1
00:00:06,080 --> 00:00:08,880
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,080
<i>‎O poți lăsa să sară din perete.</i>

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,440
‎Servește în dreapta lui Santi! Nu o ia.

4
00:00:16,520 --> 00:00:18,480
‎- Bine, gata.
‎- Ba așa să faci!

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,280
‎Îmi mai spui de 500 de ori și când jucăm.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
‎În sănătatea fiicei mele! E lesbiană!

7
00:00:24,320 --> 00:00:26,320
‎Pe-a mamei voastre, perverșilor!

8
00:00:26,400 --> 00:00:30,840
‎Nu i s-a băgat stickul în USB,
‎n-a spart banana și nu i-a bubuit ghiocul.

9
00:00:30,920 --> 00:00:32,080
‎E invers.

10
00:00:32,160 --> 00:00:34,840
‎- Și întâlnirea? I-ai tras-o?
‎- Cine servește?

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,800
‎- Îl așteptăm pe Raúl.
‎- E enervant.

12
00:00:38,840 --> 00:00:39,960
‎Uite-l!

13
00:00:42,840 --> 00:00:44,280
‎Ce cari acolo?

14
00:00:44,920 --> 00:00:47,080
‎- M-am despărțit de Luz.
‎- Futu-i!

15
00:00:47,720 --> 00:00:50,680
‎- Te simți bine?
‎- Eu? Minunat!

16
00:00:51,400 --> 00:00:52,920
‎Cine mă ține câteva zile?

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,040
‎Haideți!

18
00:01:01,880 --> 00:01:02,840
‎Hai!

19
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
‎Așa.

20
00:01:05,480 --> 00:01:06,520
‎Servește!

21
00:01:08,480 --> 00:01:12,200
‎- Ține drept! Nu vezi linia continuă?
‎- O călcam?

22
00:01:12,280 --> 00:01:15,560
‎- Mâine dai examen a noua oară.
‎- A zecea.

23
00:01:15,640 --> 00:01:17,440
‎Ciclistul! Păstrează distanța!

24
00:01:17,520 --> 00:01:21,440
‎- Calc linia și pierd puncte.
‎- Ai voie, ca să ocolești bicicliști.

25
00:01:21,520 --> 00:01:22,760
‎- Sigur?
‎- Da.

26
00:01:27,160 --> 00:01:29,880
‎Da, Erika. Ce a mai făcut?

27
00:01:29,960 --> 00:01:31,440
‎Haideți!

28
00:01:31,520 --> 00:01:34,960
‎- Coboară de pe bicicletă când traversezi!
‎- Te-a ignorat.

29
00:01:35,040 --> 00:01:36,000
‎POLIȚIA

30
00:01:37,720 --> 00:01:40,880
‎Haideți, vă rog!

31
00:01:47,440 --> 00:01:49,480
‎APELEAZĂ
‎ESTHER SCUMPI

32
00:01:53,640 --> 00:01:55,320
‎Haideți!

33
00:01:56,960 --> 00:01:58,160
‎Sună iar.

34
00:01:58,600 --> 00:02:00,080
‎APELEAZĂ
‎ESTHER SCUMPI

35
00:02:02,840 --> 00:02:05,240
‎- Da, scumpo.
‎- Nu voiai să răspunzi?

36
00:02:05,320 --> 00:02:09,320
‎- Ajutam niște pietoni să traverseze…
‎- Gabriel, oprește!

37
00:02:09,840 --> 00:02:11,960
‎- Stai…
‎- Ce faceți?

38
00:02:12,040 --> 00:02:13,360
‎- Stai!
‎- Oprește!

39
00:02:13,440 --> 00:02:14,520
‎Aici.

40
00:02:14,600 --> 00:02:17,560
‎- Ce e?
‎- Ulises le-a tăiat părul la trei fete.

41
00:02:17,640 --> 00:02:20,800
‎- În clasă?
‎- Îl punem pe pastile. Părinții se plâng.

42
00:02:20,880 --> 00:02:23,480
‎Poate l-au rugat ele. Fetele-s afurisite.

43
00:02:23,560 --> 00:02:25,400
‎Dau vina pe el pentru orice.

44
00:02:25,480 --> 00:02:28,360
‎Suferă de hiperactivitate
‎cu deficit de atenție.

45
00:02:28,440 --> 00:02:30,560
‎Trebuie să ia pastile. Punct.

46
00:02:30,640 --> 00:02:34,200
‎Ai cumpărat medicamentele? Nu.
‎Le iau eu. Mergem la farmacie.

47
00:02:34,960 --> 00:02:36,160
‎Ai grijă!

48
00:02:36,240 --> 00:02:39,560
‎- Scuze! Nu l-am văzut.
‎- Treceți! Nu l-ai văzut?

49
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
‎„Detergent de rufe.”

50
00:03:02,720 --> 00:03:03,920
‎JC BANCĂ PRIVATA

51
00:03:07,920 --> 00:03:10,080
‎- Juan Carlos!
‎- <i>‎Ce faci, Pedro?</i>

52
00:03:10,160 --> 00:03:13,640
<i>‎Am văzut că ți-au intrat în cont</i>
<i>‎103.000 de euro.</i>

53
00:03:13,720 --> 00:03:16,120
‎Da, e prima de anul ăsta.

54
00:03:16,200 --> 00:03:18,760
<i>‎Tare! Înseamnă că sunt mulțumiți de tine.</i>

55
00:03:19,280 --> 00:03:22,920
<i>‎Ar trebui să investești, nu?</i>
<i>‎Acum, cel mai bine e în SUA.</i>

56
00:03:23,000 --> 00:03:26,520
<i>‎Banca lor centrală retrage stimulentele,</i>
<i>‎dar datele macro</i>‎…

57
00:03:26,600 --> 00:03:29,640
‎Deocamdată, aș lăsa banii în cont.

58
00:03:29,720 --> 00:03:33,760
<i>‎Pe toți? Vrei o mașină nouă?</i>
<i>‎Te interesează un contract de leasing…</i>

59
00:03:33,840 --> 00:03:35,600
‎Nu…

60
00:03:36,200 --> 00:03:39,440
‎Scuze! Trebuie să intru într-o întâlnire.

61
00:03:53,960 --> 00:03:55,280
‎„Țuchini.”

62
00:03:59,080 --> 00:04:01,520
<i>‎Mari Carmen, vino te rog la casă!</i>

63
00:04:12,400 --> 00:04:13,560
‎„Morkovi.”

64
00:04:42,480 --> 00:04:44,280
<i>‎E ca o afacere.</i>

65
00:04:44,360 --> 00:04:46,680
<i>‎Mai întâi, o să investești în produs.</i>

66
00:04:46,760 --> 00:04:48,280
<i>‎Iar produsul ești tu.</i>

67
00:04:48,360 --> 00:04:51,360
<i>‎Ce are Daniela Galván de oferit lumii?</i>

68
00:04:51,440 --> 00:04:53,400
‎- Păi…
<i>‎- Totul.</i>

69
00:04:53,480 --> 00:04:56,720
<i>‎Fiindcă te naști influencer.</i>
<i>‎Nu banii contează…</i>

70
00:04:56,800 --> 00:05:00,560
‎Patricia, când vrei detergent,
‎scrie ce marcă vrei! Sunt mii.

71
00:05:00,640 --> 00:05:04,680
‎Scuze, dle! De obicei,
‎doamna face cumpărături, iar ea știe.

72
00:05:05,240 --> 00:05:09,960
<i>‎Oamenii trebuie să te vadă și să vrea</i>
<i>‎să fie ca tine, deși nu pot. Înțelegi?</i>

73
00:05:10,040 --> 00:05:13,920
‎Da. Să pară că sunt aproape,
‎dar de neatins. Pricep.

