Imamo li nešto protiv mučnine? Za Santija, pozli mu na brodu.
-Izvoli. -Kvragu.
Svidjet će ti se Ibiza, dušo.
More i sunce. Ponovno ćeš otkriti sebe.
Sad si postala i guru?
Molim?
„Živimo u dugi kaosa!” Tako je loše da je nerazumljivo.
Cézanneov citat. Znači da treba uživati u životu.
Ne kao ti, mrgude.
Ponašaš se kao da sam neki starkelja s moždanim udarom.
Pružam ti mnogo ljubavi jer ti je sada teško.
To je empatija.
-Drago ti je što idem. -Nije to.
Ali nisi oličenje sreće u posljednje vrijeme.
-Gdje su mi stvari? -Patricia ih je iznijela.
Zašto si mi zamijenila kovčeg?
Imali ste previše stvari. Kozmetika se zgnječila.
Neće stati. Vidjela si jedrilicu iznutra?
Ni iznutra ni izvana.
Dobro, nema veze.
Iris, jesi li gotova? Donesi mi tanjur.
Ulises, pojedi žitne pahuljice.
Idemo! Kasnimo.
-Hajde. -Samo malo!
Nećete poljubiti tatu? Putujem za vikend.
Majstore.
-Hajde. -Idite.
Budi dobar, u redu? Bez cura i droge.
Zašto onda idem?
Baš si neodgovoran!
Kako možeš ostaviti 16-godišnjakinju samu doma?
Jer joj vjerujem. Možda me zato ne mrzi.
-Oboje nas mrzi. -Oprosti, s kime živi?
Jer kod tebe nema pravila! Mota te oko malog prsta.
Što ćeš na Ibizi u tim godinama?
-To je za one koji uživaju u životu. -Ne prekidaj!
-Upadaj, jadniče. -Otkud ti ovaj auto?
Tatin je. Moj je na popravku.
Super, zar ne?
Tvoj tata ide u dućan u ovome?
Idemo na Ibizu, čovječe!
-Ponio sam lijek za morsku bolest. -Nema pojasa.
Ovo su avionski.
Slušajte kako prede.
-Kod koga su karte? -Koje? Nije ti rekao?
Vozimo se do Dénije, gdje se ukrcavamo na brod za Ibizu.
Da se pohvali novom dozvolom.
Pred vama je ovlašteni skiper.
Gle! Što se dogodi na Arubi, ostaje na Arubi.
-Gledaj cestu. -Mogu vjenčati ljude na moru.
Koliko ima do Ibize brodom?
-Ne puno. Deset sati. -Ako je more mirno.
Idemo na četiri dana, a jedan ćemo potratiti na brodu?
Dva. Moramo se i vratiti.
Gdje ti pustolovni duh? Opusti se.
Stići ćemo onamo iscrpljeni.
Zašto ne ideš privatnim mlažnjakom? Ne možeš. Otpustili su te.
Zašto ne idemo njegovim SUV-om, nego ovom bezveznom krntijom?
-Svi bulje u nas. Sramotimo se. -Daniela je posudila moj auto.
Prodala je Mini da kupi pratitelje.
Nema ni naslone za glavu. Sudarimo li se, slomit ćemo vrat.
Santi, opusti se. Ideš na odmor s prijateljima u Cadillacu oldtajmeru.
Tako starom da nema ni zračne jastuke!
-Svađat ćemo sve donde? -Nećemo ni stići.
Znate li što smrdi na trulež? Vi, jer umirete iznutra.
-Malo glazbe. Los Rodríguez? -Los Planetas.
-Rosalía. -Rosalía?
Van iz auta.
Nećemo preteći onog na romobilu?
-Santi, začepi! -Ideš mi na živce, stari.
Kao Thelma i Louise s dvije sestrične iz provincije.
Kad stižeš, Yotuele?
Nemoj mi reći da dolaziš jer vidim da se ne mičeš.
