СЕРІАЛ NETFLIX
КАНАЛ 99
Дивись, тобі треба поставити підпис тут, тут і тут.
Це найбільша з можливих компенсація.
-Як мило, ви робите все по закону. -Щось іще потрібно?
Моя дошка.
Педро, не знаю, чому тебе звільнили, але…
«Скляна стеля» тріснула й розчавила мене.
Я хотіла сказати, що захоплююся тобою.
Ти видатний спеціаліст.
Дякую.
Погоджуюся.
Хочеш приєднатися до моєї команди?
Як мій заступник.
Думаєш, я марнуватиму свої таланти на користь пристосуванки,
яку призначили, щоб «фемінізувати» компанію?
Я не винна, що все змінюється, Педро.
Упевнена?
Тобі платять, щоб ти вигадувала рейтингові шоу,
аби рекламувати фарби для волосся,
антивікові креми, цілозернові сніданки й інше рабське лайно
тим жінкам, які клюнуть на нашу кампанію про емансипацію.
А хто тобі платить?
Старий пень.
Вибач, люба, але ти просто черговий пішак патріархату.
А ти козел.
Пристосуванка.
Доню, ти знову взяла телефон?
Я тебе шиперю.
-Чого? -Влаштовую побачення.
Ні, не хочу я побачень.
Спокійно, це та сама жінка.
Хто? Анхелес?
Я ж зачинив двері перед її носом.
Тому довелося просити вибачення.
-Вона — тіло номер один. О дев'ятій норм? -Тіло номер один?
Треба стерти маму з тілесної пам'яті.
Ти мусиш переспати з десятьма жінками.
Десятьма?
Десятьма! Звідки ця божевільна ідея?
-Я скинула посилання. -Але… Що…
Та це якась дурня.
По-перше, мені не треба нічого стирати про твою маму.
Вона вже стерлася. Сама себе стерла.
Брехня. Пройди тест у кінці.
По-друге, мені добре самому.
Який тест?
Як ти встаєш уранці з ліжка?
Ти, як живий мрець. Ти здався.
Мені потрібен приклад. На кого мені рівнятися?
Десять — забагато. Серйозно.
Я за все життя був з чотирма, майже п'ятьма жінками.
Зараз усе простіше.
Тату, YOLO!
YOLO?
«Живеш лише раз»!
ВИ ВЖЕ ЗАБУЛИ КОЛИШНЮ? ХТО РОЗІРВАВ СТОСУНКИ?
ВОНА — Я — МИ ОБОЄ
Я просто не можу збагнути.
Не бачу в цьому потреби.
Тоді хай буде, як у всіх.
Добре.
Хай почуття повільно згасають, поки не станемо дальніми родичами.
Як у будь-якій іншій парі.
Усе гаразд, сонце. Забудь. Ти емоційно не готовий.
-Просто в мене більше досвіду. -Гей!
Спокійно, Обі-Ване. Я багато чого пережив.
Тобто в мене було… Ого! Шалене життя.
Знайти зрілу й упевнену в собі людину складно.
-А я незрілий? -Ти боїшся.
Боюся чого?
Визнай, коханий. Ти не витримаєш відкритих стосунків.
Припини. Невже ти справді уявляєш, як я розважаюся з іншою дівчиною?
Так. Чому ні?
Ага, з молодою дівчинкою ледь за 20. З гарним і пружним задом.
Ми обоє голі, вовтузимося на ліжку, спітнілі…
-Це «так»? -Ні, я цього не казав.
А я завелася, поки тебе слухала.
-Потім поговоримо. -Про що тут говорити?
Мені треба йти. Я запізнюся.
Я сказав «ні», ясно?
Я зварив каву й купив свіжі теплі круасани.
-Не купуй цю фігню, бо я її їстиму. -Сходимо кудись увечері?
Поїмо вдома, заощадимо.
Я знайшла веганські гамбургери, які змусять забути…
Заощадимо? Роботодавці в чергу за мною ставатимуть.
Насолоджуйся свободою. Віднайди себе.
