A NETFLIX SOROZATA
Van bármink tengeribetegségre? Santinak kell. Mindig rosszul van.
- Tessék! - Francba.
Imádni fogod Ibizát, édes.
A nap, a tenger. Újra összekapcsolódsz önmagaddal.
Szóval most már guru is vagy.
Tessék?
„Éljünk a káosz szivárványában!”
Olyan rossz, hogy nem is értem.
Cezanne írta. Azt jelenti, élvezd az életet. Nem úgy, ahogy te, Morgó.
Úgy bánsz velem, mint egy nagypapával, akinek agyvérzése volt.
Szeretettel bánok veled, mert nehéz időszakon mész át.
Úgy hívják, empátia.
- Örülsz, hogy lelépek. - Nem erről van szó.
De mostanában nem voltál épp a boldogság mintaképe.
- Hol a cuccom? - Patricia levitte.
Miért cserélted ki a bőröndöt?
Annyi cucca volt, uram. Összenyomta a piperetáskát.
Ez nem fér be. Láttál már vitorlást belülről?
Még kívülről sem.
Jó, mindegy.
Végeztél, Iris? Kérem a tányérodat.
Edd meg a müzlidet, Ulises!
Mozgás! El fogunk késni.
- Gyerünk! - Hé, várjatok!
Nem jár puszi apának? Elutazom a hétvégére.
Bajnokom.
- Gyerünk! - Indulás!
Jó légy, oké?
Se kurvák, se drog!
Akkor minek megyek?
Olyan felelőtlen vagy.
Hogy mered egész hétvégére magára hagyni a 16 éves lányodat?
Mert bízom benne. Engem talán ezért nem utál.
- Téged is utál. - Bocs, de kivel is él?
Mert nem fektettél le szabályokat. Az ujja köré csavart.
És minek mész Ibizára ennyi idősen?
- Ott élni kell. - Ne! Ne tedd le!
Pattanj be, te szerencsétlen!
Milyen kocsi ez?
Apám adta kölcsön. Az enyém szerelőnél van.
- Király, mi? - Apád ezzel jár boltba?
Irány Ibiza, emberek!
- Van gyógyszerem tengeribetegségre. - Nincs öv.
Olyan, mint a repülőn.
Hogy dorombol!
- Kinél vannak a jegyek? - Nem szóltál nekik?
Déniába megyünk. Ott hajóra pattanunk, és irány Ibiza.
- Hencegni akar az új jogsijával. - Egy vitorláskapitánnyal beszéltek.
Nézzétek! Ami az Arubán történik, az ott is marad.
Az utat figyeld!
Eskethetek is a fedélzeten.
Milyen messze van Ibiza hajóval?
Nincs messze. Tíz óra.
Ha nyugodt a víz.
Négy napra megyünk, amiből egyet elpazarlunk a hajón?
- Kettőt. Vissza is jövünk. - Mi?
Hol hagytad a kalandvágyad? Lazíts!
Hullák leszünk, mire odaérünk.
Magángépet kellett volna szerezned.
Ja, várj! Nem tudsz, mert kirúgtak.
Nem jöhettünk volna a terepjáróddal e helyett a roncshalmaz helyett?
Mindenki minket bámul.
- Olyan kínos. - Danielának kell.
Eladta a Minit, hogy követőket vegyen.
Még fejtámlája sincs. Ha belénk jönnek, eltörik a nyakunk.
Lazíts, Santi!
Egy retró Cadillackel mész nyaralni a haverjaiddal.
Nagyon retró. Még légzsákja sincs.
- Déniáig vitázni fogunk? - Nem. Oda se érünk.
Tudjátok, mi ez a szag? Belül már lassan halottak vagytok.
- Teszek be zenét. Los Rodríguez? - Los Planetas.
- Rosalía. - Rosalía?
Azonnal szállj ki!
Végig a roller mögött maradunk?
- Santi, fogd már be! - Az idegeimre mész, ember.
Mi vagyunk Thelma és Louise a két kuzinjukkal.
