1
00:00:06,040 --> 00:00:08,960
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,080
Voit myös antaa sen kimmota seinästä.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,480
Tähtää seinän puolelle, niin Santi ei osu.

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,480
Joo joo.
-Muistakin tehdä niin.

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
Muistutat minua vielä 500 kertaa.

6
00:00:21,400 --> 00:00:24,240
Malja tyttärelleni, joka on lesbo!

7
00:00:24,320 --> 00:00:26,320
Siitäs saitte, saakelin pervot.

8
00:00:26,400 --> 00:00:30,840
Hän ei ole ottanut muistitikkua porttiin,
kettua pesään eikä pökköä koloon.

9
00:00:30,920 --> 00:00:32,120
Toisin päin.

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,680
Miten treffit menivät?

11
00:00:33,760 --> 00:00:34,840
Kuka syöttää?

12
00:00:34,920 --> 00:00:37,400
Odota. Raúl ei ole tullut.
-Aina myöhässä.

13
00:00:38,840 --> 00:00:39,960
Tuossa hän tulee.

14
00:00:42,840 --> 00:00:44,080
Mitä tuot tullessasi?

15
00:00:44,960 --> 00:00:46,080
Jätin Luzin.

16
00:00:46,160 --> 00:00:47,080
Oikeasti?

17
00:00:47,760 --> 00:00:49,200
Oletko kunnossa?
-Minäkö?

18
00:00:49,800 --> 00:00:50,680
Tietysti.

19
00:00:51,400 --> 00:00:52,920
Kenen luo voin tulla?

20
00:00:59,320 --> 00:01:00,680
No niin. Peli käyntiin.

21
00:01:02,000 --> 00:01:02,840
Tulkaa!

22
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
No, kuka syöttää?

23
00:01:05,600 --> 00:01:06,440
Syötä sinä.

24
00:01:08,480 --> 00:01:09,560
Suorista.

25
00:01:09,640 --> 00:01:11,080
Etkö näe keskiviivaa?

26
00:01:11,160 --> 00:01:12,200
Osuinko siihen?

27
00:01:12,280 --> 00:01:14,400
Sinulla on huomenna yhdeksäs inssi.

28
00:01:14,480 --> 00:01:15,560
Kymmenes.

29
00:01:15,640 --> 00:01:16,840
Varo pyöräilijää!

30
00:01:16,920 --> 00:01:20,040
Pidä turvaväli.
-Osun viivaan. Siitä menee 4 pistettä.

31
00:01:20,120 --> 00:01:22,760
Pyöräilijää ohittaessa niin saa tehdä.
-Saako?

32
00:01:27,160 --> 00:01:29,360
Hei, Érika. Mitä hän nyt on tehnyt?

33
00:01:29,960 --> 00:01:30,920
Saa tulla.

34
00:01:31,520 --> 00:01:33,720
Taluta pyörä tien yli, poika.

35
00:01:33,800 --> 00:01:34,960
Hän ei kuunnellut.

36
00:01:37,760 --> 00:01:40,880
Tulkaa vain. Reippaasti nyt.

37
00:01:47,440 --> 00:01:49,480
SAAPUVA PUHELU: ESTHER MURU SOITTAA

38
00:01:53,640 --> 00:01:55,320
No niin! Tulkaa vain!

39
00:01:56,960 --> 00:01:58,160
Taasko?

40
00:01:58,760 --> 00:02:00,080
ESTHER MURU SOITTAA

41
00:02:02,880 --> 00:02:05,240
Niin, kulta?
-Etkö aikonut vastata?

42
00:02:05,320 --> 00:02:07,400
Annoin tietä jalankulkijoille.

43
00:02:07,480 --> 00:02:08,800
Pysäytä, Gabriel!

44
00:02:09,840 --> 00:02:11,040
No niin. Kuuntele.

45
00:02:11,120 --> 00:02:11,960
Mitä teette?

46
00:02:12,040 --> 00:02:13,080
Pysäytä!
-Pysäytä!

47
00:02:13,160 --> 00:02:14,520
Anteeksi. Pysyn tässä.

48
00:02:14,600 --> 00:02:17,560
Mitä nyt?
-Ulises leikkasi kolmen tytön hiukset.

49
00:02:17,640 --> 00:02:20,760
Tunnillako?
-Aloitetaan lääkitys. Hänestä valitetaan.

50
00:02:20,840 --> 00:02:23,480
Ehkä he pyysivät sitä.
Tytöt ovat petollisia.

51
00:02:23,560 --> 00:02:25,400
He syyttävät häntä kaikesta.

52
00:02:25,480 --> 00:02:28,360
Pojallasi on
tarkkaavaisuus- ja ylivilkkaushäiriö.

53
00:02:28,440 --> 00:02:30,520
Häntä täytyy lääkitä. Piste.

54
00:02:30,600 --> 00:02:32,040
Ostitko lääkkeet?

55
00:02:32,120 --> 00:02:33,720
Et. Aja apteekkiin.

56
00:02:34,960 --> 00:02:36,160
Varo!

57
00:02:36,240 --> 00:02:38,040
En nähnyt häntä.
-Mene vain.

58
00:02:38,720 --> 00:02:39,560
Et nähnyt?

59
00:02:50,040 --> 00:02:51,440
Pyykinpesuainetta.

60
00:03:02,720 --> 00:03:03,920
JC PANKKI OMA NUMERO

61
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
Juan Carlos.

62
00:03:09,000 --> 00:03:10,160
<i>Miten menee, Pedro?</i>

63
00:03:10,240 --> 00:03:13,360
<i>Huomasin, että tilillesi</i>
<i>on laitettu 103 000 euroa.</i>

64
00:03:14,160 --> 00:03:16,160
Niin. Se on tämän vuoden bonus.

65
00:03:16,240 --> 00:03:18,720
<i>Hittolainen. Työtäsi todella arvostetaan.</i>

66
00:03:19,280 --> 00:03:20,960
<i>Ne rahat pitää sijoittaa.</i>

67
00:03:21,040 --> 00:03:22,920
<i>Yhdysvallat on paras kohde.</i>

68
00:03:23,000 --> 00:03:26,520
<i>Keskuspankki poisti kannustimia,</i>
<i>mutta makrotasolla…</i>

69
00:03:26,600 --> 00:03:28,920
Ei. Haluan jättää rahat tilille.

70
00:03:29,800 --> 00:03:31,720
<i>Kaikenko? Aiotko vaihtaa autoa?</i>

71
00:03:31,800 --> 00:03:35,600
<i>Jos aiot, kiinnostaisiko sinua</i>
<i>uusi leasing-sopimuksemme…</i>

72
00:03:36,200 --> 00:03:39,120
Anteeksi, Juan Carlos,
mutta minulla alkaa kokous.

73
00:03:53,960 --> 00:03:55,080
"Kesakurpitsa."

74
00:03:59,240 --> 00:04:01,520
<i>Mari Carmen, sinua odotetaan kassalla.</i>

75
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
"Porkana."

76
00:04:42,480 --> 00:04:44,280
<i>Tämä on eräänlainen yritys.</i>

77
00:04:44,360 --> 00:04:46,680
<i>Ensin tuotteeseen täytyy sijoittaa.</i>

78
00:04:46,760 --> 00:04:48,280
<i>Tuote olet sinä.</i>

79
00:04:48,360 --> 00:04:51,360
<i>Mitä Daniela Galvánilla</i>
<i>on tarjota maailmalle?</i>

80
00:04:52,480 --> 00:04:53,400
No…
<i>-Kaikkea.</i>

81
00:04:53,480 --> 00:04:55,680
<i>Vaikuttajaksi synnytään, kultaseni.</i>

82
00:04:56,320 --> 00:04:57,800
<i>Tässä ei ole…</i>
-Patricia.

83
00:04:57,880 --> 00:05:00,560
Kirjoita myös merkit,
koska niitä on tuhansia.

84
00:05:00,640 --> 00:05:02,000
Anteeksi.

85
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
Yleensä emäntä tekee ostokset,
ja hän tietää.

86
00:05:05,280 --> 00:05:07,800
<i>Ihmisten pitää haluta olla kuin sinä,</i>

87
00:05:07,880 --> 00:05:10,040
<i>mutta he eivät voi. Ymmärrätkö?</i>

88
00:05:10,120 --> 00:05:12,400
Aivan. Läheinen mutta saavuttamaton.