-Jebote, kako je hladno. -Tulum s pjenom bio je super ideja.
Cure, želite li nastaviti tulumariti na našoj romantičnoj jahti?
Santi, ne budi tako jadan.
On je jadan. Sve nas je povukao sa sobom.
Kao ljigavci smo koji dijele bombone ispred škole.
-Pedofili. -Tako je.
Ono što se dogodi na Arubi, ostaje na Arubi.
Svakome se zalomi loša noć.
Samo smo umorni od puta.
-Tko je Nieves? -Treba s Tindera.
„Treba” je uvredljiva riječ. Možeš li se drugačije izraziti?
-Oduvijek tako govorimo. -Da, malo je nepristojno.
Dobro onda. Što kaže mlada dama s Tindera?
Hajde. Pusti.
Bok, Santi.
Ne javljaš mi se pa samo zovem da pitam kako si.
Pusa.
Čini se zainteresirana.
-Santi! -Santi!
Izvodit ćete kad god izađem na spoj?
Čekaj.
-Yotuele! -Tko zadnji, tetkica!
Super. Sad si i homofob.
Pusti me na miru. Ne davi me.
Patri, ne pravi od buhe slona!
Smiri se. Razgovarajmo.
Vaš muž me više ne voli. Otresa se na mene.
-Što? -Zvao je jako ljut.
Nije mogao otvoriti kovčeg jer je zaboravio šifru.
Kako je to tvoja krivnja?
Zasitio me se, kao moj muž.
Nisam znala da si razvedena.
Ne, nisam. Još smo zajedno.
Patri, doista te cijeni.
Moj muž? Po cijeli dan pije za šankom.
Ne, Pedro.
Samo mu je trenutačno teško.
Čuj, nemoj mu reći da sam ti rekla.
Ali ostao je bez posla.
Ne mogu vjerovati!
Da, zbog toga mu je palo samopouzdanje.
-To ga je jako pogodilo. -Zaboga! Kako i ne bi?
Kad muškarac izgubi posao, kao da je ostao bez jaja. To im je sve na svijetu.
Upravo tako.
Pomolimo se svetom Judi Tadeju.
Da, odlična ideja.
Ti se pomoli. Ja moram emitirati uživo. U redu?
-Dobro. -Vidimo se uskoro.
Koliko je to?
Hajde, još pet.
Brojiš li uopće, idiote?
Vrijeđaj me koliko hoćeš, samo ravno drži bokove.
Išla sam i ginekologu. Što ako je perimenopauza?
Ne mogu se ovlažiti. Ali kad me dotaknuo…
Kao da sam se popiškila!
Obožavam kad se to dogodi!
Tip je pravi tupan, ali napaljuje me!
A Luis? Zbilja je tako loše?
Ne baš. Samo sam udana.
Moj je brak poput tunela bez svjetla na kraju.
Bez ventilacije i izlaza u slučaju opasnosti.
A u tunelu je sparno.
Što ćeš učiniti?
-Obnoviti članstvo. -Sviđaš li se tom tipu?
Otkud znam?
Pokvario mi se radar za očijukanje. Ne primam signal.
Mislim da bi se trebala poševiti s njim.
To sam htjela čuti. Ili možda ne.
Ne znam. Sve mi se pomutilo!
Ne, samo te peče savjest. Ali očito se želiš poševiti s njim.
Sranje! Zašto se ovo događa? Eto! Nije zdravo vježbati.
To je tvoj život. Ne pomlađuješ se. Riješi se napetosti da ti muž ne plati.
-Ja plaćam teretanu. -Za tvoju frustraciju!
Kad se Luis vrati s odmora, zamjerat ćeš mu.
Čim te Luis nečim naljuti,
izgubit ćeš živce, a nećeš znati zašto.
A tvoj brak, koji je već klimav,
urušit će se još više sve dok jednog dana ne eksplodira!