74
00:05:14,000 --> 00:05:16,480
‎Mulțumesc, Jonás!

75
00:05:16,560 --> 00:05:19,240
<i>‎Lucrurile sunt în mișcare.</i>
<i>‎Du-te și creează!</i>

76
00:05:20,280 --> 00:05:22,680
‎- Cine era tipul?
‎- Agentul meu.

77
00:05:23,280 --> 00:05:28,080
‎Cynthia m-a pus în legătură cu agenția ei.
‎Lucrează cu 50 de influenceri de top.

78
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
‎Ați luat un singur zucchini?

79
00:05:31,360 --> 00:05:34,680
‎Nu ai scris că vrei mai mulți.

80
00:05:34,760 --> 00:05:37,720
‎Dacă vrei mai mulți, trebuie să precizezi.

81
00:05:37,800 --> 00:05:39,560
‎Îmi vor face rost de reclame.

82
00:05:39,640 --> 00:05:43,920
‎Anul trecut au făcut
‎peste 1.500 de campanii. E foarte tare!

83
00:05:44,000 --> 00:05:45,680
‎Ești mândru de mine?

84
00:05:45,760 --> 00:05:48,040
‎Tot timpul. Facem ceva împreună?

85
00:05:48,120 --> 00:05:49,560
‎Nu pot, sunt ocupată.

86
00:05:49,640 --> 00:05:52,960
‎Ieși cu prietenii, distrează-te!
‎Acum ai timp liber.

87
00:05:53,040 --> 00:05:54,120
‎Toți lucrează.

88
00:05:54,760 --> 00:05:56,800
‎Ați uitat mopul de praf.

89
00:05:58,160 --> 00:05:59,440
<i>‎Sincer, în locul tău,</i>

90
00:05:59,520 --> 00:06:01,600
‎eu aș fi ales să stau la Pedro.

91
00:06:01,680 --> 00:06:04,080
‎Are menajeră, piscină…

92
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
‎Ai fi avut camera ta, cu baie.

93
00:06:06,480 --> 00:06:08,520
‎Burlacii din grup se reunesc.

94
00:06:08,600 --> 00:06:11,320
‎- Ne vom distra de minune.
‎- Da, sigur.

95
00:06:12,120 --> 00:06:13,600
‎Cât stai?

96
00:06:13,680 --> 00:06:16,560
‎Până găsesc ceva.
‎Între două zile și o lună.

97
00:06:18,840 --> 00:06:22,160
‎Te întreb fiindcă acum
‎fiica mea are nevoie de tatăl ei.

98
00:06:22,240 --> 00:06:26,240
‎- Nu știu dacă asta o ajută…
‎- Álex mă adoră. Nici nu mă va simți.

99
00:06:26,320 --> 00:06:28,760
‎Ai uitat cât de mic e apartamentul meu?

100
00:06:28,840 --> 00:06:31,600
‎Dacă te deranjez, spune-mi direct!

101
00:06:31,680 --> 00:06:35,760
‎Nu, e în regulă. Rămâi aici!
‎Ne prefacem că n-am venit împreună.

102
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
‎Ce?

103
00:06:36,920 --> 00:06:39,880
‎Sună la ușă în zece minute!
‎Mă prefac că nu știu…

104
00:06:39,960 --> 00:06:41,320
‎Să aștept zece minute?

105
00:06:41,400 --> 00:06:43,560
‎- Intri supărat…
‎- Nu joc teatru.

106
00:06:43,640 --> 00:06:46,000
‎Trebuie, fiica mea nu e proastă.

107
00:06:46,080 --> 00:06:48,040
‎A cui e casa? A ta sau a ei?

108
00:06:48,120 --> 00:06:50,720
‎Te rog, așteaptă puțin aici! Și taci!

109
00:06:56,800 --> 00:06:58,400
‎Bună, scumpo!

110
00:06:59,080 --> 00:07:01,240
‎- Ascultă…
‎- Nieves, 41 de ani.

111
00:07:01,320 --> 00:07:06,120
‎Aventuroasă, prietenoasă, creatură diurnă.
‎Poate lua cina la ora 21:00.

112
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
‎Bine. Trebuie…

113
00:07:09,000 --> 00:07:12,040
‎- Trebuie să vorbim.
‎- Nu mai aduc pe nimeni acasă.

114
00:07:12,120 --> 00:07:16,040
‎Nu, e foarte bine.
‎Sexul nu e nicăieri mai reușit ca acasă.

115
00:07:16,120 --> 00:07:20,280
‎Am o idee. Când venim cu cineva,
‎întoarcem invers preșul de la intrare.

116
00:07:20,360 --> 00:07:22,240
‎- De ce?
‎- Tată, e un cod.

117
00:07:22,320 --> 00:07:25,120
‎Ca celălalt să știe și să nu intre.

118
00:07:26,680 --> 00:07:30,520
‎Mama ta știe că ești lesbiană?
‎Pot să spun „lesbiană” sau e rău?

119
00:07:30,600 --> 00:07:33,360
‎Prefer să nu mă definesc.
‎Urăsc etichetele.

120
00:07:33,440 --> 00:07:36,160
‎Nieves, nu? Așa ziceai.

121
00:07:36,240 --> 00:07:39,360
‎- Te simți bine?
‎- Da, sigur…

122
00:07:39,440 --> 00:07:44,040
‎Sună la ușă. Ce ciudat!
‎Nici n-a sunat interfonul.

123
00:07:45,080 --> 00:07:46,560
‎Să vedem cine e!

124
00:07:49,400 --> 00:07:52,080
‎Raúl, ce surpriză! Ce cauți aici?

125
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
‎- Am rupt-o cu Luz.
‎- Fir-ar să fie!

126
00:07:54,880 --> 00:07:57,480
‎- Dar nu sunt supărat.
‎- Cum așa? Ce naiba!

127
00:07:57,560 --> 00:08:01,800
‎Cum de v-ați despărțit?
‎Ce s-a întâmplat? Păreai atât de fericiți…

128
00:08:02,480 --> 00:08:05,000
‎Asta e. Și nu mai am unde să stau.

129
00:08:06,360 --> 00:08:11,200
‎Ca nasol! Și cum te putem ajuta?

130
00:08:11,280 --> 00:08:13,960
‎Nu știu. Ai vreo idee?

131
00:08:15,680 --> 00:08:18,760
‎Eu te-aș lăsa să stai aici, evident.

132
00:08:18,840 --> 00:08:20,320
‎Dar acum…

133
00:08:21,000 --> 00:08:23,920
‎Fiindcă stă și Álex aici…

134
00:08:24,000 --> 00:08:25,080
‎Ei bine…

135
00:08:31,360 --> 00:08:32,520
‎Rămâne la noi, nu?

136
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
‎Bine.

137
00:08:35,320 --> 00:08:36,880
‎ANALIZE DE SÂNGE
‎LUIS BRAVO

138
00:08:38,200 --> 00:08:43,120
‎Da, Luis. Se pare că ai hipofuncție
‎testiculară precoce.

139
00:08:43,200 --> 00:08:48,000
‎- La naiba! Ce înseamnă asta?
‎- Prea puțin testosteron pentru vârsta ta.

140
00:08:48,080 --> 00:08:53,880
‎Evident. De obicei, nu sunt așa de obosit
‎sau de deprimat și…

141
00:08:53,960 --> 00:08:57,560
‎De cum am auzit anunțul la radio,
‎am știut că trebuie să vin.

142
00:08:58,280 --> 00:09:00,880
‎Am vești bune. Soluția e foarte simplă.

143
00:09:00,960 --> 00:09:04,160
‎O injecție pe lună îți va schimba viața.

144
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
‎Să o facem!

145
00:09:07,520 --> 00:09:09,360
‎Nu există și pastile?

146
00:09:24,360 --> 00:09:25,480
‎Ce naiba?

147
00:09:27,120 --> 00:09:29,600
‎Cum să-i dai copilului așa ceva?

148
00:09:29,680 --> 00:09:32,800
‎I le-a dat pediatra ca să-l stabilizeze.

149
00:09:32,880 --> 00:09:34,720
‎- E amfetamină.
‎- Te rog!

150
00:09:35,320 --> 00:09:37,240
‎Compoziție: dextroamfetamină.

151
00:09:37,800 --> 00:09:40,280
‎- Ai dreptate.
‎- Va deveni dependent.

152
00:09:40,360 --> 00:09:43,000
‎A zis să-i dau doar un sfert. E puțin.

153
00:09:43,080 --> 00:09:46,240
‎Un sfert am luat noi
‎și am avut tripul ăla la festival.

154
00:09:46,320 --> 00:09:50,120
‎- Am văzut ștrumpfi două zile.
‎- Eu m-am și căsătorit cu unul.

155
00:09:50,200 --> 00:09:52,320
‎- Eu nu i-aș da.
‎- Ce să fac?

156
00:09:52,400 --> 00:09:56,960
‎Nu se poate concentra, nu stă cuminte,
‎nu tace, lovește, îi întrerupe pe toți.

157
00:09:57,040 --> 00:09:59,320
‎E hiperactiv. Rămâne mereu corijent.

158
00:09:59,400 --> 00:10:01,960
‎Bate darabana pe orice.

159
00:10:02,040 --> 00:10:04,800
‎Să facă terapie!
‎Durează, dar nu-i dau pastile.

160
00:10:04,880 --> 00:10:07,560
‎Merge la psiholog. Nu mă mai pisa!

161
00:10:07,640 --> 00:10:10,640
‎Ești prietena mea.
‎Zi-mi că am mereu dreptate!

162
00:10:10,720 --> 00:10:15,480
‎- Și lasă prospectul! Mă calci pe nervi.
‎- Niciodată nu pot să-l strâng la fel.

163
00:10:17,680 --> 00:10:20,520
‎- Mai vrei cafea?
‎- Nu, din cauza ta vreau vin.

164
00:10:20,600 --> 00:10:21,920
‎Nu mergeai la sală?

165
00:10:22,000 --> 00:10:25,360
<i>‎Cu Barroso Autos,</i>
<i>‎îți poți vinde mașina de acasă…</i>

166
00:10:25,440 --> 00:10:27,840
‎Uite ce poartă ca să vândă mașina!

167
00:10:28,720 --> 00:10:30,720
‎De ce n-o placi? E foarte drăguță.

168
00:10:30,800 --> 00:10:35,680
‎Îmi pare rău, dar nu pot fi prietenă
‎cu o tipă care n-are celulită. E anormal!

169
00:10:35,760 --> 00:10:39,280
‎- Nu-și poate controla metabolismul.
‎- Nici eu, pe al meu.

170
00:10:39,800 --> 00:10:43,560
‎ÎNTREABĂ-MĂ ORICE!

171
00:10:44,800 --> 00:10:46,200
‎Ți-ai vândut mașina!

172
00:10:46,840 --> 00:10:49,000
‎Am nevoie de haine până îmi trimit.

173
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
‎Și de machieur…
‎Și să închiriez genți și bijuterii…

174
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
‎O primisei cadou.

175
00:10:53,880 --> 00:10:59,040
‎- Ne ajunge o mașină. Și ai motocicletă.
‎- De când ai 100.000 de urmăritori?

176
00:10:59,120 --> 00:11:03,640
‎Am luat 20.000 de la sora mea
‎și am mai cumpărat 80.000.

177
00:11:03,720 --> 00:11:06,200
‎- I-ai cumpărat?
‎- Cu banii de pe mașină.

178
00:11:06,920 --> 00:11:08,760
‎Cine sunt? Sunt roboți?

179
00:11:08,840 --> 00:11:11,280
‎Nu. Like-urile sunt reale, dar plătești.

180
00:11:12,040 --> 00:11:13,840
‎E o nebunie. Mă sperii.

181
00:11:13,920 --> 00:11:18,160
‎Adică ai cheltuit banii de pe mașină
‎pe like-uri de la necunoscuți?

182
00:11:18,240 --> 00:11:20,440
‎- Am cumpărat și o dronă!
‎- O dronă?

183
00:11:20,520 --> 00:11:22,440
‎Da, ca să fac fotografii de sus.

184
00:11:22,520 --> 00:11:26,280
‎Când fac yoga la piscină
‎sau când ies la alergat.

185
00:11:26,360 --> 00:11:30,320
‎- Aveam una nou-nouță în garaj.
‎- Dacă nu deschizi odată cutiile…

186
00:11:30,400 --> 00:11:31,960
‎Și cine o va manevra?

187
00:11:51,800 --> 00:11:56,680
‎- Unde va dormi terminatul?
‎- Pe canapea sau în cadă. Unde altundeva?

188
00:11:56,760 --> 00:11:59,120
‎- L-au executat silit, nu?
‎- Nu e vina lui.

189
00:11:59,200 --> 00:12:02,800
‎L-a lovit criza imobiliară.
‎Clienții nu l-au mai plătit…

190
00:12:02,880 --> 00:12:06,000
‎Tocmai își pune chiloții
‎în dulapul tău cu DVD-uri.

191
00:12:09,520 --> 00:12:11,560
‎De ce îți pui hainele acolo?

192
00:12:11,640 --> 00:12:13,560
‎Trebuie să le scot din geantă.

193
00:12:13,640 --> 00:12:16,680
‎- Nu port haine boțite la restaurant.
‎- Fă loc în dulap!

194
00:12:17,720 --> 00:12:19,480
‎Ieșim în oraș diseară, nu?

195
00:12:20,000 --> 00:12:24,240
‎- Tată, Nieves!
‎- Nu, mă întâlnesc cu cineva de pe Tinder.

196
00:12:24,320 --> 00:12:28,440
‎- Numai loserii se cuplează online.
‎- Fiindcă așa spui tu?

197
00:12:28,520 --> 00:12:32,000
‎Ce știi tu, puștoaico?
‎Femeile se cuceresc față în față.

198
00:12:32,080 --> 00:12:34,520
‎Și unde o faci cel mai bine? În baruri.

199
00:12:34,600 --> 00:12:36,040
‎Voi, generația X…

200
00:12:36,120 --> 00:12:39,760
‎- Ce?
‎- Nu poți muta întâlnirea cu Nieves mâine?

201
00:12:40,360 --> 00:12:43,960
‎Crezi că e o ședință de manichiură?
‎O vrăjesc de patru zile.

202
00:12:44,480 --> 00:12:47,400
‎Bine. Ieșim mâine împreună.

203
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
‎Nu. Mâine te vezi cu Lorena.

204
00:12:49,480 --> 00:12:53,840
‎Cine e Lorena? Nu-mi mai pune
‎toate întâlnirile deodată, că mă încurc!

205
00:12:55,280 --> 00:12:56,800
‎Te joacă pe degete.

206
00:12:57,800 --> 00:12:59,440
‎Și e epidemie de sifilis.

207
00:13:31,600 --> 00:13:33,360
‎Bună! Eu sunt Guillermo.

208
00:13:34,080 --> 00:13:36,280
‎- Ești nouă, nu?
‎- E atât de evident?

209
00:13:36,360 --> 00:13:39,640
‎Porți toate obiectele
‎pe care vi le oferim la înscriere.

210
00:13:39,720 --> 00:13:43,080
‎Nu, geanta e în dulap.
‎Să o ia naiba de cheie magnetică!

211
00:13:43,800 --> 00:13:46,320
‎- Bine, spune-mi…
‎- Esther.

212
00:13:46,400 --> 00:13:50,480
‎Esther, ce-ți propui?
‎Să-ți întărești inima, să slăbești?

213
00:13:50,560 --> 00:13:53,920
‎- Să nu mai arăt ca un Minion.
‎- Nu arăți așa de rău.

214
00:13:54,520 --> 00:13:57,880
‎Nu vii la cursul meu de fitness ritmat?

215
00:13:58,520 --> 00:13:59,560
‎Ce e asta?

216
00:14:00,160 --> 00:14:03,840
‎Hai! Patru, trei. Mâinile sus!

217
00:14:06,920 --> 00:14:07,920
‎Întoarceți-vă!

218
00:14:09,760 --> 00:14:11,120
‎Foarte bine!

219
00:14:11,200 --> 00:14:12,080
‎Schimbați!

220
00:14:12,760 --> 00:14:13,720
‎Întoarceți-vă!

221
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
‎Schimbați!

222
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
‎Întoarceți-vă!

223
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
‎Haideți!

224
00:14:28,000 --> 00:14:30,640
‎Bună! Era coadă la parcare. Eu sunt Santi.

225
00:14:30,720 --> 00:14:33,600
‎Bună! Eu sunt Nieves. Îmi pare bine.

226
00:14:34,680 --> 00:14:35,880
‎Și mie.

227
00:14:35,960 --> 00:14:39,080
‎- Ador locul ăsta. Ai gusturi bune.
‎- Da…

228
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
‎- Mă duc la toaletă.
‎- Vrei să-ți comand ceva?

229
00:14:45,880 --> 00:14:47,280
<i>‎Și ce dacă e scundă?</i>

230
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
‎Nu știam că ieși doar cu fotomodele.

231
00:14:50,240 --> 00:14:52,440
‎Nu e doar înălțimea.

232
00:14:52,520 --> 00:14:53,680
<i>‎Ce mai e?</i>

233
00:14:54,240 --> 00:14:56,480
‎E cam plinuță.

234
00:14:56,560 --> 00:14:59,880
‎Lasă prejudecățile!
‎Frumusețea lui Nieves e autentică.

235
00:14:59,960 --> 00:15:02,280
<i>‎Nu e autentică. Era mai slabă în poze.</i>

236
00:15:02,360 --> 00:15:04,680
‎Dacă pui 15 kg, schimbă-ți profilul!

237
00:15:04,760 --> 00:15:07,760
‎Trebuie respinsă
‎dictatura frumuseții standardizate.

238
00:15:07,840 --> 00:15:10,000
‎Ce înseamnă asta? O clipă!

239
00:15:10,080 --> 00:15:14,280
‎Frumusețea stereotipică impusă
‎de societate. De fapt, frumusețea nu…

240
00:15:14,360 --> 00:15:17,320
‎- M-ai păcălit!
‎- Tată! Zece corpuri.

241
00:15:24,320 --> 00:15:26,640
‎Bună! Ce faci aici?

242
00:15:26,720 --> 00:15:28,080
‎Iau cina cu Alfonso.

243
00:15:29,960 --> 00:15:32,720
‎- Și tu? Mă urmărești?
‎- Scuze, am o întâlnire.

244
00:15:33,320 --> 00:15:36,880
‎Ai adus-o la restaurantul
‎unde m-ai cerut de soție?

245
00:15:36,960 --> 00:15:38,520
‎Tu ți-ai adus dentistul.

246
00:15:38,600 --> 00:15:40,680
‎E altceva, el e iubitul meu.

247
00:15:40,760 --> 00:15:44,240
‎Sigur. De asta a avut Álex aparat dentar
‎atâția ani.

248
00:15:44,320 --> 00:15:45,720
‎Blanca! Unde te duci?

249
00:15:45,800 --> 00:15:47,480
‎- Să o cunosc.
‎- Nu, stai!

250
00:15:47,560 --> 00:15:52,880
‎- Bună! Sunt Blanca, fosta lui soție.
‎- Tocmai pleca. Nu te ridica! S-a ridicat.

251
00:15:52,960 --> 00:15:56,560
‎Bună! Eu sunt Nieves.
‎Îmi pare bine. Ce coincidență, nu?

252
00:15:57,160 --> 00:15:58,320
‎Sigur.

253
00:15:59,480 --> 00:16:03,560
‎Păi… Poftă bună!

254
00:16:04,160 --> 00:16:05,320
‎Hai, du-te!

255
00:16:06,360 --> 00:16:08,200
‎E superbă, nu?

256
00:16:08,280 --> 00:16:10,040
‎Nici chiar așa.

257
00:16:11,720 --> 00:16:16,760
‎Povestește-mi despre tine!
‎O să mă îndrăgostesc nebunește de tine?

258
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
‎Așa sper.

259
00:16:25,640 --> 00:16:28,640
‎ISTORICUL TĂU - 1 MINUT
‎100.000

260
00:16:35,960 --> 00:16:40,760
‎Arată-le toată casa! O să te urmărească
‎și niște bande de albanezi din Kosovo.

261
00:16:40,840 --> 00:16:44,960
‎- Să vadă cum se intră și cum să iese…
‎- Nu te opri! Ești cam încordat.

262
00:16:45,040 --> 00:16:49,600
‎Ai uitat să le arăți senzorii de alarmă,
‎dar faci turul casei și se rezolvă.

263
00:16:49,680 --> 00:16:52,320
‎Avem pază. Simt că trăiesc într-un buncăr.

264
00:16:52,400 --> 00:16:56,480
‎Primăria se va bucura să afle
‎că avem panouri solare fără autorizație.

265
00:16:56,560 --> 00:16:59,720
‎- De ce te stresezi? Vrei să șterg?
‎- Prefer.

266
00:16:59,800 --> 00:17:01,920
‎Păcat! După ce m-am chinuit atât…

267
00:17:02,000 --> 00:17:05,800
‎- Nu înțeleg de ce trebuie să arăți casa…
‎- Bine, șterg.

268
00:17:06,640 --> 00:17:08,080
‎Gata, am șters.

269
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
‎Iubitule!

270
00:17:15,560 --> 00:17:16,560
‎Ce faci?

271
00:17:16,640 --> 00:17:20,080
‎Fac o poză.
‎Oamenii mă întreabă dacă am iubit.

272
00:17:23,240 --> 00:17:27,000
‎Acesta e bărbatul meu superb.

273
00:17:29,160 --> 00:17:31,920
‎Tocmai am frânt inimile multor urmăritori.

274
00:17:33,520 --> 00:17:37,360
‎Spălați și băgați în pat la 21:13.
‎Azi au fost dificili.

275
00:17:37,880 --> 00:17:41,640
‎Nu știu ce să fac. E amfetamină.
‎Ulises va deveni dependent.

276
00:17:41,720 --> 00:17:45,800
‎I le-a prescris neurologul,
‎nu dealerul din cartier.

277
00:17:46,720 --> 00:17:49,800
‎- Ai văzut efectele secundare?
‎- Pe ce lume trăiești?

278
00:17:49,880 --> 00:17:52,080
‎Nu trebuie să citești prospectul.

279
00:17:52,880 --> 00:17:59,000
‎Palpitații, schimbări de personalitate,
‎ideație suicidară, erupții, spasme…

280
00:17:59,080 --> 00:18:00,280
‎Îmi citești tot?

281
00:18:00,360 --> 00:18:04,000
‎…sindrom neuroleptic malign, priapism,

282
00:18:04,080 --> 00:18:06,760
‎lipsa poftei de mâncare,
‎pierdere în greutate…

283
00:18:06,840 --> 00:18:10,680
‎De ce insiști să mergi la doctor
‎dacă n-ai încredere în el?

284
00:18:10,760 --> 00:18:13,120
‎Ba am, dar nu vreau să le ia Ulises.

285
00:18:13,200 --> 00:18:17,920
‎Am cheltuit mult pe evaluarea psihologică,
‎analize și consultații.

286
00:18:18,000 --> 00:18:24,040
‎Azi se crede frizer. Dacă mâine se crede
‎sculptor și dă cu dalta în profesoară,

287
00:18:24,120 --> 00:18:25,360
‎ce ne facem?

288
00:18:25,440 --> 00:18:29,800
‎- Nu. Îi dăm pastilele.
‎- Mâine începem să ne drogăm fiul.

289
00:18:30,680 --> 00:18:32,360
‎Ce voiam să zic?

290
00:18:34,000 --> 00:18:34,960
‎Arăți grozav.

291
00:18:38,440 --> 00:18:41,800
‎Am o febră musculară care mă omoară.

292
00:18:42,600 --> 00:18:46,080
‎- Deja?
‎- Da, dacă n-am făcut sport de 20 de ani…

293
00:18:47,480 --> 00:18:49,000
‎Sună a scuză.

294
00:18:49,080 --> 00:18:51,280
‎Luis, să nu ne certăm!

295
00:18:51,360 --> 00:18:55,000
‎Nu, stai liniștită!
‎Dar pe urmă apar reproșurile.

296
00:18:56,040 --> 00:18:57,560
‎„Vreau să mă fut!

297
00:18:58,360 --> 00:19:00,280
‎Vreau să mă fut!”

298
00:19:00,360 --> 00:19:03,560
‎- Mâine, bine?
‎- Bine. Când îți permite programul.

299
00:19:34,520 --> 00:19:38,200
‎- Tată, ai avut succes aseară?
‎- Un corp mai puțin.

300
00:19:38,280 --> 00:19:41,680
‎- Dă-ne detalii!
‎- Ce repede te-ai trezit!

301
00:19:43,920 --> 00:19:47,320
<i>‎Am mâncat un </i>‎ceviche <i>‎gustos.</i>

302
00:19:47,400 --> 00:19:49,040
<i>‎Ne-am dus la ea acasă…</i>

303
00:19:51,640 --> 00:19:54,080
<i>‎Totul a mers bine. E drăguță.</i>

304
00:19:54,160 --> 00:19:56,880
<i>‎Corporalitatea ei disidentă</i>
<i>‎n-a fost problemă?</i>

305
00:19:56,960 --> 00:19:59,160
<i>‎Nu, deloc.</i>

306
00:19:59,240 --> 00:20:01,520
<i>‎Dar prefer alt gen de femeie.</i>

307
00:20:01,600 --> 00:20:02,680
‎La naiba!

308
00:20:04,480 --> 00:20:07,000
‎Dacă nu e genul tău, de ce n-ai plecat?

309
00:20:07,080 --> 00:20:09,880
‎Dacă tot eram acolo… nu voiam s-o jignesc.

310
00:20:09,960 --> 00:20:11,680
‎Un futai din curtoazie.

311
00:20:11,760 --> 00:20:13,920
‎- Asta spune multe despre tine.
‎- Ce?

312
00:20:14,000 --> 00:20:18,720
‎În loc să vii acasă, ai rămas să i-o tragi
‎și să-i ridici moralul grăsanei.

313
00:20:18,800 --> 00:20:22,520
‎Mai întâi, îi dai speranțele,
‎apoi o respingi și o complexezi.

314
00:20:22,600 --> 00:20:25,960
‎S-o complexez? Avea o rochie strâmtă
‎cu ditamai decolteul.

315
00:20:26,040 --> 00:20:28,840
‎Așa se simte mai feminină.
‎Sunteți groaznici.

316
00:20:28,920 --> 00:20:32,400
‎De ce să se ocupe de complexele altora?
‎Le are pe ale lui.

317
00:20:32,480 --> 00:20:36,960
‎Dar… Vrei să mă simt vinovat
‎fiindcă îmi plac femeile slabe?

318
00:20:37,040 --> 00:20:40,680
‎Dacă-ți ratezi iubirea vieții
‎fiindcă nu are greutatea optimă?

319
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
‎Uită-te la iubitele prietenilor mei!
‎Luz, Daniela…

320
00:20:44,040 --> 00:20:46,680
‎- Arată grozav.
‎- Fiindcă ei n-au personalitate.

321
00:20:46,760 --> 00:20:50,520
‎- Așa își validează egoul masculin fragil.
‎- Despre ce vorbești?

322
00:20:50,600 --> 00:20:53,760
‎Mă duc să fac duș.
‎Am de evaluat trei case azi.

323
00:20:53,840 --> 00:20:55,400
‎Diseară te vezi cu Lorena.

324
00:20:56,040 --> 00:20:57,000
‎Futu-i!

325
00:21:00,640 --> 00:21:03,400
‎Nu-i mai aranja întâlniri!
‎Nu vezi că suferă?

326
00:21:04,000 --> 00:21:07,960
‎N-a mai avut atâtea femei.
‎E nenatural. Creierul lui nu e pregătit.

327
00:21:08,040 --> 00:21:13,080
‎Nu-ți pasă de el. Vrei doar un partener
‎pentru băute penibile de moși părăsiți.

328
00:21:13,160 --> 00:21:16,600
‎- Eu am părăsit-o pe Luz. Și e distrusă.
‎- Ești sigur?

329
00:21:18,440 --> 00:21:19,480
‎Uite!

330
00:21:20,680 --> 00:21:21,840
‎Un mesaj de la Luz.

331
00:21:24,360 --> 00:21:26,880
‎Vrea să ne vedem după-amiază.
‎Deja regretă.

332
00:21:26,960 --> 00:21:29,160
‎Ce regretă? Parcă tu o părăsiseși.

333
00:21:29,240 --> 00:21:34,560
‎Ești la o vârstă tâmpită.
‎Du-te și învață! Habar n-ai de nimic.

334
00:21:36,800 --> 00:21:41,680
‎Pâine nedospită cu avocado,
‎ulei de măsline și muguri de fasole.

335
00:21:41,760 --> 00:21:45,920
‎Și budincă de chia cu ovăz și mango.
‎Să încercăm!

336
00:21:46,440 --> 00:21:48,360
‎Să vedem ce gust are!

337
00:21:52,520 --> 00:21:55,840
‎Semințele de chia sunt…
‎Zici că ai luat o gură de nisip.

338
00:21:56,440 --> 00:21:58,760
‎Nu, clar prefer <i>‎churro.</i>

339
00:21:58,840 --> 00:22:03,040
‎Doamnelor, uităm cum foloseam tradițional
‎grăsimea. Și e mare păcat!

340
00:22:03,560 --> 00:22:05,560
‎O zi bună, familie virtuală!

341
00:22:07,200 --> 00:22:11,640
‎Nenorocita asta de chia!
‎Mă duc la coafor. Tu ce faci azi?

342
00:22:11,720 --> 00:22:15,080
‎- Mă las dus de val.
‎- Nu vrei să despachetezi între timp?

343
00:22:15,160 --> 00:22:17,280
‎- Acum?
‎- Sau mergi la medic!

344
00:22:17,360 --> 00:22:20,720
‎- De ce?
‎- Nu știu. Profită că ai timp!

345
00:22:20,800 --> 00:22:22,960
‎Care e legătura?

346
00:22:23,040 --> 00:22:24,280
‎Iau mașina ta.

347
00:22:26,280 --> 00:22:28,000
‎Nici azi nu lucrați?

348
00:22:29,240 --> 00:22:30,720
‎Nu vezi că sunt aici?

349
00:22:49,720 --> 00:22:52,320
‎- I-ai dat doza lui Ulises?
‎- Da.

350
00:23:17,800 --> 00:23:23,920
‎Scuze! Stau la Santi.
‎E o singură baie. Stăm la coadă la duș.

351
00:23:24,000 --> 00:23:25,960
‎Stai liniștit! Ce faci?

352
00:23:26,040 --> 00:23:30,720
‎Bine. Sunt foarte ocupat. Tu?

353
00:23:31,560 --> 00:23:33,520
‎- M-am gândit și…
‎- Și eu.

354
00:23:33,600 --> 00:23:35,520
‎- N-ar trebui…
‎- Să ne despărțim.

355
00:23:35,600 --> 00:23:38,440
‎Știam că îți vei reveni.
‎Ești tare încăpățânată.

356
00:23:38,520 --> 00:23:41,160
‎- Nu…
‎- Măcar ți-ai dat seama că ai greșit.

357
00:23:41,240 --> 00:23:43,000
‎Mă întorc acasă și gata.

358
00:23:43,080 --> 00:23:44,680
‎- Raúl, ascultă!
‎- Da.

359
00:23:44,760 --> 00:23:47,400
‎Nu trebuie să mai ții bunuri
‎pe numele meu.

360
00:23:47,480 --> 00:23:50,400
‎E o mare responsabilitate
‎și nu mai e cazul.

361
00:23:50,880 --> 00:23:54,720
‎Caută pe cineva de încredere
‎și du-te la un notar să rezolvi!

362
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
‎Și…

363
00:24:02,480 --> 00:24:04,080
‎Nu vrei să ne împăcăm?

364
00:24:04,920 --> 00:24:06,320
‎Nu, scumpule.

365
00:24:20,880 --> 00:24:23,680
‎SANTI SE ÎNSOARĂ…

366
00:24:26,000 --> 00:24:28,840
‎…DAR NOI NU

367
00:24:30,200 --> 00:24:31,440
‎Doamne!

368
00:24:33,280 --> 00:24:35,240
‎Vreți să arunc astea, domnule?

369
00:24:35,320 --> 00:24:39,120
‎Nu, cu alea nu m-am hotărât ce fac.
‎Deocamdată doar le clasific.

370
00:24:39,200 --> 00:24:41,320
‎- Pot să iau cutiile.
‎- Nu, lasă-le!

371
00:24:41,400 --> 00:24:44,160
‎- Du-te și vezi-ți de treabă!
‎- Scuze, dle!

372
00:24:45,680 --> 00:24:47,200
‎Nu mă mai urmări!

373
00:24:53,560 --> 00:24:55,560
‎DIRECTORUL EXECUTIV AL ANULUI 2018

374
00:25:00,200 --> 00:25:03,760
‎Arăți grozav, Esperanza!
‎Ești neschimbată. Cum reușești?

375
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
‎Prin chirurgie.

376
00:25:05,560 --> 00:25:06,840
‎Nu se vede.

377
00:25:07,440 --> 00:25:10,120
‎Asta e și ideea. Te ascult.

378
00:25:10,200 --> 00:25:16,120
‎Fiindcă erați atât de interesați de mine,
‎m-am gândit să reluăm discuția.

379
00:25:16,200 --> 00:25:17,480
‎Pedro…

380
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
‎Ți-am făcut o ofertă acum șapte ani.

381
00:25:21,560 --> 00:25:26,320
‎- Îmi place să mă gândesc bine.
‎- Ai acceptat, iar apoi ne-ai lăsat baltă.

382
00:25:26,400 --> 00:25:30,240
‎- Pregătisem și comunicatul de presă.
‎- Am avut o contraofertă…

383
00:25:30,320 --> 00:25:33,160
‎Ne-ai folosit
‎ca să obții un contract mai bun.

384
00:25:33,240 --> 00:25:35,360
‎Nu, Esperanza!

385
00:25:35,440 --> 00:25:38,760
‎Nici vorbă!
‎Dacă v-am supărat, îmi pare rău.

386
00:25:38,840 --> 00:25:40,880
‎Da, ne-ai supărat.

387
00:25:40,960 --> 00:25:42,800
‎De asta am vrut să vorbim.

388
00:25:42,880 --> 00:25:47,400
‎Să-ți spun că acum sunt disponibil.

389
00:25:49,160 --> 00:25:50,720
‎Mult succes!

390
00:25:58,600 --> 00:26:00,240
‎Prima mea slujbă plătită!

391
00:26:02,160 --> 00:26:04,080
‎O cremă pentru conturul ochilor!

392
00:26:04,160 --> 00:26:07,400
‎- Unde ai fost îmbrăcat așa frumos?
‎- La doctor.

393
00:26:19,080 --> 00:26:21,400
‎În SUA merită să fii polițist.

394
00:26:21,480 --> 00:26:25,440
‎Dacă se uită cineva urât la tine,
‎folosești arma sau îl electrocutezi.

395
00:26:25,520 --> 00:26:26,720
‎Ce tare!

396
00:26:26,800 --> 00:26:29,280
‎Acolo copiii duc arme la școală.

397
00:26:29,360 --> 00:26:32,440
‎Dar oamenii respectă polițiștii.
‎Respectă instituția.

398
00:26:32,520 --> 00:26:35,960
‎Iar ei își spun între ei „frate”.
‎E frumos.

399
00:26:37,400 --> 00:26:39,120
‎Vrei să-ți spun „frate”?

400
00:26:40,040 --> 00:26:41,440
‎Nu în public.

401
00:26:42,040 --> 00:26:46,160
‎Dar nu m-ar deranja să-mi spui în privat.

402
00:26:46,240 --> 00:26:48,280
‎Ia uite! Beau într-un loc public.

403
00:26:53,800 --> 00:26:56,440
‎Ce faci?
‎În zece minute ni se termină tura.

404
00:26:56,520 --> 00:26:57,760
‎Vino cu mine!

405
00:26:58,800 --> 00:26:59,960
‎Frate!

406
00:27:00,040 --> 00:27:03,680
‎POLIȚIA LOCALĂ
‎MADRID

407
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
‎Băieți!

408
00:27:07,080 --> 00:27:11,120
‎- Ați dat de belea! Să vă văd actele!
‎- Tocmai plecam.

409
00:27:11,200 --> 00:27:13,480
‎Nu pleacă nimeni. Percheziționează-i!

410
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
‎- Ce e cu tine?
‎- N-am făcut nimic.

411
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
‎Goliți-vă buzunarele!

412
00:27:17,560 --> 00:27:19,120
‎Ești nebun?

413
00:27:19,200 --> 00:27:21,080
‎Ce-ai zis? Ai încurcat-o.

414
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
‎- La perete, hai!
‎- Ne înregistrează.

415
00:27:24,040 --> 00:27:26,120
‎Lasă telefonul, sau o încurci!

416
00:27:26,200 --> 00:27:28,240
‎- Haide!
‎- Da.

417
00:27:28,320 --> 00:27:29,920
‎Scoate tot!

418
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
‎Ai ceva?

419
00:27:39,400 --> 00:27:40,680
‎- Bună!
‎- Bună!

420
00:27:40,760 --> 00:27:43,000
‎- Vreau să renunț la abonament.
‎- Deja?

421
00:27:43,080 --> 00:27:46,280
‎Nu-mi prea place
‎sistemul vostru de antrenament.

422
00:27:46,360 --> 00:27:48,480
‎Ce anume nu-ți place?

423
00:27:48,560 --> 00:27:50,120
‎- Bună!
‎- Ce mai faci?

424
00:27:50,200 --> 00:27:52,800
‎M-a durut tot corpul
‎și am fost prostdispusă.

425
00:27:52,880 --> 00:27:55,480
‎- Și am găsit o metodă mai comodă.
‎- Care?

426
00:27:57,240 --> 00:27:58,960
‎Dextrimorol, 20 de mg.

427
00:27:59,040 --> 00:28:02,520
‎Amfetamină. I-au dat-o fiului meu
‎pentru deficit de atenție.

428
00:28:02,600 --> 00:28:06,520
‎De aseară beau doar ceai.
‎Nu mi-e foame. Sunt ca Kate Moss.

429
00:28:06,600 --> 00:28:10,640
‎- Știi că e periculos, nu?
‎- Și ce? Într-o lună slăbesc cât trebuie.

430
00:28:10,720 --> 00:28:12,160
‎Și pielea care atârnă?

431
00:28:12,240 --> 00:28:16,720
‎Dacă nu mai mănânci și nu faci sport,
‎în două luni o să-ți atârne toată.

432
00:28:16,800 --> 00:28:19,200
‎Lasă chimicalele și treci la sală!

433
00:28:19,280 --> 00:28:20,960
‎N-am echipamentul la mine.

434
00:28:21,040 --> 00:28:23,480
‎- Avem un magazin aici.
‎- Fac și cârcei.

435
00:28:23,560 --> 00:28:25,840
‎- Facem întinderi.
‎- Nu sunt flexibilă.

436
00:28:26,760 --> 00:28:27,920
‎Ascultă…

437
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
‎- Esther.
‎- Esther.

438
00:28:29,800 --> 00:28:33,000
‎Dacă cumperi
‎un pachet de 20 ședințe de PT cu mine…

439
00:28:33,080 --> 00:28:35,200
‎- Ce?
‎- <i>‎Personal training.</i>

440
00:28:35,720 --> 00:28:38,600
‎Îți promit că vei avea
‎un fund tare ca o piatră.

441
00:28:40,120 --> 00:28:43,040
‎- Promite-mi!
‎- Îți ofer și o dietă personalizată.

442
00:28:44,480 --> 00:28:46,080
‎O să regret.

443
00:28:46,640 --> 00:28:49,960
‎Toată lumea vorbește de rău despre COVID.

444
00:28:50,040 --> 00:28:52,080
‎E ușor să critici.

445
00:28:52,160 --> 00:28:55,000
‎Dar eu le sunt recunoscător chinezilor.

446
00:28:55,080 --> 00:28:58,240
‎Datorită virusului,
‎am învățat să fac pandișpan.

447
00:28:58,960 --> 00:29:03,280
‎Cu toții am învățat să facem pandișpan.
‎De asta se numește „pandemie”.

448
00:29:07,440 --> 00:29:08,680
‎Te distrezi, nu?

449
00:29:08,760 --> 00:29:12,840
‎Îmi pare rău, dar cei care fac
‎stand-up comedy nu mi se par amuzanți.

450
00:29:12,920 --> 00:29:14,600
‎Sunt cam jalnici.

451
00:29:15,760 --> 00:29:18,320
‎- Ce te-am nimerit!
‎- Nu, doar că…

452
00:29:18,840 --> 00:29:22,560
‎Cred că sunt niște frustrați
‎lipsiți de umor,

453
00:29:22,640 --> 00:29:26,200
‎care caută atenție
‎încercând să-și rentabilizeze necazurile.

454
00:29:26,280 --> 00:29:28,400
‎Sau pe ale altora. Și mai grav!

455
00:29:28,480 --> 00:29:32,920
‎Și asta de pe o poziție
‎de aparentă superioritate intelectuală.

456
00:29:33,000 --> 00:29:34,080
‎E lamentabil.

457
00:29:34,160 --> 00:29:36,480
‎…când spui glume…

458
00:29:36,560 --> 00:29:37,600
‎Ai terminat?

459
00:29:38,880 --> 00:29:40,120
‎Vin imediat.

460
00:29:40,200 --> 00:29:43,360
‎Leul a mâncat săpun
‎și s-a transformat în spumă.

461
00:29:46,960 --> 00:29:48,840
‎SUBSOLUL CU COMEDIE

462
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
‎Nu vă mai torturez.

463
00:29:51,240 --> 00:29:54,560
‎Vă las pe mâna colegei mele,
‎Lorena Lorenzo!

464
00:29:59,400 --> 00:30:01,120
‎Bună seara! Ce faceți?

465
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
‎Înainte să-mi rentabilizez necazurile,

466
00:30:04,640 --> 00:30:11,080
‎vă rog să-l aplaudați pe partenerul meu
‎de pe Tinder care urăște comedianții,

467
00:30:11,160 --> 00:30:14,200
‎dar stă și suferă
‎sperând că ne-o tragem pe urmă.

468
00:30:17,080 --> 00:30:20,240
‎Haide, Santi! Speranța moare ultima.

469
00:30:22,960 --> 00:30:24,440
‎Trebuia să mă vezi.

470
00:30:24,520 --> 00:30:28,320
‎Erau vreo 20 sau 30 de puștani.

471
00:30:28,920 --> 00:30:32,840
‎Imenși! În ziua de azi,
‎ajung repede vlăjgani. Julián era speriat.

472
00:30:34,040 --> 00:30:35,600
‎Vii la culcare?

473
00:30:36,440 --> 00:30:38,280
‎Luis, nu mă simt prea bine.

474
00:30:38,880 --> 00:30:40,680
‎Nu pot respira, nu intră aer.

475
00:30:40,760 --> 00:30:44,720
‎Am palpitații groaznice,
‎dar sunt foarte fericită.

476
00:30:44,800 --> 00:30:46,880
‎Sunt paranoică. Du-mă la Urgență!

477
00:30:46,960 --> 00:30:50,600
‎- E târziu. Bea niște apă!
‎- Nu vreau apă. Vreau la doctor.

478
00:30:50,680 --> 00:30:53,160
‎- E ceaiul verde.
‎- Sau amfetamina copilului.

479
00:30:53,240 --> 00:30:54,240
‎Ce?

480
00:30:55,840 --> 00:30:58,360
‎Voiam să mă asigur
‎că nu sunt periculoase.

481
00:30:58,440 --> 00:30:59,800
‎Câte ai luat?

482
00:30:59,880 --> 00:31:01,760
‎Patru. Cinci.

483
00:31:01,840 --> 00:31:03,400
‎Poate să ți se facă rău.

484
00:31:03,480 --> 00:31:05,600
‎Știu. Îmbracă-te! Fac infarct.

485
00:31:05,680 --> 00:31:10,000
‎Bine. Stai puțin…
‎Nu e o scuză ca să nu ne-o tragem?

486
00:31:10,080 --> 00:31:12,760
‎- Uită-te la mine!
‎- Ce-a fost în capul tău?

487
00:31:12,840 --> 00:31:14,240
‎Te fac să slăbești!

488
00:31:14,320 --> 00:31:16,600
‎Ți-am zis să nu citești prospectul!

489
00:31:17,080 --> 00:31:18,520
‎Nu văd cu ochiul ăsta.

490
00:31:18,600 --> 00:31:20,280
‎Ce mult am râs!

491
00:31:20,360 --> 00:31:22,720
‎Aveam prejudecăți.

492
00:31:22,800 --> 00:31:25,080
‎Au fost și glume foarte porcoase…

493
00:31:25,160 --> 00:31:29,280
‎Aceleași glume sună mai porcos
‎când sunt spuse de femei.

494
00:31:29,360 --> 00:31:31,400
‎Femeile nu-s la fel de amuzante.

495
00:31:31,480 --> 00:31:34,400
‎Ba sunt mai amuzante. Cel puțin tu ești.

496
00:31:34,480 --> 00:31:39,440
‎- Îți scrii singură glumele?
‎- Da, singurică. Incredibil, nu?

497
00:31:40,960 --> 00:31:44,440
‎Nu mă înțelege greșit!
‎N-am vrut să fiu condescendent.

498
00:31:44,520 --> 00:31:46,520
‎Santi, ești un porc misogin.

499
00:31:46,600 --> 00:31:51,160
‎Nici vorbă! Mă înțeleg cu toate femeile.

500
00:31:51,240 --> 00:31:55,680
‎Voiam doar să-ți laud monologul.
‎Ai avut coaie, nu glumă!

501
00:31:55,760 --> 00:31:58,880
‎- Și în pizda mă-sii cu restul?
‎- Ești mult mai bună.

502
00:31:58,960 --> 00:32:01,400
‎E bun ce are coaie.
‎Restul, în pizda mă-sii.

503
00:32:01,480 --> 00:32:03,000
‎Pricepi unde bat?

504
00:32:03,520 --> 00:32:05,160
‎E doar o figură de stil.

505
00:32:05,240 --> 00:32:08,080
‎- Gândim așa cum vorbim.
‎- Și suntem ceea ce mâncăm.

506
00:32:08,160 --> 00:32:09,240
‎Ce vrei să spui?

507
00:32:10,840 --> 00:32:14,040
‎Nimic. Sunt puțin depășit.

508
00:32:14,120 --> 00:32:16,440
‎Hai să mergem la mine! Se face târziu.

509
00:32:17,160 --> 00:32:18,360
‎Credeam că nu…

510
00:32:18,440 --> 00:32:23,320
‎Dacă aș refuza toți porcii misogini,
‎mi-ar crește himenul la loc. Haide!

511
00:32:25,600 --> 00:32:26,600
‎Stai!

512
00:32:32,720 --> 00:32:35,760
‎Stai! Doar sex oral, bine?

513
00:32:37,200 --> 00:32:41,000
‎- De ce?
‎- Resimt orice penetrare ca pe un viol.

514
00:32:41,720 --> 00:32:44,360
‎Bine.

515
00:32:46,320 --> 00:32:47,320
‎Mă ocup.

516
00:32:50,000 --> 00:32:50,960
‎Santi!

517
00:32:52,320 --> 00:32:55,680
‎Era o glumă. Dar, dacă tot ești acolo…

518
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
‎Scumpo!

519
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
‎Scumpo!

520
00:33:09,400 --> 00:33:11,120
‎De ce nu dormi la ora asta?

521
00:33:12,480 --> 00:33:14,000
‎Vreau să vorbesc cu tine.

522
00:33:14,520 --> 00:33:16,000
‎Cu mine? Ce e?

523
00:33:16,520 --> 00:33:19,600
‎Pot suporta un bărbat deprimat,
‎dar nu și doi.

524
00:33:20,280 --> 00:33:23,400
‎Raúl s-a închis în camera ta.
‎A plâns toată noaptea.

525
00:33:23,480 --> 00:33:24,720
‎Ce… Raúl plânge?

526
00:33:25,240 --> 00:33:26,440
‎Ce a pățit?

527
00:33:26,960 --> 00:33:27,920
‎Nu știu.

528
00:33:28,520 --> 00:33:33,840
‎- Sunteți prieteni. Nu vorbiți despre voi?
‎- Dacă vorbim… Nu.

529
00:33:34,640 --> 00:33:37,720
‎Ce ciudați! Ai avut succes cu Lorena?

530
00:33:37,800 --> 00:33:41,360
‎Da. Tu crezi că sunt un porc misogin?

531
00:33:43,720 --> 00:33:45,040
‎Deci, da.

532
00:33:46,280 --> 00:33:48,240
<i>‎Atenție, alertă de frumusețe!</i>

533
00:33:48,320 --> 00:33:54,320
<i>‎Noua cremă de ochi Francesca Fabbretti</i>
<i>‎face minuni pentru laba-gâștei.</i>

534
00:33:54,400 --> 00:33:58,320
<i>‎- Încercați, doamnelor! Să nu spuneți…</i>
‎- Ce e laba-gâștei?

535
00:33:59,000 --> 00:34:00,840
‎I-au dat 2.000 de euro.

536
00:34:01,480 --> 00:34:05,080
‎- Câștigă mai mult decât tine.
‎- Eu am o vocație. Salvez vieți.

537
00:34:05,160 --> 00:34:08,000
‎Când oprești lumea la trecerea de pietoni?

538
00:34:08,080 --> 00:34:11,080
‎Noi de ce nu vorbim niciodată?

539
00:34:11,160 --> 00:34:13,720
‎- Acum ce facem?
‎- Nu, adică…

540
00:34:14,320 --> 00:34:20,440
‎Mă refeream la problemele noastre,
‎la sentimente, la ceea ce nu ne dă pace.

541
00:34:22,480 --> 00:34:24,600
‎Eu nu vreau vorbesc despre asta.

542
00:34:24,680 --> 00:34:27,640
‎Aseară plângeai. S-a întâmplat ceva, nu?

543
00:34:27,720 --> 00:34:28,560
‎Eu?

544
00:34:29,560 --> 00:34:30,560
‎Era la televizor.

545
00:34:32,200 --> 00:34:36,200
‎Tu cum te simți după ce te-au concediat
‎într-un mod atât de umilitor?

546
00:34:36,280 --> 00:34:38,480
‎Foarte bine. Nu se vede?

547
00:34:39,160 --> 00:34:42,760
‎- Te-ai înscris la șomaj?
‎- Nici gând. E pentru ratați.

548
00:34:42,840 --> 00:34:46,280
‎Momentan, eu n-am probleme
‎așa de importante.

549
00:34:48,160 --> 00:34:52,440
‎M-am uitat pe internet aseară.
‎Știți cum se numește ce ni se întâmplă?

550
00:34:53,120 --> 00:34:55,120
‎Masculinitate toxică.

551
00:34:55,200 --> 00:34:57,800
‎Hai să ne reglăm nivelul de pH.
‎Încă o bere?

552
00:35:02,640 --> 00:35:05,200
‎Vreau să vă spun ceva.

553
00:35:05,280 --> 00:35:09,160
‎Bravo, Raúl! Ce e, amice?
‎Deschide-ți sufletul!

554
00:35:09,240 --> 00:35:11,720
‎Luz nu mai vrea să am bunuri pe numele ei.

555
00:35:12,840 --> 00:35:15,160
‎Cine îmi dă o mână de ajutor?

556
00:35:17,760 --> 00:35:19,480
‎Chiar așa, Patricia?

557
00:35:19,560 --> 00:35:21,520
‎Scuze! N-am putut controla drona.

558
00:35:21,600 --> 00:35:24,720
‎Pierde mai multe drone
‎decât americanii în Afganistan.

559
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
‎Nu mi-ați răspuns.

560
00:35:28,120 --> 00:35:30,240
‎- Bere?
‎- Da, te rog.

561
00:36:32,400 --> 00:36:35,200
‎Subtitrarea: George Georgescu