A NETFLIX SOROZATA
Hagyhatod, hogy lepattanjon a falról.
Szerválj a falra Santinak! Tutira elvéti.
- Jól van már. - Csak csináld!
Már úgy ötszázszor mondtad a meccs alatt.
A leszbikus lányomra!
Csesszétek meg, perverzek!
Nem volt itt pendrive, virágszakítás vagy hátra vágás.
Nem így mondják.
- Milyen volt a randi? Megfektetted? - Ki szervál?
- Raúlra várunk. - Annyira idegesítő.
Nézzétek, ott van!
Az meg mi?
- Szakítottam Luzszal. - Ne szívass!
- Jól vagy, haver? - Én?
Rohadt jól.
Kinél csövezhetek pár napig?
Játsszunk!
Gyerünk!
Ez az.
Gyerünk! Szerválj!
Egyenesen! Nem látod a fehér vonalat?
Átmentem rajta?
Holnap lesz a kilencedik vizsgád.
Tizedik.
- Biciklis! Tarts biztonságos távolságot! - Átmegyek a fehér vonalon. Az négy pont.
Ilyenkor átlépheted.
- Biztos? - Igen.
Szia, Erika! Mit csinált már megint?
Gyerünk!
Le kell szállnod a bicikliről.
Rád se hederített.
RENDŐRSÉG
Gyerünk! Gyertek! Gyerünk!
BEJÖVŐ HÍVÁS ESTHER SZERELMEM
Gyerünk, mozgás!
Már megint.
BEJÖVŐ HÍVÁS ESTHER SZERELMEM
- Igen, drágám? - Nem akartad felvenni?
Csak átengedtem a gyalogosokat.
Gabriel, állj meg!
- Várj! - Mit műveltek?
- Állj! - Állj már meg!
Bocs. Így ni.
- Mi van? - Ulises levágta három lány haját.
A suliban?
Gyógyszer kell neki. A szülők panaszkodnak.
Talán megkérték rá. A lányok bajkeverők.
Mindenért őt hibáztatják.
Luis, a fiad ADHD-s.
Gyógyszer kell neki, és kész.
Megvetted a gyógyszerét? Nem. Akkor majd én. Menj a patikába!
Vigyázz!
- Bocs, nem láttam. - Menjen!
Nem láttad?
„Mosószer.”
JC PRIVÁT BANK
Juan Carlos.
Hogy vagy, Pedro?
Figyelj, láttam, hogy 103 000 eurót utaltak a számládra.
Igen, ez az idei bónusz.
Azt a rohadt! Akkor elégedettek veled.
Be kéne fektetned, nem? Jelenleg az USA a legjobb lehetőség.
A Federal Reserve csökkentette az ösztönzőket, de a makroadatok…
Egyelőre inkább a számlán hagynám.
Az egészet? Veszel egy új autót?
- Talán érdekelne egy új lízingszerződés… - Nem.
Bocs, Juan Carlos, de megbeszélésem lesz.
„Cukkini.”
Mari Carmen, kérlek, gyere a pénztárhoz!
Hé!
„Répa.”
Olyan ez, mint egy vállalkozás.
Először befektetsz a termékbe. Ebben az esetben a termék te vagy.
Mit kínál Daniela Galván a világnak?
- Hát… - Mindent.
Mert influenszernek született, drágám. Ez nem csak…
Ha mosószer kell, írd fel a márkát! Van vagy ezerféle.
Elnézést, uram!
Általában a hölgy vásárol, és ő már tudja.
Az kell, hogy lássanak, és hasonlítani akarjanak rád,
de mégse tudjanak. Érted?
Igen. Vagyis közeli, de elérhetetlen. Értem.
Köszönöm, Jonás.
PELENKA 2-ES MÉRET
Beindultak a dolgok, gyönyörűm. Menj, alkoss!
Ki volt ez a fickó?
Az ügynököm.
Cynthia összehozott az ügynökségével.
Együtt dolgoznak a legjobb influenszerekkel.
Uram, csak egy cukkinit hozott?
Mert azt írtad, „cukkini”. Egyes számban.
Ha több kell, írd azt, hogy „öt cukkini”!
Kapni fogok pár reklámot.
Tavaly több mint 1500 kampányt csináltak.
Ez annyira király!
Büszke vagy rám?
Mindig, szerelmem. Csinálunk valamit?
Nem megy, sok a dolgom.
De lógj a haverjaiddal! Szórakozz! Végre van rá időd.
Dolgoznak.
Elfelejtette a portörlőt.
Őszintén szólva a helyedben Pedrót választottam volna.
A fenébe is! Szobalánya van, medencéje…
Saját szobád lenne fürdővel.
Mi, agglegények tartsunk össze!
- Rohadt jó lesz. - Igen, persze.
Meddig maradsz?
Amíg nem találok valamit. Két nap vagy egy hónap.
Csak azért kérdezem, mert a lányomnak kell az apja.
- Nem biztos, hogy segít… - Álex? Imád engem.
Észre se vesz majd.
Rémlik, milyen apró a lakásom?
Ha zavarok, bökd ki! Ne kerülgesd a forró kását!
Nem, nem gond.
- Várj itt, mintha külön jöttünk volna! - Mi van?
Csöngess úgy tíz perc múlva! Úgy teszek, mintha nem tudnám.
Várjak itt tíz percet?
- Zaklatottan bejössz, és… - Nem játszom meg.
Muszáj. A lányom nem hülye.
- Kinek a háza ez? A tiéd vagy az övé? - Várj egy kicsit! És fogd be!
Szia, drágám!
Figyelj!
Nieves, 41.
Kalandvágyó, szereti a barátait, pacsirta, nem éjszakai bagoly.
Kilenckor veled vacsizik.
Remek. Figyelj!
Beszélnünk kell.
- Jó, többet nem hozok fel senkit. - Nem. Én örülök neki. Tényleg.
Itthon nincs szex, de…
És ehhez mit szólsz?
Ha egyikünknek mázlija van, lefordítja a lábtörlőt.
- Minek? - Apa, ez egy kód.
Így ha a másik hazaér, tudja, hogy ne jöjjön be.
Anyád tudja, hogy leszbikus vagy? Mondhatom így, vagy ez helytelen?
Nem definiálom magam. Nem szeretem a címkéket.
Azt mondtad, Nieves, ugye? Nieves.
- Jól vagy? - Mi?
Persze. Én…
A csengő. Csengetnek, nem? Fura. Nem szólt a kaputelefon.
Lássuk, ki az!
Raúl, mi a helyzet? Micsoda meglepetés! Mit keresel itt?
- Szakítottam Luzszal. - Baszki!
- De nem visel meg. - Micsoda? Ugyan már!
Hogy érted, hogy szakítottál vele? Mi történt? Olyan boldognak tűntetek.
Hát látod. Még sincs hova mennem.
Istenem! Micsoda káosz! Segíthetek valahogy?
Nem is tudom. Van ötleted?
Figyelj, felajánlanám, hogy húzd meg magad itt,
de most…
Nos, most, hogy Álex is itt lakik…
Hát…
Maradjon csak!
Oké.
VÉRVIZSGÁLAT BETEG: LUIS BRAVO
Igen, Luis.
Úgy tűnik, hogy nem meghatározott korai here-alulműködése van.
Basszus!
És ez mit jelent?
A tesztoszteron alacsony a korához képest.
Értem. Általában nem vagyok ilyen fáradt, depressziós és…
Amikor hallottam a reklámot, tudtam, hogy el kell jönnöm.
De jó hírem is van. A gyógymód egyszerű.
Havonta egy injekcióval megváltoztatom az életét.
Csináljuk!
Nem lehetne inkább tabletta?
Baszki!
Baszki! Hogy adhatod ezt a gyerekednek?
Az orvos írta fel, hogy stabilizálja az állapotát.
- Ez amfetamin. - Ugyan már!
„Összetevők: dextroamfetamin.”
Igazad van.
Függő lesz a gyerek.
Azt mondta, csak egy negyedet adjak neki.
Egyszer bevettünk egy negyedet azon a fesztiválon.
Napokig törpöket láttunk.
Ne is mondd! Hozzá is mentem egyhez.
- Én nem adnám be neki. - Mit tegyek?
Nem tud koncentrálni vagy nyugiban elülni. Verekszik. Félbeszakít mindenkit.
Hiperaktív. Mindenből bukásra áll.
Folyton dobol az ujjaival.
És a terápia? Lassabb, de gyógyszermentes.
Jár dilidokihoz. Ne nyaggass már! A barátnőm vagy, baszki!