Onda ćeš požaliti zbog svega što si godinama propuštala.
Ovaj me razgovor i ohrabruje i deprimira.
Pojebi se s njim.
Trebali smo uzeti suncobran. Izgorjet ćemo.
Ne kukaj! Unajmi ležaljku u kafiću.
Naplaćuju 30 eura!
Tko je rekao da je zabavno spavati na brodu?
Sad se cijeli dan oporavljam od mamurluka.
Mamurluk? Ja sam još pijan.
Ova plaža je prava kučka.
Raúle, moraš prestati govoriti „kučka”.
Više to ne smijem reći?
Je li vam kad palo na pamet
da su takvi izrazi seksistički?
Super. Sad moram paziti što govorim.
Svi smo deprimirani i blebećemo zbog jeftine cuge.
Jeftina cuga deprimira.
Nieves. Glasovna poruka!
Ovo više nije smiješno! Smiri se.
Vidim da si poslušao moje poruke, ali nisi mi odgovorio.
Ne znam jesi li zauzet ili samo nepristojan…
Jebote.
Što ti je? Samo želim razgovarati.
Zašto si joj dao broj ako te ne zanima?
Super je, ali ne znam…
Ne moraš odgovoriti.
To je administrativna šutnja. Pošteno.
Kokos! Dinja!
Ukusna dinja! Bogata vitaminima!
Vitamini za dobru zabavu. Prirodna Viagra.
Ibiza nije ono što je bila.
Ni mi nismo više ono što smo bili.
Prestari smo za izlaske, a dovoljno stari za rak.
Sranje. Znate li da Willy umire?
-Što? -Zajebavaš?
Rak testisa. Ima dva mjeseca.
Trebamo ga posjetiti.
-I kupiti mu dar. -Zašto? Umrijet će.
To je lijepa gesta. Bio je super.
Zašto „bio”? Još je živ.
Da se naviknem.
Umire li se od raka testisa?
Ako ga ne otkriju na vrijeme. Kao od svakog.
Je li seksistički dirati svoja jaja?
Nije, ako je zbog zdravlja.
Svi smo zdravi. Moramo proslaviti!
U Pachi je večeras Flower Power.
Opet izlazimo?
Ne. Ostat ćemo na brodu i naručiti pizzu.
Nije to loša ideja. Tako ćemo malo i uštedjeti.
Zajebavate me?
Pizza je bila odlična ideja. Do jaja… To jest, lijepo.
Pretvorili ste ovaj vikend u tešku dosadu.
Trgnimo travaricu.
-Zašto? Ne izlazimo. -Kvariš zabavu.
Kakvu zabavu? Nema zabave.
Zabavljamo se. Smijemo se, zar ne?
Podsjećam vas da sam ja kapetan. Pijte.
-Ne moraš piti. -Samo neka šuti.
Nieves!
Jebote.
-Što je sad? -Blanca.
Naša mi se kći cijeli dan ne javlja. Možda joj se nešto dogodilo.
-Što ako ju je silovao tip iz plinare? -Tko?
Ulazi s lažnom iskaznicom i siluje žene.
-Odakle ti to? -Iz školske grupe na WhatsAppu.
A ti, naravno, izbjegavaš sve obveze.
Razgovarao sam danas s Álex. Dobro je.
Lažeš!
-Pošalji mi snimku zaslona! -Hoću.
Mogu li večerati u miru?
Hvala.
-Zašto si se uopće oženio tom ženskom? -Najgore je što je još zaljubljen u nju.
Prebolio sam je!
Zato ti je PIN datum vjenčanja?
Da, ovo mi je stari mobitel.
Promijeni ga ako imaš muda.
Zaboravio bih ga. Pustite me na miru!
Glasovna poruka od Nieves!
Koji ti je kurac, čovječe?
Kako se usuđuješ ne odgovarati?
Mislila sam da si drukčiji, ali i ti si govno.
-Ubrzaj. Poslala ti je podcast. -Ako ti se ne sviđam, smo reci.
To je najmanje što možeš. Još nitko to nije učinio.
Vidite? Treba odgovoriti.
-Šupčino! -Molim vas.
Bok, Nieves. Kako si?
Gle…
Jako mi je žao. Iskrsnuo mi je obiteljski problem.
Mama mi je imala ugrušak u nozi.
Dobila ga je od treće doze cjepiva.
Ne smijte se! Jebote!
Isuse.
Što ti radiš?
Tražim urologa. Jedno mi je jaje nateklo.
Možda zadržavaš tekućinu od sinoć.
Odličan trening!
Bicikl je koma. Isuse!
Otkud ti opet ovdje, bilderice?
Pod velikim sam stresom ovih dana.
Umjesto da ležim i živciram se, bolje da se ovdje preznojavam.
Super. Jesi li za piće?
Ostalo mi je u boci.
Ne. Pitam te jesi li za pivo.
Ne. To jest, da. Ne.
Dobro.
Trebala bih se istuširati.
Nakon bicikliranja? Vjerojatno bi trebala, da.
Koma. Prvo si dobio otkaz, a sad i rak.
Ne znamo je li rak.
Podnosi li presađena kosa kemoterapiju?
-To nije tvoja kosa? -Vidite? Ništa si ne govorimo.
Ubrizgavam si testosteron.
-Zašto? -Pala mi je razina.
Je li ti narastao? Ima li promjene?
Dijelim više kazni i spriječio sam klince da piju na javnome mjestu.
Dobro. Otvaramo se i povjeravamo.
Ne otvaramo se. To je kao da kažem da idem u solarij.
-Ideš u solarij? -To je baš gej.
Ne budi homofob.
Nisam htio doći ovamo preblijed.
-Esther rabi sok od šećerne trske. -Od toga koža postane narančasta.
Sok od šećerne trske? To je za tetkice.
-Jezični seksizam. Androcentrizam. -Opet ti s tim sranjem?
Vidite? Niste ni svjesni toga.
Santi, bacit ću te u more.
To je za tvoje dobro.
Moramo se prilagoditi vremenu u kojem živimo.
Ako ni prijateljima ne mogu reći ono što mislim, kvragu sve!
Pa, „prijatelji”,
još čekam da mi netko od vas pomogne u restoranu.
Načekat ćeš se.
Ja sam policajac. Ne smijem biti poduzetnik.
Dok ne dobijem dijagnozu…
Ovo je zadnji put da planiram odmor za vas, pičkice.
Hej! Ali…
„Za vas, pičkice.” Shvaćate, zar ne?
Dobro, Santi, shvaćamo. Hajde, počistimo ovo.
Znaš li da džin tonik ima 450 kalorija?
Zato si me pozvao. Da obnovim članarinu.
Pa, da. Da bih te opet vidio.
Naruči mi još jedan. Idem na toalet.
Esther, idi doma, uzmi vibrator i…
Je li napunjen?
Jebote!
Sranje.
Što radiš?
Ne! Ne ovdje.
Gdje onda?
Tko je?
Plačeš li?
Otvori vrata.
Što je bilo?
Zabava je gotova. Ove se godine prvi put nisam dobro zabavio.
-Nisi se poševio, misliš? -Jedno te isto, zar ne?
Zajebao sam s Luz.
Zašto ste prekinuli? Činilo se da vam super ide.
Luz je htjela da imamo otvorenu vezu. Ali to je tajna.
Ne razumijem.
U čemu je razlika? Varao si je.
Ja sam varao, ona nije.
Kako znaš?
Moja Luz? Kako to misliš? Nabit ću te.
Što ti je? Rekreativno treniram boks.
Bacio si staklo s biootpadom.
-Tvoja cijeli dan… -Što je ovo?
A tvoja? Cijeli dan pokazuje guzicu!
-U tvom dvorištu! -Dosta!
Pazi na moje jaje!
-Što se događa? -Dosta mi je ovoga!
Sljedeći put vodim neku pičku!
A sutra još 14 sati plovidbe do Dénije.
Ne deset, nego 14, kapetane Magellane!
-A da idemo avionom? -Moramo vratiti brod.
Ne možeš ga ostaviti? Kao električni romobil.
Nema izmotavanja. Došli smo zajedno i vraćamo se zajedno.
Ostavili biste me samog, kurvini sinovi?
To je sjebano. Sjebano!
„Kurvini sinovi” isto je seksistički izraz. Ne prestaje.
Jebote.
Tebi govorim! Dođi!
-Kad ćeš otići? -Kako se usuđuješ tako razgovarati?
Gubi se! Više ne živim s tobom!
Otišla si jer znaš da će ti onaj idiot od oca dati da radiš što hoćeš!
Što se događa?
Što misliš?
Kći ti se ovdje seksa dok se ti glupiraš po Ibizi.
-Zašto mama ima ključ tvog stana? -Za hitne slučajeve ili ako otputujem.
Molim? Nikad nikamo ne ideš.
Gdje misliš da sam sada bio?
Ništa joj nećeš reći? Iskorištava tvoj stan za ševu.
Blanca, to sam već znao. A znaš li zašto?
Jer mi govori što se događa.
Mislim da je Álex dovoljno zrela da uživa u svojoj seksualnosti kako želi.
Uostalom, bolje da to radi kod kuće, a ne negdje…
Oprostite.
Álex, mogu li dobiti majicu? Idem.
Zar nisi lezbijka?
Kako to misliš?
-Tata! -Što? Ne…
Santiago, možeš li mi reći što se događa?
Ne danas.
Umoran sam od puta. Reći ću ti sutra.
Sutra je vodimo na testiranje za sidu, hepatitis C i HPV.
-Hvala Bogu da je cijepljena. -Piši mi na WhatsApp. Idemo sutra.
-Znala sam. -Molim te.
Znala sam da nije pametno da živi s tobom.
-Perverznjače s Tindera! -Ona me prijavila.
Što? Ne zatvaraj vrata.
Santiago, otvori.
-Bilo mi je drago. -Također.
Ostani još malo da se upoznamo.
Sjedni na desetak minuta…
Evo, ovdje. Sjedni. Tako.
U redu? Naravno.
Jesi li stavio kondom? Vlada epidemija sifilisa.
Ultratanki XL.
Certificirani su?
Santiago, otključaj!
-Što si učinio Nieves? Uklonila te. -Nisam joj odgovarao.
Ne možeš tako ghostati ljude.
Što?
To znači ignorirati.
Ma ne. Poslat ću joj poruku kad budem imao vremena.
Požuri se. Za pola sata imaš spoj s Nagore.
„Zabavna cura, duhovna, ali čvrsto na zemlji.”
Ne danas, molim te. Ne mogu. Umoran sam od puta, dušo.
-Uzmi ginseng. -Od toga mi lupa srce.
Idem u Lidl. Razgovarat ćemo sutra.
Dušo, možda mama ima pravo.
Ne možeš ovamo dovoditi cure i dečke…
Tata, jesi li kul ili nisi?
Ovisi, kako koji dan.
Mogu li sad ići?
Kako je moj princ? Osjećaš li se bolje?
Razbio mi se kofer. Patricia!
Ne grdi je. Htjela je dati otkaz.
-Misli da ti više nije draga. -Meni?
Mislim da je u redu. Ali nikad mi nije bila draga.
-Malo mi je tko drag. -Dobro.
Sretna sam. Iako me neki mrze,
objavila sam ovo da oraspoložim Patri.
Dođi. Vidi.
OBJAVE
Svašta su mi napisali.
Da sam snob, rasistica…
Ali obožavatelji su me branili pa je tako počelo…
Što je bilo?
Natekao mi je jedan testis. I jako je težak.
-Pedro, ogroman je. -Rekao sam ti.
Čudnog je oblika. Izgleda kao organski krumpir.
-Boli li te? -Ne stišći ga!
Obucite pidžame i operite zube.
-Hajde. -Kako ste? Jesam li vam nedostajao?
-Tata! -Moja mala čudovišta!
Što ste radili?
Gledali smo Hotel Transilvanija 5.
Super. Hoćete li večerati?
Večerati? Prejeli su se kokica.
Ujutro imate školu. Hajmo.
Još bolje.
Onda nas dvoje možemo večerati sami. Dođi.
Uđi.
Čemu ovo?
Jako sam sretan što te imam, Esther.
Družio sam se s momcima.
Jedan je ljut na influencericu,
drugi je dotaknuo dno na Tinderu, a Raúl…
Slomljen je zbog Luz.
Ti i ja imamo problema, ali iskreno se volimo.
Da, jako se volimo.
Ponekad je dobro napraviti odmak da bi mogao cijeniti ono što imaš.
Recimo…
Kao slikar svoju sliku.
Da.
Ne znam.
Samo…
Još sam u slici.
Ovdje sam. Oprostite.
Sâm si?
Jesam. Ne moramo ništa mijenjati.
Prihvaćam otvorenu vezu.
-Jesi li siguran? -Da. Ali uz neka pravila.
Možete li nas ostaviti?
Bez brige. Idem ovjeriti dataciju.
-Ne, ostanite kao svjedok. -Čega?
Otvorene veze. Možete li to zapisati?
Ja ću.
Mogu ovjeriti ugovor, ali neće biti valjan.
Nema veze. Može.
Izvoli. Slušam.
Prvo, nema ponavljanja.
-Što ako nam se netko svidi? -Onda je to veza.
Ima pravo, znate.
Dobro. Nema ponavljanja.
Najvažnije, to ne smije biti netko koga znamo.
S time se slažem.
Moraš mi najaviti 48 sati prije nego što se poševiš.
Ne, nema šanse.
Tako se gubi spontanost. Zar ne?
Nikad kod kuće i uvijek sa zaštitom.
Jasno.
Dobro. Četiri pravila. Još nešto?
Ne.
Odnijet ću to službeniku i donijeti nam kopiju.
Kakav ste vi sretnik!
Zaboravio sam nešto.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Napravila sam vam sok.
Od ananasa. Bio je na velikom popustu.
Hvala, Patricia.
Kupila sam vam sličicu svetog Jude Tadeja za novčanik.
-Zašto? -Da vam pomogne naći…
Ravnotežu u životu, što je jako važno.
Vrlo je religiozna. Simpatično, zar ne?
Gotovo je nemoguće naručiti se kod specijalista.
Ne brini se. Istražila sam to na Instagramu.
-Što? -Mnogi su se nasmijali.
Ali javio mi se urolog iz La Paza.
I žena koja te može izliječiti reikijem.
Ako budeš blizu rutera. Urolog je bolji.
Zašto moraš govoriti o mojim testisima…
Dr. Verdaguer kaže
da vjerojatno nije ništa strašno ako te oteklina ne boli.
Želi fotografiju.
-Ne. -Zašto ne?
Ne želim svoj skrotum na internetu!
Poslat ću privatno. Samo želim pomoći.
Objavljuj što želiš, ali mene ne spominji.
Dobro.
Što kažeš na reiki?
Neću govoriti o svom razvodu.
To je tipična pogreška na prvom spoju.
Ali moramo biti optimistični. Ne doživljavam svoj brak kao neuspjeh.
Zato što imamo krasnu kćer
i moja bivša i ja dobro se slažemo.
Ima ključeve mog stana.
Kako dobro vino, kvragu! Još jednu bocu?
Ne, hvala. Još se oporavljam od Ibize.
Daj! Ostalo nam je još mesa. Konobaru!
Naposljetku, sreća prati hrabre.
Odlučio sam uzeti svoj život u ruke i sad večeram s tobom.
Sviđaš mi se.
Iako previše govoriš.
I ti meni, Nagore.
Super!
Spakirajte mi kost. Za mog psa.
Dušo, evo me doma.
Jebote, kakva dobrodošlica!
-Izgledaš fenomenalno. -Baš izlazim.
-Kako to misliš? -Imam spoj.
S kim?
-S prijateljem. -Već?
Ovo neće ići.
Naravno. Oprosti. I ja imam spoj s jednom malom.
Ali ovo nam je prva večer.
Možemo ostati doma i proslaviti svoju hrabrost i uzajamno povjerenje.
Zabavi se, ljubavi. Vidimo se sutra.
Nećeš spavati doma?
-Ne znam. -Nisi me obavijestila.
Rekli smo da nećemo tako.
Imaš pileće filee u hladnjaku.
Trebao sam izboriti za to.
Álex, imaš odličan ukus, ali ne sviđa mi se ova Nagore.
Zašto si onda kod nje?
Dopratio sam je. Pijana je.
Da ne naleti na nekog ljigavca ili na silovatelja iz plinare.
Na koga?
-Čekaj. -Domaći patxaran.
S farme mog ujaka Antxóna.
-Vidimo se uskoro. -Tko je to bio?
Oženjen si, šupčino?
Ne. To je bila moja kći. Nije joj dobro.
Bilo bi bolje da…
Nisi rekao da imaš kćer.
Rekao sam ti prije, kad smo bili na večeri.
Tako je. Da, sjećam se.
Za našu novu vezu!
Dođi.
Što ti je? Nije ti se dignuo.
Kao što sam rekao, zabrinut sam za svoju kćer.
-Možda da se nađemo drugi put. -Ne sviđam ti se?
Ne, nije to.
Što ne valja sa mnom, kvragu? Još jedan me odbio.
Ne, slušaj.
-Idemo u kuhinju. Hoćeš li kavu? -Ne. Neću kavu.
-Piški mi se. -Dobro.
Ne, ne idi. Čekaj. Dođi. Pravi mi društvo.
-Ostani sa mnom. -Što?
Ostani sa mnom.
Daj mi ruku.
-Daj mi ruku! -Ne!
Moram nazvati bivšeg.
-Sada? -Da.
S tvog broja. Meni se ne javlja.
-Nemoj, molim te. Što ćeš mu reći? -Nešto jako važno.
Aitore.
Aitore! Ja sam. Ne prekidaj, molim te!
Čekat ću ispred.
Aitore, jesi li me ikad volio?
Odgovori mi, Aitore. Jesi li me ikad volio?
Naravno da jest. Dobro?
Aitore…
Prekinuo je.
Ima drugu.
-Nema. -Da, ima.
-Ne. Hej. -Jebote.
Dobro, slušaj me…
-Odvest ću te u krevet. -Sad mi se ne ševi.
Ni meni.
Dobro, morali bismo se potruditi…
-Bilo mi je zadovoljstvo. -Zlo mi je.
Odmori se.
Sebas!
Možeš li mi učiniti nešto?
Možeš li prići još malo bliže?
-Ovako? -Ne, još malo.
Okreni se.
-Čučni. Ne vidim dobro. Da vidimo mogu li.
Tako. Sad bolje vidim. Dobro je.
Zašto pratiš Danielu?
Dečko i ja vježbamo jogu uz njezine snimke.
To je super.
Imaš li svjetiljku?
Da osvijetliš skrotum otraga.
Ne, nemam svjetiljku kod sebe.
Nema veze. Imaš hidrokelu.
-Jašeš li konje? -Oprostite!
-Prvo kucaj! -Imam pune ruke.
-Kamo ćeš? -Dušo.
-Došli su ti roditelji. -Moji roditelji?
Ovo je krasno, dušo.
Napokon imaš kuću kakvu zaslužuješ.
Imate li alarm?
U Španjolskoj ovih dana… Uskoro ćemo trebati tjelohranitelje.
-Imamo 24-satno osiguranje. -Vidiš?
Oni javljaju zločincima. U dosluhu su s mafijom.
Grijanje sigurno plaćaš kao suho zlato.
Grijanje je aerotermalno.
-Aerotermalno… -Pokaži mi kuhinju.
A ti obiđi garažu.
Zašto moram ići u garažu?
Onda izađi u dvorište. Sunčano je.
-Stavi šešir. -Ostao mi je u autu.
Ova žena opsjednuta je mojim šeširom!
Kako lijepo!
Imate kuhinjski otok.
Drago mi je zbog tebe. Ali to me i rastužuje.
-Zašto? -Zbog tvog brata.
Možeš li ga zaposliti na televiziji? Bilo gdje.
Nije dobar trenutak za zapošljavanje. Jesi li za piće?
Ne. Zamolila bih te za uslugu.
Sigurno se pitaš zašto su te roditelji iznenada posjetili.
-Da vidite kuću. -Ali ne samo zato.
Želimo ostati živjeti u Esteponi.
Ne znam zašto ste još ovdje.
Tvoj tata oduvijek želi imati brod.
-A ne Harleyja? -Od toga sam ga odgovorila.
Brod. Lud je za brodom.
Pogledaj što smo našli.
Polovni je. Gle.
Dugačak je 12 metara.
Iz 2015. je i stoji 85 000 eura.
-Imate toliko ušteđevine? -Nemamo, ali ti imaš.
Mama, mislim da su brodovi super.
Ali plovili biste dvaput na godinu.
A zajednički život na brodu…
Ne. Želi njime ići u ribolov.
Više ga ne mogu podnijeti. Nesnosan je.
Koja je budaletina izmislila odlazak u mirovinu?
Tata je uvijek bio malo…
Ne. Polupali su mu se lončići.
Ne moraš ti živjeti s njim.
Već je izgubio tri slušna aparata.
Mariví je našla dva u usisivaču.
Tko zna gdje je treći! Vjerojatno smo ga zgazili.
Jedan stoji 2000 eura pa računaj!
Znam. Ja ih plaćam.
Ali 85 000 eura, mama. Puno je to slušnih aparata.
Sine, odlično zarađuješ.
Koliko ti vrijedi majčina sreća?
Već neko vrijeme promatram, ali nisam vidio zaštitara.
Predomislila se. Voli me i ne može bez mene.
Znali smo to.
-I Esther je nježnija otkad sam se vratio. -Razdvojenost čini čuda.
Što je s onim tvojim?
-Lažna uzbuna. To je hidrokela. -Što?
Mitološka zvijer s mnogo glava?
-Nakupljanje tekućine u skrotumu. -Znao sam.
Ne, to je tjelesna reakcija
na konstantne napade na našu muškost.
Na silne udarce u jaja.
Zašto gledaš mene?
Jer si se prodao. Prešao si na drugu stranu.
Ne, on je. Uzima testosteron.
Ne možeš napasti nekoga jer se otvorio.
Hrabro je postupio.
Ne, hrabro je nositi se s problemima.
A ti si sjebao odmor prijateljima.
Ti si seksistička svinja.
A ti misliš da si moderan jer si na Tinderu.
Ženske se traže u kafiću, a ne skrivajući se iza profila.
Baš ste neoarhaični.
-Što to znači? -Ništa.
Naučio je nove riječi pa prodikuje.
Bili smo sretniji kad smo lupali gluposti.
Samo žene vole kukati o problemima.
Znate li što nam nedostaje?
Gej prijatelj.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić