Možeš pustiti da se odbije o zid.
Serviraj Santiju desno da promaši.
-Da, dobro. -Moraš me poslušati.
Ionako ćeš me podsjetiti 500 puta tijekom meča.
Za moju kćer lezbijku!
Jebite se, perverznjaci.
Nitko joj ga ne gura, ne trpa se i ne tuca.
Sve si pobrkao.
-Kako je prošao spoj? Ševio si? -Tko servira?
-Još čekamo Raúla. -Kakav davež!
Gle, eno ga.
Što to imaš?
-Prekinuo sam s Luz. -Šališ se?
-Jesi li dobro, stari? -Super sam, jebote.
Kod koga mogu prespavati?
Hajmo!
Idemo!
Tako.
Hajde, serviraj.
Izravnaj. Ne vidiš punu liniju?
Prelazim li je?
Sutra deveti put polažeš vozački.
Deseti.
Biciklist! Održavaj razmak.
-Prelazim punu liniju. To su četiri boda. -Možeš preteći biciklista.
-Sigurno? -Da.
Da, Érika. Što je sad učinio?
Idemo.
Moraš sići s bicikla da prijeđeš.
Ignorirao te.
POLICIJA
Hajde. Idemo, molim vas.
DOLAZNI POZIV DRAGA ESTHER
Hajde! Idemo!
Evo je opet.
-Da, dušo? -Nisi se htio javiti?
Davao sam znak pješacima…
Gabriele, stani!
-Polako… -Što radite?
-Stani! -Zaustavi auto.
Oprostite. Evo.
-Što je bilo? -Ulises je ošišao tri curice.
U razredu?
Moramo ga liječiti. Roditelji se žale.
Možda su ga zamolile. Cure vole izazivati.
Za sve ga krive.
Luise, sin ti ima poremećaj pozornosti.
Mora uzimati lijekove i točka.
Jesi li mu kupio lijekove? Nisi. Ja ću. Idemo u ljekarnu.
Pazi!
-Oprostite, nisam ga vidio. -Nastavite.
Nisi ga vidio?
„Deterdžent za rublje.”
JC PRIVATNA BANKA
Juane Carlose.
Kako si, Pedro?
Vidim da si primio uplatu od 103 000 eura.
Da, to je ovogodišnji bonus.
Jebote! Sigurno su zadovoljni tobom.
Trebao bi to uložiti. Trenutačno je SAD najbolja opcija.
Savezne rezerve smanjile su poticaje,
ali makro podaci…
Ne, zasad bih radije zadržao novac na računu.
Sav? Kupuješ novi auto?
Možda bi te zanimala nova ponuda…
Ne…
Oprosti, Juane Carlose, idem na sastanak.
„Tigvica.”
Mari Carmen, na blagajnu, molim.
„Mrokve.”
To je poput tvrtke.
Prvo moraš uložiti u proizvod.
Ovdje si ti proizvod.
Što Daniela Galván može ponuditi svijetu?
-Pa… -Sve.
Jer influenceri se rađaju, draga.
Ovo nije samo…
Patricia, uvijek mi napiši koji deterdžent. Ima ih na tisuće.
Oprostite.
Obično gospođa kupuje, a ona već sve zna.
Ljudi moraju poželjeti biti poput tebe,
ali to je nemoguće. Shvaćaš?
Da. Pristupačna, ali nedostupna. Shvaćam.
Dobro, Jonáse. Hvala.
Napredujemo, ljepotice.
Idi kreirati!
-Tko je bio taj tip? -Moj agent.
Cynthia me povezala sa svojom agencijom. Rade s 50 najboljih influencera.
Kupili ste samo jednu tikvicu?
Jer piše „tigvica”, u jednini.
Ako želiš više „tigvica”, napiši „pet tigvica”.
Dat će mi da reklamiram proizvode. Lani su imali više od 1500 kampanja.
Ovo je super!
Ponosiš li se mnome?
Uvijek, ljubavi. Idemo nekamo?
Ne mogu, imam posla.
Ali možeš se družiti s prijateljima. Sad imaš vremena.
Svi rade.
Zaboravili ste krpe za prašinu.
