1
00:00:14,000 --> 00:00:16,320
Στέλνε το μπαλάκι δεξιά του Σάντι.
2
00:00:16,400 --> 00:00:18,480
-Το είπαμε.
-Ναι, αλλά μετά το ξεχνάς.
3
00:00:18,560 --> 00:00:21,280
Αφού θα μου το υπενθυμίσεις 500 φορές.
4
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
Μια πρόποση για την κόρη μου
που είναι λεσβία!
5
00:00:24,320 --> 00:00:26,320
Πάρτε τα τώρα, παλιοανώμαλοι.
6
00:00:26,400 --> 00:00:28,280
Ούτε το στικάκι της βάλανε,
7
00:00:28,360 --> 00:00:30,840
ούτε το κουνέλι δουλεύει,
ούτε πνίγει την αντλία.
8
00:00:30,920 --> 00:00:32,080
Ανάποδα.
9
00:00:32,160 --> 00:00:33,680
Πώς πήγε το ραντεβού;
10
00:00:33,760 --> 00:00:34,840
Ποιος σερβίρει;
11
00:00:34,920 --> 00:00:37,720
-Περιμένουμε τον Ραούλ.
-Είναι πολύ σπαστικός.
12
00:00:38,840 --> 00:00:39,960
Να τος.
13
00:00:42,840 --> 00:00:44,160
Τι κουβαλάς εκεί;
14
00:00:44,920 --> 00:00:47,080
-Χώρισα με τη Λουθ.
-Πλάκα κάνεις.
15
00:00:47,720 --> 00:00:49,240
-Είσαι καλά;
-Εγώ;
16
00:00:49,840 --> 00:00:50,680
Γαμάτα.
17
00:00:51,400 --> 00:00:52,920
Ποιος θα με φιλοξενήσει;
18
00:00:59,560 --> 00:01:01,040
Πάμε.
19
00:01:01,880 --> 00:01:02,840
Ναι.
20
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
Πάμε.
21
00:01:05,480 --> 00:01:06,520
Σερβίρεις.
22
00:01:08,480 --> 00:01:09,560
Ίσιωσε το τιμόνι.
23
00:01:09,640 --> 00:01:11,080
Δεν βλέπεις τη γραμμή;
24
00:01:11,160 --> 00:01:12,200
Την πατάω;
25
00:01:12,280 --> 00:01:14,400
Αύριο δίνεις ένατη φορά.
26
00:01:14,480 --> 00:01:15,560
Δέκατη.
27
00:01:15,640 --> 00:01:18,080
Ποδηλάτης! Κράτα απόσταση ασφαλείας!
28
00:01:18,160 --> 00:01:20,040
Πατάω τη γραμμή, τέσσερις πόντοι.
29
00:01:20,120 --> 00:01:22,920
-Επιτρέπεται όταν προσπερνάς ποδηλάτη.
-Σίγουρα;
30
00:01:27,160 --> 00:01:29,880
Ορίστε, Έρικα. Τι έκανε αυτήν τη φορά;
31
00:01:30,480 --> 00:01:31,440
Πάμε.
32
00:01:31,520 --> 00:01:33,720
Πρέπει να κατέβεις απ' το ποδήλατο.
33
00:01:33,800 --> 00:01:34,960
Σε έγραψε εντελώς.
34
00:01:37,720 --> 00:01:40,880
Ελάτε, προχωρήστε, πάμε.
35
00:01:47,440 --> 00:01:49,480
ΚΛΗΣΗ: ΕΣΤΕΡ ΑΓΑΠΟΥΛΑ
36
00:01:53,640 --> 00:01:55,320
Πάμε!
37
00:01:56,880 --> 00:01:58,160
Άντε πάλι.
38
00:01:58,600 --> 00:02:00,080
ΚΛΗΣΗ: ΕΣΤΕΡ ΑΓΑΠΟΥΛΑ
39
00:02:02,880 --> 00:02:05,240
-Πες μου, αγάπη.
-Δεν θα το σήκωνες;
40
00:02:05,320 --> 00:02:07,400
Μα ελέγχω την κυκλοφορία…
41
00:02:07,480 --> 00:02:09,000
Γκαμπριέλ, σταμάτα!
42
00:02:09,840 --> 00:02:11,960
-Λοιπόν…
-Τι κάνετε εκεί;
43
00:02:12,040 --> 00:02:13,360
-Σταμάτα.
-Περίμενε.
44
00:02:13,440 --> 00:02:14,520
Συγγνώμη.
45
00:02:14,600 --> 00:02:17,560
-Τι έγινε;
-Ο Ουλίσες έκοψε το μαλλί τριών κοριτσιών.
46
00:02:17,640 --> 00:02:18,480
Στο σχολείο;
47
00:02:18,560 --> 00:02:21,320
Λένε ότι θέλει φάρμακα,
οι γονείς διαμαρτύρονται.
48
00:02:21,400 --> 00:02:23,480
Μπορεί να το ζήτησαν τα κορίτσια.
49
00:02:23,560 --> 00:02:25,400
Όλα τα φορτώνουν στο παιδί.
50
00:02:25,480 --> 00:02:30,560
Έχει διαταραχή ελλειμματικής προσοχής
κι υπερκινητικότητας, θέλει φάρμακα.
51
00:02:30,640 --> 00:02:34,200
Αγόρασες τα φάρμακα; Όχι.
Θα το κάνω εγώ. Πάμε φαρμακείο.
52
00:02:34,960 --> 00:02:36,160
Προσοχή!
53
00:02:36,240 --> 00:02:38,160
-Συγγνώμη, δεν τον είδα.
-Περάστε.
54
00:02:38,680 --> 00:02:39,560
Δεν τον είδες;
55
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
"Απορρυπαντικό ρούχων".
56
00:03:02,720 --> 00:03:03,920
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
57
00:03:07,920 --> 00:03:10,080
-Χουάν Κάρλος;
-Τι κάνεις, Πέδρο;
58
00:03:10,160 --> 00:03:13,640
Είδα ότι κατατέθηκαν
στον λογαριασμό σου 103.000 ευρώ.
59
00:03:13,720 --> 00:03:16,120
Ναι, είναι το φετινό μπόνους.
60
00:03:16,200 --> 00:03:18,760
Τι λες τώρα; Είναι πολύ ευχαριστημένοι.
61
00:03:19,280 --> 00:03:20,960
Πρέπει να τα επενδύσεις.
62
00:03:21,040 --> 00:03:22,920
Οι ΗΠΑ είναι η καλύτερη επένδυση.
63
00:03:23,000 --> 00:03:26,520
Η Ομοσπονδιακή Τράπεζα μείωσε
τα κίνητρα, αλλά τα μακροδεδομένα…
64
00:03:26,600 --> 00:03:29,640
Όχι, προς το παρόν
θα κρατήσω τα λεφτά στον λογαριασμό.
65
00:03:29,720 --> 00:03:31,720
Όλα; Θα αλλάξεις αυτοκίνητο;
66
00:03:31,800 --> 00:03:33,760
Έχουμε νέο σύστημα λίζινγκ…
67
00:03:33,840 --> 00:03:35,600
Όχι…
68
00:03:36,200 --> 00:03:39,440
Συγγνώμη, Χουάν Κάρλος,
μπαίνω σε μια σύσκεψη.
69
00:03:53,960 --> 00:03:55,080
"Κολοκύθι".
70
00:03:59,080 --> 00:04:01,520
Η Μαρί Κάρμεν στο ταμείο, παρακαλώ.
71
00:04:12,400 --> 00:04:13,560
"Καρότα".
72
00:04:42,480 --> 00:04:44,280
Είναι σαν επιχείρηση.
73
00:04:44,360 --> 00:04:46,680
Πρέπει να επενδύσεις στο προϊόν.
74
00:04:46,760 --> 00:04:48,280
Και το προϊόν είσαι εσύ.
75
00:04:48,360 --> 00:04:51,360
Τι έχει να προσφέρει
η Ντανιέλα Γκαλβάν στον κόσμο;
76
00:04:51,440 --> 00:04:53,400
-Να…
-Τα πάντα.
77
00:04:53,480 --> 00:04:55,680
Γιατί ινφλουένσερ γεννιέσαι.
78
00:04:56,800 --> 00:05:00,560
Γράφε τι μάρκα απορρυπαντικό θες,
Πατρίθια, υπάρχουν χιλιάδες.
79
00:05:00,640 --> 00:05:01,960
Συγγνώμη, κύριε.
80
00:05:02,040 --> 00:05:04,680
Η κυρία κάνει συνήθως τα ψώνια και ξέρει.
81
00:05:05,240 --> 00:05:08,920
Ο κόσμος πρέπει να θέλει να σου μοιάσει,
αλλά δεν θα μπορεί.
82
00:05:09,000 --> 00:05:12,480
-Με πιάνεις;
-Ναι, οικεία αλλά απρόσιτη.
83
00:05:12,560 --> 00:05:13,920
Το έπιασα.
