
00:30:47,400 --> 00:30:49,880
Gata cu corpul numărul unu!
525
00:30:50,400 --> 00:30:52,520
L-am bifat, da?
526
00:30:52,600 --> 00:30:54,800
Grovaz! Felicitări!
527
00:30:56,680 --> 00:30:57,640
Cine e acolo?
528
00:30:57,720 --> 00:30:59,520
Eu? Învăț.
529
00:30:59,600 --> 00:31:02,400
Nu, acolo. Ce e acolo?
530
00:31:03,280 --> 00:31:06,520
Aici? Am perne pentru laptop.
531
00:31:06,600 --> 00:31:11,400
Hai, băiete, ieși de acolo!
Serios, nu e nicio problemă. Relaxează-te!
532
00:31:28,240 --> 00:31:29,320
Noapte bună!
533
00:31:33,840 --> 00:31:36,080
Cu siguranță fac sex.
534
00:31:36,160 --> 00:31:37,160
Luz!
535
00:31:37,960 --> 00:31:41,520
Bine. Primesc o reducere, ca la muzeu?
536
00:31:42,200 --> 00:31:44,600
Ai mei sunt swingeri.
Lumea se duce de râpă.
537
00:31:44,680 --> 00:31:48,720
Acum știm cum și-au întreținut pasiunea.
Mai vrei și alte dovezi?
538
00:31:50,680 --> 00:31:53,360
Gata. La naiba! Vrei să ne căsătorim?
539
00:31:53,440 --> 00:31:55,960
- Uită-te la drum!
- Are ciocolată pe el.
540
00:31:56,040 --> 00:31:59,480
Era pus în sufleul de ciocolată,
dar tu ai vrut înghețată…
541
00:31:59,560 --> 00:32:02,400
Sunt o avocată divorțată
și mă ocup de divorțuri.
542
00:32:02,480 --> 00:32:03,840
- Și?
- În niciun caz.
543
00:32:06,080 --> 00:32:07,480
Asta vrei cu adevărat?
544
00:32:07,560 --> 00:32:11,800
Vreau să fie totul ca acum o săptămână,
când nu voiai o relație deschisă,
545
00:32:11,880 --> 00:32:15,200
iar mama n-avea piercing
și făcea colțunași.
546
00:32:15,280 --> 00:32:16,440
Cu ton.
547
00:32:16,520 --> 00:32:19,960
Nu țin să continuăm dacă te deranjează.
548
00:32:20,040 --> 00:32:24,120
Mă deranjează. Poate sunt eu ciudat,
dar nu vreau să ți-o tragă alții.
549
00:32:24,200 --> 00:32:27,200
Te iubesc, dar nu mai cred în monogamie.
550
00:32:27,280 --> 00:32:30,440
Nici eu nu cred în nebuniile
pe care le fac ai mei.
551
00:32:30,520 --> 00:32:32,240
Bine. Și acum ce facem?
552
00:32:34,440 --> 00:32:36,800
Tocmai îți spun să faci ce vrei tu!
553
00:32:36,880 --> 00:32:40,880
Ar trebui să mă susții.
Nu ești centrul universului!
554
00:32:40,960 --> 00:32:43,720
E minunat că vrei să fii influen…
555
00:32:43,800 --> 00:32:45,640
Creatoare de conținut.
556
00:32:45,720 --> 00:32:49,040
Dar sunt deja milioane.
De ce crezi că ești specială?
557
00:32:49,120 --> 00:32:53,400
Când mă iei pe tonul ăsta condescendent,
ca un tată, îmi vine să te omor.
558
00:32:53,480 --> 00:32:57,440
Tu mă tratezi ca pe un prost.
„Reinventează-te! Lasă-te dus de val!”
559
00:32:57,520 --> 00:33:00,280
Iar eu repar robinetul și îți fac poze.
560
00:33:00,360 --> 00:33:01,760
Tu te-ai oferit!
561
00:33:01,840 --> 00:33:06,600
- Ca să nu mai vorbim de excursia asta!
- Nu vrei să mergi în vacanță cu mine?
562
00:33:06,680 --> 00:33:11,240
Cu tine, da. Nu și cu sora ta,
doamna Tratament. Dar te acompaniez.
563
00:33:11,320 --> 00:33:14,440
Ești nervos că te-au concediat.
Nu te răzbuna pe mine!
564
00:33:14,520 --> 00:33:17,320
Nu sunt nervos. Mă reinventez.
565
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
Du-te dracului!
566
00:33:20,960 --> 00:33:22,680
Și înscrie-te la șomaj!
567
00:33:25,160 --> 00:33:27,800
Nu-ți face griji!
Mă duc singură în Tenerife.
568
00:33:34,640 --> 00:33:35,480
Așa?
569
00:33:36,640 --> 00:33:38,840
- Mai vreți o Margarita?
- Da, te rog.
570
00:33:39,920 --> 00:33:41,560
Și un shot.
571
00:33:42,880 --> 00:33:43,880
De ce-o fi.
572
00:34:52,200 --> 00:34:53,960
Subtitrarea: George Georgescu