Da sam na tvome mjestu, izabrao bih Pedrovu kuću.
Ima kućnu pomoćnicu, super bazen…
Imao bi svoju sobu s kupaonicom.
Neženje u grupi opet su na okupu.
-Jebeno ćemo se zabaviti. -Da, naravno.
Koliko dugo ostaješ?
Dok ne nađem nešto. Dva dana ili mjesec dana.
Pitam samo zato što moja kći sada treba svog tatu.
-Nisam siguran pomaže li ovo… -Álex me voli. Neće ni znati da sam ovdje.
Zaboravio si kako je malen naš stan?
Ako sad nije zgodno, reci mi. Ne okolišaj.
Ne, nema problema. Pričekaj ovdje. Pravimo se da nismo došli zajedno.
Molim?
Pozvoni za deset minuta, a ja ću se praviti…
Da čekam deset minuta?
-Uđi uzrujan… -Ne, neću se pretvarati.
Moraš se pretvarati Moja kći nije glupa.
Čiji je stan? Tvoj ili njezin?
Pričekaj ovdje, molim te! I umukni!
Bok, dušo.
Čuj…
Nieves, 41.
Pustolovka, voli prijatelje, ranoranilica, ne noćna ptica.
Može na večeru u 21 h.
Super. Slušaj…
-Moramo razgovarati. -Neću više nikoga dovoditi.
Ne. Mislim da je to super.
Nema do seksa kod kuće. Ali…
Može ovako?
Kad se nekome od nas posreći, okrenemo otirač.
-Zašto? -Tata, to je znak.
Kada drugi dođe kući, da zna da ne ulazi.
Zna li ti mama da si lezbijka? Smije li se reći „lezbijka”?
Radije se ne bih izjasnila. Ne volim etikete.
Rekla si Nieves, je li? Nieves.
-Jesi li dobro? -Ha?
Da, dušo, naravno…
Netko zvoni. Zvoni, zar ne?
Nisu zvonili na portafon. Čudno.
Da vidimo tko je.
Raúle! Kakvo iznenađenje! Otkud ti ovdje?
-Prekinuo sam s Luz. -Jebote.
-Ali ne uzrujavam se. -Molim? Uđi, stari.
Kako to da ste prekinuli? Što se dogodilo? Činili ste se sretni.
Sad sam ovdje. Nemam kamo, nego na ulicu.
Zaboga. Kakva zbrka! Kako možemo pomoći?
Ne znam. Imaš li kakvu ideju?
Da vidimo. Pozvao bih te da ovamo, jasno.
Ali sada kad…
Sada kad Álex živi sa mnom…
Pa…
Ostaje, zar ne?
Dobro.
KRVNA SLIKA PACIJENT: LUIS BRAVO
Da, Luise.
Čini se da imate rani stadij nespecifične hipofunkcije testisa.
Kvragu.
-Što to znači? -Imate premalo testosterona za svoju dob.
Shvaćam. Inače nisam ovako umoran i deprimiran.
Kad sam čuo oglas na radiju, znao sam da moram doći.
Imam dobru vijest. Rješenje je jednostavno.
Jedna injekcija na mjesec promijenit će vam život.
Može.
Imate li možda ipak tablete?
Jebote.
Kako možeš dati ovo svom sinu?
To mu je propisao liječnik. Da ga uravnoteži.
-To su amfetamini! -Daj!
Sadrži dekstroamfetamin.
Imaš pravo.
Mali će se navući.
Rekao je da mu dam samo četvrtinu.
Jedanput smo uzele četvrtinu LSD-a na festivalu.
-Danima smo viđale Štrumpfove. -Šuti! Za jednog sam se udala.
-Ne bih mu ovo dala. -Što da radim?
Ne može se koncentrirati, mirovati ni šutjeti, tuče se i prekida ljude.
Hiperaktivan je. Pada iz svih predmeta.
Neprestano po svemu kucka prstima.
A psihoterapija? Sporija je, ali nema lijekova.
Ide psihologu.
Ne gnjavi me. Prijateljica si mi, kvragu.
Samo mi reci da imam pravo.
-I ostavi te upute! Ideš mi na živce. -Nikad ih ne mogu složiti kako su bile.