Mikor érsz ide, Yotuel?
Ne mondd, hogy úton vagy! Látom, hogy nem mozogsz.
Megfagyok, baszki.
Tök jó ötlet volt ez a habparti.
Hölgyeim, nem folytatnátok a bulit egy romantikus vitorlás hajón?
Santi, ne légy szánalmas!
Ő a szánalmas. És mindenkit magával ránt.
Olyanok vagyunk, mint a suli előtt ácsingózó cukros bácsik.
- Pedofilok. - Azok.
Ami az Arubán történik, az ott is marad.
Vannak szar esték. Csak fáradtak vagyunk az utazástól.
- Ki az a Nieves? - Egy pina Tinderről.
Ez elég sértő. Nem tudnál más szót használni?
- Mindig ezt mondjuk. - Kicsit durva.
És mit mond a szép hölgy a Tinderről?
Gyerünk! Játszd le!
Szia, Santi!
Nem hallottam rólad, úgyhogy gondoltam, kezdeményezek.
Hogy vagy?
Puszi.
Úgy tűnik, érdekled.
- Santi! - Santi!
Muszáj jelenetet rendezni, ahányszor randizom?
Várj!
- Yotuel! - Az utolsó egy buzi.
Remek. Most meg homofób vagy.
Hagyj már békén! Folyton csesztetsz.
Ne fújd fel ennyire, Patri!
Ugyan már! Nyugodj meg! Beszéljük meg!
A férje már nem kedvel engem. Mindig leszid.
- Hogy mi? - Dühösen felhívott.
Nem tudta kinyitni a bőröndjét, mert elfelejtette a kombinációt.
- És ez miért a te hibád? - Elege van belőlem. Mint a férjemnek.
- Nem tudtam, hogy elváltál. - Nem is. Együtt vagyunk.
Patri, ő nagyra értékel.
A férjem? Hisz egész nap a kocsmában vedel.
Nem, Pedro.
Csak nehéz időszakon megy keresztül.
Nézd! Ne mondd el neki, hogy elárultam,
de elvesztette az állását.
Ezt nem hiszem el.
Igen. És ez csapást mért az önbecsülésére.
Nagyon érzékenyen érinti a téma.
Istenem, hát persze!
Egy férfinak ez olyan, mintha levágnák a golyóit.
Ez a legfontosabb nekik.
Pontosan.
Imádkozzunk a munka védőszentjéhez!
Igen, remek ötlet.
Te menj, és imádkozz! Nekem élő streamem lesz.
- Rendben. - Később beszélünk.
Ez mennyi?
Gyerünk, még öt!
Számolsz egyáltalán, barom?
Sértegess csak, de tartsd egyenesen a csípődet!
Még nőgyógyásznál is voltam, hátha perimenopauza,
mert nem nedvesedtem be. De ahogy hozzám ért,
azt hittem, bepisiltem.
Imádom, mikor ez van.
Totál pöcsfej. De úgy beindít!
- És Luis? Tényleg ilyen rossz a helyzet? - Nem igazán.
Ilyen a házasság.
Mint egy fény nélküli alagút.
Szellőzés és vészkijárat nélkül.
- Mint egy fullasztó alagút. - Mit fogsz tenni?
- Megújítom a tagságomat. - Tetszel neki?
Honnan tudjam?
Már nem működik a flörtradarom. Nem fogom a jeleket.
Szerintem
dugnod kéne vele.
Ezt akartam hallani. Vagy talán mégsem.
Nem tudom. Összezavarodtam.
Csak bűntudatod van. De egyértelműen dugni akarsz vele.
Mekkora szívás! Miért történik ez? Látod? Az edzés rossz.
Esther, ez a te életed. És nem leszel fiatalabb.
Tedd meg, vagy a férjed fizet érte!
- Én fizetem az edzést. - A frusztráltságért.
Luis hazajön, és te még mindig neheztelsz rá.
Amint olyat tesz, ami nem tetszik, kiakadsz, és ő nem érti majd, hogy miért.
És az amúgy is elcseszett házasságotok még tovább romlik, míg egy nap bumm!
Te pedig bánni fogod, mennyi mindent hagytál ki az évek alatt.
Ez a beszélgetés egyszerre ösztönző és nyomasztó.
Dugj a fickóval!
Kellett volna egy napernyő. Le fogunk égni.
Ne picsogj már! Bérelj egy ágyat!
- Harminc euró. - Ki mondta, hogy jó ötlet a hajón aludni?
- És egész nap másnaposak leszünk. - Másnaposak? Én még részeg vagyok.
Kurva szar ez a strandolás.
Raúl, az egész „kurvázás”…
Már ezt sem mondhatom?
Gondolkodtatok már azon,
hogy a beszédmódunk mögött egy szexista ideológia áll?
De jó. Most gondolkodhatok, mielőtt beszélek.
Azért vagyunk teljesen ki, mert olcsó piát vedeltünk.
És az olcsó pia lehangol.
Nieves.
Hangüzenet!
Ez már nem vicces. Nyugi van!
Láttam, hogy meghallgattad az üzit, de nem válaszoltál.
Nem tudom, sok-e a dolgod, vagy bunkó vagy.
- Baszki! - Vagy mi van? Csak beszélni szeretnék.
Miért adtad meg neki a számod, ha nem érdekel?
Jó fej, de nem tudom.
Nem kell válaszolnia. Hallgatólagos határozatnak hívják, és elfogadott.
Kókusz, dinnye!
Finom dinnye! Vitaminokban gazdag!
Vitaminok mókázáshoz! Természetes Viagra!
Ibiza nem olyan, mint régen.
Mi sem vagyunk olyanok.
Túl öregek vagyunk a bulizáshoz, és elég öregek a rákhoz.
A francba! Tudtátok, hogy Willy haldoklik?
- Mi? - Ne szívass!
Hererák. Két hónapja van hátra.
Meg kéne látogatnunk.
- Vihetnénk ajándékot. - Minek? Úgyis meg fog halni.
Szép gesztus. Remek fickó volt.
- Miért beszélsz múlt időben? Még él. - Hogy megszokjam a gondolatot.
A hererák halálos?
Igen, ha nem kapják el időben. Mint minden rák.
Szexista, ha fogdossuk a tökünket?
Nem, ha az egészségünk miatt.
Egészségesek vagyunk. Ünnepeljünk!
Ma este Flower Power lesz a Pachában.
Megint bulizunk?
Nem. A hajón maradunk, és pizzát rendelünk.
Hé, ez nem is rossz ötlet. Legalább spórolunk.
Ugye csak szívattok?
Jó ötlet volt. Kurva fi…
- Nagyon finom. - Rohadt unalmasak vagytok.
- Rövidezzünk! - Minek? Nem megyünk bulizni.
- Kinyírod a bulit. - Milyen bulit? Ez nem buli.
A szórakozást, a hülyéskedést.
Én vagyok a kapitány. Igyál!
- Nem kell innia. - Amíg csendben marad.
Nieves!
Bassza meg!
- Mit akarsz? - Blanca.
A lányunk egész nap nem vette fel a telefont.
És ha valami baja esett?
- Vagy a gázos megerőszakolta? - Ki?
Egy nőket erőszakoló fickó hamis személyivel.
- Ezt meg honnan szedted? - Az iskolai WhatsApp-csoportból.
Persze te kerülsz minden felelősséget.
Ma délután beszéltem vele, és jól van.
Hazudsz.
- Küldj képet a hívásról! - Oké.
Megvacsorázhatnék nyugiban?
Köszönöm.
- Mi a fenéért vetted el ezt a nőt? - Még rosszabb. Még mindig szereti.
Túl vagyok rajta.
Mégis az esküvőtök napja a PIN-kódod.
Mert ez egy régi telefon.
Légy tökös! Változtasd meg!
Akkor elfelejtem. Békén hagynátok?
Hangüzenet Nievestől!
Mi a fasz van, ember? Kinek hiszed magad, hogy nem válaszolsz?
Te is csak egy szar alak vagy, mint a többi.
- Gyorsítsd fel! Ez egy podcast. - Ha nem tetszem, mondd meg!
Ez a legkevesebb.
Másnak még úgyse sikerült.
Látjátok? Ezért kell válaszolni.
- Seggfej! - Légyszi.
Szia, Nieves! Hogy vagy?
Figyi…
nagyon sajnálom. Csak… családi gondom akadt.
Anyámnak vérrög volt a lábában, igen.
És tudod, ez az oltás, az emlékeztető…
Ne röhögjetek már, baszki!
Jézusom!
Mit csináltál?
Urológust kerestem. Duzzadt az egyik herém.
Lehet, hogy folyadék-visszatartás.
Remek óra volt.
Rohadt spinning. Jézusom!
Mit keresel itt, kondimániás?
Mostanában nagyon stresszes vagyok.
Gondoltam, ahelyett, hogy a kanapén szoronganék,
kiizzadom magamból.
Nagyszerű. Megiszunk valamit?
Még van ebből.
Nem, úgy értem máshol. Mondjuk egy sört.
Nem. Vagyis igen. Nem.
Rendben.
De le kéne fürdenem.
Egy spinningóra után lehet.
Micsoda szívás! Először kirúgnak. Most meg rák.
Nem tudjuk, hogy az-e.
- A hajbeültetés kibírja a kemót? - Ez nem a te hajad?
Látjátok? Semmiről sem beszélünk.
Tesztoszteron-injekciót kapok.
- Miért? - Alacsony a szintem.
És méretesebb lettél? Észrevettél bármit?
Több bírságot adok.
Nemrég pár kölyöknek nyilvános ivásért. Egyedül.
Megnyílunk egymás előtt. Ez tök jó.
Ez nem megnyílás. Én meg szoliba járok.
Szolizol?
Ez elég buzis.
Ez homofób.
Nem akartam sápadtan idejönni.
Esther cukornádlét használ.
Az elszínezi a bőrt.
Narancssárga lesz.
Cukornádlé? Na az punciknak való.
- Nyelvi szexizmus. Androcentrizmus. - A kurva életbe! Megint ez?
Látod? Észre sem veszed.
Belelöklek a vízbe, Santi.
A saját érdekedben mondom.
Alkalmazkodnunk kell a jelenhez.
Ha a haverjaim előtt se beszélhetek nyíltan, akkor ennyi.
Ja, ha már haverok…
Még mindig várom, hogy segítsetek az étteremmel.
Akkor várj tovább!
Rendőr vagyok. Nem lehet saját üzletem.
Amíg nem tudom, mi ez a csomó…
Utoljára szerveztem nyaralást nektek, anyaszomorítók.
Hé, de…
„Anyaszomorítók.” Látjátok?
Igen, Santi, látjuk. Rakjunk rendet!
Tudtad, hogy egy gin-tonik 450 kalória?
Szóval azért hívtál el, hogy megújítsam a tagságomat.
Nos, igen. Hogy újra láthassalak.
Kérsz nekem még egyet? Kimegyek a mosdóba.
Esther, menj haza, ragadj vibrátort, és…
Fel van töltve?
Bassza meg!
A francba!
Mit csinálsz itt?
Ne! Ne itt!
Akkor hol?
Ki az?
Te sírsz?
Nyisd ki az ajtót!
Mi a baj?
Vége a bulinak.
Most először nem élvezem.
Vagyis most először nem dugtál.
Egyre megy, nem?
Elcsesztem Luzszal.
Miért szakítottatok? Úgy tűnt, jól megvagytok.
Luz nyitott kapcsolatot akart.
Ez titok, oké?
Nem értem. Mi a különbség? Te is megcsaltad.
Én őt, de ő engem nem.
Honnan tudod?
Hogy Luz?
Megcsalt volna? Behúzok egyet.
Mit művelsz?
Bokszolni járok.
Az organikus szeméthez dobtad az üveget.
- Egész nap ott van. - Ez mi?
És a tiéd?
- A seggét mutogatja! - Hé!
- A kertedben. - Állj!
Vigyázz a golyómra!
- Mi folyik itt? - Elegem van az egész útból.
Legközelebb egy pinát hozok.
És holnap még 14 óra vissza Déniába.
Mert nem tíz óra. 14, Magellán kapitány!
És ha hazarepülnénk?
Vissza kell vinnünk a hajót.
Nem tehetjük le, mint egy elektromos rollert?
Nincs kibúvó. Együtt jöttünk, együtt megyünk vissza!
Hagyjatok békén, a kurva anyátokat!
Az egész el van cseszve. El van cseszve!
A „kurva anyátok” is szexista. Nem bír leállni.
Bassza meg!
- Hozzád beszélek! Gyere ide! - Elmennél végre?
Ne beszélj így velem!
Hagyj békén! Már nem élek veled.
Azért jöttél el otthonról, mert a hülye apád mindent megenged, mi?
Mi folyik itt?
Mit gondolsz?
A lányod itt szexel, míg te Ibizán baromkodsz.
Miért van anyának kulcsa?
Vészhelyzetre. Vagy ha elutazom.
Elutazol? Sose mész sehova.
Szerinted hol voltam?
Nem mondasz semmit? A lányod bordélyt csinál a lakásodból.
Blanca,
tudtam róla. Tudod, miért?
Mert nekem elmond dolgokat.
Szerintem Álex elég érett ahhoz,
hogy kedvére kiélje a szexualitását.
Amúgy meg jobb, ha itthon csinálja, mint valahol máshol.
Bocsánat.
Álex, visszaadnád az ingem? Mennem kell.
- Nem úgy volt, hogy leszbikus vagy? - Leszbikus?
- Apa! - Mi? Nem…
Elmondanád, mi folyik itt, Santiago?
Ma nem. Kipurcantam az utazástól. Holnap megbeszéljük.
Holnap leteszteltetjük AIDS-re, hepatitis C-re, papillomára.
- Jó, hogy beoltattuk. - Igen.
Majd írj, és holnap megbeszéljük!
- Tudtam. - Kérlek!
Tudtam, hogy nem jó ötlet, hogy veled él.
- Te tinderes perverz! - Ő regisztrált.
Mi? Ne csukd rám az ajtót!
Santiago, nyisd ki!
- Örültem. - Igen, én is.
Maradj egy kicsit, hogy jobban megismerkedjünk!
Ülj le tíz percre!
Ide. Csüccs! Így ni.
Ugye? Hát persze.
Használtál gumit?
Szifiliszjárvány van.
Ultravékony XL-t.
Az ellenőrzött, ugye?
Nyisd ki az ajtót!
- Mi volt Nievesszel? Már nem matcheltek. - Írt, de nem értem rá.
Nem ghostingolhatod a nőket, apa.
Hogy mi?
Nem lécelhet le.
Majd írok neki, ha lesz időm.
Igyekezz! Fél óra múlva randid van Nagorével.
„Vidám, spirituális, de két lábbal a földön jár.”
Kérlek, ma ne! Nem megy. Kimerültem az utazástól, kicsim.
- Igyál ginszenget! - Felmegy tőle a pulzusom.
Elmegyek a boltba. Holnap beszélünk.
Édesem, talán anyádnak igaza van.
Nem hozhatod ide az egyéjszakás kalandjaidat.
Apa, laza vagy, vagy sem?
Mikor hogy kelek.
Most már elmehetek?
Hogy van az én hercegem? Jobban vagy?
Eltört a bőröndöm. Patricia!
Ne szidd le! Fel akart mondani.
- Azt mondta, már nem szereted. - Én?
Nincs vele gond.
De sosem szerettem.
- Kevés embert szeretek. - Oké.
Olyan szuper! Már gyűlölőim is vannak.
Jobb kedvre akartam deríteni Patrit, ezért kitettem ezt.
Nézd!
BEJEGYZÉSEK LIFESTYLEBYDANIELA
Mindent mondtak rám.
Hogy sznob vagyok, rasszista.
De a Danielerek kiálltak mellettem, megvédtek, és végül…
Mi a baj?
Duzzadt az egyik herém. És nagyon nehéz.
- Pedro, ez hatalmas. - Mondtam.
Nagyon furcsa az alakja. Mint egy biokrumpli.
- Fáj? - Ne szorítsd!
Vegyétek fel a pizsit, és fogmosás!
- Gyerünk! - Mi újság, kis családom?
Hiányoztam?
Apa!
Jaj, kis szörnyikéim!
Merre jártatok?
Megnéztük a Hotel Transylvania 5-öt.
De jó. Kértek vacsit?
Rengeteg popcornt ettek.
Reggel suli. Nyomás!
Jobb is így. Akkor kettesben vacsorázunk.
Gyere csak!
Gyere!
Hát ez?
Szerencsés vagyok miattad.
Most, hogy a fiúkkal voltam,
az egyik dühös az influenszer barátnőjére, a másik elérte a Tinder legalját, és Raúl
kikészült Luz miatt.
Nekünk is vannak gondjaink, de szeretjük egymást.
Igen, nagyon szeretjük egymást.
Néha jó, ha teszünk egy lépést hátra, hogy értékelhessük, amink van.
Mint
egy festő a festményét.
Aha.
Nem tudom.
Csak…
én még festek.
Itt vagyok. Elnézést!
Egyedül?
Igen. Mert nem kell változtatnunk a neveken.
Legyen nyitott kapcsolatunk!
- Biztos? - Igen. De bizonyos szabályokkal.
Adna nekünk egy percet?
Persze. Addig aláírok egy fizetési nyilatkozatot.
- Nem, maga lesz a tanú. - Tanú?
A nyitott kapcsolaté. Jegyzetelne?
Majd én.
Csinálhatok egy közjegyzői tanúsítványt, de nem jegyeztethetik be.
Csinálja!
- Hallgatlak. - Először is, nincs ismétlés.
- És ha tetszik valaki? - Abból kapcsolat lesz.
Igaza van.
Oké, nincs ismétlés.
És ami még fontosabb, nem lehet olyan, akit ismerünk.
Ezzel egyetértek.
Ha lefekszel valakivel, 48 órával korábban szólnod kell.
Kizárt.
Ez kicsit tönkreteszi a spontaneitást.
Otthon soha.
- És mindig védekezünk. - Nyilván.
Oké. Négy szabály. Van még valami?
Nincs.
Kinyomtattatom, és aláírjuk.
Maga nagyon szerencsés ember.
Valamit kihagytam.
- Jó reggelt, uram! - Jó reggelt!
Csináltam egy kis dzsúszt. Ananászból. Akciós volt. Nagyon olcsó.
Köszönöm, Patricia.
És vettem önnek egy képet Szent Júdás Taddeusról.
- Minek? - Hogy megtalálja…
Az egyensúlyt az életedben, ami nagyon fontos.
Olyan vallásos. Aranyos, nem?
Szinte lehetetlen időpontot szerezni egy szakemberhez.
Nyugi! Érdeklődtem az Instagramon.
- Micsoda? - Sokan nevettek.
De a La Paz Kórház urológusa válaszolt.
És egy nő, aki online gyógyít, ha a router mellé állsz.
- Én az urológusra szavazok! - Várj! Miért dumálsz a heréimről…
Dr. Verdaguer szerint
ha a duzzadás nem fáj, nem komoly a dolog.
Fotót kér.
- Kizárt. - Miért?
Nem akarom, hogy a herémmel legyen tele a net.
Privátban küldeném. Csak segíteni akarok.
Te azt posztolsz, amit akarsz. De engem hagyj ki belőle!
Rendben.
És a reikis nő?
Nem hozom szóba a válást.
Ez tipikus hiba az első randin.
De
pozitívnak kell lenni. A házasságom nem volt kudarc.
Van egy csodálatos lányunk,
és jól kijövök a volt feleségemmel.
Kulcsa is van a lakásomhoz.
Rohadt jó ez a bor, nem? Még egy üveggel?
Nem, kösz. Még heverem az ibizai ivászatot.
Ne már! Még van egy csomó hús. Pincér!
Az univerzum végül a merészeknek kedvez.
Úgy döntöttem, kézbe veszem az életem, ezért vacsorázom veled.
Bejössz.
Bár elég sokat dumálsz.
Te is nekem, Nagore.
Hé!
Elvihetem a csontot a kutyámnak?
Drágám, megjöttem!
Azt a rohadt, micsoda fogadtatás!
- Elképesztően nézel ki. - Épp indulok.
- Hogy érted ezt? - Randim lesz.
Kivel?
- Egy barátommal. - Máris?
Ez nem fog működni.
Persze. Bocs. Én is találkoztam egy csajjal.
De mivel ez az első esténk, gondoltam, megünnepelhetnénk
a bátorságot és a kölcsönös bizalmat.
Jó szórakozást, édes! Holnap találkozunk.
Nem alszol itthon?
- Nem tudom. - És az értesítés?
Azt megvétóztuk.
Van egy kis csirke a hűtőben.
Jobban kellett volna erőltetnem.
Álex, csodás az ízlésed, de ez a Nagore nem tetszik.
- Akkor miért vagy nála? - Hazakísértem, mert elázott.
És ha rászáll valami perverz?
Vagy a gázos erőszakoló.
Ki?
- Tartsd! - Házi pacharán.
A bácsikám készíti.
- Majd beszélünk. - Kivel beszéltél?
- Házas vagy, seggfej? - Nem. A lányom volt. Nincs jól.
Jobb lenne, ha…
Nem is mondtad, hogy van lányod.
De, említettem a vacsoránál.
Igaz. Már rémlik.
Igyunk erre a bimbózó románcra!
Gyere ide!
Mi a baj? Nem vagy kemény.
Már mondtam. Aggódom a lányom miatt.
- Talán találkozzunk máskor! - Nem tetszem?
Nem erről van szó.
Mi a franc velem a baj? Megint elutasítanak.
Nem, figyelj!
- Menjünk a konyhába! Kérsz kávét? - Nem. Kávét nem.
- Pisilek. - Oké.
Ne menj ki! Várj! Beszélgess velem!
- Maradj itt velem! - Mi?
Maradj itt velem!
Add a kezed!
- Add a kezed! - Ne!
Fel kell hívnom az exemet.
- Most? - Igen.
A tiédről. Nekem nem veszi fel.
- Ne, kérlek! Mit akarsz mondani neki? - Valami nagyon fontosat.
Aitor.
Aitor! Én vagyok az. Kérlek, ne tedd le!
Kint megvárlak.
Szerettél valaha is, Aitor?
Válaszolj! Szerettél valaha is?
Hát persze.
Aitor, Ai…
Letette.
Már mással jár.
- Nem. - De.
- Nem. Hé! - Baszki!
Oké, figyelj rám!
Lefektetlek, jó?
Most nincs kedvem szexelni.
Nekem sincs.
Talán
csak el kell kezdeni.
Örültem.
- Rosszul vagyok. - Pihenj egy kicsit!
Sebas!
Megtennél nekem valamit?
Közelebb tudnál lépni?
- Így jó? - Nem, még egy kicsit!
Fordulj meg!
- Guggolj lejjebb! Nem igazán látom. - Megpróbálok.
Így. Így jobban látom. Ez az.
Na és…
miért követed Danielát?
A pasimmal a videóira jógázunk.
Remek.
Van zseblámpád?
Hátulról meg kéne világítani a herezacskót.
Nincs. Most nincs nálam zseblámpa.
Nem baj. Ez hydrocele.
- Lovagolsz? - Bocsánat!
- Előbb kopogj! - Tele a kezem.
- Hova mész? - Drágám!
- Itt vannak a szüleid. - A szüleim?
De csodálatos, drágám!
Végre megvan a megérdemelt ház.
Van riasztód? Mert Spanyolországban újabban…
Az utóbbi években mindenkinek testőr kell.
- Van 24 órás felügyelet. - Látod?
Pont ők szólnak a rosszfiúknak. Összejátszanak a maffiával.
- A maffiával… - Sokba kerülhet a fűtés.
Aerotermikus fűtés van.
- Aerotermikus… - Mutasd a konyhát!
Te nézd meg a garázst!
Minek?
Akkor az udvart! Szépen süt a nap. Tedd fel a kalapod!
A kocsiban hagytam.
Ez a nő a kalapom megszállottja.
De gyönyörű!
Egy konyhasziget.
Úgy örülök neked. De el is szomorít.
Miért?
A bátyád miatt.
Szereznél neki munkát a csatornánál? Bármit.
Ez nem a legjobb időzítés, hogy bárkit is felvegyünk. Egy italt?
Nem. Kérnék egy szívességet.
Biztos
kíváncsi vagy, miért jöttek át ilyen hirtelen a szüleid.
- A ház miatt. - De van más is.
- Tudod, hogy Esteponában akarunk élni. - Akkor se értem, miért jöttetek.
Apád pedig mindig is saját hajóról álmodott.
- Nem egy Harley-ról? - Arról lebeszéltem.
Egy hajóról. Megőrül egy hajóért.
És nézd, mit találtunk!
Használt. Nézd!
Tizenkét méter hosszú.
Kétezertizenötös modell. 85 000 euró.
- Van ennyi megtakarításotok? - Nekünk nincs, de neked igen.
Anya,
egy hajó nagyon jól hangzik,
de évente csak kétszer használnátok. És együtt élni rajta…
Nem. Horgászni járna vele.
Nem bírom tovább. Elviselhetetlen.
Milyen rohadék találta ki a nyugdíjat?
Apa mindig is egy kicsit ilyen volt.
Nem. Kezd elmenni az esze.
Nem neked kell vele élned.
Már három hallókészüléket elhagyott.
Mariví kettőt megtalált a porszívóban.
A harmadik meg ki tudja? Valószínűleg ráléptünk.
Mindegyik 2000 euró volt. Számold ki!
Tudom. Én fizetem őket.
De 85 000 euróból rengeteg hallókészülék kijönne, anya.
Neked olyan jól megy, drágám.
Mennyit ér anyád boldogsága?
Figyelem egy ideje, de sehol sem látom a biztonsági őrt.
Meggondolta magát. Szeret, és nem tud nélkülem élni.
Mi végig tudtuk.
Esther is kedvesebb, mióta hazajöttünk.
- Egy kis idő külön csodákat tesz. - És veled mi van?
- Téves riasztás. Hydrocele volt. - Mi?
Mint egy sokfejű mitológiai lény.
Folyadék-felhalmozódás.
Én megmondtam.
Nem. Így reagál a tested
a férfiasságunk elleni folyamatos támadásokra.
Tönkreteszi a golyóinkat.
És miért nézel rám?
Mert áruló vagy. Átálltál a másik oldalra.
Nem. Ő szed tesztoszteront.
Nem bánthatod, amiért megnyílt.
Ez bátorságra vall.
Az a bátorság, ha megeszed, amit főztél,
és nem a barátaiddal eteted meg. Elszúrtad az utat.
Soviniszta disznó vagy.
És te olyan haladó szellemű vagy, mert tinderezel?
A bárokban lehet a legjobban csajozni, nem az interneten.
Olyan neoarchaikus vagy.
- Az meg mi? - Semmi.
Megtanult pár szót, hogy kioktasson minket.
Szerintem jobb, ha csak hülyeségekről dumálunk.
Csak a nők élvezik a panaszkodást.
Tudjátok, mi kéne nekünk?
Egy meleg barát.
A feliratot fordította: Horváth Anna