89
00:05:12,480 --> 00:05:13,520
Tajusin.

90
00:05:14,120 --> 00:05:16,480
Kiitos paljon, Jonas.

91
00:05:16,560 --> 00:05:19,520
<i>Tästä se lähtee, kaunotar.</i>
<i>Ei kun luomaan sisältöä!</i>

92
00:05:20,280 --> 00:05:21,600
Kuka tuo oli?

93
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
Agenttini!

94
00:05:23,600 --> 00:05:25,360
Pääsin Cynthian toimistoon.

95
00:05:25,440 --> 00:05:28,080
Heillä on jotain 50 mahtavaa vaikuttajaa.

96
00:05:28,800 --> 00:05:30,120
Ostitko vain yhden?

97
00:05:31,360 --> 00:05:33,640
Listassa luki "kesakurpitsa".

98
00:05:33,720 --> 00:05:34,680
Yksikössä.

99
00:05:34,760 --> 00:05:37,720
Jos haluat enemmän,
kirjoita "5 kesakurpitsaa".

100
00:05:37,800 --> 00:05:39,560
Minulle etsitään mainostöitä.

101
00:05:39,640 --> 00:05:42,320
Viime vuonna heillä oli
yli 1 500 kampanjaa.

102
00:05:42,400 --> 00:05:43,920
Ihan mahtavaa!

103
00:05:44,000 --> 00:05:45,680
Oletko ylpeä minusta?

104
00:05:45,760 --> 00:05:47,320
Aina, rakkaani.

105
00:05:47,400 --> 00:05:49,560
Tehdäänkö jotain yhdessä?
-En ehdi.

106
00:05:49,640 --> 00:05:52,960
Tapaa kavereitasi.
Nauti nyt kun sinulla on aikaa.

107
00:05:53,040 --> 00:05:54,120
He ovat töissä.

108
00:05:54,760 --> 00:05:56,480
Unohdit pölymopin.

109
00:05:58,200 --> 00:05:59,440
<i>Sinun asemassasi -</i>

110
00:05:59,520 --> 00:06:01,560
olisin mennyt Pedron luo.

111
00:06:01,640 --> 00:06:04,360
Hänellä on sisäkkö, upea uima-allas -

112
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
ja sinulle oma sviitti.

113
00:06:06,120 --> 00:06:08,040
Nyt olemme poikamiesten kesken.

114
00:06:08,640 --> 00:06:11,000
Tästä tulee hauskaa.
-Tietysti. Totta.

115
00:06:12,120 --> 00:06:13,680
Kauanko aiot viipyä?

116
00:06:13,760 --> 00:06:16,680
Kunnes löydän kämpän.
Parista päivästä kuukauteen.

117
00:06:18,840 --> 00:06:22,160
Ei, kysyn vain siksi,
että tyttäreni tarvitsee isäänsä.

118
00:06:22,240 --> 00:06:24,960
En tiedä, tekeekö tämä…
-Álex pitää minusta.

119
00:06:25,040 --> 00:06:28,720
Hän ei edes huomaa minua.
-Muistatko, miten pieni asunto on?

120
00:06:28,800 --> 00:06:30,640
Sano suoraan, jos tämä ei sovi.

121
00:06:30,720 --> 00:06:31,680
Älä kiertele.

122
00:06:31,760 --> 00:06:33,400
Ei tämä ole mikään ongelma.

123
00:06:34,040 --> 00:06:36,400
Odota tässä. Emme tulleet yhdessä.
-Mitä?

124
00:06:36,920 --> 00:06:38,800
Soita ovikelloa vartin päästä.

125
00:06:38,880 --> 00:06:41,440
Esitän yllättynyttä.
-Seisonko vartin tässä?

126
00:06:41,520 --> 00:06:43,560
Olet murtunut…
-En aio esittää.

127
00:06:43,640 --> 00:06:46,000
Esitä murtunutta. Ei hän ole idiootti.

128
00:06:46,080 --> 00:06:48,040
Onko asunto hänen vai sinun?

129
00:06:48,120 --> 00:06:50,400
Odotat nyt vain täällä. Ja ole hiljaa.

130
00:06:57,360 --> 00:06:58,400
Hei, kulta.

131
00:06:59,080 --> 00:07:00,120
Kuule…

132
00:07:00,200 --> 00:07:01,240
Nieves, 41 vuotta.

133
00:07:01,320 --> 00:07:06,120
Seikkailunhaluinen ja aamuvirkku,
mutta illastaa kanssasi tänään yhdeksältä.

134
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
Selvä. Kuule.

135
00:07:09,000 --> 00:07:10,280
Meidän pitää puhua.

136
00:07:10,360 --> 00:07:12,040
En tuo tänne enää ketään.

137
00:07:12,120 --> 00:07:13,960
Ei. Minusta se on hienoa.

138
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
Kotiseksi on parasta seksiä.

139
00:07:16,120 --> 00:07:17,080
Kävisikö tämä?

140
00:07:17,160 --> 00:07:20,280
Jos meillä on seuraa,
käännämme ovimaton ylösalaisin.

141
00:07:20,360 --> 00:07:22,240
Miksi?
-Se on koodi, isä.

142
00:07:22,320 --> 00:07:24,520
Se tarkoittaa, ettei saa tulla.

143
00:07:27,480 --> 00:07:30,520
Tietääkö äitisi, että olet lesbo?
Onko OK sanoa "lesbo"?

144
00:07:30,600 --> 00:07:33,360
En halua määritellä itseäni.
En pidä leimoista.

145
00:07:33,440 --> 00:07:35,040
Sanoitko "Nieves"?

146
00:07:35,120 --> 00:07:36,160
Selvä. Nieves.

147
00:07:36,240 --> 00:07:37,680
Oletko kunnossa?
-Mitä?

148
00:07:37,760 --> 00:07:39,280
Tietysti, kulta. Olen…

149
00:07:40,840 --> 00:07:44,040
Ovikello soi, vai mitä?
Mutta sisäpuhelin ei. Outoa.

150
00:07:45,080 --> 00:07:46,320
Kukahan siellä on?

151
00:07:49,440 --> 00:07:51,960
Raúl? Mikä yllätys. Mitä sinä täällä teet?

152
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
Jätin Luzin.
-Mitä hittoa?

153
00:07:54,880 --> 00:07:57,480
Mutta en ole murtunut.
-Mitä? Tietenkin olet.

154
00:07:57,560 --> 00:08:01,800
Miten niin jätit… Johan nyt.
Mitä tapahtui? Teillähän meni hyvin.

155
00:08:02,480 --> 00:08:04,840
Tässä minä nyt olen. Koditon mies.

156
00:08:06,400 --> 00:08:07,600
Vai niin.

157
00:08:07,680 --> 00:08:09,800
Hittolainen. Mikä sotku.

158
00:08:09,880 --> 00:08:11,200
Miten voimme auttaa?

159
00:08:11,280 --> 00:08:13,720
En tiedä. Tuleeko sinulle mitään mieleen?

160
00:08:15,680 --> 00:08:18,760
Mietitäänpä. Normaalisti
saisit tietysti jäädä tänne,

161
00:08:18,840 --> 00:08:20,280
mutta nyt kun…

162
00:08:21,000 --> 00:08:23,120
Nyt kun Álex asuu täällä…

163
00:08:24,000 --> 00:08:25,080
En tiedä…

164
00:08:31,400 --> 00:08:32,520
Hän jää tänne.

165
00:08:33,280 --> 00:08:34,120
Selvä.

166
00:08:35,320 --> 00:08:36,640
VERIKOE

167
00:08:38,200 --> 00:08:39,080
Kyllä, Luis.

168
00:08:39,160 --> 00:08:43,200
Nämä todella ovat merkkejä
alkavasta kivesten vajaatoiminnasta.

169
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
Perhana.

170
00:08:44,680 --> 00:08:45,880
Mitä se tarkoittaa?

171
00:08:45,960 --> 00:08:48,000
Testosteronitasosi on alakantissa.