Još kave?
-Ne. Sad mi se pije vino. -Nisi li krenula u teretanu?
Uz Barroso možete prodati auto, a da ne izađete iz kuće.
Vidi u čemu prodaje aute.
Zašto ti se ne sviđa? Jako je draga.
Žao mi je, ne možemo biti prijateljice jer nema ni gram celulita. To nije normalno!
-Nije kriva što ima takav metabolizam. -Nisam ni ja!
PITAJTE ME BILO ŠTO
-Prodala si svoj Mini! -Moram kupiti odjeću dok mi je ne pošalju.
Moram naći vizažista, unajmiti torbe i nakit…
Dušo, to je bio dar.
Dovoljan nam je jedan auto. Imaš i motor.
Otkad imaš 100 000 pratitelja?
Dobila sam 20 000 od sestre
i kupila još 80 000.
-Kupila si pratitelje? -Novcem od auta.
Tko su ti ljudi? Jesu li roboti?
Ne. Lajkovi su stvarni. Plaća se dodatno.
Ovo je ludo. Izvan sebe sam.
Kažeš da si potrošila novac od auta na lajkove ljudi koje ne poznaješ?
-Kupila sam i dron! -Dron?
Da! Za snimanje iz zraka.
Kad vježbam jogu kraj bazena ili džogiram, na primjer.
-Imamo jedan novi u garaži. -Otkud znam? Sve je u kutijama.
Tko će upravljati njime?
Gdje će luzer spavati?
Na kauču ili u kadi. Nema gdje drugdje.
-Proslavio se ovrhama? -Nije on kriv.
Pogodila ga je kriza na tržištu nekretnina. Nisu mu plaćali.
Slaže gaće u tvoj ormarić za DVD-ove.
Daj! Zašto to stavljaš unutra?
Što? Moram ih izvaditi iz torbe.
-Ne mogu zgužvan na posao. -Napravi mjesta u ormaru.
Večeras izlazimo, zar ne?
Tata, Nieves.
Da, Nieves. Imam spoj preko Tindera.
Spojevi preko interneta su za luzere.
A ti si stručnjak?
Što ti znaš, mala?
Žene se šarmiraju uživo.
Gdje ćeš ih najlakše naći? U kafiću.
Dobro, generacijo X.
Dušo, možeš li odgoditi spoj s Nieves za sutra?
Nije ti to manikura! Šarmiram je već četiri dana.
Dobro. Izaći ćemo sutra.
Ne. Sutra imaš spoj s Lorenom.
S kojom Lorenom?
Prorijedi mi spojeve. Zbunit ću se.
Baš te pričepila.
Pojavio se sifilis.
Bok! Ja sam Guillermo.
Ti si nova ovdje?
Je li tako očito?
Nosiš sve što smo ti dali prilikom upisa.
Ne, torba je još u ormariću. Magnetski ključ ništa ne valja.
Dobro. Nego, reci mi…
-Esther. -Esther.
Koji su ti ciljevi? Kardio trening, gubitak težine…
Da ne izgledam kao malac.
Curo, nisi tako loša.
Vodim tečaj Gym Body. Jesi li za?
Što je to?
Hajmo! Četiri, tri. Ruke gore!
Okret!
Vrlo dobro.
Promjena!
Okret!
Promjena!
Okret!
Hajmo!
Bok. Gužva na parkiralištu. Ja sam Santi.
Bok. Nieves. Drago mi je.
Također.
-Lijep restoran. Imaš ukusa. -Da…
-Idem u toalet. -Da ti naručim nešto?
Pa što ako je niska?
Nisam znala da izlaziš samo s manekenkama.
Nije samo niska.
Nego što još?
Malo je punija.
Ne smiješ imati fobiju od debelih. Nieves je jako lijepa.
Nije. Na fotkama izgleda mršavije.
Ako nabiješ 15 kg, ažuriraj profil.
Zašto? Protivimo se nametnutim standardima ljepote.
Što to znači? Samo trenutak!
Društvo nam nameće stereotipe ljepote.
-Vrijeme je da kažemo da ljepota… -Prevarila si me!
Tata, deset tijela.
Bok. Što radiš ovdje?
Večeram s Alfonsom.
A ti? Uhodiš me?
Oprosti, na spoju sam.
I doveo si je ovamo? U restoran u kojem si me zaprosio?
Ti si dovela svog zubara.
Nije isto. Alfonso mi je dečko.
Pa da. Zato je Álex tako dugo nosila aparatić.
Blanca! Kamo ideš?
-Upoznati se. -Ne!
Bok. Blanca, Santijeva bivša žena.
Na odlasku je. Nemoj ustati!
-Nemoj ustati! Ustala je. -Bok. Ja sam Nieves.
Drago mi je. Kakva slučajnost!
Da, jest.
Pa… Uživajte u večeri.
Dobro. Idi.
-Jako je lijepa. -Prosječna je.
Dobro, Santi. Reci mi nešto o sebi.
Hoću li se ludo zaljubiti u tebe?
Nadam se.
100 000 PRATITELJA
Da, pokaži cijelu kuću.
Tako da te zaprati banda kosovskih Albanaca
pa da vide kako mogu ući i izaći…
Veslaj, prenapet si.
Zaboravila si im pokazati senzore alarma, ali to možeš kad im budeš pokazivala sobe.
Imamo osiguranje. Kao da živim u bunkeru!
Grad će se oduševiti kad vidi da imamo solarne ploče bez dozvole.
Čemu stres? Da izbrišem ovo?
Volio bih to.
Šteta. A toliko sam truda uložila!
Ne shvaćam zašto moraš pokazivati kuću…
Dobro, izbrisat ću.
Eto, izbrisala sam.
Dušo!
-Što radiš? -Fotografiram te.
Ljudi me pitaju imam li dečka.
Ovo je moj zgodni muškarac.
Upravo sam slomila srca mnogim obožavateljima.
Okupani i u krevetu do 21.13 h. Danas su bili naporni.
Ne znam što ćemo s Ulisesom. To su amfetamini. Navući će se.
Propisao ih je neuropedijatar, nije nam ih dao lokalni diler.
Jesi li pročitao nuspojave?
Jesi li pala s Marsa? Nikad ne čitaj upute o lijeku. Nikad.
„Palpitacije, promjena osobnosti, suicidalne misli, osipi, grčevi…”
Sve ćeš pročitati?
„…neuroleptički maligni sindrom, prijapizam,
gubitak apetita, gubitak težine…”
Zašto si tako inzistirala na liječniku ako nemaš povjerenja u njega?
Imam, ali neću da Ulises uzima ovo.
Esther, istrošili smo se na psihološku procjenu,
krvnu sliku i preglede.
Danas se igra frizera.
Poželi li sutra biti kipar ili udari učitelja čekićem,
gdje će završiti?
O, ne. Bolje da ih uzima.
Dakle, sutra ćemo početi drogirati sina.
Što sam ono htio reći?
Lijepo izgledaš.
Dragi, umirem od boli.
Tako brzo?
Kad ne vježbaš 20 g., boli.
-To zvuči kao izlika. -Luise, nemojmo se svađati.
Dobro, bez brige. Ali nemoj se poslije žaliti.
„Želim se jebati.”
-Sutra. Može? -Dobro, pokušaj to uklopiti u raspored.
Tata! Uspješna večer, zar ne?
-Još jedna riješena. -Detaljno nam ispričaj.
Kako si se brzo probudio!
Ništa. Večerali smo.
Fini ceviche.
Otišli smo k njoj i…
Sve je bilo super.
Draga je.
Dakle, nije ti smetao drugačiji tip tijela?
Ne, nije.
Ali ne znam, nije moj tip.
Kvragu!
Ako nije tvoj tip, zašto si spavao s njom?
Već sam bio ondje. Nisam je htio uvrijediti.
Klasična ševa iz pristojnosti. Plemenito.
Molim?
Umjesto da se vratiš kući, junački si je poševio i podignuo joj samopouzdanje.
Probudiš joj nadu pa je odbiješ da joj nabiješ još kompleksa?
Kakvih? Obukla je usku haljinu da pokaže bujno poprsje.
Možda da se osjeća ženstvenije. Sramotite se.
Zašto bi se bavio tuđim kompleksima?
-Ima dovoljno svojih. -Hej! Ali…
Trebao bih osjećati krivnju jer volim mršavije?
Možda odbacuješ ljubav svog života jer ne nosi pravu veličinu.
Pogledaj cure moji prijatelja Luz i Danielu.
-Sve su komadi. -Da, ali bezlične su.
Tako jačaju svoj krhki muški ego.
O čemu govoriš, mala?
Dobro, idem pod tuš. Danas imam tri procjene.
I večeras spoj s Lorenom.
Jebote!
Prestani mu dogovarati spojeve. Zar ne vidiš da pati?
Nikad nije ovoliko ševio. Neprirodno je. Nije psihički spreman.
Nije ti stalo do njega.
Samo želiš da ločete zajedno kao ostavljeni 40-godišnjaci.
Ja sam ostavio nju pa sad pati.
Jesi li siguran?
Vidi!
Poruka od Luz.
Želi da se nađemo popodne. Već se kaje.
Zašto? Nisi li ti ostavio nju?
U blesavim si godinama. Hajde!
Gubi se i idi učiti. Nemaš pojma.
Tostirana lepinja s avokadom, maslinovim uljem i klicama graha.
I puding s chia sjemenkama, zobi i mangom. Kušajmo.
Da vidimo kakvog je okusa.
Chia sjemenke… Kao da sam pala glavom u pijesak.
Ne. Mnogo više volim churrose.
Cure, udaljavamo se od masnih tradicionalnih jela.
Kakva šteta!
Ugodan dan, virtualna obitelji!
Vražja chia! Idem u salon.
A ti? Što planiraš danas?
-Bit ću spontan. -Možeš li se usput i raspakirati?
-Sad? -Ili idi na sistematski.
Zašto?
Ne znam. Iskoristi slobodno vrijeme.
Kakve veze jedno ima s drugim?
Uzet ću tvoj auto.
Ni danas ne idete na posao?
Ne vidiš da sam još ovdje?
-Dala si drogu Ulisesu? -Jesam.
Oprosti. Spavam kod Santija.
Ima samo jednu kupaonicu pa je red za tuš.
Ništa zato. Kako si?
Dobro. Vrlo sam zauzet. A ti?
-Razmišljala sam i… -I ja.
-Ne bismo se trebali… -Razići!
Znao sam da ćeš doći pameti. Znaš biti tvrdoglava.
Ne, čuj…
Važno je da znaš da si pogriješila. Vratit ću se i riješeno.
-Raúle, slušaj. -Da, da.
Tvoja imovina ne smije biti na moje ime.
To je velika odgovornost i više nema smisla.
Nađi nekoga komu vjeruješ. Otići ću javnom bilježniku i riješiti to.
Ali…
Ne želiš da se pomirimo?
Ne, dušo.
SANTI SE ŽENI
ALI MI NE
O, Bože!
Želite li da bacim ovo?
Ne, ne znam što ću s tom hrpom. Zasad samo razvrstavam.
-Mogu uzeti kutije. -Ne treba. Idi.
-Idi i radi što trebaš. -Oprostite.
Ne prati me, kvragu!
DIREKTOR GODINE 2018.
Super izgledaš, Esperanza. Nisi se promijenila. Koja je tajna?
Kirurgija.
Ne vidi se.
U tome i jest tajna. Dobro, da čujem.
Budući da ste se zanimali za mene,
možda bismo mogli pokušati ponovno.
Pedro, dali smo ti ponudu prije sedam godina.
Volim dobro razmisliti.
Prvo si pristao, a onda si nas ostavio na cjedilu.
Već smo bili pripremili objavu za medije.
Dobio sam protuponudu…
Iskoristio si nas da dobiješ bolji ugovor.
Ne. Esperanza, molim te.
Ni govora. Ispričavam se ako sam vas uvrijedio.
-Da, zbilja jesi. -Zato sam htio razgovarati s tobom.
Da ti kažem da sam sada slobodan.
Pa, sretno ti bilo.
Moj prvi plaćeni posao!
Krema za područje oko očiju!
-Gdje si bio? Lijepo izgledaš. -Išao sam na sistematski.
U Americi se isplati biti policajac.
Možeš upotrijebiti pištolj ili elektrošoker ako te krivo pogledaju.
To bi bilo divno!
-Ali djeca nose oružje u školu. -Ali ljudi poštuju policajce.
Poštuju instituciju. I jedni druge zovu braćom. To je lijepo.
Želiš da te zovem bratom?
Dobro, ne u javnosti.
Ali ako poželiš to reći kad smo sami, neće mi smetati.
Kvragu, piju u javnosti.
Što radiš? Smjena završava za deset minuta.
Samo me slijedi.
Brate.
POLICIJA GRADA MADRIDA
Hej, momci!
U nevolji ste. Pokažite osobne iskaznice.
Upravo smo odlazili.
Što? Nitko ne odlazi. Pretraži ih.
-Što je s tobom? -Ništa nismo učinili.
Izvadite sve iz džepova.
Jesi li poludio?
Što si rekao? Sad si nadrapao.
-Uza zid, idemo! -Snimaju nas.
Skloni mobitel ili si gotov!
-Hajde, čovječe. -Da.
Izvadi sve.
Imaš nešto?
-Bok. Kako ste? -Bok.
-Želim otkazati članstvo. -Već?
Ne sviđa mi se vježbati kod vas.
Što ti se točno ne sviđa?
-Zdravo. -Bok. Kako si?
Sve me boli i cijeli sam dan loše volje.
A i otkrila sam nešto ugodnije.
Što?
Dextrimorol, 20 miligrama.
Amfetamini. Sinovi su, za poremećaj pozornosti.
Počela sam sinoć. Popila sam samo čaj. Nisam gladna. Kao Kate Moss.
Znaš da je to veoma opasno?
-Briga me. Smršavjet ću za mjesec dana. -A obješena koža?
Prestaneš li jesti i vježbati u svojoj dobi, objesit ćeš se za dva mjeseca.
-Okani se kemikalija i uđi. -Nisam ponijela odjeću za teretanu.
-Imamo trgovinu. -Sva sam se ukočila…
-Razgibat ćeš se, opustiti. -Nisam gipka.
Slušaj…
-Esther. -Esther.
Platiš li 20 termina sa mnom kao OT-om, jamčim ti…
-OT? -Osobni trener.
Guza će ti sigurno biti tvrda kao kamen.
-Obećavaš? -Plus personalizirani plan prehrane.
Požalit ću ovo.
Svi se žale na COVID.
Lako je kritizirati.
Ali uvijek ću biti zahvalan Kinezima
jer sam zbog tog virusa naučio panirati meso.
Svi smo naučili panirati.
Mislim da se zato zove „pandemija”.
Zabavljaš se, je li?
Oprosti, ali stand-up komičari mi baš i nisu smiješni.
Svi mi se čine nekako jadni.
Onda mi je plan propao.
Ma ne, samo…
Mislim da su to frustrirani ljudi bez smisla za humor
koji traže pozornost želeći unovčiti svoju nesreću.
Ili tuđu, što je još gore.
I to uvijek iz pozicije navodne intelektualne nadmoći.
Meni je to jadno.
…što se dogodi kad pričate šale…
Završio si?
Odmah se vraćam.
Kad izbije pandemija, pretvori li se lav u panteru?
Dobro, neću vas više mučiti.
Prepuštam vas kolegici Loreni Lorenzo!
Dobra večer! Kako ste?
Prije nego što unovčim svoju nesreću,
molim veliki pljesak za momka s kojim sam izašla na spoj preko Tindera.
Mrzi stand-up komediju,
ali spreman se žrtvovati u nadi da će se poševiti.
Hajde, Santi. Nada umire posljednja.
Da si me samo vidjela.
Bilo je 20 ili 30 klinaca.
Bili su krupni. Sve su krupniji ovih dana.
Julián se usrao od straha.
Dolaziš u krevet?
Luise, ne osjećam se dobro.
Ne mogu disati. Ni udahnuti.
Srce mi jako tuče, ali sam i jako sretna.
Paranoična sam. Vodi me na hitnu.
Prekasno je. Popij malo vode.
Ne želim vodu. Želim liječnika.
-To je od zelenog čaj. -Ili od amfetamina.
Što?
Htjela sam se uvjeriti da su sigurni.
Koliko si ih uzela?
Četiri. Pet.
Esther, može ti pozliti!
Znam. Odjeni se. Imam srčani udar.
Dolazim. Čekaj malo…
Ovako želiš izbjeći ševu?
-Pogledaj me! -Ozbiljno! Što ti je došlo?
Od toga se mršavi!
Rekao sam ti da ne čitaš upute!
Ne vidim na ovo oko.
Dobro sam se nasmijao, stvarno. Nisam trebao imati predrasude.
Ali neke su šale bile proste…
Iste pričaju i muškarci, ali zvuče ružno kad ih izgovori žena.
Žene nisu smiješne kao muškarci.
Ne, žene su smješnije. Barem ti.
Sama pišeš svoje šale?
Da, sama samcata. Nevjerojatno, zar ne?
Oprosti, nemoj krivo shvatiti. Nisam htio govoriti svisoka.
Santi, ti si šovinistička svinja.
Ne, nisam. Dobro se slažem sa ženama.
Samo sam htio pohvaliti tvoj nastup. Prihvatio sam ga objeručke.
-A ostale su bile kučke? -Ti si bila bolja.
Objeručke, ali nećeš kučke?
Shvaćaš što želim reći?
To se samo tako kaže.
Kažeš ono što misliš.
I ono si što jedeš.
Što želiš reći?
Ništa, samo sam malo zbunjen sada.
Radije krenimo k meni jer je već kasno.
Mislio sam da nećemo…
Kad bih odbila svaku šovinističku svinju,
opet bi mi narastao himen. Idemo.
Čekaj!
Čekaj. Samo oralni seks. U redu?
-Zašto? -Žao mi je.
-Za mene je penetracija ravna silovanju. -Aha. Naravno.
Bacam se na posao.
Santi.
Šalila sam se, ali kad si već počeo…
Dušo, zašto… Dušo?
Dušo!
Zašto si budna tako kasno?
-Želim razgovarati s tobom. -Sa mnom? Što je bilo?
Mogu podnijeti jednog depresivca, ali dva…
Što?
Prijatelj ti se zaključao u sobu. Plače cijelu noć.
Što? Raúl plače?
-Što mu je? -Ne znam.
-Prijatelji ste. Ne razgovarate? -Molim? Ne razgovaramo.
Svi ste čudni.
Jesi li barem povalio Lorenu?
Jesam. Misliš li da sam šovinistička svinja?
To znači da misliš.
Pozor, uljepšavanje!
Uz novu kremu Francesce Fabbretti za područje oko očiju
moje se bore smijalice smiješe.
Morate je isprobati, cure. Nemojte reći da…
Što su smijalice?
Platili su joj 2000 eura.
-Zarađuje više od tebe. -Moj posao je poziv. Spašavam živote.
Kad zaustavljaš promet na pješačkom prijelazu?
Zašto nikad ne razgovaramo o problemima?
Što sad radimo?
Ne to, mislim…
Znate, ne razgovaramo o svojim brigama,
osjećajima i onome što nas muči.
Ne želim to raditi.
Sinoć si plakao. Sigurno se nešto dogodilo.
Ja? To je sigurno bila televizija.
A ti? Kako se osjećaš nakon onako ponižavajućeg otkaza?
Super, jebote. Ne vidi se?
-Zatražio si naknadu za nezaposlene? -Ne, to je za luzere.
Trenutačno nemam velikih problema.
Sinoć sam surfao internetom. Znate li kako se zove naše stanje?
Toksična muškost.
Onda uravnotežimo pH. Još jedno pivo?
Želim nešto podijeliti s vama.
Dobro.
Dobro, Raúle. Što je, kompa? Otvori se.
Luz ne želi biti vlasnica moje imovine.
Želite li mi pomoći s time?
Molim te, Patricia!
Oprostite. Izgubila sam kontrolu.
Gubi više dronova nego Amerika u Afganistanu.
Nitko mi nije odgovorio.
Pivo? Da, molim.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić