‫- סדרת נטפליקס -‬
‫יש לנו משהו למחלת תנועה? זה בשביל סנטי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-בחיי.‬
‫אתה תאהב את איביזה, מותק.‬
‫הים, השמש.‬ ‫אתה תתחבר מחדש עם האני הפנימי שלך.‬
‫אז עכשיו את סוג של גורו.‬
‫סליחה?‬
‫"בואו נחיה בקשת של כאוס."‬
‫זה כל כך נורא שאני לא מבין.‬
‫זה של סזאן,‬ ‫וזה אומר שאנחנו צריכים ליהנות מהחיים.‬
‫שלא כמוך, נרגן שכמוך.‬
‫את מתייחסת אליי כמו איזה סבא שמתאושש משבץ.‬
‫אני מתייחסת אליך באהבה‬ ‫כי אתה עובר תקופה קשה.‬
‫קוראים לזה אמפתיה.‬
‫את שמחה שאני נוסע.‬ ‫-זה לא זה.‬
‫אבל אתה לא בדיוק מר שמח לאחרונה.‬
‫איפה הדברים שלי?‬ ‫-פטריסיה הורידה אותם.‬
‫פטריסיה, למה החלפת לי מזוודה?‬
‫היו לך כל כך הרבה דברים, אדוני.‬ ‫תיק כלי הרחצה שלך נמחץ.‬
‫זה לא יתאים. ראית את הפנים של סירת מפרש?‬
‫אפילו לא את החוץ.‬
‫בסדר, זה לא משנה.‬
‫איריס, סיימת? תביאי לי את הצלחת שלך.‬
‫אוליסס, סיים את הדגנים, בבקשה.‬
‫בואו נזוז. אנחנו מאחרים.‬
‫קדימה.‬ ‫-היי, רגע.‬
‫בלי נשיקות לאבא שלכם?‬ ‫אני נוסע לכל סוף השבוע.‬
‫אלוף שלי.‬
‫קדימה.‬ ‫-לזוז.‬
‫תתנהג יפה, בסדר? בלי בנות, בלי סמים.‬
‫אז מה הטעם לנסוע?‬ ‫-הא!‬
‫אתה כל כך חסר אחריות.‬
‫איך אתה מעז לעזוב את בת ה -16 שלך‬ ‫לבד כל סוף השבוע?‬
‫כי אני סומך עליה.‬ ‫אולי בגלל זה היא לא שונאת אותי.‬
‫היא שונאת את שנינו.‬ ‫-סליחה, עם מי היא גרה?‬
‫כי לא קבעת חוקים!‬ ‫היא מסובבת אותך על האצבע הקטנה.‬
‫ולמה אתה נוסע לאיביזה בגילך?‬
‫זה לאנשים שחיים את החיים.‬ ‫-לא… אל תנתק, בנאדם!‬
‫תיכנס, אתה ממש בושה.‬
‫מה הקטע של המכונית?‬
‫אבא שלי השאיל לי אותו. שלי במוסך.‬
‫מדהימה, נכון?‬
‫אבא שלך נוסע לסופרמרקט במכונית הזו?‬
‫אנחנו נוסעים לאיביזה!‬
‫הבאתי לך תרופות נגד מחלת ים.‬ ‫-אין חגורת בטיחות.‬
‫תראה, זה כמו במטוס.‬
‫תקשיבו למנוע רועם.‬
‫איפה כרטיסי הטיסה?‬ ‫-איזה כרטיסים? הוא לא סיפר לך?‬
‫אנחנו נוסעים לדניה.‬ ‫שם ניקח סירה ונצא לאיביזה.‬
‫הוא משוויץ ברישיון החדש שלו.‬
‫אתה מדבר עם קפטן של מפרשית.‬
‫תראו! מה שקורה בארובה נשאר בארובה.‬
‫עיניים על הכביש.‬
‫אני יכול לחתן על הסיפון.‬
‫כמה רחוקה איביזה בסירה?‬
‫לא רחוק מדי. עשר שעות.‬
‫אם הים רגוע.‬
‫אנחנו נוסעים לארבעה ימים‬ ‫ונבזבז אחד מהם על סירה?‬
‫יומיים. צריך לחזור.‬ ‫-מה?‬
‫איפה חוש ההרפתקה שלך?‬ ‫תן לעצמך להשתחרר.‬
‫נהיה מותשים כשנגיע לשם.‬
‫היית צריך לשכור מטוס פרטי.‬
‫רגע. אתה לא יכול. פיטרו אותך.‬
‫לא יכולנו לקחת את הג'יפ שלו‬ ‫במקום את הטרנטה הזה?‬
‫כולם נועצים בנו מבטים.‬
‫זה ממש מביך.‬ ‫-דניאלה נאלצה לשאול את שלי.‬
‫היא מכרה את המיני כדי לקנות עוקבים.‬
‫אין בו אפילו משענות ראש.‬ ‫אם מישהו יפגע בנו, נשבור את צווארנו.‬
‫סנטי, תירגע.‬
‫אתה בקדילק וינטג',‬ ‫יוצא לחופשה עם החברים שלך.‬
‫מאוד וינטג'! אין בו אפילו כריות אוויר.‬
‫נתווכח כל הדרך?‬ ‫-לא. לא נשרוד.‬
‫אתם יודעים מה ריח הריקבון הזה?‬ ‫אתה מתחיל למות מבפנים.‬
‫אני אשים מוזיקה.‬
‫לוס רודריגז?‬ ‫-לוס פלנטאס.‬
‫רוסליה.‬ ‫-רוסליה?‬
‫צא מהמכונית.‬
‫נעקוב אחרי הגלגינוע הזה כל הדרך?‬
‫סנטי, סתום את הפה!‬ ‫-אתה עולה לי על העצבים.‬
‫אנחנו כמו תלמה ולואיז‬ ‫ושני בני הדודים שלהם.‬
‫- ארובה -‬
‫עוד כמה זמן תהיה פה, יוטואל?‬
‫אל תגיד לי שאתה בדרך‬ ‫כי אני רואה שאתה לא זז.‬
‫שאני אמות, קר פה.‬
‫מסיבת הקצף הייתה רעיון נהדר, מה?‬
‫בנות, אתן רוצות להמשיך‬ ‫במסיבה בסירת המפרש הרומנטית שלנו?‬
‫סנטי, אל תהיה כזה פתטי, אחי.‬
‫הבחור הזה פתטי.‬ ‫והוא הוריד את כולנו לרמה שלו.‬
‫אנחנו כמו החלאות שעומדים מחוץ לבתי ספר,‬ ‫מחלקים ממתקים.‬
‫פדופילים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫מה שקורה בארובה נשאר בארובה.‬
‫לכל אחד יש לילה גרוע.‬
‫אנחנו רק עייפים מהנסיעה.‬
‫מי זו ניאבס?‬ ‫-החתיכה הזאת מטינדר.‬
‫"חתיכה" זה פוגעני.‬ ‫אתה לא יכול להשתמש במונח אחר?‬
‫תמיד השתמשנו בו.‬ ‫-זה באמת קצת גס רוח.‬
‫אז מה הגברת הנחמדה מטינדר אומרת?‬
‫קדימה. תלחץ על "נגן".‬
‫שלום, סנטי.‬
‫לא שמעתי ממך, אז חשבתי ליצור קשר.‬
‫מה שלומך?‬
‫נשיקות.‬
‫נראה שהיא מעוניינת.‬
‫סנטי!‬ ‫-סנטי!‬
‫אתה תעשה סצנה בכל פעם שיש לי לדייט?‬
‫רגע.‬
‫יוטואל!‬ ‫-האחרון שמגיע הוא הומו!‬
‫מדהים. עכשיו אתה הומופוב.‬
‫תעזבו אותי, בסדר? די לרדת עליי.‬
‫פטרי, אל תעשי מזה סיפור.‬
‫שבי, תירגעי. בואי נדבר.‬
‫בעלך כבר לא מחבב אותי. הוא תמיד נוזף בי.‬
‫הוא מה?‬ ‫-הוא התקשר ממש כועס.‬
‫הוא לא הצליח לפתוח את המזוודה‬ ‫כי שכח את הקוד.‬
‫אבל איך זאת אשמתך?‬
‫נמאס לו ממני. כמו בעלי.‬
‫לא ידעתי שאת גרושה.‬
‫לא, אני לא. אנחנו עדיין ביחד.‬
‫פטרי, הוא מעריך אותך מאוד.‬
‫בעלי? אבל הוא מבלה כל היום בבר.‬
‫לא, פדרו.‬
‫עוברת עליו תקופה ממש קשה כרגע.‬
‫תראי. אל תגידי לו שאמרתי לך, בסדר?‬
‫אבל הוא איבד את עבודתו.‬
‫לא, אני לא מאמינה!‬
‫כן, זו הייתה פגיעה בביטחון העצמי שלו.‬
‫הוא מאוד רגיש לגבי זה.‬
‫אלוהים, כמובן!‬
‫בשביל גבר, לאבד עבודה‬ ‫זה כמו לחתוך את הביצים.‬
‫זה הכול בשבילם.‬
‫בדיוק.‬
‫בואי נתפלל לתדיאוס הקדוש.‬
‫כן, רעיון טוב.‬
‫את תתפללי.‬
‫אני צריכה לעשות שידור חי, טוב?‬
‫בסדר.‬ ‫-נתראה עוד מעט.‬
‫כמה זה כבר?‬
‫קדימה, עוד חמש.‬
‫אתה בכלל סופר, אידיוט?‬
‫תעליבי אותי כמה שאת רוצה,‬ ‫אבל שמרי על הירכיים ישרות.‬
‫אפילו הלכתי לרופא הנשים‬ ‫כי חשבתי שזה פרימנופאוזה‬
‫כי לא נעשיתי רטובה, אבל כשהוא נגע בי,‬
‫חשבתי שעשיתי במכנסיים.‬
‫אני אוהב כשזה קורה.‬
‫הוא ממש מטומטם אבל מדליק אותי!‬
‫מה עם לואיס? המצב באמת גרוע כל כך?‬
‫לא בדיוק.‬
‫אני פשוט נשואה.‬
‫הנישואים שלי הם כמו מנהרה בלי אור בסופה.‬
‫אין אוורור ואין יציאות חירום.‬
‫כמו מנהרה חמה להחריד.‬
‫מה תעשי?‬
‫אחדש את החברות שלי.‬ ‫-והוא מחבב אותך?‬
‫מאין לי לדעת?‬
‫מכ"ם הפלרטוטים שלי הפסיק לעבוד.‬ ‫אני לא קולטת אותות.‬
‫אני חושבת‬
‫שכדאי שתשכבו.‬
‫זה מה שרציתי לשמוע. או שאולי לא.‬
‫לא יודעת. אני כל כך מבולבלת.‬
‫לא. את סתם מרגישה אשמה.‬
‫אבל ברור שאת רוצה לשכב איתו.‬
‫איזו זוועה. למה זה קורה?‬ ‫את רואה, התעמלות זה רע בשבילך.‬
‫אסתר, את חיה את החיים שלך.‬ ‫ואת לא נעשית צעירה יותר.‬
‫תספקי את הצורך הזה, או שבעלך ישלם.‬
‫אני משלמת על חדר הכושר.‬ ‫-על התסכול שלך!‬
‫לואיס יחזור, ואת תהיי כעוסה.‬
‫ברגע שלואיס יעשה משהו שיקפיץ אותך,‬
‫את תשתגעי, והוא לא יבין למה.‬
‫והנישואים שלך, שהם כבר לא יציבים,‬
‫יתפוצצו עוד יותר, עד שיום אחד, בום!‬
‫ואז את תתחרטי על כל הדברים‬ ‫שוויתרת עליהם כל השנים האלה.‬
‫השיחה הזאת מעודדת ומדכאת בו זמנית.‬
‫לכי לזיין את הבחור.‬
‫הייתי צריך להביא שמשייה. אנחנו ממש נשרפים.‬
‫תפסיק להתלונן! לך תשכור כיסא בבר.‬
‫הם עולים 30 אירו!‬
‫מי אמר שכדאי לישון על הסירה?‬
‫ועכשיו לוקח לנו כל היום להיפטר מהנגאובר.‬
‫איזה הנגאובר? אני עדיין שיכור.‬
‫כל עניין החוף הזה הוא כלבה.‬
‫ראול, בנאדם, כל העניין הזה של "כלבה"‬
‫כבר אי אפשר להגיד "כלבה"?‬
‫עצרתם פעם לחשוב‬
‫שמאחורי דרך הדיבור הזאת מסתתרת‬ ‫אידאולוגיה סקסיסטית?‬
‫נהדר. עכשיו עליי לחשוב לפני שאדבר.‬
‫כולנו פשוט מדברים שטויות‬ ‫כי שתינו אלכוהול זול.‬
‫אלכוהול זול גורם לדיכאון.‬
‫ניאבס.‬
‫הודעה קולית!‬
‫זה כבר לא מצחיק! תירגעו.‬
‫ראיתי שהקשבת להודעה שלי אבל לא ענית,‬
‫ואני לא יודעת אם זה כי אתה עסוק‬ ‫או סתם גס רוח…‬
‫לעזאזל.‬
‫מה קורה? אני רק רוצה לדבר.‬
‫למה נתת את מספר הטלפון‬ ‫שלך אם אתה לא מעוניין?‬
‫היא נהדרת, אבל אני לא יודע…‬
‫אתה לא חייב לענות.‬
‫זה נקרא הליך שתיקה. זה הוגן.‬
‫קוקוס, מלון!‬
‫מלון טעים. עשיר בוויטמינים!‬
‫ויטמינים לכיף. ויאגרה טבעית.‬
‫איביזה זה לא מה שהיה פעם.‬
‫אנחנו לא מה שהיינו פעם.‬
‫אנחנו זקנים מכדי לבלות.‬ ‫אבל מספיק מבוגרים לחלות בסרטן.‬
‫לעזאזל. ידעת שווילי גוסס?‬
‫מה?‬ ‫-אין מצב!‬
‫סרטן האשכים. נותרו לו חודשיים.‬
‫כדאי שנלך לבקר אותו.‬
‫ונקנה לו מתנה.‬ ‫-למה? הוא ימות בכל מקרה.‬
‫זו מחווה יפה. הוא היה בחור נהדר.‬
‫למה אתה משתמש בלשון עבר?‬ ‫הוא עדיין בחיים.‬
‫כדי להתרגל לרעיון.‬
‫האם סרטן האשכים הוא קטלני?‬
‫אם לא תופסים את זה בזמן, כן.‬ ‫כמו כל סרטן.‬
‫לגעת בביצים זה סקסיסטי? מותר לעשות זאת?‬
‫אם זה למען הבריאות, זה לא…‬
‫כולנו בסדר. אנחנו צריכים לחגוג!‬
‫הערב, פלאוור פאוור בפאצ'ה.‬
‫אנחנו יוצאים שוב?‬
‫לא. נישאר על הסירה ונזמין פיצה.‬
‫היי, זה רעיון לא רע. וגם נחסוך כסף.‬
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫לקנות פיצה היה רעיון נהדר.‬ ‫זה מזור… ממש נחמד.‬
‫כולכם הופכים את זה לסוף שבוע ממש משעמם.‬
‫בואו נעשה שוט.‬
‫למה? אנחנו לא יוצאים.‬
‫אתה הורג את המסיבה.‬
‫איזו מסיבה? אין פה מסיבה.‬
‫אנחנו נהנים. אתה נהנה, נכון?‬
‫תרשו לי להזכיר לכם שאני הקפטן. תשתו.‬
‫אתה לא צריך לשתות.‬ ‫-כל עוד הוא שותק.‬
‫ניאבס!‬
‫פאק.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-בלנקה.‬
‫הבת שלנו לא ענתה לשיחות שלי כל היום.‬
‫אולי קרה לה משהו.‬
‫או שאנס הדלק תפס אותה.‬ ‫-מי?‬
‫בחור שמשתמש בת"ז מזויפת‬ ‫כדי להיכנס ולאנוס.‬
‫איפה שמעת את זה?‬
‫קבוצת הווטסאפ של ביה"ס.‬
‫כמובן, אתה פשוט נמנע מכל האחריות שלך.‬
‫דיברתי עם אלכס אחר הצהריים והיא בסדר.‬
‫אתה משקר!‬
‫שלח צילום מסך של השיחה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אפשר לאכול ארוחת ערב בשקט, בבקשה?‬
‫תודה.‬
‫למה לעזאזל התחתנת עם האישה הזאת?‬
‫וגרוע יותר, הוא עדיין מאוהב בך.‬
‫התגברתי עליה.‬
‫לכן סיסמת הטלפון שלך היא תאריך החתונה שלך.‬
‫כן, כי זה טלפון ישן.‬
‫תחליף אותה אם יש לך ביצים.‬
‫אבל אשכח אותה. אתם יכולים להפסיק, בבקשה?‬
‫הודעה קולית מניאבס!‬
‫מה לעזאזל, בנאדם?‬
‫איך אתה מעז לא לענות לי?‬
‫אתה סתם עוד חרא.‬
‫תריץ קדימה. היא שלחה לך פודקאסט!‬ ‫-אם אתה לא מחבב אותי, פשוט תגיד.‬
‫זה המעט שאתה יכול לעשות.‬
‫משהו שאף אחד עוד לא עשה.‬
‫רואים? חייבים לענות!‬
‫אידיוט!‬ ‫-בבקשה.‬
‫היי, ניאבס. מה שלומך?‬
‫תראי…‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫זה פשוט זה… הייתה לי בעיה משפחתית.‬
‫לאימא שלי היה קריש דם. ברגל שלה, כן.‬
‫ובכן, את יודעת, זה החיסון, הבוסטר…‬
‫תפסיקו לצחוק, לעזאזל!‬
‫בחיי.‬
‫מה עשית?‬
‫אני מחפש אורולוג. אחת הביצים שלי נפוחות.‬
‫זה יכול להיות אגירת נוזלים מאתמול.‬
‫יופי של שיעור.‬
‫ספינינג מבאס. בחיי.‬
‫מה את עושה פה, חיית חדר כושר?‬
‫סתם הייתי בלחץ לאחרונה.‬
‫חשבתי שבמקום לשכב על הספה, כולי בחרדה,‬
‫כדאי שאבוא להזיע.‬
‫נהדר. רוצה לשתות משהו?‬
‫עוד יש לי משקה ספורט.‬
‫לא. אני מתכוון לצאת. כמו לשתות בירה?‬
‫לא! כלומר, כן. לא.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אני כנראה צריכה להתקלח.‬
‫אחרי שיעור ספינינג, כנראה שאת צריכה.‬
‫איזה מבאס. קודם, אתה מפוטר. ועכשיו, סרטן.‬
‫אנחנו לא יודעים שזה סרטן.‬
‫האם השתלות שיער שורדות כימותרפיה?‬
‫זה לא השיער שלך?‬
‫רואים? אנחנו לא מספרים זה לזה דברים.‬
‫אני לוקח טסטוסטרון.‬
‫למה?‬ ‫-הרמות שלי היו נמוכות.‬
‫זה גדל לך? שמת לב למשהו?‬
‫אני מחלק יותר קנסות.‬
‫ומנעתי מכמה ילדים לשתות בציבור. בעצמי.‬
‫עכשיו אנחנו נפתחים ומשתפים. יופי.‬
‫זה לא להיפתח. זה כמו שאגיד‬ ‫שאני הולך למכון שיזוף.‬
‫אתה משתזף?‬
‫זה ממש גיי.‬
‫זה הומופובי.‬
‫הלכתי כדי שלא אהיה חיוור מדי פה.‬
‫אסתר משתמשת במיץ קנה סוכר.‬
‫זה משנה את צבע העור.‬
‫הוא הופך לכתום.‬
‫מיץ קנה סוכר? זה באמת בשביל נקבות.‬
‫סקסיזם לשוני. אנדרוצנטריות.‬
‫תפסיק עם הקיטורים. שוב החרא הזה?‬
‫רואה? שוב, אתה אפילו לא מבין.‬
‫סנטי, אני אזרוק אותך למים.‬
‫זה למענכם.‬
‫אנחנו צריכים להסתגל לזמנים‬ ‫שבהם אנחנו חיים.‬
‫אם איני יכול אפילו להגיד מה שאני רוצה‬ ‫לחברים שלי, אז הלך עלינו.‬
‫ובכן, "החברים שלי".‬
‫אני עדיין מחכה שאחד מכם‬ ‫יעזור לי עם המסעדה.‬
‫תמשיך לחכות.‬
‫אני שוטר. אסור לי לנהל עסק משלי.‬
‫עד שאקבל אבחנה של הגוש…‬
‫זאת הפעם האחרונה‬ ‫שאני מתכנן חופשה אתכם, נקבות.‬
‫היי, אבל…‬
‫אתכם "נקבות". אתם רואים את זה, נכון?‬
‫טוב, סנטי, הבנו. קדימה, בואו ננקה פה.‬
‫ידעת שבג'ין וטוניק יש 450 קלוריות?‬
‫לכן הזמנת אותי לצאת,‬ ‫כדי שאחדש את החברות שלי.‬
‫טוב, כן. כדי שאוכל לראות אותך שוב.‬
‫תזמין לי עוד אחד, בסדר?‬ ‫אני הולכת לשירותים.‬
‫אסתר, לכי הביתה, קחי את ויברטור, ו…‬
‫הוא טעון?‬
‫פאק!‬
‫שיט.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לא! לא פה.‬
‫אז איפה?‬
‫מי שם?‬
‫אתה בוכה?‬
‫תפתח את הדלת.‬
‫מה קרה?‬
‫המסיבה נגמרה, אחי.‬
‫זו פעם ראשונה שלא נהניתי.‬
‫אתה מתכוון שלא קיבלת זיון.‬
‫אותו הדבר, לא?‬
‫פישלתי עם לוז.‬
‫למה נפרדתם? נראה כאילו אתם ממש בסדר.‬
‫זה סוד, בסדר? לוז רצתה מערכת יחסים פתוחה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫מה ההבדל? בגדת בה.‬
‫אני בגדתי, לא היא.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫מה זאת אומרת? אני אפרק לך את הפרצוף.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני עושה פיט בוקס.‬
‫ערבבת זכוכית עם הפסולת האורגנית.‬
‫היא שם כל היום…‬ ‫-מה זה?‬
‫ומה איתך?‬
‫היא מראה את התחת כל היום!‬ ‫-היי!‬
‫בחצר האחורית שלך.‬ ‫-תפסיקו!‬
‫תיזהר על הביצה שלי!‬
‫מה קורה?‬ ‫-נמאס לי מהטיול הארור הזה!‬
‫בפעם הבאה אני מביא חתיכה.‬
‫ומחר, עוד 14 שעות בחזרה לדניה.‬
‫כי זה לא עשר שעות.‬
‫זה 14 שעות, קפטן מגלן!‬
‫מה אם נטוס חזרה?‬
‫צריך להחזיר את הסירה.‬
‫אי אפשר להשאיר אותה פה‬ ‫כמו שמשאירים גלגינוע?‬
‫אי אפשר להימלט מזה.‬
‫באנו יחד ונחזור ביחד.‬
‫אתם רוצים להשאיר אותי לבד, בני זונות!‬
‫זה דפוק. דפוק!‬
‫גם "בני זונות" זה סקסיסטי. הוא לא מפסיק.‬
‫- שלום -‬
‫פאק.‬
‫אני מדברת אלייך! בואי הנה.‬
‫את יכולה לעזוב כבר?‬
‫איך את מעזה לדבר אליי ככה!‬
‫לכי מפה! אני לא גרה איתך יותר.‬
‫רצית לעזוב את הבית כדי שאבא האידיוט‬ ‫שלך ייתן לך לעשות מה שבא לך?‬
‫מה קורה?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫הבת שלך כאן עושה‬ ‫סקס בזמן שאתה מתרוצץ באיביזה.‬
‫למה לאימא יש מפתחות לבית שלך?‬
‫למקרה חירום, או אם אני יוצא לחופשה.‬
‫חופשה? אתה לא יוצא לשום מקום.‬
‫איפה לדעתך הייתי?‬
‫אתה לא מתכוון להגיד משהו?‬
‫היא משתמשת בדירה שלך כדירת רווקות.‬
‫בלנקה, כבר ידעתי על זה. את יודעת למה?‬
‫כי היא מספרת לי דברים.‬
‫ואני חושב שאלכס בוגרת מספיק‬
‫כדי ליהנות מהמיניות שלה איך שהיא רוצה.‬
‫חוץ מזה, עדיף שהיא תעשה את‬ ‫זה בבית ולא איפה שהוא…‬
‫סליחה.‬
‫אלכס, אפשר את החולצה שלי בחזרה? אני הולך.‬
‫לא היית לסבית?‬
‫לסבית?‬
‫אבא!‬ ‫-מה? לא…‬
‫סנטיאגו, אכפת לך להגיד לי מה קורה?‬
‫לא היום.‬
‫אני ממש עייף מהנסיעה. אספר לך מחר.‬
‫מחר נעשה לה בדיקות.‬
‫לאיידס, צהבת סי, וירוס הפפילומה.‬
‫תודה לאל שהיא מחוסנת.‬ ‫-כן.‬
‫תשלחי לי וואטסאפ, ונעשה את זה מחר.‬
‫ידעתי.‬ ‫-בבקשה.‬
‫ידעתי שזה לא רעיון טוב שהיא תגור איתך.‬
‫סוטה טינדר.‬ ‫-היא זו רשמה אותי.‬
‫מה? אל תסגור את הדלת.‬
‫סנטיאגו, פתח את הדלת.‬
‫נעים להכיר אותך.‬ ‫-כן, נעים להכיר גם אותך.‬
‫תישאר קצת כדי שנוכל להכיר זה את זה.‬
‫פשוט שב שם עשר דקות…‬
‫הנה, פה. לא, שב. זהו זה.‬
‫נכון? כמובן.‬
‫השתמשת בקונדום?‬
‫יש התפרצות עגבת.‬
‫דקים במיוחד XL.‬
‫יש להם אישור, נכון?‬
‫סנטיאגו, תפתח את הדלת!‬
‫מה עשית לניאבס? היא בטלה את ההתאמה.‬
‫היא שלחה הודעה כשהייתי עסוק.‬
‫אינך יכול סתם לעשות גוסטינג.‬
‫לעשות מה?‬
‫להתעלם מאנשים.‬
‫לא, אני אשלח לה הודעה. כשיהיה לי זמן.‬
‫תזדרז. אתה נפגש עם נאורה בעוד חצי שעה.‬
‫"בחורה כיפית, רוחנית, אבל על מקורקעת."‬
‫לא היום, בבקשה. אני לא יכול.‬ ‫אני מותש מהטיול, מותק.‬
‫תשתה קצת ג'ינסנג.‬ ‫-זה עושה לי דפיקות לב.‬
‫אני הולכת לסופר. נדבר מחר.‬
‫היי, מתוקה. אולי אימא שלך צודקת.‬
‫את לא יכולה פשוט להביא את החברים שלך הנה…‬
‫אבא, אתה מתקדם או לא?‬
‫זה תלוי ביום.‬
‫אפשר ללכת עכשיו?‬
‫מה שלום הנסיך שלי? מרגיש יותר טוב?‬
‫המזוודה שלי נשברה. פטריסיה!‬
‫אל תגיד לה את זה. היא תעזוב אותנו.‬
‫היא אמרה שאתה כבר לא מחבב אותה.‬ ‫-אני?‬
‫אני חושב שהיא בסדר.‬
‫אבל מעולם לא חיבבתי אותה.‬
‫אני מחבב מעט אנשים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני שמחה כי יש לי אפילו כמה שונאים.‬
‫רציתי לגרום לפטרי להרגיש טוב יותר,‬ ‫אז פרסמתי את זה.‬
‫בוא הנה, תראה.‬
‫- פוסט סגנון חיים לפי דניאלה -‬
‫קראו לי הכול.‬
‫סנובית, גזענית…‬
‫אבל הדניאלרים שלי יצאו להגנתי.‬ ‫והכול התחיל…‬
‫מה קרה?‬
‫אחד האשכים שלי נפוח והוא כבד. ממש כבד.‬
‫פדרו, זה ענק.‬
‫אמרתי לך.‬
‫יש לו צורה ממש מוזרה.‬ ‫כמו תפוח אדמה אורגני.‬
‫זה כואב?‬ ‫-אל תלחצי!‬
‫קדימה, תלבשו פיג'מה ותצחצחו שיניים.‬
‫קדימה.‬ ‫-איך הולך, משפחה?‬
‫התגעגעתם אליי?‬
‫אבא!‬
‫אוי, המפלצות הקטנות שלי!‬
‫מה עשיתם?‬
‫הלכנו לראות את מלון טרנסילבניה 5.‬
‫זה נהדר. רוצים ארוחת ערב?‬
‫ארוחת ערב? הם אכלו כבר פופקורן.‬
‫יש לכם בית ספר בבוקר. קדימה.‬
‫זה נהדר. נוכל לאכול ארוחת ערב, רק את ואני.‬
‫בואי הנה.‬
‫היכנסי.‬
‫טה-דה.‬
‫לכבוד מה זה?‬
‫יש לי מזל שיש לי אותך, אסתר.‬
‫ביליתי עם החבר'ה,‬
‫ואחד מהם כועס על המשפיענית,‬
‫והשני הגיע לשפל חדש בטינדר, וראול…‬
‫הוא שבור בגלל לוז.‬
‫ואת ואני, יש לנו בעיות, אבל‬ ‫אנחנו באמת אוהבים זה את זה.‬
‫כן, באמת אוהבים זה את זו.‬
‫לפעמים טוב לקחת צעד אחורה כדי‬ ‫להעריך את מה שיש לך.‬
‫כמו…‬
‫צייר והציור שלו.‬
‫כן.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫פשוט אני…‬
‫עדיין בתוך הציור.‬
‫- קאלאו -‬
‫אני כאן. סליחה.‬
‫לבד?‬
‫כן. כי אנחנו לא צריכים לשנות‬ ‫את השמות בשום דבר.‬
‫אני מקבל יחסים פתוחים.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן. אבל עם כמה כללים.‬
‫תוכל לתת לנו רגע?‬
‫אל דאגה. אלך לחתום על תאריך תשלום.‬
‫לא, אתה צריך להיות עד.‬ ‫-עד?‬
‫היחסים הפתוחים האלה.‬ ‫אתה יכול לכתוב את זה?‬
‫אני אעשה זאת.‬
‫אני יכול ליצור אישור נוטריוני,‬ ‫אבל לא תוכל לרשום אותו.‬
‫עשה זאת בכל מקרה.‬
‫קדימה.‬
‫ראשית, אין חזרות.‬
‫מה אם מחבבים מישהו?‬ ‫-אז זה הופך למערכת יחסים.‬
‫הוא צודק, את יודעת?‬
‫בסדר, בלי חזרות.‬
‫שנית, והכי חשוב, בלי אנשים שאנחנו מכירים.‬
‫עם זה אני מסכימה.‬
‫לפני סקס, צריך לתת התראה של 48 שעות.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫מאבדים קצת מהספונטניות, נכון?‬
‫אף פעם לא בבית. ותמיד עם הגנה.‬
‫ברור.‬
‫בסדר. ארבעה כללים. עוד משהו?‬
‫לא.‬
‫אני אקח את זה לפקיד‬ ‫כדי להדפיס ולתת לנו עותק.‬
‫יש לך מזל בחיים.‬
‫אני שוכח משהו.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫הכנתי לך מיץ.‬
‫עם אננס. זה היה במבצע. זול מאוד.‬
‫תודה, פטריסיה.‬
‫וקניתי לך תמונה של תדיאוס הקדוש לארנק שלך.‬
‫למה?‬ ‫-כדי לעזור לך למצוא…‬
‫איזון בחיים שלך, זה חשוב מאוד.‬
‫היא כל כך דתייה. זה חמוד, נכון?‬
‫כמעט בלתי אפשרי לקבוע פגישה עם מומחה.‬
‫אל תדאג. בדקתי את זה באינסטגרם.‬
‫מה?‬ ‫-הרבה אנשים צחקו.‬
‫אבל אורולוג מבית החולים לה פז ענה.‬
‫גם אישה שיכולה לרפא אותך עם רייקי ברשת.‬
‫צריך להיות ליד הנתב. האורולוג עדיף.‬
‫רק רגע. למה את צריכה לדבר על האשכים שלי…‬
‫דוקטור ורדארר אומר‬
‫שאם הנפיחות לא כואבת, זה כנראה לא רציני.‬
‫הוא רוצה שאשלח לו תמונה.‬
‫כן, לא.‬ ‫-למה לא?‬
‫אני לא רוצה את שק האשכים שלי באינטרנט!‬
‫אשלח בהודעה פרטית. אני רק מנסה לעזור.‬
‫מותק, תפרסמי מה שתרצי.‬ ‫אבל תשאירי אותי בחוץ.‬
‫בסדר.‬
‫מה עם גברת הרייקי?‬
‫לא אדבר על הגירושים.‬
‫זאת הטעות האופיינית שאנשים עושים‬ ‫בדייטים הראשונים.‬
‫אבל אנחנו חייבים להישאר חיוביים.‬
‫אני לא חושב שהנישואים שלי נכשלו.‬
‫כי יש לנו בת נפלאה ביחד,‬
‫ואני והיא, אשתי לשעבר, מסתדרים טוב.‬
‫יש לה את המפתחות לבית שלי.‬
‫לעזאזל, כמה טוב היין הזה? עוד בקבוק?‬
‫לא, תודה. אני עדיין מתאושש‬ ‫מהאלכוהול של איביזה.‬
‫לא, בחייך. עדיין נשאר לנו כל הבשר. מלצר!‬
‫תראי, בסופו של דבר,‬ ‫היקום מעדיף את הנועזים.‬
‫החלטתי להשתלט על חיי, והנה אני,‬ ‫אוכל איתך ארוחת ערב.‬
‫אני מחבבת אותך.‬
‫אפילו שאתה מדבר יותר מדי.‬
‫גם אני מחבב אותך, נאורה.‬
‫מדהים!‬
‫אפשר לארוז את העצם? זה לכלב שלי.‬
‫מותק, אני בבית.‬
‫לעזאזל, איזו קבלת פנים נחמדה!‬
‫את נראית מדהים.‬ ‫-אני עומדת לצאת.‬
‫מה זאת אומרת, לצאת?‬ ‫-יש לי דייט.‬
‫עם מי?‬
‫ראול, עם חבר.‬ ‫-כבר?‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫כמובן. סליחה. יש לי גם דייט עם בחורה.‬
‫אבל מכיוון שהערב הלילה הראשון,‬ ‫חשבתי שנוכל להישאר ולחגוג‬
‫את המעשה הזה של אומץ ואמון הדדי.‬
‫תיהנה, אהובי. נתראה מחר.‬
‫את לא ישנה פה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-מה עם ההודעה המוקדמת?‬
‫לא, אמרנו לא לזה.‬
‫יש עוף במקרר.‬
‫הייתי צריך להילחם בה על זה.‬
‫אלכס, יש לך טעם נפלא,‬ ‫אבל אני לא אוהב את נאורה הזו.‬
‫אז למה אתה אצלה?‬
‫ליוויתי אותה הביתה. היא שיכורה.‬
‫מה אם הייתה נתקלת באיזה שרץ?‬
‫או אנס הדלק. מה?‬
‫מי?‬
‫חכי רגע.‬ ‫-ליקר ביתי!‬
‫דודי מכין אותו בחווה שלו.‬
‫נתראה בקרוב.‬ ‫-עם מי דיברת?‬
‫אתה נשוי, מניאק?‬
‫לא. זאת הייתה בתי. היא לא מרגישה טוב.‬
‫אני חושב שעדיף ש…‬
‫לא אמרת כלום על הבת.‬
‫לא, אמרתי לך קודם כשאכלנו ארוחת ערב.‬
‫נכון. כן, אני זוכרת.‬
‫הנה, למערכת היחסים החדשה הזאת.‬
‫בוא הנה.‬
‫מה קרה? אתה לא קשה.‬
‫כמו שאמרתי, אני דואג לבת שלי.‬
‫אולי כדאי שניפגש בפעם אחרת…‬ ‫-אתה לא מחבב אותי?‬
‫לא, זה לא זה.‬
‫מה הבעיה שלי? שוב דוחים אותי!‬
‫לא, תקשיבי.‬
‫בואי נלך למטבח. רוצה קפה?‬
‫לא. לא קפה.‬
‫אני הולכת להשתין.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא, אל תלך. רגע. בוא הנה. תארח לי חברה.‬
‫תישאר כאן איתי.‬ ‫-מה?‬
‫תישאר כאן איתי.‬
‫תני לי את היד שלך.‬
‫תן לי את היד שלך!‬ ‫-לא!‬
‫אני חייבת להתקשר לאקס שלי.‬
‫ברגע זה?‬ ‫-כן.‬
‫אשתמש בטלפון שלך. הוא לא עונה לשלי.‬
‫לא, בבקשה. מה תגידי לו?‬
‫משהו חשוב מאוד.‬
‫אייטור.‬
‫אייטור! זאת אני. אל תנתק, בבקשה!‬
‫אני אחכה בחוץ.‬
‫אייטור, אהבת אותי אי פעם?‬
‫תענה על השאלה שלי, אייטור. אהבת אותי?‬
‫כמובן. בסדר?‬
‫אייטור, איי…‬
‫הוא ניתק.‬
‫הוא יוצא עם מישהי אחרת.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫לא. היי.‬ ‫-פאק.‬
‫טוב, תקשיבי לי…‬
‫אקח אותך למיטה, בסדר?‬
‫לא בא לי לעשות סקס עכשיו.‬
‫גם לי לא.‬
‫אנחנו צריכים לעבוד על זה…‬
‫זה היה תענוג.‬ ‫-וואו, יש לי בחילה.‬
‫תנוחי.‬
‫סבאס!‬
‫אתה יכול לעשות לי טובה?‬
‫טוב, אתה יכול להתקרב קצת?‬
‫זה בסדר?‬ ‫-לא, עוד קצת.‬
‫תסתובב.‬
‫תכרע. אני לא ממש רואה…‬ ‫-רגע, בוא נראה אם אוכל.‬
‫הנה. אני רואה טוב יותר שם. זהו זה.‬
‫אז… למה אתה עוקב אחרי דניאלה?‬
‫החבר שלי ואני עושים יוגה עם הסרטונים שלה.‬
‫הו! זה מעולה.‬
‫יש לך פנס?‬
‫כדי להאיר את שק האשכים שלך מאחור.‬
‫לא. אין לי פנס כרגע.‬
‫זה בסדר. יש לך הידרוצלה.‬
‫אתה רוכב על סוסים?‬ ‫-סליחה!‬
‫תקישי קודם!‬ ‫-הידיים שלי מלאות.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-יקירי.‬
‫ההורים שלך כאן.‬ ‫-ההורים שלי?‬
‫כמה נפלא, יקירי.‬
‫סוף סוף יש לך את הבית שמגיע לך.‬
‫יש לכם אזעקה?‬
‫כי בזמן האחרון בספרד…‬
‫בקרוב כולנו נצטרך שומרי ראש.‬
‫אבא, יש לנו אבטחה 24 שעות ביממה.‬ ‫-רואה?‬
‫הם אלה שמספרים לרעים.‬ ‫הם משתפים פעולה עם המאפיה.‬
‫המאפיה…‬ ‫-בטח עולה הרבה לחמם את המקום הזה.‬
‫יש בו חימום אוויר-תרמי.‬
‫אוויר-תרמי.‬ ‫-תראה לי את המטבח.‬
‫אתה יכול ללכת למוסך.‬
‫למה אני צריך ללכת למוסך?‬
‫אז צא לחצר. היא שטופת שמש.‬
‫תחבוש כובע.‬
‫השארתי אותו במכונית.‬
‫היא אובססיבית לגבי הכובע שלי, האישה הזאת!‬
‫כמה יפה.‬
‫יש לו אי.‬
‫אני שמחה בשבילך. אבל זה גם מעציב אותי.‬
‫למה?‬
‫זה בקשר לאחיך.‬
‫תוכלי להשיג לו עבודה ברשת? לא חשוב מה.‬
‫עכשיו זה לא הזמן הטוב ביותר להעסיק מישהו.‬ ‫רוצה משקה?‬
‫לא. רציתי לבקש ממך טובה.‬
‫אתה בטח תוהה למה ההורים‬ ‫שלך באו לראות אותך פתאום, נכון?‬
‫לראות את הבית.‬ ‫-כן, אבל זה לא הכול.‬
‫אנחנו רוצים להישאר לגור באסטפונה.‬
‫אני לא יודע למה אתם עדיין פה.‬
‫ואבא שלך תמיד חלם להיות בעלים של סירה.‬
‫זה לא היה הארלי?‬ ‫-גרמתי לו להפסיק לחשוב על זה.‬
‫הסירה. הוא משוגע על הסירה.‬
‫ותראה מה מצאנו.‬
‫זה יד שנייה. תראה.‬
‫אורכה 12 מטרים.‬
‫זה דגם 2015. 85 אלף אירו.‬
‫יש לך כל כך הרבה חיסכון?‬ ‫-לנו לא, אבל לך כן.‬
‫אימא,‬
‫אני חושב שהסירה נשמעת נהדר,‬
‫אבל אתם תשתמשו בה רק פעמיים בשנה.‬
‫ולגור יחד על הסיפון…‬
‫לא, זה כדי שיוכל לדוג.‬
‫אני לא יכולה לסבול אותו יותר.‬ ‫הוא בלתי נסבל.‬
‫איזה בן זונה ענק המציא את הפרישה?‬
‫אבא תמיד היה קצת…‬
‫לא. הוא נעשה קצת מטורלל.‬
‫אתה לא חייב לגור איתו.‬
‫הוא כבר איבד שלושה מכשירי שמיעה.‬
‫מריבי מצאה שניים בדייסון.‬
‫והשלישי, מי יודע? כנראה שדרכנו עליו.‬
‫זה 2,000 אירו לכל אחד. תעשה את החשבון.‬
‫אני יודע. אני זה שמשלם עליהם.‬
‫אבל 85 אלף אירו, אימא,‬ ‫זה הרבה מכשירי שמיעה.‬
‫מותק, אתה מצליח כל כך.‬
‫כמה שווה האושר של אימא שלך?‬
‫אני צופה כבר זמן מה ולא ראיתי את המאבטח.‬
‫היא שינתה את דעתה.‬ ‫היא אוהבת אותי ולא יכולה לחיות בלעדיי.‬
‫ידעתי את זה כל הזמן.‬
‫אסתר מגלה יותר חיבה מאז שחזרתי.‬
‫קצת זמן בנפרד עושה נסים.‬
‫היי, מה עם הקטע שלך?‬
‫אזעקת שווא.‬
‫זה היה הידרוצלה.‬ ‫-מה?‬
‫נשמע כמו חיה מיתולוגית עם הרבה ראשים.‬
‫הצטברות נוזלים בשק האשכים.‬
‫זה מה שאמרתי.‬
‫לא, זו התגובה של הגוף שלך‬
‫למתקפה המתמשכת על הגבריות שלנו.‬
‫לכל מי שבועט לנו בביצים.‬
‫למה אתה מסתכל עליי?‬
‫כי אתה בוגד. הצטרפת לצד השני.‬
‫לא, הוא עבר. הוא על טסטוסטרון.‬
‫אתה לא יכול לתקוף מישהו בגלל שהוא נפתח.‬
‫זה מעשה של אומץ.‬
‫לא, אומץ הוא להתמודד עם החרא שלך.‬
‫לא לערב את החברים שלך. הרסת את הטיול שלנו.‬
‫אתה חזיר שוביניסטי.‬
‫ואתה פשוט חושב שאתה מתקדם כי יש לך טינדר.‬
‫הכי טוב למצוא נשים בבר.‬ ‫לא להתחבא מאחורי רשתות חברתיות.‬
‫ואתה כל כך ניאו-ארכאי.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-שום דבר.‬
‫הוא למד כמה מילים כדי להרצות לנו.‬
‫אני חושב שהיינו מאושרים יותר כשסתם דיברנו.‬
‫רק נשים נהנות לקטר על הצרות שלהן.‬
‫אתם יודעים מה הקבוצה הזאת צריכה?‬
‫חבר גיי.‬
‫- חוטה-ארה -‬
‫תרגום כתוביות: דנית רון בורנשטיין‬