Хіба не ти казав, що тобі завжди бракує часу?
Почитай, потусуйся з друзями…
-Встанови кран на кухні. Поживи трохи. -Який кран?
Цей кран.
А що не так з нашим?
Цей схожий на промислові. Він витягається як шланг.
Доброго ранку.
-Доброго, Патрі. -Вона ж не знає?
Не нервуймо її. Бо ще звільниться.
-Не хочеш разом пробігтися по магазинах? -І витрачати гроші?
Можемо просто ходити, тримаючись за руки.
Синтія чекає. Вона запросила мене на б'юті-процедуру.
Яка щедра сестра-інфлюенсерка.
-Творець контенту. Дякую. -Ага.
-Ви сьогодні не працюєте? -Взяв вихідний.
Насолоджуйтеся. Ви так багато працюєте.
Так.
Гаразд. Коли у вас почалися проблеми із сексом?
Ти казала, ми йдемо купувати кавоварку.
Наше сексуальне життя вже давно змило двома цунамі.
Іріс й Улісес. Це наші діти.
Ту, що з капсулами.
У нього статевий потяг овоча.
Вона завжди хоче, коли я втомлений. Я на стресі.
-Я офіцер поліції. -Місцевий коп.
Випивка на людях, перехід у неналежному місці, паркування…
А вона інструктор з водіння. Це набагато цікавіше.
Я мушу вас зупинити.
По-перше, не нападайте одне на одного. Пам'ятайте, що ви в одній команді.
Як і в більшості пар, у вас проблеми з комунікацією.
Моя перша порада — розмовляти.
Ми розмовляємо. Ми тільки те й робимо.
Є упередження щодо того, скільки разів у пари має бути секс.
Але найголовніше — його якість.
А для цього потрібно розмовляти. Говорити про секс без остраху.
Про те, що подобається, чого насправді хочеться…
Потрахатися.
Я консультувала феміністку, яка соромилась,
бо її заводило, коли в ліжку її називали сучкою.
Яка проблема в тому, що партнер називає вас сучкою?
Ніякої. Якщо їй це подобається.
А скільком гетеросексуальним чоловікам
хотілося б, щоб їхня дружина засунула їм палець у зад.
Вони не наважуються попросити.
Ти хочеш, щоб я засунула палець тобі в…
Ні. Не дуже.
Хочеш спробувати?
Ну, я не хочу, але…
Бачите? Ви вже розмовляєте.
Вибачте, Патрісіє.
Вам треба зайти?
Ні, продовжуйте. У нас ще купа ванних.
«РЕЛІГІЯ ДЛЯ ОВЕЦЬ»
Ой, я не знала, що ви тут.
Нічого. Пилососьте. Я почитаю нагорі.
Наступний крок дуже простий:
встановивши кран, перевірте кутовий клапан через який подається вода у змішувач.
Це дуже легко.
Готово.
І тепер, як бачите,
він працює ідеально.
Вода не витікає, не крапає.
Коротше, жодних проблем.
-Та замовкни. -Пане, усе гаразд?
Вам чимось допомогти?
Клятий кран не працює.
Я розберуся. Не хвилюйтеся.
Ти вмієш міняти крани?
Таке в мене вперше, присягаюся.
І саме зі мною?
Хочеш, я зроблю щось інше?
Любчику, для відстійного сексу в мене вже є чоловік.
Сімнадцять років.
Сімнадцять років щастя. І раптом вона стала іншою людиною.
Вона стала мені ворогом.
У нас удома лише тиша, лише напруга.
Це…
Агов?
Так. Вибач, Хесусе.
Я роблю нотатки для позову.
Коли побачив, що вона дзвонила кузині Альмудені
157 разів за місяць, я не міг у це повірити.
У мене є її номер, і він не збігається.
Вона влаштувала скандал! Я вдерся в її особисте життя.
Звісно, сучко! Ти ж мені зраджуєш.
-Звісно. -Звісно.
Перепрошую.
Так?
Що ти робиш? Я скучив за тобою.
Працюю. Усе гаразд?
Так. Тобі подобається, коли я так несподівано тобі дзвоню?
-Раулю, я пішла. Я з клієнтом. -З клієнтом?
В офісі чи…
-Лус! -За номер платиш ти.
Дякую.
-Що з тобою сталося? -Я забив спину…
-Як ви, хлопці? -Чувак, де ти був?
Розбирався з одним ділом. Де Дуна?
Забирає малого. Він захворів. Обслужи своїх друзів. І батьків.
Але рахунок вистав. Я тебе знаю.
Привіт.
-Як ти, солоденький? -Що ви тут робите?
-Ми почали ходити на прогулянки вранці. -А мені потрібен стимул.
Глянь, що я принесла.
Мамо, мені не потрібна їжа. У мене ресторан.
Можеш поділитися з друзями.
Хлопці! Емпанади з тунцем.
-Браво! -Дякуємо.
Бігом розігрій. У духовці, не мікрохвильовці.
Усе, ідіть. У мене робота.
-Але ми до тебе прийшли. Ти ж не приходиш. -Знаю, тату, я зайнятий.
Ану віддай, шибеник невдячний. Дякую, Пілі!
Вони з тунцем.
Бачив, який у мами зад у цих легінсах?
Це дупка богині!
Тату, прошу! Ідіть уже.
-Люблю тебе. -Бувайте.
Твої батьки доводять, що щасливі шлюби існують.
Гляньте. Я в захваті.
Чорт, твоя правда.
-Вони не рахуються. Інше покоління. -Ще як рахуються.
Не рахуються.
Хочете сьогодні випити?
Я не можу.
-Теж. -У мене побачення з Анхелес.
З Tinder? Вона хоче ще?
То Алекс переконала її зустрітися зі мною ще раз.
-Знов Алекс влаштувала? -Хвилюється за мене, бідолашна.
Так, або вона хоче водити у твою хату кавалерів.
Що ти верзеш, тварино? Їй 16.
-Вона трахається більше за тебе. -Це нескладно.
Моя донька не така, як ви, збоченці.
Санті, змирися. Вона вже не дівчинка. Не біда.
Замовкни, чорт забирай!
Так. Її квіточку вже зірвали. Вона познайомилась з однооким змієм.
Їй уже ставила флешку.
Які ви огидні.
Вам треба лікуватися.
Лікуватися.
-Вона вже шпокається! -Подорослішайте!
Отак!
АВТОШКОЛА ЛОРЕТО
Гараж номер 11. Я вам відчиню.
Дуже дякую.
Уперед.
Як круто. І ніхто тебе не побачить.
З гаража прямісінько у спальню.
Як сумно приїздити сюди з чоловіком.
-Ти ж хотіла усамітнитися. -Так, але це сумно.
Хочеш розвернутися?
Нізащо. Твоя мама нарешті посидить із дітьми.
Жінка казала, що треба говорити.
-Так. -Про секс.
Тоді поговорімо про секс.
Гаразд. Тільки не зрозумій неправильно.
-Ні, продовжуй. -Добре.
Слухай, у тебе виникає бажання протягом дня?
Тобто… Я хочу почати діалог з цього.
Ти мастурбуєш?
Та постійно.
Де?
-У душі, на роботі, усюди. -На роботі?
У патрульній машині.
Коли Хуліан іде по каву, я дрочу.
Це огидно.
Тоді не запитуй.
А про що ти думаєш, коли…
-Про тебе. -Луїсе.
А ти про кого думаєш?
Я думаю про інших.
Але почну і про тебе. Тепер ти теж одна з моїх фантазій.
Добре. Мені байдуже.
-Тебе заводить, що я думаю про інших? -Чого б це?
Комусь подобається.
-Тобі б таке сподобалося? -А чому ти питаєш те саме?
Не знаю. Просто так.
Луїсе, я хочу, щоб ти проявляв ініціативу, ясно?
Якщо захочеш трахатись, знайди мене.
Якщо я на кухні, зробімо це там.
А як же діти?
Хай чимось займуться. Вони забагато вдома сидять.
У нас двоє дітей. Це буде дорого.
Слухай, це якась дурня.
Я гола в готелі. Ми приїхали трахнутись, а я навіть не збуджуюся.
Я теж. Ти ж виносиш мені мозок.
Хочеш у басейн?
Я туди не полізу.
Якщо чесно, я не хотіла знову зустрічатися.
Але мене розвеселило, як ти аж стелився.
Так. Я був дуже наполегливий, еге ж?
Зазвичай, я не діставучий.
Я подумала: «Чорт, я, мабуть, справді його завела».
Але в моєму віці це дуже допомагає підняти самооцінку.
Радий це чути.
Бо, як я казав, це не в моєму стилі.
-Так. -Зовсім.
Скажи, Санті, що саме ти шукаєш?
Ну, гаразд. Я був одружений…
Ой.
Але вона померла.
Загинула в автокатастрофі.
В'їхала лобом у лоб в автобус.
Шкільний автобус. Але діти живі. На щастя.
Ти, певно, бачила це в новинах, бо це була трагедія.
Ні. Твоя правда. У новинах не було.
Бо стався теракт, вотум недовіри, чи щось таке.
Пандемія.
Сталося щось таке, що відвернуло від цього увагу.
Так. Мабуть, це було важко. Співчуваю.
Вона була сучкою. Карма.
А в тебе є діти?
Так, у мене 16-річна донька.
Я майже не бачу її, бо в неї своє життя і…
Так. Вік у неї такий. Сам розумієш.
Що розумію?
Це інше покоління. Вони значно доросліші за нас у цьому віці.
Тобто доросліші?
Санті, я втратив цноту у 22.
А ці негідники влаштовують оргії в 15.
Оргії?
Оргії.
Вони інакше сприймають секс. Я про це.
Але, як на мене, це дуже здоровий підхід, розумієш?
Ваш столик готовий.
Мені треба йти.
-Що? -Так.
Радий був побачитися.
Але дещо сталося, і я мушу бігти. Бувай.
Ти, бляха, знущаєшся?
Санті!
Що тут відбувається?
-Чорт, тату. Що ти робиш? -Га?
Нічого, просто…
Я почув дивний шум і захвилювався, розумієш?
А як твоє побачення?
Їй довелося піти, бо голова розболілася.
Ти говорив про маму.
Тут дивний запах.
-Усе гаразд? -Так. А що ти робиш?
Домашку.
Я дуже тобою пишаюся. Навчайся. Багато навчайся. Багато.
Чорт.
СТИЛЬЖИТТЯЗДАНІЕЛОЮ ДОПИСИ
Привіт!
Це нова хата моєї сестри!
Ану-ану, хто це в нас тут на кухні?
Мій зять. Він приготував нам вечерю.
Не знімай.
У нього поганий настрій, бо його звільнили з роботи.
-Ти їй сказала? -Синтіє, годі.
Я виріжу. Це не наживо.
-Що з твоїм обличчям? -Трохи набрякло після процедури.
Завтра заціниш. Шкіра, як в дитини.
І визначись із Тенерифе, бо мені треба їм відповісти.
-Ви поїдете? -А що з Тенерифе?
Її запросили в крутий готель. Ми можемо приєднатися.
Хочеш? Там є спа.
-Я подумаю. -Маєш на це час.
Чому тебе звільнили?
Ти залишишся на вечерю чи вже йдеш?
Вона йде. Ходімо.
Кому він тепер потрібен? У такому-то віці…
-Цьом. Люблю. -Бувай, і я тебе.
Кохана, я вдома.
Привіт.
Що це?
Відкрий.
«Поділися коханням: правила відкритих стосунків».
Глянь, це моя улюблена. «Розпусний інстинкт».
Можливості безмежні.
Ми можемо бути емоційно поліаморними,
сексуально поліаморними, любовними анархістами, полівірними…
Познайомся з моїми батьками.
Що… Чого б це раптом?