172
00:08:48,080 --> 00:08:53,800
Aivan. Ajattelinkin, ettei ole normaalia,
että olen näin väsynyt ja allapäin, enkä…

173
00:08:53,880 --> 00:08:57,560
Kun kuulin radiomainoksenne,
tiesin, että se asia koskee minua.

174
00:08:58,280 --> 00:09:00,880
Hyviä uutisia. Asia on helppo ratkaista.

175
00:09:00,960 --> 00:09:03,720
Yksi pistos kuussa muuttaa elämäsi.

176
00:09:04,280 --> 00:09:05,160
Tehdään niin.

177
00:09:07,520 --> 00:09:09,000
Sitäkö ei ole pillereinä?

178
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
Hittolainen.

179
00:09:27,120 --> 00:09:29,600
Miten voit antaa tätä lapsellesi?

180
00:09:29,680 --> 00:09:32,800
Sitä lastenneurologi määräsi.
Se kai tasapainottaa.

181
00:09:32,880 --> 00:09:34,720
Tämä on amfetamiinia.
-Älä viitsi.

182
00:09:34,800 --> 00:09:36,640
"Ainesosat: deksamfetamiini."

183
00:09:37,800 --> 00:09:38,680
Sitä se on.

184
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Poikahan jää koukkuun.

185
00:09:40,360 --> 00:09:43,000
Annos on neljännestabletti. Pieni palanen.

186
00:09:43,080 --> 00:09:46,240
Neljäsosa siitä, mitä otimme
kotikyläsi festareilla?

187
00:09:46,320 --> 00:09:48,800
Näimme pieniä vihreitä miehiä.
-Ole hiljaa.

188
00:09:48,880 --> 00:09:50,120
Nain yhden niistä.

189
00:09:50,200 --> 00:09:52,320
En antaisi näitä hänelle.
-Mitä teen?

190
00:09:52,400 --> 00:09:54,600
Hän ei keskity eikä pysy paikallaan.

191
00:09:54,680 --> 00:09:57,640
Hän lyö. Hän keskeyttää aina.
Hän on yliaktiivinen.

192
00:09:58,240 --> 00:10:01,960
Hän reputtaa kaikessa.
Hänen sormensa naputtavat aina jotakin.

193
00:10:02,040 --> 00:10:04,760
Entä terapia? Se on hidasta
mutta huumeetonta.

194
00:10:04,840 --> 00:10:07,560
Hän käy psykologilla.
Älä piinaa minua enempää.

195
00:10:07,640 --> 00:10:10,200
Olet ystäväni. Ole samaa mieltä kanssani.

196
00:10:10,760 --> 00:10:13,360
Anna sen selosteen olla!
Teet minut hulluksi.

197
00:10:13,440 --> 00:10:15,480
En koskaan osaa taitella niitä!

198
00:10:17,680 --> 00:10:18,840
Lisää kahvia?

199
00:10:18,920 --> 00:10:20,520
Takiasi haluan nyt viiniä.

200
00:10:20,600 --> 00:10:21,920
Etkö mene salille?

201
00:10:22,000 --> 00:10:25,360
<i>Barroso Autosin avulla</i>
<i>myyt autosi kotisohvaltasi käsin.</i>

202
00:10:25,440 --> 00:10:27,840
Katso, missä asussa hän myy autoja.

203
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
Mikset pidä hänestä? Hän on kiva.

204
00:10:30,800 --> 00:10:34,720
Anteeksi, mutta hänellä ei ole
grammaakaan selluliittia.

205
00:10:34,800 --> 00:10:37,480
Se on outoa.
-Minkä hän aineenvaihdunnalleen voi?

206
00:10:37,560 --> 00:10:39,160
Ja minkä minä omalleni?

207
00:10:39,800 --> 00:10:43,560
KYSY MINULTA MITÄ TAHANSA

208
00:10:44,800 --> 00:10:45,880
Myit Minin.

209
00:10:46,800 --> 00:10:49,000
Minun täytyy ostaa vaatteita.

210
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
Ja käydä meikkaajalla,
vuokrata laukkuja ja koruja…

211
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
Mutta kulta, se oli lahja.

212
00:10:53,880 --> 00:10:57,080
Eiköhän yksi auto riitä.
Ja sinulla on moottoripyöräsi.

213
00:10:57,160 --> 00:10:59,000
Miten sait 100 000 seuraajaa?

214
00:10:59,080 --> 00:11:01,160
Sain 20 000 siskoltani,

215
00:11:01,240 --> 00:11:03,640
ja ostin 80 000.

216
00:11:03,720 --> 00:11:05,640
Ostitko seuraajia?
-Autorahoilla.

217
00:11:06,840 --> 00:11:08,760
Keitä he ovat? Robottejako?

218
00:11:08,840 --> 00:11:11,280
Ei. Maksoin oikeista tykkäyksistä.

219
00:11:12,040 --> 00:11:13,840
Se on ihan hullua. Mieletöntä.

220
00:11:13,920 --> 00:11:18,160
Ostitko autorahoilla tykkäyksiä ihmisiltä,
jotka eivät tiedä, kuka olet?

221
00:11:18,240 --> 00:11:20,480
Ostin myös dronen!
-Dronen?

222
00:11:20,560 --> 00:11:24,800
Jotta voin ottaa ilmakuvia siitä,
kun joogaan uima-altaan reunalla -

223
00:11:24,880 --> 00:11:26,280
tai käyn lenkillä.

224
00:11:26,360 --> 00:11:30,320
Autotallissa on upouusi drone.
-En tiennyt. Kaikki on laatikoissa.

225
00:11:30,400 --> 00:11:31,960
Ja kuka sitä lennättää?

226
00:11:51,760 --> 00:11:53,240
Missä tuo luuseri nukkuu?

227
00:11:54,200 --> 00:11:56,680
Vaihtoehdot ovat sohva ja kylpyamme.

228
00:11:56,760 --> 00:11:59,320
Onko hän herra Ulosotto?
-Syy ei ollut hänen.

229
00:11:59,400 --> 00:12:02,800
Tuli kiinteistöalan kriisi,
asiakkaat eivät maksaneet…

230
00:12:02,880 --> 00:12:05,880
Hän pinoaa alushousujaan DVD-hyllyysi.

231
00:12:09,520 --> 00:12:11,600
Hei! Eihän niitä sinne voi laittaa.

232
00:12:11,680 --> 00:12:13,560
Täytyyhän ne ottaa ulos.

233
00:12:13,640 --> 00:12:16,680
En mene ryppyisenä töihin.
-Tee tilaa kaappiisi.

234
00:12:17,680 --> 00:12:19,160
Lähdetäänkö illalla ulos?

235
00:12:20,000 --> 00:12:21,080
Isä, Nieves.

236
00:12:21,160 --> 00:12:22,520
Niin, Nieves.

237
00:12:22,600 --> 00:12:24,240
Minulla on Tinder-treffit.

238
00:12:24,320 --> 00:12:27,120
Harrastatko nettideittailua?
Se on luusereille.

239
00:12:27,200 --> 00:12:28,360
Asiantuntija puhuu.

240
00:12:28,440 --> 00:12:30,000
Mitä sinä siitä tiedät?

241
00:12:30,080 --> 00:12:32,040
Naiset pitää hurmata kasvotusten.

242
00:12:32,120 --> 00:12:34,520
Missä tapaa eniten naisia? Baarissa.

243
00:12:34,600 --> 00:12:36,040
Kyllä X-sukupolvi tietää.

244
00:12:36,120 --> 00:12:39,760
Voisiko treffit Nievesin kanssa
siirtää vaikka huomiseksi?

245
00:12:40,360 --> 00:12:43,840
Ei se ole mikään manikyyri.
Olen työstänyt häntä 4 päivää.

246
00:12:44,520 --> 00:12:45,360
Selvä.

247
00:12:46,120 --> 00:12:47,400
Mennään huomenna ulos.

248
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
Ei. Huomenna tapaat Lorenan.

249
00:12:49,480 --> 00:12:50,880
Minkä Lorenan?

250
00:12:51,480 --> 00:12:53,560
Älä järjestä kaikkia yhtä aikaa!

251
00:12:55,280 --> 00:12:56,800
Olet ihan tossun alla.

252
00:12:57,760 --> 00:12:59,240
Kaupungissa riehuu kuppa.