Csak mondd, hogy igazam van! És hagyd azt a betegtájékoztatót! Felidegesítesz.
Sosem tudom visszahajtogatni.
Még egy kávét?
- Miattad bort kérek. - Nem úgy volt, hogy ma edzel?
A Barroso Autosszal otthonról eladhatod a kocsidat…
Ezt nézd, hogy néz ki, hogy eladja a kocsit!
Miért nem bírod? Tök aranyos.
Bocs, de nem barátkozhatok olyannal, akinek nincs narancsbőre.
Nem normális.
- Nem tudja szabályozni az anyagcseréjét. - És sem az enyémet.
KÉRDEZZ BÁRMIT
Eladtad a Minidet.
Kell pár ruha, amíg nem küldenek.
Sminkest kell kerítenem, táskát és ékszereket kell bérelnem.
De az ajándék volt, drágám.
Egy kocsi is elég. Neked meg ott a motor.
Mióta van 100 000 követőd?
Húszezren a tesóm miatt követnek,
nyolcvanezret vettem.
- Követőket vettél? - A kocsi árából.
És kik azok? Robotok?
Nem. A lájkok igaziak. Fizetni kell értük.
Őrület, micsoda világban élünk!
Azt mondod, hogy a kocsi árát ismeretlenek lájkjaira költötted?
- Vettem egy drónt is. - Egy drónt?
Igen. A légi felvételekhez.
Például ha jógázni akarok a medencénél, vagy ha futni megyek.
- Van egy vadiúj a garázsban. - Nem tudtam. Minden dobozokban van.
És ki irányítja majd?
Hol alszik az a lúzer?
A kanapén vagy a kádban. Máshol nincs hely.
- Ő Mr. Zálogjog? - Nem az ő hibája volt.
A lakásválság nagyon megviselte. Az ügyfelei nem fizettek.
A DVD-s szekrénybe teszi az alsógatyáit.
Na ne! Miért oda pakolsz?
Ki kell pakolnom a táskámból.
- Nem dolgozhatok gyűrött cuccban. - Ott a szekrényed.
Ma este szórakozunk.
Apa, Nieves.
Igen, Nieves. Nem megy. Tinder-randim lesz.
Online társkereső? Az lúzereknek való.
Te szakértő vagy.
Mit tudsz te, kölyök?
A nőket élőben kell lenyűgözni.
És hol lehet ismerkedni? Bárokban.
Oké, X generáció.
- Mi? - Drágám, nem tennéd át holnapra a randit?
Szerinted ez időpont manikűrre? Négy napja dolgozom rajta.
Rendben.
Holnap bulizunk.
Nem. Holnap Lorenával talizol.
Lorenával? Az ki?
Ne szervezz ennyit egyszerre! Összezavarodom.
A markában tart.
És szifiliszjárvány van.
Szia! Guillermo vagyok.
Új vagy itt, ugye?
Ennyire nyilvánvaló?
Minden nálad van, amit a beiratkozásnál adtunk.
A táska a szekrényben van. Amúgy a mágneses kulcs szar.
Értem. Szóval…
- Esther. - Esther.
Mik a céljaid? A kardió fejlesztése, fogyás…
- Nem akarok egy Minyonra hasonlítani. - Nem olyan rossz a helyzet.
Mindjárt kezdődik az órám. Csatlakozol?
Milyen óra?
Gyerünk! Négy, három. Kezeket fel!
Fordulj!
Nagyon jó.
Másik oldal!
Fordulj!
Másik oldal!
Fordulj!
Gyerünk!
Szia! Sor volt a parkolóban. Santi vagyok.
Szia! Nieves. Örvendek.
Én is.
- Imádom ezt a helyet. Jó ízlésed van. - Igen.
- Kimegyek a mosdóba. - Rendeljek valamit?
És ha alacsony?
- Nem tudtam, hogy csak modellekkel jársz. - Nem csak a magasságáról van szó.
Hát?
Kicsit molett.
Apa, ne légy zsírfóbiás! Nieves valódi szépség.
Nem az. A képeken vékonyabbnak tűnt.
Ha felszedsz 15 kilót, tölts fel új képeket!
Miért? Harcolnunk kell a testi normák diktatúrája ellen.
Ez mit jelent? Egy pillanat!
A ránk kényszerített szépségsztereotípiákat.
Ideje azt mondani, hogy a szépség…
Átvertél, Álex!
Apa, tíz test.
Hé! Mit keresel itt?
Alfonsóval vacsorázom.
Nahát!
- És te? Csak nem követsz? - Bocs, randim van.
És ide hoztad?
Ahol megkérted a kezem?
- Te meg a fogorvost hoztad ide. - Az más. Alfonso a pasim.
Persze. Ezért volt Álexnek annyi éven át fogszabályzója.
Blanca! Hova mész?
- A randidhoz. - Ne! Állj meg!
Szia! Blanca vagyok, Santi exfelesége.
Épp menni készült. Ne állj fel!
- Ne állj fel! Felállt. - Szia! Nieves vagyok.
Örvendek. Micsoda véletlen!
Az biztos.
Hát… akkor jó étvágyat!
Szia!
Nagyon csinos.
Átlagos.
Mesélj magadról, Santi!
Őrülten beléd fogok szeretni?
Remélem.
A TÖRTÉNETED 1 PERC
Mutasd meg az egész házat!
Hogy a koszovói albán bandák, akik majd bekövetnek,
tudják, hol kell bejönni és kimenni.
Evezz! Feszült vagy.
Elfelejtetted megmutatni,
hol vannak a riasztóérzékelők, de majd amikor bemutatod a szobákat.
Van biztonsági őrünk. Mintha egy bunkerben élnék.
A városi tanács örömmel látja majd, hogy van napelemünk, de nincs engedélyünk.
Miért stresszelsz? Töröljem?
Jó lenne.
Kár. Annyi munkát beleöltem.
Nem értem, miért mutogatod a házat.
Jól van. Törlöm.
Kész. Törölve.
Kicsim!
Mit csinálsz?
Képet.
Tudni akarják, van-e pasim.
Ez itt az én csodálatos pasim.
Most sok Danieler szíve összetört.
Megfürödtek és lefeküdtek. 21:13 van. Ma nem volt könnyű velük.
Nem tudom, mi legyen Ulisesszel. Rákaphat az amfetaminra.
A neurológus írta fel. Nem a helyi dílertől van.
Olvastad a mellékhatásokat?
Te hol élsz? Sosem szabad elolvasni a betegtájékoztatót.
„Szívdobogás, személyiségváltozás, öngyilkos gondolatok, kiütés, izomgörcs.”
Mindet felolvasod?
„Neuroleptikus malignus szindróma, priapizmus, étvágyvesztés, fogyás.”
Miért ragaszkodsz ennyire az orvoshoz, ha nem bízol a véleményében?
Bízom. De nem akarom, hogy Ulises ezt szedje.
Sok pénzünk ráment a pszichológiai vizsgálatra,
a vérvizsgálatra, az ellenőrzésre.
Ma fodrászost játszott.
De ha holnap szobrászkodik, és kalapáccsal üti a tanárt,
akkor mi lesz?
Azt nem. Inkább szedje be!
Holnap elkezdjük drogozni a fiunkat.
Mit is akartam?
Gyönyörű vagy.
Drágám, mindenem fáj.
Máris?
Fájdalmas, ha húsz év után edzeni kezdesz.
Ez csak kifogás.
Ne veszekedjünk!
Nem, ne aggódj! De később se panaszkodj!
Dugni akarok.
Dugni akarok!
- Holnap, oké? - Találj neki helyet a naptáradban!
Apa! Sikeres este?
- Még egy letudva. - Részleteket!
De gyorsan felébredtél!
Semmi különös. Vacsoráztunk. Cevichét. Finom volt.
Felmentünk hozzá, és…
Remek volt.
Kedves nő.
Szóval nem zavart az alakja?
Nem, nem volt gond.
De más típusú nők az eseteim.
A francba!
Ha nem az eseted, hogy kerültél az ágyába?
Hát, ha már ott voltam, nem akartam megbántani.
Jó kis régimódi udvariassági dugás. Ez sokat elárul rólad.
Tessék?
Ahelyett, hogy hazajött volna, megdöngette, hogy turbózza az önbizalmát.
Vagyis áltatod, majd kidobod, ami még bizonytalanabbá teszi.
Bizonytalanná? Szűk ruhában mutogatta a hatalmas dekoltázsát.
Talán nőiesebbnek érzi magát tőle. Szégyelljétek magatokat!
Miért ő oldja meg mások bizonytalanságát?
- Neki is van elég. - Hé, de…
Legyen bűntudatom, mert a vékonyabb nők tetszenek?
Lehet, hogy elutasítod életed szerelmét, mert nem megfelelő méretű.
Nézz rá a haverjaim csajaira! Luzra, Danielára.
- Dögösek. - Mert a barátaidnak nincs személyiségük.
Erősíteniük kell a törékeny férfiegójukat.
Miről beszélsz?
Na jó, lezuhanyzom. Ma három értékbecslésem lesz.
És este randi Lorenával.
Bassza meg!
Ne keress neki partnereket! Nem látod, hogy szenved?
Ennyit még sosem flörtölt. Természetellenes. Az agya nem áll készen.
Nem is ő érdekel.
Csak ivócimborát akarsz az elhagyott negyvenesek klubjába.
Én hagytam el őt, ami miatt kivan.
Biztos?
Nézd!
Üzenet Luztól.
Ma délután találkozni akar. Már bánja.
Mit? Azt hittem, te dobtad őt.
De nehéz korban vagy! Menj!
Húzás tanulni! Nem tudsz te semmit.
Pirított lapkenyér avokádóval, olívaolajjal és babcsírával.
És chiapuding zabbal és mangóval. Kóstoljuk meg!
Lássuk, milyen!
A chiamag… Mintha homokot ennél a strandon.
Nem. Maradok a churrosnál.
Hölgyeim, elveszítjük a hagyományos ételeket.
Milyen kár!
Szép napot, virtuális családom!
Ez az istenverte chia.
Fodrászhoz megyek. Na és te? Mik a terveid?
Csak sodródom az árral.
Mi lenne, ha kipakolnál?
- Most? - Vagy menj el kivizsgálásra!
Minek?
Nem tudom. Használd ki a szabadidődet!
Hogy jön ez a dobozokhoz és a…
Elviszem a kocsidat.
Ma sem dolgozik, uram?
Nem látod?
- Beadtad Ulisesnek a gyógyszert? - Igen.
Bocs. Santiéknál lakom.
Egy fürdőszoba van, és sor a zuhanyzóhoz.
Nem gond. Hogy vagy?
Jól. Igen. Nagyon sok a dolgom. És te?
- Gondolkodtam, és… - Én is.
- Szerintem nem kéne… - Szakítanunk.
Tudtam, hogy megjön az eszed. Olyan makacs tudsz lenni.
Nem. Figyelj…
De felismerted, hogy hibáztál. Hazaköltözöm, és meg van oldva.
- Figyelj, Raúl! - Igen.
Nem jó, hogy a nevemen van a vagyonod.
Nagy felelősség, és már nincs is értelme.
Keress valakit, akiben bízol, és menj el egy közjegyzőhöz!
De…
Nem akarsz újra összejönni?
Nem, drágám.
SANTI MEGHÁZASODIK…
…DE MI NEM
Úristen!
Kidobjam ezeket?
Nem, az a „Nem tudom” halom. Egyelőre csak szétválogatom a dolgokat.
- De elvihetem a dobozokat. - Ne! Menj!
- Tedd a dolgod! - Elnézést, uram.
Ne kövess már! A francba!
AZ ÉV IGAZGATÓJA, 2018
Jól nézel ki, Esperanza! Nem változtál. Mi a titkod?
Műtét.
Nem látszik.
Ez a lényeg.
Oké, hallgatlak.
Nos, mivel annyira érdeklődtetek irántam,
talán újra átbeszélhetnénk a dolgot.
Pedro.
Annak már hét éve.
Szeretem átgondolni a dolgokat.
Először igent mondtál. Aztán faképnél hagytál minket.
Már a sajtóközlemény is készen állt.
Volt egy ellenajánlat…
Arra használtál minket, hogy javíts a szerződéseden.
Nem, Esperanza, kérlek.
Egyáltalán nem. Sajnálom, ha megsértettelek titeket.
Nos, igen.
Ezért akartam beszélni veled.
Szólni akartam, hogy most szabad vagyok.
Hát, sok sikert hozzá!
Az első fizetett munkám!
Egy szemkörnyékápoló!
- Hol voltál ilyen elegánsan? - Orvosnál.
Az USA-ban érdemes zsarunak lenni.
Használhatod a fegyvered, vagy a sokkolót, ha valaki csúnyán néz rád.
De jó is lenne!
- De a gyerekek fegyvert visznek a suliba. - De ott tisztelik a zsarukat.
Tisztelik a rendőrséget.
És brothernek hívják egymást, ami tök kedves.
Akarod, hogy így hívjalak?
Mások előtt nem.
De nem zavar, ha négyszemközt kedved van hozzá.
A fenébe! Nyilvános ivás!
Mit csinálsz? Tíz perc, és vége a műszaknak.
Csak kövess!
Brother.
VÁROSI RENDŐRSÉG MADRID
Hé, srácok! Srácok!
Most bajban vagytok. Személyiket!
Ne már! Épp indultunk.
Senki nem megy sehova. Motozd meg őket!
- Mi van veled? - Nem csináltunk semmit.
Ürítsétek ki a zsebeiteket!
Elment az esze?
Mit mondtál? Ezt jól elcseszted.
- A falhoz! Gyerünk! - Felvesznek minket.
Tedd el a mobilt, vagy baj lesz!
- Gyerünk! - Jó.
Pakolj ki mindent!
Van nálad valami?
- Szia! - Szia!
- Le akarom mondani a tagságomat. - Máris?
Nem igazán tetszik az edzési rendszeretek.
Pontosan melyik része?
- Helló! - Szia, hogy vagy?
Minden porcikám fáj, és egész nap rossz kedvem volt.
Emellett találtam egy kényelmesebb módszert.
Mit?
Dextrimorol, 20 milligramm.
Amfetamin.
A fiam kapta az ADHD-jára.
Tegnap kezdtem, és ma csak teát ittam. Nem vagyok éhes. Kate Moss-stílus.
Ugye tudod, hogy ez veszélyes?
Mindegy. Egy hónap múlva elérem a méretet.
Na és a bőröd?
Ha abbahagyod az evést, és nem edzel, a te korodban meg fog ereszkedni.
Hagyd a mérgeket, gyere inkább be!
Nincs nálam az edzőcuccom.
- Van boltunk. - És meghúztam a combizmomat.
- Majd nyújtunk. Nyugi. - Nem vagyok hajlékony.
Figyelj…
- Esther. - Esther.
Ha húszalkalmas SZE-csomagot veszel hozzám, megígérem…
- Az mi? - Személyi edzés.
Megígérem, hogy kőkemény segget varázsolok neked.
- Ígérd meg! - És testreszabott étrendet készítek.
Ezt még meg fogom bánni.
Mindenki szapulja a Covidot.
Könnyű kritizálni.
De én örökre hálás leszek a kínaiaknak,
mert a vírusnak hála megtanultam, hogy gyalog járni jó.
Mindannyian megtanultuk.
Szerintem ezért hívják „járványnak”.
Jól szórakozol?
Bocs, de nem igazán tartom viccesnek a stand-uposokat.
Inkább kicsit szánalmasak.
- Akkor jó programot találtam. - Nem, csak…
Szerintem humortalan, frusztrált emberek,
akik figyelemre vágyva pénzt csinálnak a bajaikból.
Vagy másokéból, ami még rosszabb.
Igen. És persze mindig látszólagos szellemi felsőbbrendűséggel teszik.
Szánalmas.
…mi történik, ha vicceket mesélsz…
Végeztél?
Rögtön jövök.
Mit mond a sünlány az első randin? Ne hozz avarba!
STAND-UP-BARLANG
Nem kínozlak tovább titeket.
Átadom a szót a kollégámnak, Lorena Lorenzónak.
Jó estét! Hogy vagytok?
Mielőtt pénzt csinálnék a bajaimból,
szeretném, ha megtapsolnátok
a Tinder-randimat, aki utálja a stand-upot,
de azért végigszenvedi, hátha megfektethet.
Ez az, Santi! A remény hal meg utoljára.
Látnod kellett volna.
Volt ott vagy 20-30 kölyök.
Nagydarabok. Manapság nagyra nőnek.
Julián be volt tojva.
Jössz lefeküdni?
Nem érzem jól magam.
Nem kapok levegőt.
Szörnyű szívdobogásom van, de nagyon boldog vagyok.
- Paranoiás vagyok. Vigyél a sürgősségire! - Késő van. Igyál egy kis vizet!
Nem víz kell, hanem orvos.
- Túl sok volt a zöld tea. - Vagy az amfetamin.
Micsoda?
Jó anyaként tudni akartam, biztonságos-e.
Hányat vettél be?
Négyet. Ötöt.
Rosszul is lehetsz tőle.
Ezt mondom. Öltözz! Szívinfarktusom van.
Jövök. Várj egy kicsit! Ez nem csak kifogás, hogy ne kelljen dugni?
- Nézz rám! - Komolyan! Mit képzeltél?
Hogy lefogyok.
Mondtam, hogy ne olvasd el a betegtájékoztatót.
Nem látok az egyik szememmel.
Annyit nevettem!
Előítéletes voltam, de tévedtem.
Persze volt pár nyers poénod…
Amilyen a férfiaké, de egy nő szájából ocsmányul hangzik.
Mert a nők nem olyan viccesek.
Nem, a nők viccesebbek. Legalábbis te az vagy.
Te írod az összes poént?
Igen. Csakis én. Hihetetlen, mi?
Bocs, ne érts félre! Nem akartam lekezelő lenni.
- Te tipikus hímsoviniszta disznó vagy. - Nem. Dehogy. Jól kijövök a nőkkel.
Csak méltatni akartalak, mert szerintem fasza voltál.
- A többiek meg kurva rosszak. - Ég és föld.
Aki jó, az fasza, aki nem, az kurva rossz. Érted már, mit akarok?
- Ez csak egy szófordulat. - Úgy gondolkodsz, ahogy beszélsz.
És az vagy, amit eszel.
Ez hogy jön ide?
Sehogy. Egy kicsit elvesztettem a fonalat.
Jobb, ha megyünk. Késő van.
Azt hittem, mi nem…
Ha minden hímsoviniszta disznót elutasítanék,
visszanőne a szűzhártyám. Gyere!
Várj!
Várj! Csak orális szex, oké?
Miért?
Bocs, de nekem minden behatolás nemi erőszak.
Ja… Világos.
Rajta vagyok!
Santi!
Vicceltem. De ha már úgyis ott vagy…
Kicsim, miért vagy… Kicsim?
Kicsim!
Miért vagy még ébren?
Beszélni akartam veled.
Velem? Mi a baj?
Egy depis arc még elmegy itthon, de kettő nem.
Mi?
A haverod bezárkózott a szobádba. Egész este sírt.
Mi? Raúl sír?
Mi baja van?
Nem tudom.
Barátok vagytok. Nem beszélgettek a gondjaitokról?
A gondjainkról? Nem.
Furák vagytok. Legalább Lorenával összejött a dolog?
Igen. Figyelj, szerinted is hímsoviniszta vagyok?
Szóval igen.
Figyelem, szépségriadó!
Az új Francesca Fabbretti szemránckrém
kisimítja a szarkalábaimat.
- Ki kell próbálnotok. Ne mondjátok, hogy… Mi az a szarkaláb?
Kétezer eurót kapott.
- Többet keres, mint te. - A munkám hivatás. Életeket mentek.
Azzal, hogy a fogod a stoptáblát a zebránál?
Fiúk, miért nem beszélünk a dolgainkról?
- Szerinted mit csinálunk? - Nem, úgy értem…
Miért nem beszélünk a gondjainkról,
az érzéseinkről és az aggályainkról.
Én nem akarok.
Tegnap este sírtál. Biztos történt valami.
- Én? - Aha.
A tévét hallhattad.
És te hogy érzed magad, egy ilyen megalázó kirúgás után?
Rohadt jól. Nem látod?
- Jelentkeztél segélyre? - Nem. Az lúzereknek való.
Most épp nincsenek olyan nagy bajaim.
Tegnap este keresgéltem a neten.
Tudjátok, hogy hívják ezt?
Mérgező férfiasság.
Akkor hozzuk egyensúlyba a pH-értékünket! Még egy sört?
Van valami, amit elmondanék nektek.
Jó.
Remek, Raúl. Mi az? Nyílj meg nekünk!
Luz nem akarja, hogy a nevén legyen a vagyonom.
Segítenétek?
- Patricia, ne már! - Elnézést! Elvesztettem az irányítást.
Több drónt veszít, mint az amerikaiak Afganisztánban.
Nem válaszoltatok.
Sört? Igen, kérek.
A feliratot fordította: Horváth Anna