Тобто? Ми разом уже три роки.
Саме час.
Гаразд, знайдемо на це час.
Дивись: «Основні правила.
Перше: почніть з міцних стосунків.
Друге: не ревнуйте».
Над цим треба попрацювати.
Хочеш повечеряти з ними завтра?
Я хотіла зводити тебе в одне класне місце.
Ти казала, що відкриті стосунки мають бути міцними?
Так.
Стосунки не міцні,
доки дівчина не стисне зуби і не познайомиться з батьками.
Гаразд, повечеряємо з ними завтра.
Але не пізно. Мені рано вставати.
Ти їх полюбиш.
Доброго ранку, сучечко.
Глянь, що в мене є.
Усе для тебе.
-Що ти робиш? -Що?
Якого біса?
СТИЛЬЖИТТЯЗДАНІЕЛОЮ ДОПИСИ
9112 ПЕРЕГЛЯДІВ
«Починаю день».
Ай! Чувак, та щоб тебе! Чекай!
Ні, Патрі. Вище телефон. Бо буде друге підборіддя.
Завдяки перспективі ноги здаватимуться довшими.
-Назву бренду видно? -Так. Ідеально.
Тобі за це платять?
Поки що ні. Поки що.
Чекай, Патрі, я перевдягнуся.
Сьогодні теж не працює, пане?
Ні… Я взяв відпустку на тиждень.
Ой, як добре. Ви так багато працюєте.
Чому покоївка тебе фотографує?
Фотограф надто дорогий.
Чорт, люба. А я навіщо?
Серйозно?
Так, кохана. Обережно, бо ще вб'єшся.
Не вбийся, будь ласка.
Покажи. Як мені підплисти?
Бувай!
Давай ще раз.
Поквапся. Тут усюди люди.
Годі! Вам не 15 років. Ідіть, вам туди.
Ти неперевершена. Дуже добре.
Вибачте.
Так. Неймовірно. Ти подивися.
Гей, ти! Перепрошую. Ми фотографуємо. Не бачиш…
-Ні, прошу! -У чому проблема?
-Що? -Ні, припиніть!
Вона казала проявляти ініціативу.
Я спала! Це зґвалтування.
Та ну! Сама казала: «Якщо в тебе стояк, не барись». Хіба ні?
Луїсе, краще, щоб партнерка була притомною під час акту.
За 24 години я перетворився з асексуала на ґвалтівника. Не розумію.
Це не складно. Спершу хоча б скажи «доброго ранку».
-Я казав: «Доброго ранку, сучечко». -Сучечко?
«Глянь, що в мене є».
Слухай, якщо я не відповіла, значить я тебе не чула.
Міг би мене кавою розбудити.
Як думаєш, скільки триває ерекція в моєму віці?
Я не знаю. Скажи.
Ні, слухай, я здаюся. Я нічого не розумію.
Знайте, що ви зіпсували мені побачення.
Я повернувся додому раніше, а там Алекс-янголятко робила домашку.
Вона тебе почула, і хлопець вистрибнув у вікно.
Ми на п'ятому поверсі. Її трахає Бетмен?
Не хвилюйся. Запроси Анхелес ще раз.
Анхелес? Ні. Я вже вдруге її динамлю.
Цього вже не виправити.
Ого. Це Анхелес.
-Відповідай. -Ні.
Відповідай!
-Гучний зв'язок! -Відповідай!
Ні, я не хочу! Прокляття!
Анхелес! Привіт.
Вибач. Мені дуже шкода за той вечір.
Слухай, я маю зізнатися. У мене ОКР.
І я не міг згадати, чи вимкнув газ,
тому почав нервувати. Якщо чесно, я не…
Що?
Гаразд, чудово. Так.
Ну… Надішли мені розташування.
Зрозумів. Гаразд, чудово.
Добре. До зустрічі.
Ну?
Каже, щоб я прийшов до неї і перестав гратися в ігри.
-Санті, друже! -Нарешті!
Вилікуєш свій фімоз!
Припиніть. Будете так глузувати з кожного мого побачення?
-Так. -Так.
То ми вип'ємо пізніше чи як?
Ні, сьогодні не можу. Удома такий напряг.
Я вечеряю з Лус. Познайомлю її з батьками.
Що?
Вони одружені вже 44 роки.
Сорок чотири. Легше сказати, ніж зробити.
І вони досі щасливі. Навіть сексом займаються, здається.
Рада чути.
Мамо.
Солоденький! Рамоне, це наш хлопчик. Як емпанади? Ці були з тунцем.
Так, дуже смачні.
Я прийду на вечерю і познайомлю вас із Лус.
-Яка Лус? -Його дівчина.
-Хіба її звали не Сол? -Це була інша.
-Будемо через пів години. -Сьогодні? Ні. Сьогодні не можемо.
Чому ні?
-Мамо? -Ми йдемо на концерт.
-Що таке? -З тіткою Алісією і дядьком Хав'єром.
Відколи це ви слухаєте класику?
Усе, Пілі, ми запізнимося.
Неділя. Приходьте в неділю на рагу. Цьом, солоденький. Люблю тебе.
Що? Ми нікуди не йдемо?
-Вони йдуть на концерт. -Ти їх не попередив?
Нащо попереджати? Вони завжди вдома!
Ходімо, вип'ємо десь.
Бачиш, який у них прекрасний шлюб?
Вони навіть на концерти ходять. Після 44 років.
-Розумію. -Вони тримаються за руки на вулиці.
Триколірна кіноа з овочами,
рагу із сейтаном
і баклажановий паштет з крудіте.
А з напоїв — комбуча.
Глянемо. Так. Імбирна, моя улюблена.
І на додачу до всього цього — прекрасний хлібець.
Дуже смачний.
Ну, їсти можна.
Якщо не сподобається, можна підкласти його під ніжку стола.
Виробники мені не платять, тому не дізнаються.
Вони ж у Німеччині.
Мені треба йти. Хлопець дивно на мене глянув.
Бувайте.
Це наша вечеря чи просто для відео?
Патрі приготувала це з любов'ю.
Я задовбала її веганськими рецептами. Бідолашна.
Хіба ти не мав зустрітися з друзями?
Кажуть, робота затягує, але це брехня. Життя затягує!
Що?
У всіх сім'ї, справи. Раніше так не було. Ми робили, що хотіли.
Старість — не радість.
У тебе шок, коханий. Не перебільшуй.
Оця класна. Мені подобається.
Чому ти навшпиньки?
Так ноги стрункіші.
Ого!
А чому ти смієшся з неба?
Я швидко набираю підписників, розумнику. Людям подобається мій стиль. Це проблема?
Звісно ні. Якщо тобі подобається цим займатися.
Анхелес, твій кавалер тут!
Як справи?
Це твоя мама, так?
Що таке? Тобі подобається мене дражнити?
Чекай! Я був з тобою не до кінця відвертим.
Що? Ти одружений, так? Мені байдуже!
Ні. Я розлучений, але моя колишня не померла.
Спокійно, колись вона помре.
Ні. Дай я скажу. Послухай.
Ми розійшлися три роки тому, бо вона мені зрадила.
Я пробачив, але вона пішла.
І хоч я ненавиджу її всім серцем, я кожного дня мрію,
щоб вона приповзла до мене, благаючи про прощення,
бо найсумніше те, що я досі кохаю її.
І як це на нас впливає?
Не знаю. А чого ти хочеш?
Оргазму.
Тоді ніяк не впливає.
Чекай, чемпіоне. Чому ти так поспішаєш?
-Що? -Мені потрібна змазка.
У мене на тумбочці.
Гаразд.
Поквапся, заради бога! Я хочу, щоб ти був у мені!
На.
Намажеш мене?
Так, звісно.
Так…
-Зараз! Зроби це зараз! -Добре. Так?
-Стій! -Що?
-Пече. -Що?
Змазка пече!
Обпікає!
Чорт забирай!
Мені пече!
Ми бачимо, як завірюха посилиться опівдні…
ЗВОЛОЖУВАЛЬНИЙ КРЕМ ДЛЯ СУХОЇ ШКІРИ НІГ
ЛУБРИКАНТ
Чорт забирай.
Ніфіга собі! Вхід — 30 євро. А вечерю включено в ціну?
Привіт. Два джин-тоніки, будь ласка.
Оскільки ти сумніваєшся, я подумала, що буде краще,
якщо ми почнемо наші відкриті стосунки публічно.
Вип'ємо, подивимося, як піде, і якщо захочеш…
Стоп. Куди ти мене привела?
Це клуб свінґерів.
-Свінґерів? -Так.
Привіт, синку!
Що ти тут робиш? Це твоя дівчина?
Так, Лус. Дуже приємно.
Я приготую рагу в неділю. Ти таке любиш?
-Так, дуже. -Вона дуже смачно готує.
Мамо, ти проколола сосок.
На день народження. Татів подарунок.
-Він запалився. -Пілі, Рамоне!
Це було жахливо.
Глянь, це Пако й Матильда.
Ми йдемо у джакузі, поки люди не набігли.
-Розважайтесь. Побачимось! -До зустрічі!
Але я думав, вони йдуть на концерт.
З тіткою і дядьком.
Звісно.
Дякую.
З Хав'єром й Алісією. Моєю тіткою Алісією.
Я вдома, Алекс!
Алекс!
Секунду!
Слухай, з Анхелес покінчено.
Тіло номер один — є.
Подвійна галочка, ясно?
Чудово. Мої вітання.
Хто там?
Я? Я вчуся.
Ні, отам. Що там під ковдрою?
А, це? Подушки, щоб ноутбук поставити.
Ну гаразд. Чувак, вилізай. Проблем не буде, чесно. Розслабся.
Добраніч.
Ну, вони точно займаються сексом.
Лус.
Гаразд.
А їм дають знижку, як у музеях?
Мої батьки — свінґери. Світ котиться в пекло.
Тепер ми знаємо, як вони зберегли пристрасть.
Які ще потрібні докази?
Усе. До біса все. Ти хочеш одружитися?
Дивись, куди їдеш!
На ньому досі шоколад. Я сховав його в кулані.
Але ти замовила фіалкове морозиво…
Раулю, я розлучена адвокатка з розлучення.
-І? -Нізащо.
Ти справді цього хочеш?
Ні, я хочу прокинутися тиждень тому,
коли ти не хотіла відкритих стосунків, а мама робила не пірсинги,
а емпанади.
З тунцем.
Коханий, я не хочу, щоб ти робив те, що тобі некомфортно.
Слухай, мені некомфортно.
Я не хочу, щоб тебе хтось трахав. Я дивак.
Я кохаю тебе, але більше не вірю в моногамію.
А я не вірю у брудні речі, які роблять ті люди. Мої батьки.
Гаразд, і що тепер робити?
Я дозволяю тобі робити, що хочеш.
Підтримай мене, чувак! Ти не центр всесвіту!
Чудово, що ти хочеш бути інфлю…
Створювати контент.
Але таких мільйони. Мільйони! Чим ти особлива?
Коли ти говориш поблажливим тоном, як мій тато, я хочу тебе вбити.
Ти поводишся зі мною як із дурнем.
«Віднайди себе. Пливи за течією».
І от я ладнаю кран і фотографую тебе.
Ти сам запропонував!
Про поїздку я взагалі мовчу.
А! То ти не хочеш їхати зі мною у відпустку?
З тобою — так. Але не з твоєю сестрою, пані Процедури. Проте я поїду.
Якщо бісишся, що тебе звільнили, не зривайся на мене.
Я не злюся, люба. Я віднаходжу себе.
Іди у сраку.
І стань на біржу праці.
І не хвилюйся. Я поїду на Тенерифе сама.
Так?
-Ще «маргариту»? -Так, будь ласка.
І принесіть чарочку.
Будь-чого.
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова