1
00:00:06,280 --> 00:00:08,840
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:21,720 --> 00:00:28,280
Okej. Du skriver under här, här och här.
3
00:00:30,960 --> 00:00:35,680
-Det är högsta möjliga avgångsvederlag.
-Vad snällt att ni följer lagen.
4
00:00:35,760 --> 00:00:36,920
Behöver du nåt mer?
5
00:00:40,120 --> 00:00:41,560
Min whiteboardtavla.
6
00:00:43,080 --> 00:00:45,880
Pedro, jag vet inte
varför du fick sparken, men…
7
00:00:45,960 --> 00:00:48,720
Glastaket krossades
och rasade ned över mig.
8
00:00:49,240 --> 00:00:54,080
Du ska veta att jag beundrar dig.
Jag tycker att du är briljant.
9
00:00:55,280 --> 00:00:56,120
Tack.
10
00:00:56,640 --> 00:00:57,600
Jag håller med.
11
00:00:59,360 --> 00:01:03,440
Vill du jobba i mitt team?
Som biträdande chef.
12
00:01:03,520 --> 00:01:07,600
Skulle jag erbjuda min briljans
till en opportunist
13
00:01:07,680 --> 00:01:10,560
som ska göra synen på
företaget mer feministisk?
14
00:01:10,640 --> 00:01:13,200
Det är inte mitt fel
att tiderna förändras.
15
00:01:13,280 --> 00:01:14,120
Säkert?
16
00:01:14,200 --> 00:01:17,520
Du får betalt för programidéer
som ger höga tittarsiffror
17
00:01:17,600 --> 00:01:20,840
så att de kan göra reklam
för hårfärger, antirynkkrämer,
18
00:01:20,920 --> 00:01:23,640
fullkornsflingor och mer förslavande skit
19
00:01:23,720 --> 00:01:28,280
till alla de kvinnor som har gått på
vårt babbel om egenmakt.
20
00:01:28,360 --> 00:01:31,160
Och vem betalar din lön?
En gammal skojare.
21
00:01:31,680 --> 00:01:34,800
Ledsen, men du är bara
en spelpjäs i patriarkatet.
22
00:01:34,880 --> 00:01:36,080
Och du är en idiot.
23
00:01:36,920 --> 00:01:38,000
Streber.
24
00:01:51,640 --> 00:01:53,400
Har du min telefon igen?
25
00:01:53,480 --> 00:01:55,800
-Jag hjälper dig.
-Med vadå?
26
00:01:55,880 --> 00:01:58,640
-Jag fixar en dejt.
-Jag vill inte det.
27
00:01:58,720 --> 00:02:01,800
-Det är med samma tjej.
-Vem då? Ángeles?
28
00:02:01,880 --> 00:02:06,120
-Den dörren har jag stängt igen.
-Jag fick jobba på en ursäkt.
29
00:02:06,200 --> 00:02:10,120
-Hon ska bli din första kropp. Passar nio?
-Min första kropp?
30
00:02:10,640 --> 00:02:15,120
Mamma måste försvinna från kroppsminnet.
Därför måste du ligga med tio andra.
31
00:02:15,200 --> 00:02:19,440
Tio? Var har du fått den sjuka idén från?
32
00:02:19,520 --> 00:02:21,960
-Jag skickar länken.
-Men… Va?
33
00:02:23,360 --> 00:02:25,320
Det här är så löjligt.
34
00:02:25,400 --> 00:02:28,520
Jag behöver inte glömma din mamma.
35
00:02:28,600 --> 00:02:31,200
Hon är redan bortglömd.
Det fixade hon själv.
36
00:02:31,280 --> 00:02:33,200
Du ljuger. Gör testet i slutet.
37
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
Jag klarar mig bra själv.
38
00:02:35,800 --> 00:02:36,760
Vilket test?
39
00:02:36,840 --> 00:02:41,120
Varför kliver du upp på morgonen?
Du är som levande död. Du har gett upp.
40
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
Och jag som behöver en förebild.
41
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
Tio är för många.
42
00:02:46,200 --> 00:02:49,640
Jag har bara varit
med nästan fem kvinnor i mitt liv.
43
00:02:49,720 --> 00:02:51,240
Det går snabbare nu.
44
00:02:51,320 --> 00:02:52,480
Yolo, pappa!
45
00:02:52,560 --> 00:02:54,960
-Yolo?
-"You only live once"!
46
00:03:02,600 --> 00:03:05,680
HAR DU GLÖMT DITT EX?
VEM GJORDE SLUT MED VEM?
47
00:03:05,760 --> 00:03:07,480
HON – JAG – BÄGGE TVÅ
48
00:03:11,440 --> 00:03:13,720
Jag begriper ingenting.
49
00:03:14,480 --> 00:03:16,160
Jag förstår inte varför.
50
00:03:16,240 --> 00:03:19,320
-Då fortsätter vi som alla andra.
-Okej.
51
00:03:20,160 --> 00:03:23,960
Vi låter förhållandet dö långsamt
tills vi är som två släktingar.
52
00:03:24,040 --> 00:03:25,360
Precis som alla andra.
53
00:03:25,440 --> 00:03:28,400
Det är ingen fara, älskling.
Du är inte redo.
54
00:03:28,480 --> 00:03:30,880
-Jag har levt mer än du.
-Hördu!
55
00:03:30,960 --> 00:03:34,520
Ta det lilla lugna, Obi-Wan.
Jag har varit med om mycket.
56
00:03:34,600 --> 00:03:37,920
Alltså, jag har… Oj, vilket galet liv!
57
00:03:38,000 --> 00:03:41,640
Det är svårt att hitta mogna
och självsäkra människor.
58
00:03:41,720 --> 00:03:43,720
-Är jag omogen?
-Du är rädd.
59
00:03:43,800 --> 00:03:44,760
För vadå?
60
00:03:44,840 --> 00:03:47,840
Du stod inte ut med tanken
på ett öppet förhållande.
61
00:03:47,920 --> 00:03:52,520
Står du ut med tanken på
att jag snuskar mig med en annan?
62
00:03:52,600 --> 00:03:53,560
Ja, varför inte?
63
00:03:53,640 --> 00:03:57,320
Med en tjej i 20-årsåldern
med snygg och tajt röv.
64
00:03:57,400 --> 00:04:00,720
Nakna, slingrade runt varandra, svettiga…
65
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
-Är det ett ja?
-Lägg inte orden i min mun.
66
00:04:03,360 --> 00:04:05,800
Jag blev upphetsad bara av att höra.
67
00:04:06,320 --> 00:04:08,560
-Vi pratar mer om det sen.
-Om vadå?
68
00:04:08,640 --> 00:04:10,160
Jag måste gå nu.
69
00:04:13,080 --> 00:04:14,600
Jag sa nej.
70
00:04:20,840 --> 00:04:23,880
Jag har gjort kaffe
och köpt nybakade croissanter.
71
00:04:23,960 --> 00:04:26,360
Köp inte sånt. Jag äter bara upp det.
72
00:04:26,440 --> 00:04:29,520
-Ska vi gå ut ikväll?
-Vi sparar pengar och äter här.
73
00:04:29,600 --> 00:04:32,640
Jag har hittat veganburgare
som får en att glömma…
74
00:04:32,720 --> 00:04:35,320
Vad ska vi spara till?
Man lär slåss om mig.
75
00:04:35,400 --> 00:04:37,880
Njut av friheten
och återuppfinn dig själv.
76
00:04:37,960 --> 00:04:42,280
Du säger jämt att du aldrig har tid
att läsa, träffa polarna…
77
00:04:42,800 --> 00:04:45,120
Installera den nya kranen. Lev lite.
78
00:04:45,200 --> 00:04:46,720
Vilken då?
79
00:04:48,520 --> 00:04:49,480
Ta-da!
80
00:04:50,000 --> 00:04:50,840
Den här.
81
00:04:50,920 --> 00:04:55,760
-Vad är det för fel på den vi har?
-Den här kan man dra ut som en slang.
82
00:04:56,520 --> 00:04:58,560
-God morgon.
-God morgon, Patri.
83
00:04:58,640 --> 00:05:01,720
-Hon vet inget, va?
-Säg inget. Hon kanske slutar då.
84
00:05:04,360 --> 00:05:07,920
-Ska vi åka och handla tillsammans?
-Och spendera pengar?
85
00:05:08,000 --> 00:05:10,120
Vi kan hålla hand. Det är gratis.
86
00:05:10,640 --> 00:05:14,000
Jag ska träffa Cynthia.
Vi ska få skönhetsbehandlingar.
87
00:05:14,080 --> 00:05:16,160
Vad snällt av din influencer-syrra.
88
00:05:16,240 --> 00:05:18,240
-Innehållsskapare, tack.
-Just det.
89
00:05:26,040 --> 00:05:28,920
-Ska inte herrn jobba?
-Jag har tagit ledigt.
90
00:05:29,000 --> 00:05:31,640
Passa på att njuta.
Herrn jobbar så mycket.
91
00:05:32,440 --> 00:05:33,320
Ja.
92
00:05:33,400 --> 00:05:36,680
När började era problem med sexlivet?
93
00:05:36,760 --> 00:05:39,600
Du sa att vi skulle köpa en kaffemaskin.
94
00:05:39,680 --> 00:05:42,800
Det spolades bort
för länge sen av två tsunamier:
95
00:05:42,880 --> 00:05:45,040
Våra två barn Iris och Ulises.
96
00:05:45,120 --> 00:05:46,440
Den med kapslar.
97
00:05:46,520 --> 00:05:48,480
Och han har en grönsaks sexdrift.
98
00:05:48,560 --> 00:05:51,760
Hon vill ha sex när jag är trött.
Jag är ofta stressad.
99
00:05:51,840 --> 00:05:53,840
-Jag är polis.
-I kommunen.
100
00:05:54,360 --> 00:05:57,720
Fylleslag, folk som går mot rött,
dubbelparkeringar…
101
00:05:57,800 --> 00:06:00,920
Hon är trafiklärare.
Så väldigt mycket mer spännande.
102
00:06:01,000 --> 00:06:02,440
Jag stoppar er där.
103
00:06:02,520 --> 00:06:07,040
Hacka inte på varandra.
Kom ihåg att ni är ett team.
104
00:06:07,920 --> 00:06:11,200
Som många andra par
har ni problem med att kommunicera.
105
00:06:11,280 --> 00:06:16,360
-Jag rekommenderar att ni pratar.
-Det gör vi hela tiden.
106
00:06:16,440 --> 00:06:19,800
I samhället finns stor press på
hur mycket sex man ska ha.
107
00:06:19,880 --> 00:06:21,640
Men kvaliteten är viktigast.
108
00:06:21,720 --> 00:06:25,400
Ni måste prata om sex utan rädsla.
109
00:06:25,480 --> 00:06:28,560
Om vad ni gillar, vad ni verkligen vill…
110
00:06:28,640 --> 00:06:29,600
Jag vill knulla.
111
00:06:30,200 --> 00:06:34,160
Jag hade en feministisk patient
som förfärades över att hon tände på
112
00:06:34,240 --> 00:06:35,520
att kallas för slyna.
113
00:06:35,600 --> 00:06:38,800
Vad är problemet med
att kallas för det av en partner?
114
00:06:38,880 --> 00:06:41,280
Inget alls. Om man gillar det.
115
00:06:41,360 --> 00:06:46,600
Många strejta män gillar faktiskt
att få ett finger i rumpan av sin fru.
116
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
Men de vågar inte fråga.
117
00:06:51,440 --> 00:06:54,520
Vill du att jag fingrar dig i…?
118
00:06:54,600 --> 00:06:56,200
Nej, inte direkt.
119
00:06:59,160 --> 00:07:02,120
-Vill du prova?
-Nej, men…
120
00:07:03,840 --> 00:07:06,440
Ser ni? Ni pratar redan.
121
00:07:12,120 --> 00:07:13,240
Ursäkta, Patricia.
122
00:07:13,320 --> 00:07:17,240
-Behöver herrn komma in?
-Nej, fortsätt bara. Vi har många badrum.
123
00:07:19,920 --> 00:07:22,800
RELIGION FÖR FÅR
124
00:07:25,520 --> 00:07:27,560
Oj, jag trodde att det var tomt.
125
00:07:27,640 --> 00:07:30,200
Ingen fara. Det går bra.
Jag läser där uppe.
126
00:07:53,800 --> 00:07:55,520
Nästa steg är väldigt enkelt.
127
00:07:55,600 --> 00:08:01,080
När blandaren är installerad,
ska vinkelventilen kontrolleras.
128
00:08:01,160 --> 00:08:02,600
Det är väldigt enkelt.
129
00:08:05,000 --> 00:08:05,840
Klart.
130
00:08:05,920 --> 00:08:07,760
Och som ni nu kan se
131
00:08:09,040 --> 00:08:10,480
funkar allt som det ska.
132
00:08:10,560 --> 00:08:14,240
Det varken läcker eller droppar.
Inga problem helt enkelt.
133
00:08:14,320 --> 00:08:15,160
Håll käften.
134
00:08:15,240 --> 00:08:17,720
Är allting bra? Behöver herrn hjälp?
135
00:08:21,760 --> 00:08:23,320
Kranjäveln funkar inte.
136
00:08:23,400 --> 00:08:25,560
Jag löser det. Det är ingen fara.
137
00:08:27,800 --> 00:08:31,240
Vet du hur man byter kran?
138
00:08:33,560 --> 00:08:37,520
-Det är första gången det händer.
-Var det tvunget att vara med mig?
139
00:08:38,360 --> 00:08:41,240
Vill du att jag gör nåt annat?
140
00:08:42,080 --> 00:08:45,120
Frustrerande sex har jag med min man.
141
00:08:46,440 --> 00:08:47,600
Sjutton år.
142
00:08:47,680 --> 00:08:48,520
SWINGING
143
00:08:48,600 --> 00:08:52,080
Sjutton lyckliga år,
och plötsligt är hon som förbytt.
144
00:08:52,160 --> 00:08:53,720
Hon har blivit min fiende.
145
00:08:53,800 --> 00:08:58,120
Det är så tyst där hemma.
Det känns så spänt. Och…
146
00:09:00,200 --> 00:09:01,240
Hallå?
147
00:09:02,040 --> 00:09:05,640
Ja. Ursäkta, Jesús.
Jag för anteckningar till ansökan.
148
00:09:05,720 --> 00:09:08,560
När jag såg att hon hade ringt
sin kusin Almudena
149
00:09:08,640 --> 00:09:12,080
hela 157 gånger på en månad
kunde jag knappt tro det.
150
00:09:12,160 --> 00:09:14,640
Det nummer jag har
till henne är ett annat.
151
00:09:14,720 --> 00:09:17,480
Hon tyckte
att jag kränkte hennes integritet.
152
00:09:17,560 --> 00:09:19,760
Det var den slynan som var otrogen.
153
00:09:19,840 --> 00:09:21,600
-Precis.
-Exakt.
154
00:09:24,600 --> 00:09:25,640
Ursäkta.
155
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
Ja?
156
00:09:27,760 --> 00:09:29,880
Vad gör du? Jag saknar dig.
157
00:09:29,960 --> 00:09:32,240
Jag jobbar. Är allt bra?
158
00:09:32,320 --> 00:09:36,400
Jadå. Gillar du
att jag ringer utan förvarning?
159
00:09:36,480 --> 00:09:39,200
-Jag är med en klient.
-Är du?
160
00:09:39,280 --> 00:09:41,080
På kontoret eller…?
161
00:09:42,000 --> 00:09:44,120
-Luz!
-Du har väl betalat för rummet?
162
00:09:46,640 --> 00:09:47,960
Tack.
163
00:09:49,080 --> 00:09:52,080
-Vad har du gjort?
-Jag har fått ryggskott.
164
00:09:52,160 --> 00:09:54,320
-Hur är läget?
-Var har du varit?
165
00:09:54,400 --> 00:09:57,080
Jag gjorde lite pappersarbete.
Var är Duna?
166
00:09:57,160 --> 00:10:01,200
Hon hämtar sin son. Han är sjuk.
Servera dina vänner och föräldrar.
167
00:10:01,280 --> 00:10:03,160
Glöm inte att ta betalt också.
168
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Hej.
169
00:10:08,560 --> 00:10:11,040
-Hur mår du, hjärtat?
-Vad gör ni här?
170
00:10:11,560 --> 00:10:15,560
-Vi har börjat ta morgonpromenader.
-Och jag behöver en morot.
171
00:10:15,640 --> 00:10:17,000
Se vad jag tog med.
172
00:10:17,520 --> 00:10:19,920
Mat till en restaurangägare?
173
00:10:20,000 --> 00:10:22,160
Du kan dela med dina vänner.
174
00:10:22,240 --> 00:10:24,720
Hörni! Piroger med tonfisk.
175
00:10:25,320 --> 00:10:26,400
-Bra jobbat!
-Tack.
176
00:10:26,920 --> 00:10:29,640
Värm dem. I ugnen, inte i mikron.
177
00:10:29,720 --> 00:10:33,880
-Jag måste faktiskt jobba.
-Vi ville träffa dig. Du hälsar aldrig på.
178
00:10:33,960 --> 00:10:35,680
Jag vet. Jag har fullt upp.
179
00:10:35,760 --> 00:10:38,000
Ge dem till mig, din otacksamma jävel.
180
00:10:38,080 --> 00:10:39,880
-Tack, Pili.
-Det är tonfisk i.
181
00:10:39,960 --> 00:10:43,480
Har du sett din mammas rumpa
i de tajtsen? Som en gudinnas!
182
00:10:43,560 --> 00:10:45,120
Sluta, pappa. Gå nu.
183
00:10:45,200 --> 00:10:46,680
-Älskar dig.
-Hej då.
184
00:10:47,960 --> 00:10:52,440
Dina föräldrar är levande bevis på
ett lyckligt äktenskap. Titta bara.
185
00:10:53,120 --> 00:10:54,360
Du har fanimig rätt.
186
00:10:54,440 --> 00:10:57,440
-De är en annan generation.
-Desto mer imponerande.
187
00:10:57,520 --> 00:10:58,680
De räknas inte.
188
00:10:58,760 --> 00:11:00,640
Ska vi ta ett glas ikväll?
189
00:11:00,720 --> 00:11:03,560
-Jag kan inte.
-Jag ska träffa Ángeles.
190
00:11:03,640 --> 00:11:05,520
Från Tinder? Vill hon ses igen?
191
00:11:05,600 --> 00:11:08,520
Álex övertygade henne
att gå ut med mig igen.
192
00:11:08,600 --> 00:11:11,880
-Har Álex fixat en till dejt?
-Hon oroar sig för mig.
193
00:11:11,960 --> 00:11:15,840
Eller så vill hon använda
din lägenhet som sexnäste.
194
00:11:15,920 --> 00:11:17,840
Vad fan säger du? Hon är 16.
195
00:11:17,920 --> 00:11:20,680
-Hon ligger mer än du.
-Det är ingen bedrift.
196
00:11:20,760 --> 00:11:25,840
-Min dotter är inte som er pervon.
-Du måste acceptera att hon har sex.
197
00:11:25,920 --> 00:11:27,160
Men håll käften!
198
00:11:27,240 --> 00:11:31,680
Ja, hon har redan matat hästen
och bonkat bäver.
199
00:11:31,760 --> 00:11:33,240
Stoppat in USB-minnet.
200
00:11:37,480 --> 00:11:40,400
Ni äcklar mig. Sök hjälp.
201
00:11:40,480 --> 00:11:41,480
Sök hjälp.
202
00:11:41,560 --> 00:11:44,480
-Hon ska bli påsatt!
-Väx upp!
203
00:11:44,560 --> 00:11:45,520
Så här!
204
00:11:47,640 --> 00:11:50,800
LORETOS TRAFIKSKOLA
205
00:11:50,880 --> 00:11:53,800
Garage 11. Jag öppnar åt er.
206
00:11:53,880 --> 00:11:55,280
Tack så mycket.
207
00:11:56,600 --> 00:11:57,560
Då åker vi.
208
00:12:00,160 --> 00:12:04,200
-Fantastiskt. Ingen ser en.
-Direkt från garaget till sovrummet.
209
00:12:04,280 --> 00:12:06,120
Tänk att komma hit med sin man.
210
00:12:06,200 --> 00:12:09,200
-Vi ville ju vara i fred.
-Jo, men det är sorgligt.
211
00:12:10,400 --> 00:12:11,720
Ska vi åka tillbaka?
212
00:12:11,800 --> 00:12:14,640
Aldrig i livet.
Äntligen passar din mamma barnen.
213
00:12:15,360 --> 00:12:17,040
Hon tyckte att vi ska prata.
214
00:12:17,120 --> 00:12:18,720
-Ja.
-Om sex.
215
00:12:18,800 --> 00:12:20,720
Då gör vi det.
216
00:12:20,800 --> 00:12:24,040
Visst, men ta ingenting på fel sätt.
217
00:12:24,120 --> 00:12:25,480
-Nejdå.
-Okej.
218
00:12:25,560 --> 00:12:29,520
Känner du lust under dagen?
219
00:12:29,600 --> 00:12:33,120
Och då var samtalet igång.
220
00:12:33,200 --> 00:12:35,560
-Onanerar du?
-Ja, hela tiden.
221
00:12:35,640 --> 00:12:36,720
Var då?
222
00:12:36,800 --> 00:12:39,720
-I duschen, på jobbet… Överallt.
-På jobbet?
223
00:12:39,800 --> 00:12:41,600
I patrullbilen.
224
00:12:41,680 --> 00:12:44,040
Jag passar på när Julián hämtar kaffe.
225
00:12:45,560 --> 00:12:47,680
-Vad äckligt.
-Varför frågade du, då?
226
00:12:47,760 --> 00:12:49,880
Vad tänker du på när du…?
227
00:12:49,960 --> 00:12:51,320
-På dig.
-Luis.
228
00:12:51,400 --> 00:12:53,960
-Vem tänker du på?
-Jag tänker på andra.
229
00:12:54,040 --> 00:12:57,640
Men jag ska börja tänka på dig.
Du är en av mina fantasier nu.
230
00:12:57,720 --> 00:12:59,360
Mig gör det inget.
231
00:12:59,440 --> 00:13:02,080
-Tänder du på att jag tänker på andra?
-Hur så?
232
00:13:02,160 --> 00:13:03,160
Vissa gillar det.
233
00:13:03,240 --> 00:13:06,560
-Och om jag tänker på andra?
-Varför frågar du samma sak?
234
00:13:06,640 --> 00:13:07,920
Det bara blir så.
235
00:13:08,000 --> 00:13:11,080
Du måste ta mer initiativ.
236
00:13:11,160 --> 00:13:15,800
Leta upp mig när du är kåt.
Om jag är i köket, så gör vi det där.
237
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
Ungarna, då?
238
00:13:17,120 --> 00:13:20,000
De borde vara borta på aktiviteter.
239
00:13:20,080 --> 00:13:22,320
Vi har två. Det kostar.
240
00:13:22,400 --> 00:13:25,720
Jag förstår faktiskt ingenting.
241
00:13:25,800 --> 00:13:30,440
Jag är naken på ett hotell,
vi ska knulla och jag är inte ens kåt.
242
00:13:30,520 --> 00:13:32,600
Inte jag heller. Du hackar på mig.
243
00:13:37,600 --> 00:13:39,040
Ska vi bada?
244
00:13:41,520 --> 00:13:43,840
Jag skulle aldrig hoppa i där.
245
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
Jag kände ärligt talat inte
för att träffa dig igen.
246
00:13:52,920 --> 00:13:55,720
Men det var roligt att du kom krypande.
247
00:13:55,800 --> 00:14:00,160
Ja, jag insisterade verkligen, va?
Vanligtvis är jag inte lika irriterande.
248
00:14:00,240 --> 00:14:03,440
Jag tänkte
att du verkligen måste tända på mig.
249
00:14:03,520 --> 00:14:08,080
I min ålder är det bra
att få sitt självförtroende boostat.
250
00:14:08,160 --> 00:14:13,520
Vad roligt att höra.
För det är inte alls min stil.
251
00:14:13,600 --> 00:14:16,520
Vad är det du söker, Santi?
252
00:14:16,600 --> 00:14:20,800
Jo, jag har varit gift.
253
00:14:20,880 --> 00:14:21,880
Ojdå…
254
00:14:21,960 --> 00:14:23,120
Men hon dog.
255
00:14:23,200 --> 00:14:25,160
Hon dog i en bilolycka.
256
00:14:25,240 --> 00:14:27,720
Hon frontalkrockade med en buss.
257
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
En skolbuss.
Men inga barn dog, som tur är.
258
00:14:30,720 --> 00:14:34,120
Du har säkert sett det på nyheterna.
Det var tragiskt.
259
00:14:34,200 --> 00:14:36,320
Nej, det togs inte upp på nyheterna.
260
00:14:36,400 --> 00:14:41,520
De tog upp en terrorattack
eller ett misstroendevotum istället.
261
00:14:41,600 --> 00:14:45,520
En pandemi kanske.
Nånting annat stal rampljuset.
262
00:14:45,600 --> 00:14:47,880
Det kan inte vara lätt. Jag beklagar.
263
00:14:47,960 --> 00:14:50,520
-Hon var ett as. Karma.
-Jaha…
264
00:14:52,560 --> 00:14:56,800
-Har du barn?
-Ja, jag har en 16-årig dotter.
265
00:14:56,880 --> 00:15:00,240
Jag ser henne knappt längre.
Hon har sitt eget liv nu och…
266
00:15:00,320 --> 00:15:04,480
Man vet ju hur barn är i den där åldern.
267
00:15:05,600 --> 00:15:06,840
Hur är de?
268
00:15:06,920 --> 00:15:10,720
De tillhör en annan generation.
De är mognare än vad vi var.
269
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
Mognare? På vilket sätt?
270
00:15:13,720 --> 00:15:18,880
Jag förlorade oskulden när jag var 22.
Men de jävlarna har orgier vid 15.
271
00:15:19,920 --> 00:15:21,120
Orgier?
272
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
Orgier.
273
00:15:23,320 --> 00:15:25,840
De har en annan syn på sex.
274
00:15:25,920 --> 00:15:29,240
Men det är bara sunt.
275
00:15:29,320 --> 00:15:30,640
Ert bord är redo.
276
00:15:31,200 --> 00:15:32,160
Jag måste gå.
277
00:15:32,240 --> 00:15:33,520
-Va?
-Ja.
278
00:15:33,600 --> 00:15:38,360
Det var trevligt att ses.
Men det har hänt en sak, så jag måste gå.
279
00:15:38,440 --> 00:15:41,200
Nu skojar du väl? Santi!
280
00:15:44,840 --> 00:15:46,280
Vad gör ni här inne?
281
00:15:46,360 --> 00:15:48,560
Vad fan, pappa. Vad gör du?
282
00:15:49,240 --> 00:15:50,160
Nej, det…
283
00:15:50,680 --> 00:15:54,560
Jag hörde ett konstigt ljud
och blev orolig.
284
00:15:54,640 --> 00:15:56,040
Och dejten?
285
00:15:56,120 --> 00:15:59,000
Hon fick huvudvärk och var tvungen att gå.
286
00:15:59,080 --> 00:16:00,200
Du tog upp mamma.
287
00:16:00,280 --> 00:16:01,720
Vad konstigt det luktar.
288
00:16:14,560 --> 00:16:16,880
-Är allt bra?
-Ja. Vad gör du?
289
00:16:17,520 --> 00:16:18,360
Mina läxor.
290
00:16:22,120 --> 00:16:26,240
Jag är så stolt över dig. Plugga på, du.
291
00:16:33,120 --> 00:16:34,320
Fan också.
292
00:16:38,240 --> 00:16:41,400
LIFESTYLEBYDANIELA
INLÄGG
293
00:16:41,480 --> 00:16:42,440
Hej!
294
00:16:42,520 --> 00:16:45,720
Det här är min systers nya ställe!
295
00:16:45,800 --> 00:16:51,400
Och vem har vi här i köket?
Jo, min svåger. Han har lagat middag.
296
00:16:51,480 --> 00:16:52,320
Filma inte.
297
00:16:52,400 --> 00:16:55,600
Han är på dåligt humör
för att han har fått sparken.
298
00:16:56,240 --> 00:16:57,960
-Vet hon det?
-Sluta, Cynthia.
299
00:16:58,040 --> 00:16:59,720
Jag redigerar den sen.
300
00:17:00,800 --> 00:17:04,400
-Vad har du gjort i ansiktet?
-Det blir så efter behandlingen.
301
00:17:04,480 --> 00:17:06,560
Du kommer att älska det imorgon.
302
00:17:06,640 --> 00:17:11,560
Bestäm er om Teneriffa.
Jag måste ge dem svar. Följer ni med?
303
00:17:11,640 --> 00:17:12,560
Teneriffa?
304
00:17:12,640 --> 00:17:16,720
Hon har blivit inbjuden
till ett jättefint hotell. Det finns spa.
305
00:17:16,800 --> 00:17:18,680
-Jag ska fundera.
-Jaså, ska du?
306
00:17:18,760 --> 00:17:24,120
-Varför fick du sparken?
-Stannar du på middag eller ska du gå?
307
00:17:24,200 --> 00:17:27,600
Hon ska gå. Kom nu.
308
00:17:27,680 --> 00:17:31,160
Vem ska anställa honom i hans ålder?
309
00:17:33,480 --> 00:17:35,320
-Puss. Älskar dig.
-Hej då.
310
00:17:35,400 --> 00:17:38,040
-Jag är hemma, älskling.
-Hej.
311
00:17:39,920 --> 00:17:42,040
-Vad är det?
-Öppna.
312
00:17:48,720 --> 00:17:52,840
"Delad kärlek:
En guide till öppna förhållanden."
313
00:17:53,360 --> 00:17:56,400
Jag ska visa min favorit:
"Promiskuösa instinkter."
314
00:17:56,480 --> 00:17:58,440
Möjligheterna är oändliga.
315
00:17:58,520 --> 00:18:05,000
Vi kan vara emotionellt polyamorösa,
sexuellt polyamorösa, relationsanarkister…
316
00:18:05,080 --> 00:18:09,680
-Jag vill att du träffar mina föräldrar.
-Va? Bara så där?
317
00:18:09,760 --> 00:18:13,200
Vi har varit ihop i tre år.
Det är på tiden.
318
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
Okej, det ska vi nog hinna med.
319
00:18:17,480 --> 00:18:23,320
Titta här. "Grundregler.
Ett: Utgå från ett tryggt förhållande.
320
00:18:24,200 --> 00:18:25,800
Två: Sluta vara svartsjuk."
321
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
Det får vi jobba på.
322
00:18:27,520 --> 00:18:32,400
-Ska vi äta middag med dem imorgon?
-Jag ville ta med dig till ett ställe då.
323
00:18:32,480 --> 00:18:35,440
Skulle inte
ett öppet förhållande vara tryggt?
324
00:18:36,080 --> 00:18:36,920
Jo.
325
00:18:37,000 --> 00:18:42,240
Då måste ens tjej bita i det sura äpplet
och träffa svärföräldrarna först.
326
00:18:44,880 --> 00:18:48,920
Då träffar vi dem imorgon.
Men inte så sent. Jag ska upp tidigt.
327
00:18:49,000 --> 00:18:50,440
Du kommer att gilla dem.
328
00:19:23,320 --> 00:19:25,000
God morgon, lilla slyna.
329
00:19:26,920 --> 00:19:28,240
Titta vad jag har.
330
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
Bara till dig.
331
00:19:36,200 --> 00:19:37,360
Vad gör du?
332
00:19:40,480 --> 00:19:41,400
Vad i helvete?
333
00:19:52,560 --> 00:19:55,120
9 112 VISNINGAR
334
00:19:55,200 --> 00:19:56,440
Drar igång dagen.
335
00:19:59,520 --> 00:20:03,240
Åh, satan! Nej, vänta!
336
00:20:23,920 --> 00:20:26,880
Nej, Patri. Högre upp.
Jag vill inte ha dubbelhaka.
337
00:20:26,960 --> 00:20:29,920
Benen ser längre ut ur den vinkeln.
338
00:20:30,000 --> 00:20:32,760
-Ser man märket?
-Ja. Det blir jättebra.
339
00:20:34,280 --> 00:20:37,520
-Får du betalt för det?
-Nej, inte riktigt än.
340
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
Vänta, Patri. Jag ska byta om.
341
00:20:45,720 --> 00:20:47,520
Jobbar inte herrn idag heller?
342
00:20:48,560 --> 00:20:51,600
Nej, jag har tagit ledigt hela veckan.
343
00:20:51,680 --> 00:20:54,120
Vad skönt. Herrn jobbar så mycket.
344
00:21:03,240 --> 00:21:07,640
-Varför fotar hembiträdet dig?
-En fotograf är för dyr.
345
00:21:07,720 --> 00:21:09,600
Vad fan gör jag här, då?
346
00:21:10,440 --> 00:21:11,360
Menar du det?
347
00:21:13,520 --> 00:21:15,960
Precis så. Akta, så att du inte dör.
348
00:21:16,720 --> 00:21:18,520
Jag vill inte att du dör.
349
00:21:22,960 --> 00:21:24,880
Få se. Hur kommer jag närmare?
350
00:21:25,400 --> 00:21:26,240
Hej då!
351
00:21:27,040 --> 00:21:27,880
En gång till.
352
00:21:31,680 --> 00:21:34,120
Skynda. Det är folk överallt.
353
00:21:34,200 --> 00:21:37,560
Se så, du är inte 15 år. Gå ditåt.
354
00:21:38,280 --> 00:21:40,120
Jättesnyggt, älskling.
355
00:21:45,720 --> 00:21:46,680
Ursäkta.
356
00:21:47,920 --> 00:21:52,040
Så ja. Jättebra. Se där, se där.
357
00:21:52,120 --> 00:21:55,120
Ursäkta, vi fotar här. Ser du inte…?
358
00:21:55,200 --> 00:21:57,120
-Nej, sluta!
-Vad sysslar du med?
359
00:21:57,680 --> 00:21:59,000
-Vad vill du?
-Sluta!
360
00:22:02,200 --> 00:22:04,280
Hon vill att jag tar mer initiativ.
361
00:22:04,360 --> 00:22:06,360
Jag sov. Det är våldtäkt.
362
00:22:06,440 --> 00:22:09,760
Du bad mig att köra på om jag hade stånd.
Sa du inte det?
363
00:22:09,840 --> 00:22:13,560
Det är bättre om partnern
också är medveten under akten.
364
00:22:16,080 --> 00:22:20,400
På ett dygn har jag gått från asexuell
till våldtäktsman. Jag fattar noll.
365
00:22:20,480 --> 00:22:23,520
Säg åtminstone god morgon först.
366
00:22:23,600 --> 00:22:27,200
Jag sa: "God morgon, lilla slyna.
Titta vad jag har till dig."
367
00:22:27,280 --> 00:22:32,000
Om jag inte svarar så hör jag dig inte.
Ge mig kaffe så vaknar jag till.
368
00:22:32,080 --> 00:22:34,640
Hur länge tror du
man har stånd i min ålder?
369
00:22:34,720 --> 00:22:39,040
-Säg det, du.
-Jag ger upp. Jag hänger inte med alls.
370
00:22:44,320 --> 00:22:46,640
Ni sabbade min dejt.
371
00:22:46,720 --> 00:22:50,680
När jag kom hem,
studerade Álex som en liten ängel.
372
00:22:50,760 --> 00:22:56,000
-Killen hoppade väl ut genom fönstret.
-Från femte våningen? Är han Batman?
373
00:22:56,080 --> 00:22:58,320
Du kan träffa Ángeles igen.
374
00:22:58,400 --> 00:23:01,840
Ángeles? Nej.
Jag har lämnat henne i sticket två gånger.
375
00:23:01,920 --> 00:23:03,400
Det går inte att rädda.
376
00:23:04,000 --> 00:23:05,760
Oj. Det är hon.
377
00:23:06,280 --> 00:23:08,080
-Svara.
-Nej.
378
00:23:08,160 --> 00:23:09,040
Jo, svara!
379
00:23:09,120 --> 00:23:10,720
-Sätt på högtalaren.
-Svara!
380
00:23:10,800 --> 00:23:12,360
Nej, jag vill inte!
381
00:23:12,440 --> 00:23:14,040
Ángeles! Hej.
382
00:23:14,120 --> 00:23:18,640
Jag är verkligen ledsen för häromdagen.
383
00:23:18,720 --> 00:23:22,160
Jag måste berätta en sak för dig.
Jag har nämligen OCD.
384
00:23:22,240 --> 00:23:27,040
Jag var osäker på om jag hade
stängt av gasen och blev orolig.
385
00:23:27,120 --> 00:23:28,440
Sanningen är att…
386
00:23:29,760 --> 00:23:30,760
Va?
387
00:23:32,520 --> 00:23:34,680
Ja, det blir jättebra.
388
00:23:35,280 --> 00:23:37,560
Du kan skicka mig adressen.
389
00:23:37,640 --> 00:23:40,200
Okej, vad bra.
390
00:23:40,960 --> 00:23:43,320
Då ses vi snart.
391
00:23:43,960 --> 00:23:44,800
Jaha?
392
00:23:44,880 --> 00:23:48,360
Hon bad mig att sluta hålla på
och komma hem till henne.
393
00:23:48,440 --> 00:23:49,640
-Nämen!
-Äntligen!
394
00:23:49,720 --> 00:23:55,000
-Snart slipper du din trånga förhud.
-Ska ni alltid göra en stor grej av det?
395
00:23:55,080 --> 00:23:56,080
-Ja.
-Ja.
396
00:23:59,920 --> 00:24:02,080
Ska vi ta några bärs senare?
397
00:24:02,160 --> 00:24:05,520
Jag kan inte idag.
Det är lite stelt där hemma.
398
00:24:05,600 --> 00:24:08,560
Luz ska träffa mina föräldrar.
399
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
Vadå?
400
00:24:19,760 --> 00:24:25,080
De har varit gifta i 44 år.
Fyrtiofyra. Det är lättare sagt än gjort.
401
00:24:25,160 --> 00:24:28,440
De är fortfarande lyckliga
och har nog fortfarande sex.
402
00:24:28,520 --> 00:24:30,400
Vad bra att veta.
403
00:24:31,440 --> 00:24:32,280
Mamma.
404
00:24:32,360 --> 00:24:33,200
Hjärtat.
405
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Ramón, det är vår son.
406
00:24:34,920 --> 00:24:38,520
-Hur var pirogerna? De var med tonfisk.
-De var jättegoda.
407
00:24:38,600 --> 00:24:41,800
Jag kommer över på middag.
Ni ska få träffa Luz.
408
00:24:41,880 --> 00:24:43,520
-Vem är det?
-Hans flickvän.
409
00:24:43,600 --> 00:24:45,840
-Hette inte hon Sol?
-Det var en annan.
410
00:24:45,920 --> 00:24:49,440
-Vi är där om en halvtimme.
-Vi kan inte idag.
411
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
Varför inte?
412
00:24:51,520 --> 00:24:53,640
-Mamma?
-Vi ska på konsert…
413
00:24:53,720 --> 00:24:56,240
-Vad är det?
-…på Auditorio Nacional.
414
00:24:56,840 --> 00:24:58,800
Sen när gillar ni klassisk musik?
415
00:24:58,880 --> 00:25:00,440
Lägg på. Vi blir sena.
416
00:25:00,520 --> 00:25:04,920
Kom och ät gryta på söndag.
Puss och kram. Älskar dig.
417
00:25:06,400 --> 00:25:09,680
-Vi ska inte dit, va?
-De ska på konsert.
418
00:25:09,760 --> 00:25:14,080
-Varför sa du inget till dem?
-Ens föräldrar är ju alltid hemma.
419
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
Kom, så tar vi två nåt att dricka.
420
00:25:16,720 --> 00:25:19,360
Förstår du vilket fint äktenskap de har?
421
00:25:19,440 --> 00:25:22,440
De går till och med
på konserter efter 44 år.
422
00:25:22,520 --> 00:25:25,480
-Ja.
-Och de håller hand bland folk.
423
00:25:26,320 --> 00:25:28,680
Quinoa tricolore med grönsaker,
424
00:25:28,760 --> 00:25:33,560
seitangryta och aubergineröra med råkost.
425
00:25:33,640 --> 00:25:36,600
Och till det dricks kombucha.
426
00:25:37,080 --> 00:25:39,720
Här är den. Den med ingefära är min favvo.
427
00:25:39,800 --> 00:25:43,800
Och till allt detta
har vi ett fantastiskt torrt bröd
428
00:25:43,880 --> 00:25:45,640
som är jättegott.
429
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Det går i alla fall ner.
430
00:25:48,360 --> 00:25:51,960
Om ni inte gillar det,
kan ni fixa ett rangligt bord med det.
431
00:25:52,040 --> 00:25:56,920
Jag får inte betalt av tillverkarna.
De är tyska, så de får inget veta.
432
00:25:58,280 --> 00:26:01,040
Jag måste gå nu.
Min kille ger mig en blick.
433
00:26:01,760 --> 00:26:02,720
Hej då.
434
00:26:04,200 --> 00:26:06,880
Ska vi äta det där
eller var det till videon?
435
00:26:06,960 --> 00:26:09,200
Patri har lagat det till oss.
436
00:26:09,280 --> 00:26:12,840
Jag har tvingat den stackaren
att läsa en massa veganrecept.
437
00:26:16,920 --> 00:26:19,240
Skulle inte du träffa dina vänner idag?
438
00:26:19,320 --> 00:26:23,120
Det sägs att jobbet upptar all ens tid,
men nej, livet gör det.
439
00:26:23,200 --> 00:26:24,040
Va?
440
00:26:24,120 --> 00:26:28,080
Nu har alla familj och så vidare.
Förut gjorde vi vad vi ville.
441
00:26:29,320 --> 00:26:30,960
Det suger att bli äldre.
442
00:26:31,720 --> 00:26:34,920
Du är chockad. Överanalysera inte.
443
00:26:35,600 --> 00:26:37,840
Den här blev skitbra.
444
00:26:41,040 --> 00:26:44,520
-Varför står du på tå?
-Benen ser smalare ut då.
445
00:26:45,160 --> 00:26:46,120
Wow!
446
00:26:46,200 --> 00:26:50,880
-Varför skrattar du mot himlen?
-Jag får allt fler följare, viktigpetter.
447
00:26:50,960 --> 00:26:55,880
-Folk gillar min stil. Gör det nåt?
-Nej, ingenting. Bara du har nåt att göra.
448
00:27:09,560 --> 00:27:12,080
Ángeles, det är din dejt.
449
00:27:14,160 --> 00:27:15,120
Allt bra?
450
00:27:17,120 --> 00:27:19,320
Det är din mamma, va?
451
00:27:22,160 --> 00:27:24,640
Vad håller du på med? Gillar du att retas?
452
00:27:30,160 --> 00:27:33,560
Vänta! Jag har inte varit
helt ärlig mot dig.
453
00:27:33,640 --> 00:27:36,400
Du är gift, eller hur? Jag skiter i det.
454
00:27:36,480 --> 00:27:39,200
Nej, jag är skild.
Men mitt ex är inte död.
455
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Hon dör förr eller senare.
456
00:27:41,000 --> 00:27:43,360
Låt mig säga en sak först.
457
00:27:43,440 --> 00:27:46,400
Vi skildes för tre år sen
eftersom hon var otrogen.
458
00:27:46,480 --> 00:27:47,840
Och hon lämnade mig.
459
00:27:47,920 --> 00:27:49,720
Även om jag hatar henne,
460
00:27:49,800 --> 00:27:54,640
drömmer jag om att hon ska komma
krypande tillbaka och be om förlåtelse.
461
00:27:54,720 --> 00:27:58,120
Det sorgliga är
att jag fortfarande är kär i henne.
462
00:27:58,200 --> 00:28:00,840
Hur påverkar det oss?
463
00:28:00,920 --> 00:28:03,600
Ingen aning. Vad söker du?
464
00:28:04,200 --> 00:28:06,640
-En orgasm.
-Då gör det inte det.
465
00:28:15,240 --> 00:28:19,640
Sakta ner. Varför så bråttom?
Jag behöver glidmedel.
466
00:28:19,720 --> 00:28:23,400
-Det finns i nattduksbordet.
-Jaha… Okej.
467
00:28:23,480 --> 00:28:26,480
Skynda dig! Jag vill ha dig inuti mig!
468
00:28:27,080 --> 00:28:28,160
Här.
469
00:28:28,680 --> 00:28:29,800
Smörjer du in mig?
470
00:28:31,640 --> 00:28:32,560
Visst.
471
00:28:32,640 --> 00:28:34,560
Ja, visst.
472
00:28:37,240 --> 00:28:40,760
-Nu!
-Nu, va?
473
00:28:43,280 --> 00:28:44,680
-Sluta!
-Vad är det?
474
00:28:44,760 --> 00:28:46,320
-Det svider.
-Va?
475
00:28:46,400 --> 00:28:47,440
Det bränner!
476
00:28:47,960 --> 00:28:49,080
Det svider!
477
00:28:49,160 --> 00:28:50,680
Herrejävlar!
478
00:28:51,480 --> 00:28:52,760
Vad det bränner!
479
00:28:52,840 --> 00:28:57,320
Här ser vi hur snöstormarna tilltar
till eftermiddagen…
480
00:28:59,400 --> 00:29:01,600
FUKTKRÄM FÖR TORRA FÖTTER
481
00:29:01,680 --> 00:29:02,960
GLIDMEDEL
482
00:29:03,040 --> 00:29:04,560
Herregud…
483
00:29:06,280 --> 00:29:09,720
Seriöst? 30 euro i inträde?
Ingår middag då, eller?
484
00:29:10,560 --> 00:29:12,600
Hej. Två GT, tack.
485
00:29:14,080 --> 00:29:15,880
Eftersom du är lite tveksam,
486
00:29:15,960 --> 00:29:21,480
tänkte jag att det vore bra för oss
att inleda vårt öppna förhållande ute.
487
00:29:21,560 --> 00:29:24,200
Vi ser vad som händer, och om du vill…
488
00:29:24,280 --> 00:29:26,240
Vänta nu… Var är vi?
489
00:29:26,320 --> 00:29:28,160
Vi är på en swingersklubb.
490
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
-Swingers?
-Ja.
491
00:29:29,320 --> 00:29:30,520
Grabben!
492
00:29:31,520 --> 00:29:33,840
Vad gör ni här? Är det här din tjej?
493
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Ja. Luz. Trevligt.
494
00:29:36,080 --> 00:29:39,680
-Jag lagar gryta på söndag. Gillar du det?
-Ja, verkligen.
495
00:29:39,760 --> 00:29:41,040
Den är jättegod.
496
00:29:41,760 --> 00:29:46,680
-Du har piercat dig i bröstvårtan, mamma.
-Pappa gav mig det i födelsedagspresent.
497
00:29:46,760 --> 00:29:50,120
Den blev infekterad. Det var riktigt illa.
498
00:29:50,200 --> 00:29:51,800
Där är Paco och Matilde.
499
00:29:51,880 --> 00:29:54,400
Vi hoppar i jacuzzin
innan det blir för trångt.
500
00:29:54,480 --> 00:29:56,920
-Ha så kul.
-Vi ses sen.
501
00:30:01,720 --> 00:30:04,320
Jag trodde att de skulle på konsert.
502
00:30:07,880 --> 00:30:09,560
Med sina syskon.
503
00:30:11,120 --> 00:30:12,200
Just det.
504
00:30:13,040 --> 00:30:14,080
Tack.
505
00:30:14,680 --> 00:30:18,520
Javier och Alicia. Min moster Alicia.
506
00:30:39,080 --> 00:30:40,480
Jag är hemma nu!
507
00:30:41,480 --> 00:30:42,320
Álex!
508
00:30:42,800 --> 00:30:43,840
Ja, vänta.
509
00:30:44,880 --> 00:30:47,320
Jag har gjort mitt med Ángeles nu.
510
00:30:47,400 --> 00:30:49,880
Första kroppen avklarad.
511
00:30:50,400 --> 00:30:52,520
Två bockar.
512
00:30:52,600 --> 00:30:54,800
Vad bra. Grattis.
513
00:30:56,800 --> 00:31:00,040
-Vem har du där?
-Det är bara jag här. Jag pluggar.
514
00:31:00,120 --> 00:31:02,400
Nej. Under täcket.
515
00:31:03,200 --> 00:31:06,080
Det är kuddar som stöd för datorn.
516
00:31:06,600 --> 00:31:11,160
Kom ut därifrån nu, grabben.
Det är ingen fara. Du kan vara lugn.
517
00:31:28,240 --> 00:31:29,240
God natt.
518
00:31:33,840 --> 00:31:37,160
-Ja, de har definitivt sex.
-Luz.
519
00:31:37,960 --> 00:31:41,640
Okej. Får de rabatt på typ museer?
520
00:31:42,160 --> 00:31:44,840
Mina föräldrar är swingers.
Det är helt sjukt.
521
00:31:44,920 --> 00:31:48,720
Nu vet vi hur de håller liv i glöden.
Behöver du fler bevis?
522
00:31:50,680 --> 00:31:53,360
Skit samma. Vill du gifta dig med mig?
523
00:31:53,440 --> 00:31:54,600
Se var du kör.
524
00:31:54,680 --> 00:31:57,400
Det är choklad på
för att den låg i fondanten.
525
00:31:57,480 --> 00:31:59,480
Men du beställde violglassen…
526
00:31:59,560 --> 00:32:02,360
Jag är en frånskild skilsmässoadvokat.
527
00:32:02,440 --> 00:32:03,840
-Och?
-Glöm det.
528
00:32:06,080 --> 00:32:07,640
Vill du verkligen det?
529
00:32:07,720 --> 00:32:11,720
Nej, jag vill resa tillbaka i tiden
till när du inte ville vara öppen
530
00:32:11,800 --> 00:32:15,200
och mamma lagade piroger
istället för att pierca sig.
531
00:32:15,280 --> 00:32:16,440
Med tonfisk i.
532
00:32:16,520 --> 00:32:19,960
Jag vill inte att du gör nåt
som du inte är bekväm med.
533
00:32:20,040 --> 00:32:24,120
Kalla mig knäpp, men jag vill inte
att nån annan sätter på dig.
534
00:32:24,200 --> 00:32:27,200
Jag tror inte på monogami längre.
535
00:32:27,280 --> 00:32:30,440
Jag tror inte på snusket
som mina föräldrar sysslar med.
536
00:32:30,520 --> 00:32:32,240
Så vad ska vi göra då?
537
00:32:34,440 --> 00:32:36,800
Du får göra vad du vill.
538
00:32:36,880 --> 00:32:40,880
Du borde stötta mig.
Världen kretsar inte kring dig.
539
00:32:40,960 --> 00:32:43,720
Det är kul att du vill bli influ…
540
00:32:43,800 --> 00:32:45,640
Innehållsskapare.
541
00:32:45,720 --> 00:32:49,040
Men det finns miljontals fler.
Vad gör dig unik?
542
00:32:49,120 --> 00:32:53,440
När du använder den nedlåtande tonen,
har jag lust att döda dig.
543
00:32:53,520 --> 00:32:57,400
Du behandlar mig som en idiot.
"Återuppfinn dig själv."
544
00:32:57,480 --> 00:33:00,280
Och så fixar jag kranen
och tar bilder på dig.
545
00:33:00,360 --> 00:33:01,760
Du erbjöd dig!
546
00:33:01,840 --> 00:33:06,600
-Ta inte ens upp den där resan.
-Så du vill inte åka på semester med mig?
547
00:33:06,680 --> 00:33:11,240
Inte med din behandlingsgalna syster.
Jag följer hur som helst med.
548
00:33:11,320 --> 00:33:14,440
Ta inte ut din ilska
över uppsägningen på mig.
549
00:33:14,520 --> 00:33:17,320
Jag är inte arg.
Jag återuppfinner mig själv.
550
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Dra åt helvete.
551
00:33:20,960 --> 00:33:22,760
Och anmäl dig till en a-kassa.
552
00:33:25,160 --> 00:33:27,960
Du kan vara lugn.
Jag åker till Teneriffa själv.
553
00:33:34,640 --> 00:33:35,480
Så?
554
00:33:36,640 --> 00:33:38,800
-En margarita till?
-Ja tack.
555
00:33:39,920 --> 00:33:41,560
Och en shot.
556
00:33:42,880 --> 00:33:43,880
Ta vad som helst.
557
00:34:52,200 --> 00:34:53,960
Undertexter: Viktor Hessel