253
00:13:31,600 --> 00:13:33,360
Hei. Olen Guillermo.

254
00:13:34,120 --> 00:13:35,160
Taidat olla uusi.

255
00:13:35,240 --> 00:13:39,640
Näytänkö niin pahalta?
-Sinulla on kaikki liittymislahjat päällä.

256
00:13:39,720 --> 00:13:43,080
Repun jätin lokeroon.
Magneettilukko ei muuten toiminut.

257
00:13:44,560 --> 00:13:45,680
No, kerrohan…

258
00:13:45,760 --> 00:13:47,040
Esther.
-Esther.

259
00:13:47,120 --> 00:13:50,440
Mitä haluat?
Parantaa kestävyyttä? Pudottaa painoa?

260
00:13:50,520 --> 00:13:53,920
Lakata näyttämästä minionilta.
-Ei tilanne niin paha ole.

261
00:13:54,520 --> 00:13:56,760
Pidän kohta Body Rhythm -tunnin.

262
00:13:57,360 --> 00:13:58,520
Tuletko?

263
00:13:58,600 --> 00:13:59,560
Mitä se on?

264
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Jaksaa jaksaa!

265
00:14:01,240 --> 00:14:03,240
Neljä, kolme.

266
00:14:03,320 --> 00:14:04,280
Ylös!

267
00:14:06,920 --> 00:14:07,880
Pyörähdys!

268
00:14:09,360 --> 00:14:10,200
Oikein hyvä.

269
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
Toiseen suuntaan!

270
00:14:12,840 --> 00:14:13,680
Pyörähdys!

271
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
Vaihtakaa!

272
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
Pyörähdys!

273
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
Jaksaa jaksaa.

274
00:14:28,000 --> 00:14:30,640
Hei. Parkkipaikalle oli jonoa. Olen Santi.

275
00:14:30,720 --> 00:14:32,600
Hei, olen Nieves.

276
00:14:32,680 --> 00:14:33,600
Hauska tavata.

277
00:14:35,040 --> 00:14:36,760
Samat sanat.
-Paikka on hieno.

278
00:14:37,640 --> 00:14:39,080
Sinulla on hyvä maku.
-Niin.

279
00:14:40,840 --> 00:14:42,000
Käyn vessassa.

280
00:14:42,080 --> 00:14:42,920
Mitä joisit?

281
00:14:45,840 --> 00:14:47,280
<i>Mitä hänen pituudestaan?</i>

282
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
En tiennyt, että tapailet
vain alusvaatemalleja.

283
00:14:50,240 --> 00:14:52,000
Ei kyse ole vain pituudesta.

284
00:14:52,560 --> 00:14:53,520
<i>Mitä vielä?</i>

285
00:14:54,160 --> 00:14:56,480
Hän on vähän pyöreä.

286
00:14:56,560 --> 00:14:59,880
Älä ole kehorasisti.
Nievesissä on rehellistä kauneutta.

287
00:14:59,960 --> 00:15:02,280
<i>"Rehellistä"? Kuvissa hän on hoikempi.</i>

288
00:15:02,360 --> 00:15:05,440
Jos lihoo, kuvat pitää päivittää.
<i>-Tai sitten ei.</i>

289
00:15:05,520 --> 00:15:07,760
Meidän pitää vastustaa kehonormeja.

290
00:15:07,840 --> 00:15:09,040
Mitä tarkoitat?

291
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Hetki vain!

292
00:15:10,200 --> 00:15:12,560
<i>Yhteiskuntamme kauneusstereotypioita.</i>

293
00:15:12,640 --> 00:15:14,800
Ei kauneus voi olla…
<i>-Álex!</i>

294
00:15:14,880 --> 00:15:16,160
Petkutit minua.
<i>-Isä.</i>

295
00:15:16,240 --> 00:15:17,320
Kymmenen kehoa.

296
00:15:24,320 --> 00:15:26,240
Hei. Mitä sinä täällä teet?

297
00:15:26,760 --> 00:15:28,120
Syön Alfonson kanssa.

298
00:15:28,200 --> 00:15:29,040
Johan nyt!

299
00:15:29,920 --> 00:15:32,720
Entä sinä? Seuraatko minua?
-Minulla on treffit.

300
00:15:33,360 --> 00:15:34,600
Toitko hänet tänne?

301
00:15:35,280 --> 00:15:36,880
Ravintolaan, jossa kosit?

302
00:15:36,960 --> 00:15:40,680
Toit sinäkin hammaslääkärisi.
-Alfonso onkin kumppanini.

303
00:15:40,760 --> 00:15:44,240
Aivan. Siksi Álexilla
oli raudat niin monta vuotta.

304
00:15:44,320 --> 00:15:45,520
Minne matka, Blanca?

305
00:15:45,600 --> 00:15:46,880
Tutustumaan.
-Ei.

306
00:15:46,960 --> 00:15:49,480
Hei! Olen Blanca, Santin ex-vaimo.

307
00:15:49,560 --> 00:15:51,400
Hän on lähdössä. Älä nouse.

308
00:15:51,480 --> 00:15:54,200
Ei tarvitse nousta! Hän nousi.
-Olen Nieves.

309
00:15:54,280 --> 00:15:56,560
Hauska tavata. Mikä sattuma.

310
00:15:57,160 --> 00:15:58,200
Todella.

311
00:15:59,480 --> 00:16:00,320
No.

312
00:16:00,840 --> 00:16:02,080
Ei kai tässä muuta.

313
00:16:02,880 --> 00:16:05,160
Nauttikaa illallisesta.
-Menehän jo.

314
00:16:06,400 --> 00:16:07,680
Onpa hän kaunis.

315
00:16:08,320 --> 00:16:09,920
Ihan tavallinen. Ei mikään…

316
00:16:11,720 --> 00:16:13,040
No, Santi.

317
00:16:13,560 --> 00:16:14,480
Kerro jotain.

318
00:16:14,560 --> 00:16:16,320
Rakastunko sinuun palavasti?

319
00:16:18,000 --> 00:16:19,280
Kunpa rakastuisitkin.

320
00:16:36,000 --> 00:16:37,760
Hyvä idea. Näytä koko talo.

321
00:16:37,840 --> 00:16:40,760
Sinua alkavat seurata
myös Kosovon albanialaiset -

322
00:16:40,840 --> 00:16:43,480
tietääkseen, mistä taloon pääsee sisään.

323
00:16:43,560 --> 00:16:44,920
Souda. Olet kireä.

324
00:16:45,000 --> 00:16:47,280
Unohdit näyttää varashälyttimet,

325
00:16:47,360 --> 00:16:49,600
mutta sen voi jättää sisäkierrokselle.

326
00:16:49,680 --> 00:16:52,360
Olemme turvassa.
Tunnen asuvani bunkkerissa.

327
00:16:52,440 --> 00:16:56,480
Ja kunnanvaltuustossa ilahdutaan
luvattomista aurinkopaneeleistamme.

328
00:16:56,560 --> 00:16:59,680
Miksi stressaat? Poistanko sen?
-Kunpa poistaisitkin.

329
00:16:59,760 --> 00:17:00,600
Harmi.

330
00:17:00,680 --> 00:17:01,920
Tein kovasti töitä.

331
00:17:02,000 --> 00:17:04,280
Miksi sinun pitää näyttää koko talo…

332
00:17:04,360 --> 00:17:05,800
Riittää jo. Poistan sen.

333
00:17:06,640 --> 00:17:07,840
Nyt se on poistettu.

334
00:17:12,520 --> 00:17:13,440
Kulta!

335
00:17:15,560 --> 00:17:16,640
Mitä teet?

336
00:17:16,720 --> 00:17:20,040
Otan kuvan. Minulta kysyttiin,
onko minulla poikaystävää.

337
00:17:23,240 --> 00:17:26,680
Tämä on minun komea kultani.

338
00:17:29,160 --> 00:17:31,920
Särjin juuri monen Danielerin sydämen.

339
00:17:33,520 --> 00:17:37,040
Suihkunraikkaina sängyssä kello 21.13.
He olivat hankalia.

340
00:17:37,880 --> 00:17:41,640
Mitä teemme pojan kanssa?
Se on amfetamiinia. Hän jää koukkuun.

341
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
Ne ovat lääkärin määräämiä.

342
00:17:43,800 --> 00:17:45,600
Emmekä osta niitä kadulta.

343
00:17:46,680 --> 00:17:48,360
Luitko sivuvaikutukset?

344
00:17:48,440 --> 00:17:49,800
Missä olet elänyt?

345
00:17:49,880 --> 00:17:52,080
Selostetta ei koskaan pidä lukea.

346
00:17:52,800 --> 00:17:55,160
"Sydämentykytykset, luonteen muutokset,

347
00:17:55,240 --> 00:17:59,000
itsetuhoisuus, ihottuma, lihaskrampit…"

348
00:17:59,080 --> 00:18:00,280
Luetko sen kokonaan?

349
00:18:00,360 --> 00:18:02,680
"…pahanlaatuinen neuroleptioireyhtymä,

350
00:18:02,760 --> 00:18:04,000
priapismi,

351
00:18:04,080 --> 00:18:06,680
ruokahaluttomuus, laihtuminen…"

352
00:18:06,760 --> 00:18:10,760
Miksi halusit tavata lääkärin,
jos et luota hänen arvostelukykyynsä?

353
00:18:10,840 --> 00:18:13,120
Luotan, mutta en halua
antaa näitä pojalle.

354
00:18:13,200 --> 00:18:17,920
Käytimme paljon rahaa verikokeisiin,
psykologisiin testeihin ja tarkastuksiin.

355
00:18:18,560 --> 00:18:20,800
Tänään hän keksi leikkiä kampaajaa.

356
00:18:20,880 --> 00:18:25,360
Jos hän leikkii huomenna kuvanveistäjää
ja lyö opettajaa vasaralla, mitä teemme?

357
00:18:25,440 --> 00:18:29,520
Totta. Aloitetaan lääkitys.
-Huomenna alamme huumata lastamme.

358
00:18:30,680 --> 00:18:32,080
Mitä aioinkaan sanoa?

359
00:18:34,000 --> 00:18:34,960
Olet kaunis.

360
00:18:38,440 --> 00:18:41,800
Koko kehoni on niin kipeä,
että kuolen kohta, kulta.

361
00:18:42,640 --> 00:18:43,720
Nytkö jo?

362
00:18:43,800 --> 00:18:46,000
Ensimmäinen treeni 20 vuoteen sattuu.

363
00:18:47,520 --> 00:18:49,000
Kuulostaa tekosyyltä.

364
00:18:49,080 --> 00:18:51,280
Ehdotan, että ei riidellä.

365
00:18:51,360 --> 00:18:52,520
Ei tietenkään.

366
00:18:52,600 --> 00:18:55,000
Mutta älä sitten valita myöhemmin.

367
00:18:56,040 --> 00:18:57,160
"Haluan panna.

368
00:18:58,320 --> 00:19:00,280
Haluan panna."

369
00:19:00,360 --> 00:19:03,360
Huomenna sitten.
-Yritä sovittaa se aikatauluusi.

370
00:19:34,520 --> 00:19:36,240
Isä! Menestyksekäs yö takana!

371
00:19:36,840 --> 00:19:38,240
Taas yksi hoidettu.

372
00:19:38,320 --> 00:19:40,080
Kerro jotain yksityiskohtia.

373
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
Heräsitpä nopeasti.

374
00:19:43,920 --> 00:19:46,120
<i>No, siinä me söimme illallista.</i>

375
00:19:46,200 --> 00:19:47,320
Ceviche <i>oli hyvää.</i>

376
00:19:47,400 --> 00:19:49,040
<i>Menimme hänen luokseen, ja…</i>

377
00:19:51,640 --> 00:19:54,160
<i>Se meni hyvin. Hän oli oikein mukava.</i>

378
00:19:54,680 --> 00:19:56,880
<i>Eikä hänen kehonsa ollut ongelma?</i>

379
00:19:56,960 --> 00:19:59,160
<i>Ei. Ei siinä ollut mitään ongelmaa.</i>

380
00:19:59,240 --> 00:20:01,520
<i>Mutta pidän toisenlaisista naisista.</i>

381
00:20:01,600 --> 00:20:02,680
Hittolainen.

382
00:20:04,520 --> 00:20:07,000
Miten sitten päädyit hänen sänkyynsä?

383
00:20:07,080 --> 00:20:09,880
Olin hänen kotonaan…
En halunnut loukata häntä.

384
00:20:09,960 --> 00:20:13,000
Vanha kunnon kohteliaisuuspano.
Se kertoo sinusta paljon.

385
00:20:13,080 --> 00:20:13,920
Anteeksi mitä?

386
00:20:14,000 --> 00:20:18,760
Et palannut kotiin vaan panit häntä
kohentaaksesi pullukan itsetuntoa.

387
00:20:18,840 --> 00:20:22,520
Annat toivoa ja sitten hylkäät.
Pahennat huonoa kehonkuvaa.

388
00:20:22,600 --> 00:20:25,960
Mitä huonoa kehonkuvaa?
Hänellä oli paljastava tuubimekko.

389
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
Ehkä se luo naiseuden tunnetta.
Häpeän teitä.

390
00:20:28,880 --> 00:20:32,400
Eivät muiden kompleksit ole isäsi ongelma.
Hänellä on omansakin.

391
00:20:32,480 --> 00:20:33,320
Hei!

392
00:20:33,960 --> 00:20:36,960
Pitääkö minun hävetä,
jos pidän hoikemmista naisista?

393
00:20:37,040 --> 00:20:40,680
Ehkä sivuutat elämäsi naisen
vain koska hän on väärää kokoa.

394
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
Katso ystävieni naisystäviä. Luz, Daniela…

395
00:20:44,040 --> 00:20:45,280
Upeita naisia.
-Niin.

396
00:20:45,360 --> 00:20:49,080
Persoonattomat ystäväsi yrittävät
vain pönkittää miehistä egoaan.

397
00:20:49,160 --> 00:20:50,520
Mistä puhut?

398
00:20:50,600 --> 00:20:53,760
Käyn suihkussa.
Minulla on tänään kolme arviointia.

399
00:20:53,840 --> 00:20:55,400
Ja treffit Lorenan kanssa.

400
00:20:56,040 --> 00:20:57,000
Ei helvetti.

401
00:21:00,640 --> 00:21:03,400
Ei enempää treffejä. Isäsi ei jaksa enää.

402
00:21:04,000 --> 00:21:07,960
Hän ei ole koskaan pannut näin paljon.
Hänen päänsä ei kestä.

403
00:21:08,040 --> 00:21:09,240
Et välitä isästä.

404
00:21:09,320 --> 00:21:13,080
Haluat vain juopotella
hylättyjen nelikymppisten kesken.

405
00:21:13,160 --> 00:21:15,440
Minä hylkäsin Luzin. Hän on raunioina.

406
00:21:15,520 --> 00:21:16,600
Oletko varma?

407
00:21:18,440 --> 00:21:19,480
No niin!

408
00:21:20,720 --> 00:21:21,680
Viesti Luzilta.

409
00:21:24,400 --> 00:21:26,880
Hän haluaa tavata. Hän katuu sitä jo.

410
00:21:26,960 --> 00:21:29,160
Mitä? Sinähän jätit hänet.

411
00:21:30,120 --> 00:21:32,040
Olet typerässä iässä. Ala mennä!

412
00:21:32,120 --> 00:21:34,440
Mene opiskelemaan. Olet ihan pihalla.

413
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
<i>Paahdettua pahvirieskaa,</i>

414
00:21:38,960 --> 00:21:41,680
avokadolla, oliiviöljyllä
ja pavunversoilla -

415
00:21:41,760 --> 00:21:45,000
ja chiavanukasta kauralla ja mangolla.

416
00:21:45,080 --> 00:21:45,960
Maistetaan.

417
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Miltä tämä maistuu?

418
00:21:52,520 --> 00:21:53,360
Chiansiemenet…

419
00:21:54,280 --> 00:21:55,840
Kuin hiekkaranta suussa.

420
00:21:56,440 --> 00:21:58,760
Ei. Syön mieluummin churroja.

421
00:21:58,840 --> 00:22:01,280
Sääli, että rasvaiset perinteet kuolevat.

422
00:22:01,840 --> 00:22:02,800
Se on väärin.

423
00:22:03,560 --> 00:22:05,520
Kivaa päivää, virtuaalinen perhe!

424
00:22:07,240 --> 00:22:08,200
Helvetin chia.

425
00:22:09,240 --> 00:22:11,680
Menen kampaajalle.
Mitä sinä teet tänään?

426
00:22:11,760 --> 00:22:13,200
Annan elämän viedä.

427
00:22:13,280 --> 00:22:15,080
Voisitko purkaa laatikkosi?

428
00:22:15,160 --> 00:22:17,360
Nytkö?
-Tai mene terveystarkastukseen.

429
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
Miksi?

430
00:22:18,520 --> 00:22:20,720
Muuten vain. Koska nyt sinä ehdit.

431
00:22:20,800 --> 00:22:22,960
Miten pääsit laatikoista terveys…

432
00:22:23,040 --> 00:22:24,080
Otan auton.

433
00:22:26,320 --> 00:22:28,000
Etkö mene tänäänkään töihin?

434
00:22:29,240 --> 00:22:30,480
Tässähän minä istun.

435
00:22:49,800 --> 00:22:52,040
Onko Ulises saanut huumeensa?
-On, on.

436
00:23:17,760 --> 00:23:18,600
Anteeksi.

437
00:23:19,120 --> 00:23:21,880
Asun Santin luona.
Siellä on yksi kylpyhuone.

438
00:23:21,960 --> 00:23:23,920
Suihkuun pitää jonottaa.

439
00:23:24,000 --> 00:23:25,960
Ei se mitään. Kuinka voit?

440
00:23:26,040 --> 00:23:27,280
Hyvin.

441
00:23:27,360 --> 00:23:30,720
Hyvin. Olen ollut kiireinen. Entä sinä?

442
00:23:31,560 --> 00:23:32,800
Olen vähän miettinyt…

443
00:23:32,880 --> 00:23:34,640
Samoin.
-Meidän ei pitäisi…

444
00:23:34,720 --> 00:23:38,440
Erota! Tiesin, että tulisit järkiisi.
Osaat olla itsepäinen.

445
00:23:38,520 --> 00:23:41,160
Ei kun…
-Tärkeintä on, että tajusit virheesi.

446
00:23:41,240 --> 00:23:43,000
Palaan kotiin. Siinä kaikki!

447
00:23:43,080 --> 00:23:44,680
Kuuntele, Raúl.
-Kuuntelen.

448
00:23:44,760 --> 00:23:47,400
Et voi pitää omaisuuttasi minun nimissäni.

449
00:23:47,480 --> 00:23:50,080
Siinä on vastuuta,
eikä se enää ole loogista.

450
00:23:50,880 --> 00:23:54,960
Valitse luotettava henkilö,
niin järjestän tapaamisen notaarin kanssa.

451
00:24:00,600 --> 00:24:01,520
Mutta…

452
00:24:02,480 --> 00:24:04,080
Etkö halua palata yhteen?

453
00:24:04,960 --> 00:24:06,040
En, kultaseni.

454
00:24:20,880 --> 00:24:23,680
SANTI MENEE NAIMISIIN…

455
00:24:26,080 --> 00:24:29,560
…MUTTA ME EMME

456
00:24:30,200 --> 00:24:31,240
Hyvänen aika.

457
00:24:33,280 --> 00:24:35,240
Vienkö nämä jo? Heitänkö ne pois?

458
00:24:35,320 --> 00:24:38,680
Ei, se on "ehkä"-kasa.
Minä vasta lajittelen.

459
00:24:39,200 --> 00:24:41,320
No, vien laatikot…
-Ei. Mene pois.

460
00:24:41,400 --> 00:24:43,800
Mene tekemään jotain muuta.
-Anteeksi.

461
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
Älä seuraa minua!

462
00:24:53,360 --> 00:24:55,560
VUODEN ESIMIES 2018

463
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
<i>Näytätpä hyvältä.</i>

464
00:25:01,280 --> 00:25:03,760
Et ole muuttunut. Mikä on salaisuutesi?

465
00:25:03,840 --> 00:25:04,800
Kauneusleikkaus.

466
00:25:05,600 --> 00:25:06,840
Sitä ei huomaa.

467
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
Se on tarkoitus.

468
00:25:08,960 --> 00:25:10,120
No, anna kuulua.

469
00:25:10,200 --> 00:25:13,680
No, kun kerran olitte
niin kiinnostuneita minusta,

470
00:25:13,760 --> 00:25:16,120
ajattelin, että voisimme palata asiaan.

471
00:25:16,200 --> 00:25:17,240
Pedro.

472
00:25:18,080 --> 00:25:20,120
Se oli seitsemän vuotta sitten.

473
00:25:21,520 --> 00:25:23,000
Annan asioiden hautua.

474
00:25:23,080 --> 00:25:24,560
Ensin suostuit.

475
00:25:24,640 --> 00:25:26,320
Sitten et tullutkaan.

476
00:25:26,400 --> 00:25:28,240
Lehdistötiedote meni uusiksi.

477
00:25:28,920 --> 00:25:30,280
Sain toisen tarjouksen…

478
00:25:30,360 --> 00:25:33,160
Käytit meitä saadaksesi
paremman sopimuksen.

479
00:25:33,240 --> 00:25:35,360
Ei. Älä viitsi, Esperanza.

480
00:25:35,440 --> 00:25:36,680
En tietenkään.

481
00:25:37,280 --> 00:25:39,640
Anteeksi, jos pahastuitte.
-No, kuule.

482
00:25:39,720 --> 00:25:42,800
Pahastuimme melkoisesti.
-Siksi halusin jutella.

483
00:25:42,880 --> 00:25:47,240
Halusin kertoa, että tällä hetkellä
olen vapailla markkinoilla.

484
00:25:49,160 --> 00:25:50,480
Lykkyä tykö.

485
00:25:58,720 --> 00:26:00,240
Ensimmäinen palkkatyö!

486
00:26:02,200 --> 00:26:03,480
Silmänympärysvoide!

487
00:26:04,080 --> 00:26:07,400
Mistä tulet noin tyylikkäänä?
-Terveystarkastuksesta.

488
00:26:19,080 --> 00:26:21,400
Yhdysvalloissa poliisin työ on nannaa.

489
00:26:21,480 --> 00:26:24,920
Siellä saa käyttää tainnutinta
heti jos joku mulkaisee.

490
00:26:25,520 --> 00:26:26,720
Se olisi mahtavaa.

491
00:26:26,800 --> 00:26:29,320
Siellä lapset vievät aseita kouluun.

492
00:26:29,400 --> 00:26:32,200
Mutta siellä poliisin työtä kunnioitetaan.

493
00:26:32,840 --> 00:26:35,960
He kutsuvat toisiaan veljiksi.
Siinä on jotain hienoa.

494
00:26:37,520 --> 00:26:39,120
Kutsunko sinua veljeksi?

495
00:26:40,040 --> 00:26:41,440
Älä nyt julkisesti.

496
00:26:42,040 --> 00:26:45,640
Mutta jos mielesi tekee
joskus kahden kesken, se sopii.

497
00:26:46,240 --> 00:26:47,800
Kas, julkista juopottelua.

498
00:26:54,000 --> 00:26:56,440
Mitä teet? Vuoromme loppuu vartin päästä.

499
00:26:56,520 --> 00:26:57,520
Seuraa minua.

500
00:26:58,840 --> 00:26:59,960
Mutta veli…

501
00:27:00,040 --> 00:27:03,680
MADRIDIN PAIKALLISPOLIISI

502
00:27:05,080 --> 00:27:07,000
Hei, kaverit! Hei!

503
00:27:07,080 --> 00:27:09,480
Nyt olette kusessa. Näyttäkää papereita.

504
00:27:09,560 --> 00:27:11,120
Ei. Olimme juuri lähdössä.

505
00:27:11,200 --> 00:27:13,440
Kukaan ei ole lähdössä. Tutki heidät.

506
00:27:13,520 --> 00:27:15,680
Mistä nyt tuulee?
-Emme tehneet mitään.

507
00:27:15,760 --> 00:27:17,480
Tyhjentäkää taskunne.

508
00:27:17,560 --> 00:27:19,120
Mitä? Oletko seonnut?

509
00:27:19,200 --> 00:27:21,040
Miten niin? Nyt sinä mokasit.

510
00:27:21,120 --> 00:27:23,960
Nyt siihen reunusta vasten.
-Meitä kuvataan.

511
00:27:24,040 --> 00:27:26,160
Puhelin pois, tai saat pampusta!

512
00:27:26,240 --> 00:27:27,880
Pysy paikallasi.
-Pysytään.

513
00:27:28,480 --> 00:27:29,800
Tyhjennä taskusi.

514
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
Mitä sinulla on?

515
00:27:39,480 --> 00:27:41,720
Hei. Haluan peruuttaa jäsenyyteni.

516
00:27:42,520 --> 00:27:45,840
Näin pian?
-En pidä treenijärjestelmästänne.

517
00:27:46,400 --> 00:27:48,520
Mistä tarkalleen ottaen et pidä?

518
00:27:49,080 --> 00:27:50,160
Hei.
-Hei.

519
00:27:50,240 --> 00:27:52,200
Olen kipeä ja pahalla tuulella.

520
00:27:52,280 --> 00:27:54,960
Ja keksin paremman tavan pudottaa painoa.

521
00:27:55,040 --> 00:27:56,080
Mikä se on?

522
00:27:57,320 --> 00:27:58,960
Dekstrimorol, 20 milliä.

523
00:27:59,680 --> 00:28:00,520
Amfetamiinia.

524
00:28:00,600 --> 00:28:02,440
Poikani sai sitä ADHD:een.

525
00:28:02,520 --> 00:28:06,520
Aloitin eilen. Juon vain teetä.
En ole nälkäinen. Olen Kate Moss.

526
00:28:06,600 --> 00:28:08,560
Tuo on todella vaarallista.

527
00:28:08,640 --> 00:28:11,760
Ihan sama. Pian vaatekokoni on 38.
-Entä roikkuva iho?

528
00:28:12,320 --> 00:28:16,720
Jos lakkaat syömästä etkä treenaa,
sinun iässäsi kaikki alkaa roikkua.

529
00:28:16,800 --> 00:28:19,240
Luovu kemikaaleista ja tule sisään.

530
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
En tuonut treenivaatteita.

531
00:28:21,040 --> 00:28:23,480
Meillä on kauppa.
-Ja kroppani on hellänä…

532
00:28:23,560 --> 00:28:25,840
Venytellään ensin.
-Minä en veny.

533
00:28:26,760 --> 00:28:27,920
Kuule…

534
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
Esther.
-Esther.

535
00:28:29,800 --> 00:28:33,000
Jos otat 20 PT-tuntia kanssani, vannon…

536
00:28:33,080 --> 00:28:35,080
Mikä on PT?
<i>-Personal training.</i>

537
00:28:35,720 --> 00:28:38,600
Lupaan, että teen pakaroistasi kivikovat.

538
00:28:40,120 --> 00:28:42,920
Vanno se.
-Suunnittelen ruokavaliosi ilmaiseksi.

539
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
Kadun tätä vielä.

540
00:28:46,640 --> 00:28:49,960
No, kaikki valittavat koronaviruksesta.

541
00:28:50,040 --> 00:28:52,080
Helppohan se on kritisoida.

542
00:28:52,160 --> 00:28:55,000
Itse olen kiitollinen kiinalaisille,

543
00:28:55,080 --> 00:28:58,040
sillä koronaviruksen ansiosta
opin tekemään olutta.

544
00:28:58,960 --> 00:29:01,000
Moni meistä oppi tekemään olutta.

545
00:29:01,080 --> 00:29:03,280
Siksi sen nimi on Corona-virus.

546
00:29:07,440 --> 00:29:08,680
Onko sinulla hauskaa?

547
00:29:08,760 --> 00:29:12,800
Anteeksi, mutta minusta
stand up -komiikka ei ole hauskaa.

548
00:29:12,880 --> 00:29:14,600
Koomikot ovat säälittäviä.

549
00:29:15,760 --> 00:29:18,360
Kutsuin sinut oikeaan paikkaan.
-Ei, minä…

550
00:29:18,920 --> 00:29:22,520
He vaikuttavat huumorintajuttomilta,
turhautuneilta ihmisiltä,

551
00:29:22,600 --> 00:29:26,240
jotka kaipaavat huomiota
ja yrittävät rahastaa murheillaan.

552
00:29:26,320 --> 00:29:28,400
Tai mikä pahempaa, muiden murheilla.

553
00:29:28,480 --> 00:29:32,920
Ja he ovat aina olevinaan
älyllisesti muiden yläpuolella.

554
00:29:33,000 --> 00:29:34,080
Se on säälittävää.

555
00:29:34,160 --> 00:29:36,480
…kun olen täällä kertomassa vitsejä…

556
00:29:36,560 --> 00:29:37,600
Joko lopetit?

557
00:29:38,880 --> 00:29:40,120
Palaan ihan pian.

558
00:29:40,200 --> 00:29:43,200
"Rabies on myytti",
selitti koira suu vaahdossa.

559
00:29:46,960 --> 00:29:48,840
STAND UP -ILTA

560
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
En kiduta teitä enempää.

561
00:29:51,240 --> 00:29:54,400
Luovutan teidät kollegalleni
Lorena Lorenzolle!

562
00:29:59,440 --> 00:30:01,120
Iltaa. Mikä fiilis?

563
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
Ennen kuin alan rahastaa murheillani,

564
00:30:04,640 --> 00:30:07,560
haluan pyytää teiltä raikuvat aplodit -

565
00:30:07,640 --> 00:30:11,080
Tinder-deitilleni,
joka inhoaa stand up -komiikkaa,

566
00:30:11,160 --> 00:30:14,200
mutta istuu täällä sitkeästi
päästäkseen panemaan.

567
00:30:17,080 --> 00:30:19,960
Koeta kestää, Santi.
Toivo kuolee viimeisenä.

568
00:30:22,960 --> 00:30:24,440
Olisitpa nähnyt minut.

569
00:30:24,520 --> 00:30:28,320
Siellä oli ehkä 20–30 nuorta.

570
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
Ja isoja. He ovat isoja nykyään.

571
00:30:31,320 --> 00:30:32,960
Julian pelkäsi kuollakseen.

572
00:30:34,040 --> 00:30:35,040
Tuletko sinä?

573
00:30:36,440 --> 00:30:38,280
Luis, minulla on outo olo.

574
00:30:38,880 --> 00:30:40,680
Minun on vaikea hengittää.

575
00:30:40,760 --> 00:30:43,120
Minulla on sydämentykytyksiä,

576
00:30:43,200 --> 00:30:45,960
mutta olen iloinen
ja toisaalta vainoharhainen.

577
00:30:46,040 --> 00:30:49,200
Vie minut sairaalaan.
-Tähän aikaan? Juo lasi vettä.

578
00:30:49,280 --> 00:30:51,760
Ei. Haluan lääkäriin.
-Johtuuko se teestä?

579
00:30:51,840 --> 00:30:54,240
Tai pojan amfetamiineista.
-Mitä?

580
00:30:55,840 --> 00:30:58,360
Kokeilin niitä, niin kuin hyvä äiti tekee.

581
00:30:58,440 --> 00:30:59,800
Montako otit?

582
00:30:59,880 --> 00:31:00,720
Neljä.

583
00:31:01,240 --> 00:31:03,400
Viisi.
-Tuo on vaarallista!

584
00:31:03,480 --> 00:31:05,600
Tiedän. Ehkä tämä on sydänkohtaus.

585
00:31:05,680 --> 00:31:07,640
Mennään. Odota, niin minä…

586
00:31:08,240 --> 00:31:09,960
Yritätkö välttyä seksiltä?

587
00:31:10,040 --> 00:31:12,800
Katso minua!
-Totta. Kuka sellaista keksisi.

588
00:31:12,880 --> 00:31:14,200
Ne pudottavat painoa!

589
00:31:14,280 --> 00:31:16,480
Minähän kielsin lukemasta selostetta!

590
00:31:17,080 --> 00:31:18,520
En näe tällä silmällä.

591
00:31:18,600 --> 00:31:20,280
<i>Nauroin katketakseni.</i>

592
00:31:20,360 --> 00:31:22,720
Minulla oli ihan vääriä ennakkoluuloja.

593
00:31:22,800 --> 00:31:25,080
Jotkut vitseistäsi ovat aika rivoja…

594
00:31:25,160 --> 00:31:28,920
Miehet kertovat samoja.
Ne kuulostavat rumemmilta naisen suusta.

595
00:31:29,520 --> 00:31:31,400
Naiset eivät ole yhtä hauskoja.

596
00:31:31,480 --> 00:31:34,400
Ei, olette hauskempia. Sinä ainakin olet.

597
00:31:34,480 --> 00:31:36,920
Ja kirjoitat vitsisi itse!
-Niin.

598
00:31:37,000 --> 00:31:39,440
Ihan ilman apua. Uskomatonta, vai mitä?

599
00:31:40,960 --> 00:31:44,440
Älä ymmärrä väärin.
En halunnut kuulostaa alentuvalta.

600
00:31:44,520 --> 00:31:48,200
Olet tyypillinen sovinistisika.
-Ei. Tuo ei ole totta.

601
00:31:48,280 --> 00:31:51,160
Ei. Tulen hyvin toimeen naisten kanssa.

602
00:31:51,880 --> 00:31:55,680
Halusin vain kehua esitystäsi,
koska siinä oli munaa.

603
00:31:55,760 --> 00:31:58,440
Ja muilla meni vituiksi.
-Olit selvästi paras.

604
00:31:59,000 --> 00:32:01,400
Hyvissä on munaa, huonoilla meni vituiksi.

605
00:32:01,480 --> 00:32:02,680
Huomaatko mitään?

606
00:32:03,640 --> 00:32:06,640
Ne ovat vain ilmauksia…
-Puhut, mitä ajattelet.

607
00:32:06,720 --> 00:32:08,080
Ja olet, mitä syöt.

608
00:32:08,160 --> 00:32:09,240
Mitä siitä?

609
00:32:10,880 --> 00:32:14,040
Ei mitään. Olen vain vähän hämmentynyt.

610
00:32:14,120 --> 00:32:16,440
Lähdetään minun luokseni. On jo myöhä.

611
00:32:17,280 --> 00:32:18,360
Luulin, ettemme…

612
00:32:18,440 --> 00:32:23,200
Jos kieltäytyisin panemasta sovinisteja,
immenkalvoni kasvaisi takaisin. Tule.

613
00:32:25,600 --> 00:32:26,440
Odota!

614
00:32:32,800 --> 00:32:33,920
Odota.

615
00:32:34,600 --> 00:32:35,760
Vain oraaliseksiä.

616
00:32:37,200 --> 00:32:40,520
Miksi?
-Minusta jokainen penetraatio on raiskaus.

617
00:32:43,480 --> 00:32:44,360
Niin tietysti.

618
00:32:46,360 --> 00:32:47,320
Selvä juttu.

619
00:32:50,040 --> 00:32:50,960
Santi.

620
00:32:52,320 --> 00:32:53,960
Se oli vitsi.

621
00:32:54,040 --> 00:32:55,600
Mutta kun nyt aloitit…

622
00:33:04,640 --> 00:33:06,400
Kulta? Mitä sinä… Kulta?

623
00:33:07,360 --> 00:33:08,240
Kulta!

624
00:33:09,400 --> 00:33:10,960
Miksi olet vielä hereillä?

625
00:33:12,480 --> 00:33:13,400
Haluan jutella.

626
00:33:14,480 --> 00:33:15,960
Minun kanssani? Mitä nyt?

627
00:33:16,520 --> 00:33:19,160
Yksi masentunut menettelee.
Kaksi on liikaa.

628
00:33:20,280 --> 00:33:23,360
Kaverisi on itkenyt
koko illan huoneessasi.

629
00:33:23,440 --> 00:33:24,680
Mitä? Raúlko itkee?

630
00:33:25,240 --> 00:33:26,280
Mikä hänellä on?

631
00:33:26,960 --> 00:33:27,920
En tiedä.

632
00:33:28,520 --> 00:33:30,280
Ettekö puhu asioistanne?

633
00:33:31,400 --> 00:33:32,840
Puhu asioi…

634
00:33:32,920 --> 00:33:33,840
Emme.

635
00:33:34,680 --> 00:33:35,600
Outoa porukkaa.

636
00:33:36,120 --> 00:33:37,720
Onnistiko Lorenan kanssa?

637
00:33:37,800 --> 00:33:39,480
Onnisti.

638
00:33:39,560 --> 00:33:41,360
Olenko sinusta sovinisti?

639
00:33:43,720 --> 00:33:44,800
Eli olen.

640
00:33:46,320 --> 00:33:48,240
<i>Huomio! Kauneusvinkki!</i>

641
00:33:48,320 --> 00:33:52,040
<i>Tämä Francesca Fabbrettin</i>
<i>uusi silmänympärysvoide -</i>

642
00:33:52,120 --> 00:33:54,320
<i>tekee hyvää naururypyilleni.</i>

643
00:33:54,400 --> 00:33:55,360
<i>Katsokaa.</i>

644
00:33:55,440 --> 00:33:58,320
<i>Teidän on pakko kokeilla.</i>
Mitä ovat naururypyt?

645
00:33:59,240 --> 00:34:00,480
Hän sai 2 000 euroa.

646
00:34:01,600 --> 00:34:05,000
Enemmän kuin sinä kuussa.
-Työni on kutsumus. Pelastan henkiä.

647
00:34:05,080 --> 00:34:08,000
Pitelemällä stop-merkkiä suojatien edessä?

648
00:34:08,080 --> 00:34:11,080
Kaverit, miksemme puhu
asioistamme toisillemme?

649
00:34:11,160 --> 00:34:12,320
Sitähän me teemme.

650
00:34:12,400 --> 00:34:13,720
Ei, tarkoitan…

651
00:34:14,320 --> 00:34:16,560
Miksemme kerro toisillemme -

652
00:34:16,640 --> 00:34:20,440
ongelmistamme, tunteistamme
ja siitä, mikä meitä huolestuttaa?

653
00:34:23,000 --> 00:34:24,600
En aio puhua sellaisesta.

654
00:34:24,680 --> 00:34:27,640
Itkit viime yönä.
Jokin sinua varmaan vaivasi.

655
00:34:27,720 --> 00:34:28,560
Minäkö?

656
00:34:29,600 --> 00:34:30,560
Se tuli TV:stä.

657
00:34:32,160 --> 00:34:36,200
Miltä sinusta tuntuu, kun sait potkut
niin nöyryyttävällä tavalla?

658
00:34:36,280 --> 00:34:38,480
Ihan mahtavalta. Eikö siltä näytä?

659
00:34:39,160 --> 00:34:40,600
Kävitkö työkkärissä?

660
00:34:40,680 --> 00:34:42,760
Sinne en mene. Se on luusereille.

661
00:34:42,840 --> 00:34:46,280
Minulla ei juuri nyt ole
mitään kovin suuria ongelmia.

662
00:34:48,160 --> 00:34:51,840
Selailin nettiä eilen illalla.
Tiedättekö, mikä teitä vaivaa?

663
00:34:53,120 --> 00:34:55,120
Toksinen maskuliinisuus.

664
00:34:55,200 --> 00:34:57,640
Laitetaan pH-tasot kuntoon. Lisää olutta?

665
00:35:02,640 --> 00:35:05,720
Haluan kertoa teille yhden jutun.
-Hyvä.

666
00:35:06,520 --> 00:35:08,720
Hyvä, Raúl. No, mitä?

667
00:35:09,280 --> 00:35:11,360
Luz ei halua omaisuuttani nimiinsä.

668
00:35:12,840 --> 00:35:15,160
Voisiko joku teistä auttaa?

669
00:35:17,760 --> 00:35:19,480
Patricia! Ihan oikeasti!

670
00:35:19,560 --> 00:35:21,560
Anteeksi! Menetin sen hallinnan.

671
00:35:21,640 --> 00:35:24,240
Droneja putoilee
enemmän kuin Afganistanissa.

672
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
Ette vastanneet mitään.

673
00:35:28,840 --> 00:35:30,240
Olutta? Kyllä, kiitos.

674
00:36:32,400 --> 00:36:35,200
Tekstitys: Aino Lehtonen