84
00:05:14,000 --> 00:05:15,440
Σ' ευχαριστώ πολύ, Χονάς.
85
00:05:15,520 --> 00:05:16,480
ΠΑΝΕΣ
86
00:05:16,560 --> 00:05:19,360
Πήραμε μπροστά, θεά. Γίνε δημιουργική!
87
00:05:20,280 --> 00:05:21,560
Ποιος ήταν αυτός;
88
00:05:21,640 --> 00:05:22,680
Ο ατζέντης μου.
89
00:05:23,280 --> 00:05:25,360
Η Θίντια έκανε το κονέ.
90
00:05:25,440 --> 00:05:28,080
Δουλεύουν με 50 ινφλουένσερ,
όλοι κορυφαίοι.
91
00:05:28,800 --> 00:05:30,120
Ένα κολοκύθι πήρατε;
92
00:05:31,320 --> 00:05:34,680
Αφού έγραφε "κολοκύθι", στον ενικό.
93
00:05:34,760 --> 00:05:37,720
Αν θέλεις περισσότερα,
γράφε "πέντε κολοκύθια".
94
00:05:37,800 --> 00:05:39,560
Μου ψάχνουν διαφημίσεις.
95
00:05:39,640 --> 00:05:42,320
Πέρυσι έκαναν πάνω από 1.500 διαφημιστικά.
96
00:05:42,400 --> 00:05:43,920
Φοβερό!
97
00:05:44,000 --> 00:05:45,680
Είσαι περήφανος για μένα;
98
00:05:45,760 --> 00:05:48,040
Πάντα, αγάπη μου. Θες να κάνουμε κάτι;
99
00:05:48,120 --> 00:05:49,560
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά.
100
00:05:49,640 --> 00:05:52,960
Κανόνισε με τα παιδιά.
Αξιοποίησε τον χρόνο που έχεις.
101
00:05:53,040 --> 00:05:54,120
Δουλεύουν.
102
00:05:54,760 --> 00:05:56,520
Ξεχάσατε την παρκετέζα.
103
00:05:58,160 --> 00:05:59,440
Εγώ στη θέση σου
104
00:05:59,520 --> 00:06:01,640
θα είχα διαλέξει το σπίτι του Πέδρο.
105
00:06:01,720 --> 00:06:04,080
Έχει οικιακή βοηθό και πισινάρα.
106
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
Θα είχες δωμάτιο με δικό σου μπάνιο.
107
00:06:06,480 --> 00:06:08,520
Οι εργένηδες ξανά μαζί.
108
00:06:08,600 --> 00:06:11,120
-Γαμάτα θα περάσουμε.
-Ναι, εννοείται.
109
00:06:12,120 --> 00:06:13,600
Πόσο θα μείνεις, είπες;
110
00:06:13,680 --> 00:06:16,200
Μέχρι να βρω κάτι. Δύο μέρες ή έναν μήνα.
111
00:06:18,840 --> 00:06:22,160
Ρωτάω γιατί η κόρη μου
χρειάζεται τον πατέρα της.
112
00:06:22,240 --> 00:06:24,960
-Αυτό ίσως δεν βοηθάει…
-Μα η Άλεξ με λατρεύει.
113
00:06:25,040 --> 00:06:28,760
-Ούτε που θα καταλάβει ότι είμαι εδώ.
-Είναι μικρό το σπίτι.
114
00:06:28,840 --> 00:06:31,600
Αν σε ξεβολεύω, πες το μου.
Μην το γυροφέρνεις.
115
00:06:31,680 --> 00:06:35,760
Όχι, σου λέω, κανένα πρόβλημα.
Περίμενε εδώ, μη φανεί ότι ήρθαμε μαζί.
116
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
Γιατί;
117
00:06:36,920 --> 00:06:39,920
Σε 10 λεπτά χτυπάς το κουδούνι
και κάνω τον ανήξερο.
118
00:06:40,000 --> 00:06:41,360
Θα μείνω έξω 10 λεπτά;.
119
00:06:41,440 --> 00:06:43,560
-Θα το παίξεις ράκος.
-Αποκλείεται!
120
00:06:43,640 --> 00:06:46,120
Να προσποιηθείς,
δεν είναι χαζή η κόρη μου.
121
00:06:46,200 --> 00:06:50,440
-Δικό σου είναι το σπίτι ή δικό της;
-Περίμενε εδώ, εντάξει; Και πάψε!
122
00:06:57,360 --> 00:07:00,120
Γεια, αγάπη μου. Να σου πω…
123
00:07:00,200 --> 00:07:01,240
Νιέβες, 41 ετών.
124
00:07:01,320 --> 00:07:04,520
Περιπετειώδης, πιστή φίλη,
δεν είναι της νύχτας.
125
00:07:04,600 --> 00:07:06,120
Θέλει να βγείτε στις εννιά.
126
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
Τέλεια. Λοιπόν…
127
00:07:09,000 --> 00:07:10,280
Πρέπει να μιλήσουμε.
128
00:07:10,360 --> 00:07:12,040
Δεν θα ξανακαλέσω κανέναν.
129
00:07:12,120 --> 00:07:16,040
Όχι, αυτό το θεωρώ τέλειο.
Το σεξ στο σπίτι είναι ασύγκριτο.
130
00:07:16,120 --> 00:07:17,080
Έχω μια ιδέα.
131
00:07:17,160 --> 00:07:20,280
Όποιος έχει κανονίσει,
βάζει το χαλάκι εισόδου ανάποδα.
132
00:07:20,360 --> 00:07:22,240
-Γιατί;
-Μπαμπά, είναι κωδικός.
133
00:07:22,320 --> 00:07:24,520
Όταν το δει ο άλλος, δεν θα μπει.
134
00:07:26,680 --> 00:07:30,520
Η μαμά σου ξέρει ότι είσαι λεσβία;
Μπορώ να λέω "λεσβία";
135
00:07:30,600 --> 00:07:33,360
Δεν αυτοπροσδιορίζομαι.
Δεν μ' αρέσουν οι ταμπέλες.
136
00:07:33,440 --> 00:07:36,160
Νιέβες είπες; Νιέβες.
137
00:07:36,240 --> 00:07:37,680
Είσαι καλά;
138
00:07:37,760 --> 00:07:39,280
Ναι, μια χαρά…
139
00:07:40,800 --> 00:07:44,040
Το πάνω κουδούνι;
Δεν χτύπησαν από κάτω. Περίεργο.
140
00:07:45,080 --> 00:07:46,400
Ποιος να 'ναι;
141
00:07:49,400 --> 00:07:52,560
Ραούλ, τι έγινε; Τι έκπληξη. Πώς από εδώ;
142
00:07:52,640 --> 00:07:54,680
-Χώρισα με τη Λουθ.
-Τι λες τώρα;
143
00:07:54,760 --> 00:07:57,480
-Αλλά δεν έχω στεναχωρηθεί.
-Πώς είναι δυνατόν;
144
00:07:57,560 --> 00:08:01,800
Τι έγινε; Γιατί χωρίσατε;
Απίστευτο. Εσείς τα πηγαίνατε πολύ καλά.
145
00:08:02,480 --> 00:08:05,000
Όπως βλέπεις, έμεινα στον δρόμο.
146
00:08:06,360 --> 00:08:11,200
Ναι, τι τραβάς κι εσύ.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
147
00:08:11,280 --> 00:08:13,760
Δεν ξέρω. Σου κατεβαίνει καμιά ιδέα;
148
00:08:15,680 --> 00:08:18,760
Θα μπορούσα να σε φιλοξενήσω, φυσικά.
149
00:08:18,840 --> 00:08:20,320
Αλλά τώρα
150
00:08:21,000 --> 00:08:23,920
που μένει η Άλεξ μαζί μου…
151
00:08:24,000 --> 00:08:25,080
Ναι…
152
00:08:31,360 --> 00:08:32,520
Μπορεί να αράξει.
153
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
Εντάξει.
154
00:08:35,320 --> 00:08:36,840
ΛΟΥΙΣ ΜΠΡΑΒΟ
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
155
00:08:38,200 --> 00:08:39,080
Ναι, Λουίς.
156
00:08:39,160 --> 00:08:43,120
Βρίσκεσαι στα πρώτα στάδια
υπολειτουργίας των όρχεων.
157
00:08:43,200 --> 00:08:44,160
Γαμώτο.
158
00:08:44,680 --> 00:08:48,000
-Τι σημαίνει;
-Χαμηλή τεστοστερόνη για την ηλικία σου.
159
00:08:48,080 --> 00:08:51,520
Σωστά, γιατί δεν είναι φυσιολογικό
να νιώθω τόσο κουρασμένος
160
00:08:51,600 --> 00:08:53,760
και γενικά πεσμένος.
161
00:08:53,840 --> 00:08:57,560
Όταν άκουσα τη διαφήμιση στο ραδιόφωνο,
ήξερα ότι έπρεπε να έρθω.
162
00:08:58,240 --> 00:09:00,880
Αλλά σου έχω καλά νέα,
υπάρχει μια απλή λύση.
163
00:09:00,960 --> 00:09:03,760
Μία ένεση τον μήνα
και θα σου αλλάξω τη ζωή.
164
00:09:04,240 --> 00:09:05,160
Εντάξει.
165
00:09:07,520 --> 00:09:08,960
Δεν υπάρχει σε χάπι;
166
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
Γαμώτο.
167
00:09:27,120 --> 00:09:29,600
Ρε γαμώτο, θα το δώσεις αυτό στο παιδί;
168
00:09:29,680 --> 00:09:32,800
Αυτό έγραψε ο παιδονευρολόγος.
Για να σταθεροποιηθεί.
169
00:09:32,880 --> 00:09:34,720
-Αμφεταμίνες είναι.
-Άντε, ρε.
170
00:09:35,320 --> 00:09:37,240
"Σύσταση: δεξτροαμφεταμίνη".
171
00:09:37,800 --> 00:09:38,680
Έχεις δίκιο.
172
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Θα εθιστεί το παιδί.
173
00:09:40,360 --> 00:09:43,000
Είπε να του δίνω το ένα τρίτο,
ένα κομματάκι.
174
00:09:43,080 --> 00:09:46,240
Το ένα τρίτο παίρναμε εμείς
στα πανηγύρια στο χωριό σου.
175
00:09:46,320 --> 00:09:50,120
-Δύο μέρες βλέπαμε στρουμφάκια.
-Σκάσε. Στο τέλος παντρεύτηκα ένα.
176
00:09:50,200 --> 00:09:52,320
-Εγώ δεν θα του το έδινα.
-Τι να κάνω;
177
00:09:52,400 --> 00:09:56,880
Δεν συγκεντρώνεται, δεν σταματάει, μιλάει.
Χτυπάει κόσμο, διακόπτει τους πάντες.
178
00:09:56,960 --> 00:09:59,720
Είναι υπερκινητικός.
Θα μείνει στην ίδια τάξη.
179
00:09:59,800 --> 00:10:01,960
Πάντα χτυπάει τα δάχτυλά του.
180
00:10:02,040 --> 00:10:04,800
Αν κάνει ψυχοθεραπεία;
Αργεί, αλλά δεν έχει φάρμακα.
181
00:10:04,880 --> 00:10:05,960
Πάει σε ψυχολόγο.
182
00:10:06,040 --> 00:10:08,640
Κόφ' το κι εσύ πια. Φίλη μου είσαι.
183
00:10:08,720 --> 00:10:10,640
Πρέπει πάντα να λες ότι έχω δίκιο.
184
00:10:10,720 --> 00:10:15,480
-Και παράτα το φυλλάδιο, με αγχώνεις.
-Ποτέ δεν μπορώ να το διπλώσω σωστά.
185
00:10:17,680 --> 00:10:18,840
Άλλον έναν καφέ;
186
00:10:18,920 --> 00:10:21,920
-Όχι, εξαιτίας σου θέλω κρασί.
-Και το γυμναστήριο;
187
00:10:22,000 --> 00:10:25,360
Στο Barroso Autos
μπορείς να πουλήσεις το αμάξι σου…
188
00:10:25,440 --> 00:10:27,840
Δες τι φοράει για να πουλήσει το αμάξι.
189
00:10:28,720 --> 00:10:30,720
Γιατί την αντιπαθείς; Είναι καλή.
190
00:10:30,800 --> 00:10:34,640
Δεν μπορώ να είμαι φίλη
με κάποια χωρίς ίχνος κυτταρίτιδας.
191
00:10:34,720 --> 00:10:35,680
Δεν είναι νορμάλ!
192
00:10:35,760 --> 00:10:39,720
-Φταίει αυτή για τον μεταβολισμό της;
-Φταίω εγώ για τον δικό μου;
193
00:10:39,800 --> 00:10:43,560
"Ρώτα με ό,τι θες".
194
00:10:44,800 --> 00:10:46,200
Πούλησες το Mini.
195
00:10:46,720 --> 00:10:49,000
Για να αγοράσω ρούχα
μέχρι να μου στείλουν.
196
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
Και για να βρω μακιγιέρ,
να νοικιάσω τσάντες, κοσμήματα…
197
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
Μα ήταν δώρο.
198
00:10:53,880 --> 00:10:57,080
Ένα αμάξι φτάνει και περισσεύει.
Εσύ έχεις τη μηχανή.
199
00:10:57,160 --> 00:11:01,160
-Από πότε έχεις 100.000 ακόλουθους;
-Οι 20.000 ήρθαν από την αδερφή μου.
200
00:11:01,240 --> 00:11:03,640
Και τους 80.000 τους αγόρασα.
201
00:11:03,720 --> 00:11:06,160
-Τους αγόρασες;
-Με τα λεφτά από το αμάξι.
202
00:11:06,840 --> 00:11:08,760
Και ποιοι είναι αυτοί; Είναι μποτ;
203
00:11:08,840 --> 00:11:11,280
Όχι, τα λάικ είναι αληθινά. Τα πληρώνω.
204
00:11:12,040 --> 00:11:13,840
Απίστευτος αυτός ο κόσμος.
205
00:11:13,920 --> 00:11:18,160
Ξόδεψες τα λεφτά από το αμάξι
σε λάικ από ανθρώπους αγνώστους;
206
00:11:18,240 --> 00:11:20,480
-Αγόρασα κι ένα ντρόουν!
-Ένα τι;
207
00:11:20,560 --> 00:11:22,400
Ναι! Για εναέρια πλάνα.
208
00:11:22,480 --> 00:11:26,280
Για όταν κάνω γιόγκα στην πισίνα,
για όταν βγαίνω για τρέξιμο.
209
00:11:26,360 --> 00:11:28,680
Έχω ένα ολοκαίνουργιο στο γκαράζ.
210
00:11:28,760 --> 00:11:30,320
Όλο κουτιά έχεις εκεί.
211
00:11:30,400 --> 00:11:31,960
Και ποιος θα το πετάει;
212
00:11:51,720 --> 00:11:53,240
Πού θα κοιμηθεί ο βλάκας;
213
00:11:53,320 --> 00:11:56,680
Ή στον καναπέ ή στην μπανιέρα.
Δεν έχουμε χώρο.
214
00:11:56,760 --> 00:11:59,120
-Αυτός χρωστάει παντού;
-Δεν φταίει αυτός.
215
00:11:59,200 --> 00:12:02,800
Έπεσε πάνω στην κρίση ακινήτων,
οι πελάτες δεν πλήρωναν.
216
00:12:02,880 --> 00:12:06,040
Βάζει τα μποξεράκια του
στο έπιπλο των DVD.
217
00:12:09,440 --> 00:12:11,560
Τι κάνεις; Γιατί τα βάζεις εκεί;
218
00:12:11,640 --> 00:12:13,560
Πρέπει να βγάλω τα ρούχα.
219
00:12:13,640 --> 00:12:16,680
-Δεν μπορώ να τα φοράω τσαλακωμένα.
-Έχεις χώρο εσύ.
220
00:12:17,720 --> 00:12:19,120
Θα βγούμε απόψε, έτσι;
221
00:12:20,000 --> 00:12:21,080
Η Νιέβες, μπαμπά.
222
00:12:21,160 --> 00:12:24,240
Η Νιέβες, σωστά.
Έχω ραντεβού από το Tinder.
223
00:12:24,320 --> 00:12:27,120
Πάλι με εφαρμογές ασχολείσαι;
Είναι για ξοφλημένους.
224
00:12:27,200 --> 00:12:28,440
Αφού το λες εσύ.
225
00:12:28,520 --> 00:12:30,000
Ιδέα δεν έχεις εσύ.
226
00:12:30,080 --> 00:12:34,520
Το πέσιμο γίνεται από κοντά.
Πού παίζει το καλό καμάκι; Στα μπαράκια.
227
00:12:34,600 --> 00:12:36,040
Ό,τι πεις, γενιά Χ.
228
00:12:36,120 --> 00:12:37,920
-Γενιά τι;
-Να σου πω…
229
00:12:38,000 --> 00:12:39,760
Να βγω με τη Νιέβες αύριο;
230
00:12:40,360 --> 00:12:43,960
Τι το πέρασες; Ραντεβού για μανικιούρ;
Τέσσερις μέρες το δούλευα.
231
00:12:44,480 --> 00:12:47,400
Εντάξει. Θα βγούμε αύριο.
232
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
Όχι. Αύριο θα βγεις με τη Λορένα.
233
00:12:49,480 --> 00:12:50,960
Ποια είναι πάλι η Λορένα;
234
00:12:51,480 --> 00:12:53,920
Μην τις μπλέκεις, θα μπερδευτώ στο τέλος.
235
00:12:55,280 --> 00:12:56,800
Ό,τι θέλει σε κάνει.
236
00:12:57,760 --> 00:12:59,160
Και κυκλοφορεί σύφιλη.
237
00:13:31,600 --> 00:13:33,360
Γεια χαρά. Με λένε Γκιγέρμο.
238
00:13:34,080 --> 00:13:35,160
Καινούργια, έτσι;
239
00:13:35,240 --> 00:13:36,280
Βγάζω μάτι;
240
00:13:36,360 --> 00:13:39,640
Απλώς έχεις φέρει όλα τα δώρα
που δίνουμε με τη συνδρομή.
241
00:13:39,720 --> 00:13:43,080
Όχι, άφησα το σακίδιο στο ντουλάπι.
Να χέσω μαγνητική κλειδαριά.
242
00:13:43,800 --> 00:13:45,680
Εντάξει, πες μου…
243
00:13:45,760 --> 00:13:47,040
-Εστέρ.
-Εστέρ.
244
00:13:47,120 --> 00:13:50,440
Τι στόχο έχεις; Καρδιοαγγειακή άσκηση;
Μυϊκή γράμμωση;
245
00:13:50,520 --> 00:13:53,920
-Μου αρκεί να μη μοιάζω με Μίνιον.
-Μια χαρά είσαι, κοπελιά.
246
00:13:54,520 --> 00:13:57,880
Ξεκινάω τώρα το μάθημα Gym Body Rhythm.
Ψήνεσαι;
247
00:13:58,520 --> 00:13:59,560
Τι είναι αυτό;
248
00:14:00,160 --> 00:14:04,280
Πάμε, τέσσερα, τρία… Χέρια ψηλά.
249
00:14:06,920 --> 00:14:07,920
Στροφή!
250
00:14:09,760 --> 00:14:11,120
Μπράβο!
251
00:14:11,200 --> 00:14:12,080
Αλλαγή!
252
00:14:12,760 --> 00:14:13,720
Στροφή!
253
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
Αλλαγή!
254
00:14:17,240 --> 00:14:19,600
Στροφή! Πάμε!
255
00:14:27,960 --> 00:14:30,760
Γεια, είχε ουρά στο πάρκινγκ.
Εγώ είμαι ο Σάντι.
256
00:14:30,840 --> 00:14:33,600
Γεια σου. Νιέβες. Χαίρω πολύ.
257
00:14:34,680 --> 00:14:35,880
Επίσης.
258
00:14:35,960 --> 00:14:39,080
-Πολύ ωραίο το μέρος, έχεις γούστο.
-Ναι.
259
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
-Πάω τουαλέτα κι έρχομαι.
-Να σου παραγγείλω;
260
00:14:45,880 --> 00:14:47,280
Και που είναι κοντή;
261
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
Δεν ήξερα ότι βγαίνεις μόνο με μοντέλα.
262
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Δεν είναι μόνο το ύψος.
263
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
Τι άλλο έχει;
264
00:14:54,160 --> 00:14:56,480
Είναι λίγο γεματούλα.
265
00:14:56,560 --> 00:14:59,880
Μην είσαι χονδροφοβικός.
Η Νιέβες έχει γνήσια ομορφιά.
266
00:14:59,960 --> 00:15:02,280
Όχι, στις φωτογραφίες είναι πιο αδύνατη.
267
00:15:02,360 --> 00:15:05,440
-Αν πήρες 15 κιλά, ενημέρωσε το προφίλ.
-Γιατί;
268
00:15:05,520 --> 00:15:07,760
Κάτω η χούντα των σωματικών προτύπων.
269
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
Τι εννοείς;
270
00:15:08,920 --> 00:15:10,160
Μια στιγμή, παρακαλώ.
271
00:15:10,240 --> 00:15:12,560
Τα στερεότυπα που επιβάλλει η κοινωνία.
272
00:15:12,640 --> 00:15:14,280
Πρέπει να ανακτήσουμε…
273
00:15:14,360 --> 00:15:15,600
Άλεξ, με ξεγέλασες.
274
00:15:15,680 --> 00:15:17,320
Μπαμπά, δέκα κορμιά.
275
00:15:24,320 --> 00:15:26,640
Γεια! Τι κάνεις εδώ;
276
00:15:26,720 --> 00:15:28,080
Τρώω με τον Αλφόνσο.
277
00:15:28,160 --> 00:15:29,120
Μάλιστα.
278
00:15:29,960 --> 00:15:31,320
Κι εσύ; Με ακολουθείς;
279
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
Συγγνώμη, έχω ραντεβού.
280
00:15:33,320 --> 00:15:36,880
Και την έφερες στο εστιατόριο
που μου έκανες πρόταση γάμου;
281
00:15:36,960 --> 00:15:39,040
Εσύ έφερες τον οδοντίατρό σου.
282
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
Ο Αλφόνσο είναι ο σύντροφός μου.
283
00:15:41,400 --> 00:15:44,240
Γι' αυτό η Άλεξ φορούσε
σιδεράκια τόσα χρόνια.
284
00:15:44,320 --> 00:15:46,360
-Πού πας, Μπλάνκα;
-Να τη γνωρίσω.
285
00:15:46,440 --> 00:15:49,480
-Όχι, σταμάτα.
-Είμαι η Μπλάνκα, η πρώην σύζυγός του.
286
00:15:49,560 --> 00:15:51,400
Πάνω που έφευγε, μη σηκώνεσαι.
287
00:15:51,480 --> 00:15:54,200
-Μη σηκωθείς! Σηκώθηκε.
-Γεια. Με λένε Νιέβες.
288
00:15:54,280 --> 00:15:56,560
Χάρηκα για τη γνωριμία. Τι σύμπτωση.
289
00:15:57,160 --> 00:15:58,320
Είδες;
290
00:15:59,480 --> 00:16:01,880
Εντάξει λοιπόν.
291
00:16:02,920 --> 00:16:05,160
-Καλά να περάσετε.
-Άντε.
292
00:16:06,360 --> 00:16:08,200
Πολύ όμορφη!
293
00:16:08,280 --> 00:16:09,960
Μέτρια, υποθέτω.
294
00:16:11,720 --> 00:16:14,480
Έλα, Σάντι. Μίλα μου για εσένα.
295
00:16:14,560 --> 00:16:16,480
Θα σε ερωτευτώ τρελά;
296
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
Μακάρι.
297
00:16:25,640 --> 00:16:28,640
ΕΚΑΤΟ ΧΙΛΙΑΔΕΣ
298
00:16:35,960 --> 00:16:37,760
Ναι, δείξε όλο το σπίτι.
299
00:16:37,840 --> 00:16:43,480
Τώρα όλες οι συμμορίες Αλβανών Κοσοβάρων
ξέρουν πώς να μπουν, πώς να βγουν…
300
00:16:43,560 --> 00:16:45,160
Κάνε κουπί, είσαι στην τσίτα.
301
00:16:45,240 --> 00:16:49,600
Ξέχασες τους αισθητήρες συναγερμού,
αλλά θα τους δείξεις με το δωμάτιο.
302
00:16:49,680 --> 00:16:52,360
Έχουμε ασφάλεια.
Λες και μένω σε καταφύγιο.
303
00:16:52,440 --> 00:16:56,480
Και ο δήμος θα χαρεί που θα δει
ότι έχουμε φωτοβολταϊκά χωρίς άδεια.
304
00:16:56,560 --> 00:16:58,640
Προς τι τόσο άγχος; Να το σβήσω;
305
00:16:58,720 --> 00:17:00,600
-Θα το προτιμούσα.
-Πολύ κρίμα.
306
00:17:00,680 --> 00:17:01,920
Έριξα τόση δουλειά.
307
00:17:02,000 --> 00:17:05,800
-Μα γιατί πρέπει να δείξεις το σπίτι…
-Καλά. Θα το διαγράψω.
308
00:17:06,640 --> 00:17:07,840
Διεγράφη.
309
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
Αγόρι!
310
00:17:15,560 --> 00:17:16,560
Τι κάνεις;
311
00:17:16,640 --> 00:17:17,880
Σε βγάζω φωτογραφία.
312
00:17:17,960 --> 00:17:19,920
Με ρωτάνε αν έχω σχέση.
313
00:17:23,240 --> 00:17:26,680
"Αυτό είναι το γαμάτο γκομενάκι μου".
314
00:17:29,160 --> 00:17:31,920
Μόλις πλήγωσα ένα σωρό ντανιελικούς.
315
00:17:33,520 --> 00:17:37,240
Μπανιαρισμένα και στο κρεβάτι στις 21:13.
Δεν παλεύονταν σήμερα.
316
00:17:37,880 --> 00:17:41,640
Δεν είμαι σίγουρος για τον μικρό.
Είναι αμφεταμίνες, θα εθιστεί.
317
00:17:41,720 --> 00:17:45,600
Έχουμε συνταγή παιδονευρολόγου.
Δεν θα τις πάρουμε από βαποράκι.
318
00:17:46,640 --> 00:17:48,280
Διάβασες τις παρενέργειες;
319
00:17:48,360 --> 00:17:49,800
Πρωτάρα είσαι;
320
00:17:49,880 --> 00:17:52,080
Το φυλλάδιο δεν το διαβάζεις ποτέ.
321
00:17:52,800 --> 00:17:56,480
"Ταχυπαλμία, αλλαγές στην προσωπικότητα,
αυτοκτονικές σκέψεις,
322
00:17:56,560 --> 00:17:59,000
εξανθήματα, μυϊκοί σπασμοί…"
323
00:17:59,080 --> 00:18:00,280
Θα τα διαβάσεις όλα;
324
00:18:00,360 --> 00:18:04,000
"Κακόηθες νευροληπτικό σύνδρομο,
πριαπισμός,
325
00:18:04,080 --> 00:18:06,640
απώλεια όρεξης, απώλεια βάρους…"
326
00:18:06,720 --> 00:18:10,680
Απορώ γιατί επέμενες να πάμε στον γιατρό,
αφού δεν τον εμπιστεύεσαι.
327
00:18:10,760 --> 00:18:13,240
Τον εμπιστεύομαι. Την αγωγή δεν θέλω.
328
00:18:13,320 --> 00:18:16,160
Σκάσαμε χοντρά λεφτά
σε ψυχολογική αξιολόγηση,
329
00:18:16,240 --> 00:18:17,920
αιματολογικές, επισκέψεις.
330
00:18:18,000 --> 00:18:20,680
Σήμερα του 'ρθε να το παίξει κομμωτής.
331
00:18:20,760 --> 00:18:25,360
Αν αύριο το παίξει γλύπτης
και σκάσει σφυριά στην καλλιτεχνικού;
332
00:18:25,440 --> 00:18:27,080
Θα του τα δώσουμε.
333
00:18:27,160 --> 00:18:29,640
Από αύριο χαπακώνουμε το παιδί μας.
334
00:18:30,680 --> 00:18:31,960
Τι ήθελα να πω;
335
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
Στις ομορφιές σου.
336
00:18:38,360 --> 00:18:41,880
Αγάπη μου, είμαι πιασμένη
από την κορφή ως τα νύχια.
337
00:18:42,600 --> 00:18:45,640
-Από τώρα;
-Άμα έχεις 20 χρόνια να γυμναστείς.
338
00:18:47,480 --> 00:18:49,000
Ακούγεται σαν δικαιολογία.
339
00:18:49,080 --> 00:18:51,280
Λουίς, δεν θέλω να τσακωθούμε.
340
00:18:51,360 --> 00:18:55,000
Όχι, μην ανησυχείς.
Αλλά μην παραπονιέσαι μετά.
341
00:18:56,040 --> 00:18:57,160
Θέλω να πηδηχτώ.
342
00:18:58,280 --> 00:19:00,280
Θέλω να πηδηχτώ!
343
00:19:00,360 --> 00:19:03,480
-Αύριο, εντάξει;
-Ναι, όποτε βολεύει το πρόγραμμά σου.
344
00:19:34,440 --> 00:19:36,200
Μπαμπά; Σκόραρες χτες, έτσι;
345
00:19:36,800 --> 00:19:38,200
Πάει κι αυτή.
346
00:19:38,280 --> 00:19:40,080
Πες μας λεπτομέρειες.
347
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
Ξύπνησε αμέσως.
348
00:19:43,920 --> 00:19:46,120
Τίποτα, φάγαμε.
349
00:19:46,200 --> 00:19:47,840
Το σεβίτσε ήταν καλό.
350
00:19:47,920 --> 00:19:49,160
Πήγαμε σπίτι της και…
351
00:19:51,640 --> 00:19:54,080
Όλα ήταν μια χαρά. Και συμπαθητική.
352
00:19:54,160 --> 00:19:56,880
Δεν ήταν πρόβλημα το διαφορετικό σώμα;
353
00:19:56,960 --> 00:19:59,160
Όχι, κανένα πρόβλημα.
354
00:19:59,240 --> 00:20:01,520
Αλλά δεν ξέρω, προτιμώ άλλον τύπο.
355
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
Γαμώτο!
356
00:20:04,480 --> 00:20:07,000
Αν δεν ήταν ο τύπος σου,
γιατί πήγες μαζί της;
357
00:20:07,080 --> 00:20:09,880
Μιας και βρέθηκα εκεί,
δεν ήθελα να την πληγώσω.
358
00:20:09,960 --> 00:20:13,000
Το κλασικό πήδημα από ευγένεια.
Λέει πολλά για σένα.
359
00:20:13,080 --> 00:20:13,920
Ορίστε;
360
00:20:14,000 --> 00:20:15,360
Αντί να γυρίσεις σπίτι,
361
00:20:15,440 --> 00:20:18,720
τα έδωσες όλα
και ανέβασες το ηθικό της χοντρής.
362
00:20:18,800 --> 00:20:22,520
Της δίνεις ελπίδες και την απορρίπτεις.
Για να έχει κι άλλο κόμπλεξ.
363
00:20:22,600 --> 00:20:25,960
Ποιο κόμπλεξ, καλέ;
Φορούσε στενό φόρεμα με ντεκολτέ.
364
00:20:26,040 --> 00:20:28,880
Για να νιώσει θηλυκή.
Ντρέπομαι για λογαριασμό σας.
365
00:20:28,960 --> 00:20:31,280
Γιατί τον αφορούν τα κόμπλεξ των άλλων;
366
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
-Έχει τα δικά του.
-Να σου πω…
367
00:20:33,960 --> 00:20:36,960
Πρέπει να νιώθω άσχημα
που μου αρέσουν πιο αδύνατες;
368
00:20:37,040 --> 00:20:40,680
Μπορεί να χάσεις τον έρωτα της ζωής σου,
επειδή δεν φοράει 38.
369
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
Δες τις γυναίκες των φίλων μου,
τη Λουθ, την Ντανιέλα.
370
00:20:44,040 --> 00:20:45,280
-Κορμάρες!
-Φυσικά.
371
00:20:45,360 --> 00:20:49,080
Δεν έχουν προσωπικότητα,
ενισχύουν την εύθραυστη αρρενωπότητά τους.
372
00:20:49,160 --> 00:20:50,520
Τι λέει αυτή;
373
00:20:50,600 --> 00:20:53,760
Πάω να κάνω ένα ντους.
Σήμερα έχω τρεις εκτιμήσεις.
374
00:20:53,840 --> 00:20:55,400
Και ραντεβού με τη Λορένα.
375
00:20:56,040 --> 00:20:57,000
Ρε γαμώτο!
376
00:21:00,640 --> 00:21:03,400
Μην του κλείνεις ραντεβού. Αφού υποφέρει.
377
00:21:04,000 --> 00:21:05,800
Πρώτη φορά πηδάει τόσο.
378
00:21:05,880 --> 00:21:09,240
-Ο εγκέφαλός του κομπλάρει.
-Χέστηκες για τον πατέρα μου.
379
00:21:09,320 --> 00:21:13,080
Θες να τον σέρνεις σε άθλια μπαρ
επειδή έμεινες μπουκάλα στα 40 σου.
380
00:21:13,160 --> 00:21:15,440
Εγώ την άφησα και είναι κομμάτια.
381
00:21:15,520 --> 00:21:16,600
Είσαι σίγουρος;
382
00:21:18,440 --> 00:21:19,480
Κοίτα!
383
00:21:20,680 --> 00:21:21,800
Μήνυμα από τη Λουθ.
384
00:21:24,360 --> 00:21:26,880
Θέλει να με δει το απόγευμα. Μετάνιωσε.
385
00:21:26,960 --> 00:21:29,160
Τι μετάνιωσε; Αφού εσύ τη χώρισες.
386
00:21:29,240 --> 00:21:32,040
Είσαι σε πολύ χαζή ηλικία. Άντε.
387
00:21:32,120 --> 00:21:34,800
Τράβα να διαβάσεις,
δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
388
00:21:36,800 --> 00:21:41,680
Ψητή πίτα με αβοκάντο,
ελαιόλαδο και φύτρες φασολιών.
389
00:21:41,760 --> 00:21:44,880
Και πουτίγκα από τσία με βρώμη και μάνγκο.
390
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
Ας το δοκιμάσουμε.
391
00:21:46,440 --> 00:21:48,360
Για να δούμε τι λέει.
392
00:21:52,480 --> 00:21:53,760
Οι σπόροι τσία…
393
00:21:53,840 --> 00:21:55,840
Λες και τρως άμμο.
394
00:21:56,440 --> 00:21:58,760
Όχι, προτιμώ τσούρος.
395
00:21:58,840 --> 00:22:01,720
Χάνεται σιγά σιγά
η παράδοση που έχουμε στα λίπη.
396
00:22:01,800 --> 00:22:02,800
Πολύ κρίμα!
397
00:22:03,560 --> 00:22:05,560
Καλημέρα στην εικονική οικογένεια.
398
00:22:07,200 --> 00:22:08,520
Έλεος με το τσία.
399
00:22:08,600 --> 00:22:10,000
Πάω κομμωτήριο.
400
00:22:10,080 --> 00:22:11,720
Εσύ τι θα κάνεις σήμερα;
401
00:22:11,800 --> 00:22:13,200
Θα αφεθώ.
402
00:22:13,280 --> 00:22:15,080
Αφέσου ανοίγοντας κούτες.
403
00:22:15,160 --> 00:22:17,280
-Τώρα;
-Ή πήγαινε για τσεκάπ.
404
00:22:17,360 --> 00:22:18,440
Τσεκάπ; Γιατί;
405
00:22:18,520 --> 00:22:20,720
Γιατί έχεις ελεύθερο χρόνο.
406
00:22:20,800 --> 00:22:24,280
-Πού κολλάνε οι κούτες και το τσεκάπ…
-Θα πάρω το αμάξι σου.
407
00:22:26,280 --> 00:22:28,000
Ούτε σήμερα δουλεύετε, κύριε;
408
00:22:29,240 --> 00:22:30,800
Δεν βλέπεις ότι είμαι εδώ;
409
00:22:49,840 --> 00:22:52,160
-Έδωσες στο παιδί το φιξάκι του;
-Ναι!
410
00:23:17,800 --> 00:23:21,280
Συγγνώμη, μένω σπίτι του Σάντι
και ξέρεις τώρα.
411
00:23:21,360 --> 00:23:23,920
Έχει ένα μπάνιο,
κάνουμε ουρά για να μπούμε.
412
00:23:24,000 --> 00:23:25,960
Δεν πειράζει. Πώς είσαι;
413
00:23:26,040 --> 00:23:28,920
Καλά. Μια χαρά, ναι.
414
00:23:29,000 --> 00:23:30,720
Πήζω. Εσύ;
415
00:23:31,560 --> 00:23:33,520
-Το σκεφτόμουν και…
-Κι εγώ.
416
00:23:33,600 --> 00:23:35,520
-Δεν πρέπει…
-Να χωρίσουμε;
417
00:23:35,600 --> 00:23:38,440
Το ήξερα ότι θα άλλαζες γνώμη.
Είσαι πεισματάρα.
418
00:23:38,520 --> 00:23:41,160
-Όχι, άκου…
-Σημασία έχει ότι κατάλαβες το λάθος.
419
00:23:41,240 --> 00:23:43,000
Γυρίζω σπίτι και όλα καλά.
420
00:23:43,080 --> 00:23:44,680
-Άκου, Ραούλ.
-Ναι.
421
00:23:44,760 --> 00:23:47,400
Δεν πρέπει να έχουμε στο όνομά μου
τα υπάρχοντά σου.
422
00:23:47,480 --> 00:23:50,280
Είναι ευθύνη για εμένα
και δεν έχει πλέον νόημα.
423
00:23:50,880 --> 00:23:55,080
Βρες κάποιον της εμπιστοσύνης σου
και κλείσε ραντεβού σε συμβολαιογράφο.
424
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
Μα…
425
00:24:02,480 --> 00:24:04,080
Δεν ήθελες να τα ξαναβρούμε;
426
00:24:04,920 --> 00:24:06,120
Όχι, αγάπη.
427
00:24:20,880 --> 00:24:23,680
Ο ΣΑΝΤΙ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ…
428
00:24:26,000 --> 00:24:28,840
…ΕΜΕΙΣ ΟΧΙ
429
00:24:30,200 --> 00:24:31,360
Απίστευτο!
430
00:24:33,280 --> 00:24:35,240
Αυτά τα παίρνω; Είναι για πέταμα;
431
00:24:35,320 --> 00:24:39,120
Όχι, είναι της κατηγορίας "Δεν ξέρω".
Προς το παρόν τα διαχωρίζω.
432
00:24:39,200 --> 00:24:41,320
-Τις κούτες τις παίρνω.
-Όχι, πήγαινε.
433
00:24:41,400 --> 00:24:43,840
-Κάνε τις δουλειές σου.
-Συγγνώμη, κύριε.
434
00:24:45,680 --> 00:24:47,200
Μη με ακολουθείς, γαμώτο!
435
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 2018
436
00:25:00,200 --> 00:25:03,760
Στις ομορφιές σου, Εσπεράνθα.
Δεν έχεις αλλάξει. Πώς το καταφέρνεις;
437
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
Με επεμβάσεις.
438
00:25:05,560 --> 00:25:06,840
Δεν φαίνεται καθόλου.
439
00:25:07,440 --> 00:25:10,120
Αυτό είναι το θέμα. Λοιπόν, σε ακούω.
440
00:25:10,200 --> 00:25:13,720
Να, μιας και είχατε δείξει τόσο μεγάλο
ενδιαφέρον για εμένα,
441
00:25:13,800 --> 00:25:16,120
είπα να το ξαναδούμε το θέμα.
442
00:25:16,200 --> 00:25:17,240
Πέδρο…
443
00:25:18,080 --> 00:25:20,120
Η πρόταση έγινε πριν εφτά χρόνια.
444
00:25:21,520 --> 00:25:23,000
Δεν μ' αρέσει να βιάζομαι.
445
00:25:23,080 --> 00:25:26,320
Πρώτα είπες ναι. Και μετά μας κρέμασες.
446
00:25:26,400 --> 00:25:28,840
Είχαμε έτοιμο το δελτίο Τύπου.
447
00:25:28,920 --> 00:25:30,240
Ήρθε αντιπρόταση και…
448
00:25:30,320 --> 00:25:33,160
Μας χρησιμοποίησες
για να βελτιώσεις τη σύμβασή σου.
449
00:25:33,240 --> 00:25:35,360
Όχι, Εσπεράνθα, σε παρακαλώ.
450
00:25:35,440 --> 00:25:38,760
Σε καμία περίπτωση.
Κι αν σας ενόχλησε, λυπάμαι πολύ.
451
00:25:38,840 --> 00:25:40,880
Ναι, ενοχληθήκαμε κάπως.
452
00:25:40,960 --> 00:25:42,800
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
453
00:25:42,880 --> 00:25:47,120
Για να σε ενημερώσω
ότι αυτήν τη στιγμή είμαι διαθέσιμος.
454
00:25:49,160 --> 00:25:50,520
Καλή σου τύχη.
455
00:25:58,600 --> 00:26:00,240
Η πρώτη μου αμοιβή!
456
00:26:02,200 --> 00:26:03,480
Για κρέμα ματιών.
457
00:26:04,080 --> 00:26:07,400
-Γιατί έβαλες τα καλά σου;
-Έκανα εκείνο το τσεκάπ.
458
00:26:19,080 --> 00:26:21,400
Μπάτσος στις ΗΠΑ, αυτό μάλιστα.
459
00:26:21,480 --> 00:26:25,440
Τραβάς το όπλο ή τους ψήνεις με το τέιζερ,
άμα σε στραβοκοιτάξουν.
460
00:26:25,520 --> 00:26:26,720
Τέλεια φάση.
461
00:26:26,800 --> 00:26:29,320
Οι έφηβοι οπλοφορούν στο λύκειο.
462
00:26:29,400 --> 00:26:32,400
Ναι, αλλά ο κόσμος
σέβεται το αστυνομικό σώμα.
463
00:26:32,480 --> 00:26:35,960
Και αυτοαποκαλούνται "αδέρφια".
Είναι όμορφο.
464
00:26:37,400 --> 00:26:39,120
Θέλεις να σε λέω "αδερφό";
465
00:26:40,040 --> 00:26:41,440
Όχι δημοσίως.
466
00:26:42,040 --> 00:26:45,720
Αλλά αν σου βγει κάποια μέρα,
ιδιαιτέρως, δεν θα με πείραζε.
467
00:26:46,240 --> 00:26:47,720
Γαμώτο, πίνουν στο πάρκο.
468
00:26:53,800 --> 00:26:54,760
Τι κάνεις;
469
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Σε 10 λεπτά σχολάμε.
470
00:26:56,520 --> 00:26:57,680
Ακολούθησέ με.
471
00:26:58,800 --> 00:26:59,960
Αδερφέ.
472
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
Παίδες!
473
00:27:07,080 --> 00:27:09,480
Τώρα θα δείτε. Ταυτότητες όλοι.
474
00:27:09,560 --> 00:27:11,120
Έλα τώρα, μόλις φεύγαμε.
475
00:27:11,200 --> 00:27:13,560
Δεν φεύγει κανείς. Κάνε σωματικό έλεγχο.
476
00:27:13,640 --> 00:27:15,640
-Τι σ' έπιασε;
-Δεν κάναμε τίποτα.
477
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
Αδειάστε τις τσέπες σας.
478
00:27:17,560 --> 00:27:19,120
Έχεις ξεφύγει εσύ.
479
00:27:19,200 --> 00:27:21,080
Τι είπες, ρε; Τώρα θα δεις.
480
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
-Γύρνα εσύ.
-Μας τραβάνε βίντεο.
481
00:27:24,040 --> 00:27:26,120
Κατέβασε το κινητό, μη φας κλομπιά.
482
00:27:26,200 --> 00:27:28,240
-Έλα.
-Μάλιστα.
483
00:27:28,320 --> 00:27:29,920
Άδειασε τις τσέπες.
484
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
Έχεις κάτι;
485
00:27:39,480 --> 00:27:40,680
-Γεια χαρά.
-Γεια.
486
00:27:40,760 --> 00:27:43,000
-Θέλω να ακυρώσω τη συνδρομή.
-Από τώρα;
487
00:27:43,080 --> 00:27:46,280
Δεν μου άρεσε τελικά το σύστημά σας.
488
00:27:46,360 --> 00:27:48,480
Τι ακριβώς δεν σου αρέσει;
489
00:27:48,560 --> 00:27:50,160
-Γεια σου.
-Γεια, τι λέει;
490
00:27:50,240 --> 00:27:52,800
Πονάω παντού και έχω νεύρα όλη μέρα.
491
00:27:52,880 --> 00:27:55,480
-Άλλωστε βρήκα μια πιο άνετη μέθοδο.
-Ποια;
492
00:27:57,280 --> 00:28:00,520
Δεξτροαμφεταμίνη, των 20 μιλιγκράμ.
Αμφεταμίνες.
493
00:28:00,600 --> 00:28:04,960
Τις έγραψαν στον γιο μου λόγω ΔΕΠΥ.
Πήρα χτες και σήμερα έχω πιει μόνο τσάι.
494
00:28:05,040 --> 00:28:06,520
Δεν πεινάω. Τύπου Κέιτ Μος.
495
00:28:06,600 --> 00:28:08,560
Ξέρεις ότι είναι πολύ επικίνδυνο;
496
00:28:08,640 --> 00:28:12,160
-Δεν με νοιάζει. Σε έναν μήνα θα φοράω 38.
-Και η χαλάρωση;
497
00:28:12,240 --> 00:28:16,720
Αν δεν τρως και δεν γυμνάζεσαι,
στην ηλικία σου θα κρεμάσεις σε δύο μήνες.
498
00:28:17,320 --> 00:28:20,960
-Άσε τα φάρμακα και μπες για προπόνηση.
-Όχι, δεν έφερα ρούχα.
499
00:28:21,040 --> 00:28:23,480
-Έχουμε κατάστημα.
-Κι έχω πάθει τράβηγμα.
500
00:28:23,560 --> 00:28:25,840
-Θα κάνουμε διατάσεις.
-Δεν έχω ευλυγισία.
501
00:28:26,760 --> 00:28:27,920
Άκουσέ με…
502
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
-Εστέρ.
-Εστέρ.
503
00:28:29,800 --> 00:28:33,000
Αν αγοράσεις 20 συνεδρίες ΠΠ μαζί μου,
θα δεις…
504
00:28:33,080 --> 00:28:35,200
-ΠΠ;
-Προσωπική προπόνηση.
505
00:28:35,720 --> 00:28:38,600
Σου υπόσχομαι
να σφίξει το κωλαράκι σου σαν πέτρα.
506
00:28:40,120 --> 00:28:43,000
-Ορκίσου.
-Και δώρο μία διατροφή μόνο για εσένα.
507
00:28:44,480 --> 00:28:45,920
Θα το μετανιώσω.
508
00:28:46,640 --> 00:28:49,960
Όλοι λοιπόν θάβουν τον κορονοϊό.
509
00:28:50,040 --> 00:28:52,080
Εύκολο πράγμα η κριτική.
510
00:28:52,160 --> 00:28:55,000
Εγώ πάντως θα ευγνωμονώ
για πάντα τους Κινέζους,
511
00:28:55,080 --> 00:28:58,120
γιατί έμαθα
ότι το να ζυμώνεις ψωμί είναι το παν.
512
00:28:58,960 --> 00:29:01,000
Όλοι μάθαμε
ότι το ζυμωτό ψωμί είναι το παν.
513
00:29:01,080 --> 00:29:03,280
Γι' αυτό λέγεται "πανδημία".
514
00:29:07,440 --> 00:29:08,680
Διασκεδάζεις, έτσι;
515
00:29:08,760 --> 00:29:12,800
Συγγνώμη, απλώς δεν βρίσκω πολύ αστεία
την κωμωδία σταντ απ.
516
00:29:12,880 --> 00:29:14,600
Μου φαίνεται λίγο αξιολύπητη.
517
00:29:15,760 --> 00:29:17,160
Έπεσα μέσα επομένως.
518
00:29:17,240 --> 00:29:18,320
Όχι, δεν…
519
00:29:18,840 --> 00:29:22,560
Τους θεωρώ όλους μια παρέα
από απογοητευμένους και χωρίς χιούμορ
520
00:29:22,640 --> 00:29:24,080
που επιζητούν την προσοχή
521
00:29:24,160 --> 00:29:28,400
κεφαλαιοποιώντας τη μιζέρια τους
ή τη μιζέρια άλλων, πράγμα χειρότερο.
522
00:29:28,480 --> 00:29:32,920
Και πάντα αφ' υψηλού,
από τη δήθεν πνευματική τους ανωτερότητα.
523
00:29:33,000 --> 00:29:34,080
Αξιολύπητο.
524
00:29:36,560 --> 00:29:37,600
Τελείωσες;
525
00:29:38,880 --> 00:29:40,120
Έρχομαι σε λίγο.
526
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
Λοιπόν, δεν θα σας παιδέψω άλλο.
527
00:29:51,240 --> 00:29:54,400
Σας αφήνω στα χέρια
της συναδέλφου Λορένα Λορένθο.
528
00:29:59,400 --> 00:30:01,120
Καλησπέρα σας. Πώς είμαστε;
529
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
Πριν αρχίσω να κεφαλαιοποιώ
τη μιζέρια μου,
530
00:30:04,640 --> 00:30:07,560
θέλω να χαρίσετε ένα δυνατό χειροκρότημα
531
00:30:07,640 --> 00:30:11,080
στον συνοδό μου από το Tinder,
ο οποίος μισεί το σταντ απ,
532
00:30:11,160 --> 00:30:14,200
αλλά συνεχίζει να υποφέρει
μπας και πηδήξει.
533
00:30:17,080 --> 00:30:18,000
Έλα, Σάντι.
534
00:30:18,080 --> 00:30:19,960
H ελπίδα πεθαίνει τελευταία.
535
00:30:22,960 --> 00:30:24,440
Έπρεπε να με έβλεπες.
536
00:30:24,520 --> 00:30:28,320
Ήταν καμιά εικοσαριά ή τριανταριά νεαροί.
537
00:30:28,920 --> 00:30:32,760
Μεγαλόσωμοι όλοι, έτσι είναι τώρα.
Ο Χουλιάν είχε χεστεί πάνω του.
538
00:30:34,040 --> 00:30:35,600
Θα ξαπλώσεις;
539
00:30:36,440 --> 00:30:38,280
Λουίς, νιώθω πολύ περίεργα.
540
00:30:38,880 --> 00:30:40,680
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
541
00:30:40,760 --> 00:30:44,720
Έχω τρομερές ταχυπαλμίες,
αλλά είμαι πολύ χαρούμενη.
542
00:30:44,800 --> 00:30:46,880
Μια παράνοια. Πάμε στο νοσοκομείο.
543
00:30:46,960 --> 00:30:48,680
Τέτοια ώρα; Πιες νερό.
544
00:30:48,760 --> 00:30:51,840
-Δεν θέλω νερό, γιατρό θέλω.
-Το πράσινο τσάι φταίει.
545
00:30:51,920 --> 00:30:54,240
-Ή οι αμφεταμίνες του παιδιού.
-Τι;
546
00:30:55,840 --> 00:30:58,360
Ήθελα να ξέρω ότι είναι ασφαλείς.
Σαν καλή μαμά.
547
00:30:58,440 --> 00:30:59,800
Πόσες πήρες;
548
00:30:59,880 --> 00:31:01,760
Τέσσερις. Πέντε.
549
00:31:01,840 --> 00:31:03,400
Εστέρ, θα πάθεις καρδιακό!
550
00:31:03,480 --> 00:31:05,600
Το ξέρω. Ντύσου, παθαίνω έμφραγμα!
551
00:31:05,680 --> 00:31:08,160
Αμέσως. Ντύνομαι.
552
00:31:08,240 --> 00:31:11,200
-Ψάχνεις αφορμή να μην πηδηχτούμε;
-Δεν με βλέπεις;
553
00:31:11,280 --> 00:31:12,760
Απορώ πώς σου ήρθε!
554
00:31:12,840 --> 00:31:14,160
Σε αδυνατίζουν.
555
00:31:14,240 --> 00:31:16,520
Σου είπα να μη διαβάσεις το φυλλάδιο!
556
00:31:17,080 --> 00:31:18,600
Δεν βλέπω από αυτό το μάτι.
557
00:31:18,680 --> 00:31:20,280
Γέλασα πάρα πολύ, αλήθεια.
558
00:31:20,360 --> 00:31:22,720
Τι σου είναι οι προκαταλήψεις, έτσι;
559
00:31:22,800 --> 00:31:26,480
-Κάνα δυο αστεία ήταν χοντροκομμένα.
-Τα ίδια λένε οι άντρες.
560
00:31:26,560 --> 00:31:29,280
Απλώς όταν τα λέμε εμείς, δεν σας αρέσουν.
561
00:31:29,360 --> 00:31:31,400
Αφού εμείς δεν είμαστε αστείες.
562
00:31:31,480 --> 00:31:34,400
Οι γυναίκες είστε πιο αστείες.
Εσύ τουλάχιστον.
563
00:31:34,480 --> 00:31:36,920
-Και τα γράφεις εσύ, έτσι;
-Ναι.
564
00:31:37,000 --> 00:31:39,440
Ολομόναχη. Απίστευτο, έτσι;
565
00:31:40,960 --> 00:31:44,440
Συγγνώμη, μη με παρεξηγείς.
Αυτό ακούστηκε πατερναλιστικό.
566
00:31:44,520 --> 00:31:46,520
-Είσαι ο κλασικός σεξιστής.
-Όχι.
567
00:31:46,600 --> 00:31:51,160
Όχι, αυτό δεν το δέχομαι.
Εγώ τα πάω καλά με όλες τις γυναίκες.
568
00:31:51,240 --> 00:31:55,680
Ήθελα να επαινέσω την ερμηνεία σου,
ήταν αρχιδάτη ερμηνεία.
569
00:31:55,760 --> 00:31:58,880
-Οι άλλοι τα έκαναν μουνί.
-Είσαι έτη φωτός μπροστά.
570
00:31:58,960 --> 00:32:01,400
Το καλό είναι αρχιδάτο,
το κακό είναι μουνί.
571
00:32:01,480 --> 00:32:02,680
Με πιάνεις;
572
00:32:03,520 --> 00:32:05,160
Σχήμα λόγου είναι.
573
00:32:05,240 --> 00:32:06,640
Όπως μιλάμε, σκεφτόμαστε.
574
00:32:06,720 --> 00:32:08,080
Είμαστε αυτό που τρώμε.
575
00:32:08,160 --> 00:32:09,240
Πού κολλάει αυτό;
576
00:32:10,840 --> 00:32:14,040
Πουθενά.
Κοίτα, είμαι έξω απ' τα νερά μου εντελώς.
577
00:32:14,120 --> 00:32:16,440
Πάμε σπίτι μου καλύτερα, περνάει η ώρα.
578
00:32:17,160 --> 00:32:18,360
Νόμιζα ότι δεν…
579
00:32:18,440 --> 00:32:22,200
Αν αποκλείω κάθε σεξιστή που γνωρίζω,
θα ξαναβγεί ο υμένας.
580
00:32:22,280 --> 00:32:23,280
Πάμε.
581
00:32:25,600 --> 00:32:26,600
Περίμενε.
582
00:32:32,720 --> 00:32:35,760
Περίμενε. Μόνο στοματικό σεξ, εντάξει;
583
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
Γιατί;
584
00:32:38,120 --> 00:32:40,480
Λυπάμαι, αλλά θεωρώ τη διείσδυση βιασμό.
585
00:32:43,440 --> 00:32:44,360
Εντάξει.
586
00:32:46,320 --> 00:32:47,320
Πάω.
587
00:32:50,000 --> 00:32:50,960
Σάντι.
588
00:32:52,320 --> 00:32:53,920
Πλάκα έκανα.
589
00:32:54,000 --> 00:32:55,680
Αλλά αφού ξεκίνησες…
590
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
Αγάπη μου, τι κάνεις…
591
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
Αγάπη!
592
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
Γιατί δεν κοιμάσαι τέτοια ώρα;
593
00:33:12,480 --> 00:33:14,000
Ήθελα να μιλήσουμε.
594
00:33:14,520 --> 00:33:15,720
Γιατί; Τι έγινε;
595
00:33:16,520 --> 00:33:19,160
Ένας καταθλιπτικός αντέχεται, δύο όχι.
596
00:33:20,280 --> 00:33:23,360
Ο φίλος σου κλείστηκε στο δωμάτιό σου.
Κλαίει όλη νύχτα.
597
00:33:23,440 --> 00:33:24,720
Ο Ραούλ κλαίει;
598
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
Τι του συμβαίνει;
599
00:33:26,960 --> 00:33:27,920
Δεν ξέρω.
600
00:33:28,520 --> 00:33:30,280
Φίλοι είστε, δεν συζητάτε;
601
00:33:31,400 --> 00:33:33,840
Αν συζητάμε; Όχι.
602
00:33:34,640 --> 00:33:35,760
Περίεργοι άνθρωποι.
603
00:33:35,840 --> 00:33:37,720
Τουλάχιστον έριξες τη Λορένα;
604
00:33:37,800 --> 00:33:39,480
Ναι.
605
00:33:39,560 --> 00:33:41,360
Εσύ με θεωρείς σεξιστή;
606
00:33:43,720 --> 00:33:44,800
Αυτό σημαίνει ναι.
607
00:33:46,280 --> 00:33:48,240
Έκτακτο δελτίο ομορφιάς!
608
00:33:48,320 --> 00:33:52,040
Με τη νέα κρέμα ματιών Francesca Fabbretti
609
00:33:52,120 --> 00:33:54,320
τα "πόδια χήνας" χάθηκαν.
610
00:33:54,400 --> 00:33:57,200
Κοιτάξτε.
Κορίτσια, πρέπει να τη δοκιμάσετε…
611
00:33:57,280 --> 00:33:58,320
Ποιο πόδι χήνας;
612
00:33:59,000 --> 00:34:00,600
Δύο χιλιάρικα της έσκασαν.
613
00:34:01,520 --> 00:34:04,960
-Βγάζει περισσότερα από εσένα.
-Εγώ κάνω λειτούργημα, σώζω ζωές.
614
00:34:05,040 --> 00:34:08,000
Όταν κρατάς την πινακίδα του στοπ
στη διάβαση πεζών;
615
00:34:08,080 --> 00:34:11,080
Παιδιά, εμείς γιατί δεν συζητάμε;
616
00:34:11,160 --> 00:34:12,320
Τι κάνουμε τώρα;
617
00:34:12,400 --> 00:34:13,720
Όχι, εννοώ…
618
00:34:14,320 --> 00:34:17,560
Δεν ξέρω,
να συζητήσουμε τα προβλήματά μας,
619
00:34:17,640 --> 00:34:20,440
τα συναισθήματά μας,
αυτά που μας απασχολούν.
620
00:34:22,960 --> 00:34:24,600
Να μου λείπει.
621
00:34:24,680 --> 00:34:27,640
Χθες βράδυ έκλαιγες.
Κάτι πρέπει να συνέβη, σωστά;
622
00:34:27,720 --> 00:34:28,920
-Εγώ;
-Ναι.
623
00:34:29,560 --> 00:34:30,560
Η τηλεόραση ήταν.
624
00:34:32,120 --> 00:34:36,200
Εσύ πώς νιώθεις
μετά από την ταπεινωτική απόλυσή σου;
625
00:34:36,280 --> 00:34:38,480
Γαμάτα, δεν φαίνεται;
626
00:34:39,120 --> 00:34:42,760
-Μπήκες ταμείο ανεργίας;
-Όχι, αυτά είναι για ξοφλημένους.
627
00:34:42,840 --> 00:34:46,280
Εγώ αυτήν τη στιγμή
δεν έχω κανένα σημαντικό πρόβλημα.
628
00:34:48,160 --> 00:34:52,440
Χτες βράδυ σερφάριζα στο ίντερνετ.
Ξέρετε πώς λέγεται αυτό που σας συμβαίνει;
629
00:34:53,120 --> 00:34:55,120
Τοξική αρρενωπότητα.
630
00:34:55,200 --> 00:34:57,560
Πρέπει να στρώσουμε το pH μας. Μπιρίτσα;
631
00:35:02,640 --> 00:35:05,720
-Εγώ θέλω να σας πω κάτι.
-Ωραία.
632
00:35:06,520 --> 00:35:09,160
Μπράβο, Ραούλ. Μίλα μας.
633
00:35:09,240 --> 00:35:11,760
Η Λουθ δεν θέλει τα υπάρχοντά μου
στο όνομά της.
634
00:35:12,840 --> 00:35:15,160
Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε;
635
00:35:17,760 --> 00:35:19,480
Έλεος, ρε Πατρίθια!
636
00:35:19,560 --> 00:35:21,560
Συγγνώμη, έχασα τον έλεγχο του ρομπότ.
637
00:35:21,640 --> 00:35:24,720
Ούτε οι Αμερικανοί στο Αφγανιστάν
δεν χάνουν τόσα ντρόουν.
638
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
Δεν μου απάντησε κανείς.
639
00:35:28,120 --> 00:35:30,240
Μπιρίτσα; Ναι, ευχαριστώ.
640
00:36:32,400 --> 00:36:35,200
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη