1
00:00:06,200 --> 00:00:08,760
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,960 --> 00:00:20,800
‎Avem ceva pentru rău de mare?
‎E pentru Santi, mereu o pățește.

3
00:00:26,080 --> 00:00:27,240
‎- Poftim!
‎- Rahat!

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,440
‎O să-ți placă la Ibiza.

5
00:00:30,520 --> 00:00:34,160
‎Soarele, marea.
‎Te vei reconecta cu tine însuți.

6
00:00:34,760 --> 00:00:37,160
‎Acum ai devenit un fel de guru.

7
00:00:37,960 --> 00:00:39,000
‎Poftim?

8
00:00:39,600 --> 00:00:43,920
‎„Să trăim într-un curcubeu de haos!”
‎E o prostie, nici nu înțeleg.

9
00:00:44,000 --> 00:00:48,440
‎E din Cézanne. Adică trebuie să te bucuri
‎de viață, nu să fii ursuz ca tine.

10
00:00:48,520 --> 00:00:52,120
‎Mă tratezi ca pe un bunic
‎care a avut un atac cerebral.

11
00:00:52,200 --> 00:00:57,040
‎Te tratez cu dragoste fiindcă treci
‎printr-o perioadă grea. Se cheamă empatie.

12
00:00:57,120 --> 00:00:59,200
‎- Te bucuri că plec.
‎- Nici vorbă!

13
00:00:59,280 --> 00:01:01,760
‎Dar nu ești prea vesel în ultima vreme.

14
00:01:01,840 --> 00:01:04,320
‎- Unde mi-e valiza?
‎- A dus-o jos Patricia.

15
00:01:08,400 --> 00:01:10,200
‎De ce mi-ai schimbat valiza?

16
00:01:10,280 --> 00:01:13,320
‎Era prea plină.
‎Trusa cu cosmetice era strivită.

17
00:01:13,400 --> 00:01:16,000
‎E imensă.
‎Ai văzut vreun velier pe dinăuntru?

18
00:01:16,960 --> 00:01:20,040
‎- Nici pe dinăuntru, nici pe dinafară.
‎- Bine. Lasă!

19
00:01:20,120 --> 00:01:22,680
‎Iris, ai terminat? Dă-mi farfuria!

20
00:01:23,200 --> 00:01:25,040
‎Ulises, termină-ți cerealele!

21
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
‎Haideți! Întârziem.

22
00:01:29,000 --> 00:01:30,560
‎- Haide!
‎- O clipă!

23
00:01:30,640 --> 00:01:33,360
‎Nu îl pupați pe tata? Plec tot weekendul.

24
00:01:34,760 --> 00:01:35,760
‎Viteazul meu!

25
00:01:36,280 --> 00:01:37,440
‎- Haide!
‎- Du-te!

26
00:01:37,520 --> 00:01:40,840
‎Fii cuminte, da?
‎Fără pipițe și fără droguri!

27
00:01:40,920 --> 00:01:42,320
‎Și de ce mai merg?

28
00:01:46,320 --> 00:01:47,840
<i>‎Ești iresponsabil.</i>

29
00:01:47,920 --> 00:01:51,440
<i>‎Cum să-ți lași fiica de 16 ani</i>
<i>‎singură acasă tot weekendul?</i>

30
00:01:51,520 --> 00:01:54,360
‎Am încredere în ea.
‎Poate de asta nu mă urăște.

31
00:01:54,440 --> 00:01:56,840
<i>‎- Ne urăște pe amândoi.</i>
‎- Și cu cine stă?

32
00:01:56,920 --> 00:02:00,680
<i>‎Fiindcă nu i-ai impus nicio regulă!</i>
<i>‎Te joacă pe degete.</i>

33
00:02:00,760 --> 00:02:02,760
<i>‎Și ce cauți la Ibiza la vârsta ta?</i>

34
00:02:02,840 --> 00:02:05,800
<i>‎- E pentru cei care se simt încă vii.</i>
‎- Nu închide!

35
00:02:07,120 --> 00:02:09,600
‎- Suie-te, fraiere!
<i>‎- </i>‎Ce e cu mașina asta?

36
00:02:09,680 --> 00:02:12,720
‎- Mi-a dat-o tata. A mea e la service.
‎- E tare, nu?

37
00:02:12,800 --> 00:02:15,160
‎Taică-tu merge cu ea la supermarket?

38
00:02:15,960 --> 00:02:17,600
‎Mergem la Ibiza!

39
00:02:17,680 --> 00:02:21,000
‎- Ți-am adus pastile pentru rău de mare.
‎- Nu e centură.

40
00:02:21,080 --> 00:02:22,920
‎E ca în avion.

41
00:02:24,400 --> 00:02:25,880
‎Ascultă motorul!

42
00:02:27,320 --> 00:02:30,000
‎- Cine are biletele?
‎- Ce bilete? Nu ți-a zis?

43
00:02:30,080 --> 00:02:33,800
‎Mergem la Denia,
‎iar de acolo luăm o barcă până la Ibiza.

44
00:02:33,880 --> 00:02:35,600
‎Se dă mare cu noul permis.

45
00:02:35,680 --> 00:02:38,240
‎Vorbiți cu căpitanul unei bărci cu vele.

46
00:02:38,320 --> 00:02:41,440
‎Uitați! Ce se întâmplă pe Aruba
‎rămâne secret.

47
00:02:41,520 --> 00:02:44,800
‎- Ochii la drum!
‎- Pot să oficiez și nunți la bord.

48
00:02:44,880 --> 00:02:47,880
‎- Cât facem până la Ibiza cu barca?
‎- Zece ore.

49
00:02:47,960 --> 00:02:52,320
‎- Dacă marea e calmă.
‎- Stăm patru zile și irosim una pe barcă?

50
00:02:52,400 --> 00:02:53,880
‎Două. Ne și întoarcem.

51
00:02:53,960 --> 00:02:56,200
‎Unde ți-e simțul aventurii?

52
00:02:56,280 --> 00:02:57,960
‎Vom ajunge gata obosiți.

53
00:02:58,040 --> 00:03:01,800
‎Trebuia să iei un avion privat.
‎Dar nu poți, că te-au concediat.

54
00:03:02,840 --> 00:03:06,680
‎De ce n-am luat SUV-ul lui
‎în loc să mergem cu rabla asta?

55
00:03:06,760 --> 00:03:08,640
‎Se holbează lumea. E jenant.

56
00:03:08,720 --> 00:03:12,920
‎Îi trebuia Danielei. Și-a vândut Mini-ul
‎ca să cumpere urmăritori.

57
00:03:13,000 --> 00:03:16,600
‎Nu are nici tetiere.
‎Dacă ne lovește cineva, ne rupem gâtul.

58
00:03:16,680 --> 00:03:20,720
‎Relaxează-te! Merg cu prietenii în vacanță
‎într-un Cadillac de epocă.

59
00:03:20,800 --> 00:03:23,080
‎Da, de epocă. N-are nici airbaguri.

60
00:03:23,160 --> 00:03:25,920
‎- Ne certăm până la Denia?
‎- Nu, că nu ajungem.

61
00:03:26,000 --> 00:03:29,480
‎Știți ce e mirosul ăsta putred?
‎Ați murit deja pe dinăuntru.

62
00:03:29,560 --> 00:03:32,280
‎- Pun muzică. Los Rodríguez?
‎- Los Planetas.

63
00:03:32,360 --> 00:03:33,800
‎- Rosalía.
‎- Rosalía?

64
00:03:34,720 --> 00:03:35,840
‎Dă-te jos!

65
00:03:41,160 --> 00:03:43,280
‎Ne ținem tot drumul după trotinetă?

66
00:03:43,360 --> 00:03:46,200
‎- Santi, taci naibii!
‎- Mă calci pe nervi.

67
00:03:46,280 --> 00:03:49,200
‎Suntem ca Thelma și Louise
‎și verișoarele lor.

68
00:04:06,400 --> 00:04:08,480
‎Cât mai durează, Yotuel?

69
00:04:09,000 --> 00:04:12,120
‎Nu-mi spune că ai pornit
‎fiindcă văd că nu te miști!

70
00:04:13,240 --> 00:04:14,520
‎Ce frig e!

71
00:04:14,600 --> 00:04:16,920
‎Dacă ne-a trebuit petrecere cu spumă…

72
00:04:17,000 --> 00:04:20,880
‎Doamnelor, continuăm petrecerea
‎pe barca noastră romantică?

73
00:04:20,960 --> 00:04:22,720
‎Santi, ești jalnic, frate!

74
00:04:22,800 --> 00:04:25,800
‎El e jalnic.
‎Și ne-am coborât toți la nivelul lui.

75
00:04:25,880 --> 00:04:28,760
‎Semănăm cu ăia care dau bomboane copiilor.

76
00:04:28,840 --> 00:04:30,040
‎- Pedofili.
‎- Exact.

77
00:04:30,120 --> 00:04:32,720
‎Ce se întâmplă pe Aruba rămâne secret.

78
00:04:32,800 --> 00:04:36,440
‎Mai are omul și zile proaste.
‎Suntem obosiți de pe drum.

79
00:04:37,000 --> 00:04:38,360
‎Cine e Nieves?

80
00:04:38,440 --> 00:04:41,760
‎- O păsărică de pe Tinder.
‎- „Păsărică” e jignitor.

81
00:04:41,840 --> 00:04:43,880
‎Nu poți folosi alt termen?

82
00:04:43,960 --> 00:04:46,720
‎- L-am folosit toată viața.
‎- E cam bădărănesc.

83
00:04:47,920 --> 00:04:50,480
‎Ce spune domnișoara de pe Tinder?

84
00:04:50,560 --> 00:04:52,280
‎Dă-i drumul!

85
00:04:52,840 --> 00:04:54,000
<i>‎Bună, Santi!</i>

86
00:04:54,080 --> 00:04:58,200
<i>‎Voiam să știu ce mai e cu tine,</i>
<i>‎că n-ai mai dat niciun semn de viață.</i>

87
00:04:58,280 --> 00:04:59,360
<i>‎Ce faci?</i>

88
00:04:59,440 --> 00:05:00,560
<i>‎Te pup.</i>

89
00:05:00,640 --> 00:05:01,960
‎Pare interesată.

90
00:05:02,040 --> 00:05:04,120
‎- Santi!
‎- Santi!

91
00:05:04,200 --> 00:05:06,640
‎Vă veți da în spectacol de fiecare dată?

92
00:05:06,720 --> 00:05:07,720
‎Stai!

93
00:05:08,520 --> 00:05:11,680
‎- Yotuel!
‎- Cine ajunge ultimul e un fătălău!

94
00:05:12,200 --> 00:05:16,120
‎- Bravo! Acum ești și homofob.
‎- Mai lasă-mă în pace!

95
00:05:21,840 --> 00:05:24,720
‎Nu face din țânțar armăsar!

96
00:05:24,800 --> 00:05:27,720
‎Calmează-te! Hai să stăm de vorbă!

97
00:05:27,800 --> 00:05:30,680
‎Soțul dvs. nu mă mai place.
‎Se ia mereu de mine.

98
00:05:30,760 --> 00:05:32,480
‎- Ce face?
‎- A sunat furios.

99
00:05:32,560 --> 00:05:35,880
‎N-a putut deschide valiza
‎pentru că a uitat combinația.

100
00:05:35,960 --> 00:05:39,920
‎- Și e vina ta?
‎- S-a săturat de mine. Ca soțul meu.

101
00:05:40,520 --> 00:05:42,040
‎Nu știam că ai divorțat.

102
00:05:42,120 --> 00:05:44,600
‎N-am divorțat. Suntem tot împreună.

103
00:05:45,200 --> 00:05:47,440
‎Patri, chiar te apreciază.

104
00:05:47,520 --> 00:05:50,320
‎Soțul meu? Dar bea toată ziua prin baruri.

105
00:05:50,400 --> 00:05:52,760
‎Nu, Pedro.

106
00:05:52,840 --> 00:05:55,400
‎Acum trece printr-o perioadă grea.

107
00:05:55,920 --> 00:05:59,400
‎Nu-i spune că ți-am zis, bine?

108
00:05:59,920 --> 00:06:01,880
‎Și-a pierdut slujba.

109
00:06:01,960 --> 00:06:03,240
‎Nu se poate!

110
00:06:03,320 --> 00:06:05,960
‎Da, i-a afectat stima de sine.

111
00:06:06,040 --> 00:06:08,080
‎E foarte sensibil.

112
00:06:08,160 --> 00:06:13,080
‎Normal! Când un bărbat își pierde slujba
‎e ca și cum și-ar pierde scula.

113
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
‎Slujba e totul pentru ei.

114
00:06:16,280 --> 00:06:17,320
‎Exact.

115
00:06:17,400 --> 00:06:19,560
‎Să ne rugăm la Sfântul Iuda Tadeul!

116
00:06:20,320 --> 00:06:22,280
‎Da, o idee grozavă.

117
00:06:22,960 --> 00:06:25,680
‎Tu roagă-te! Eu mă duc să fac un live.

118
00:06:25,760 --> 00:06:27,520
‎- Bine.
‎- Ne vedem mai târziu.

119
00:06:32,440 --> 00:06:33,560
‎Câte sunt?

120
00:06:33,640 --> 00:06:36,160
‎- Hai, încă cinci!
‎- Le numeri, ticălosule?

121
00:06:36,240 --> 00:06:39,760
‎Insultă-mă cât vrei,
‎dar ține șoldurile drept!

122
00:06:46,040 --> 00:06:49,960
‎Credeam că sunt la premenopauză
‎fiindcă nu mă umezesc,

123
00:06:50,040 --> 00:06:53,520
‎dar când m-a atins,
‎am crezut că am făcut pe mine.

124
00:06:54,040 --> 00:06:55,760
‎Ador când se întâmplă asta.

125
00:06:55,840 --> 00:06:58,240
‎E un papagal, dar mă excită!

126
00:06:58,320 --> 00:07:00,400
‎Cu Luis e chiar e așa de rău?

127
00:07:00,480 --> 00:07:04,200
‎Nu e rău, doar că sunt… măritată.

128
00:07:04,720 --> 00:07:07,560
‎Căsnicia mea e ca un tunel
‎fără lumină la capăt.

129
00:07:07,640 --> 00:07:10,520
‎Fără ventilație și ieșiri de urgență.

130
00:07:10,600 --> 00:07:11,960
‎Ca un tunel sufocant.

131
00:07:12,040 --> 00:07:13,360
‎Și ce o să faci?

132
00:07:13,440 --> 00:07:15,880
‎- Merg mai departe la sală.
‎- El te place?

133
00:07:15,960 --> 00:07:20,480
‎De unde să știu? Mi s-a atrofiat radarul.
‎Nu-mi dau seama.

134
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
‎Cred că ar trebui…

135
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
‎să v-o trageți.

136
00:07:24,120 --> 00:07:26,640
‎Asta voiam să aud. Sau poate că nu.

137
00:07:26,720 --> 00:07:28,440
‎Nu știu. Sunt confuză!

138
00:07:28,520 --> 00:07:32,000
‎Nu. Te simți vinovată.
‎Dar vrei să ți-o tragi cu el, e clar.

139
00:07:32,080 --> 00:07:35,320
‎Ce dezastru! Vezi că sportul nu e bun?

140
00:07:35,400 --> 00:07:40,520
‎Esther, e viața ta. Și nu întinerești.
‎Scapă de tensiune, sau vă plăti Luis.

141
00:07:40,600 --> 00:07:43,200
‎- Eu plătesc la sală.
‎- Pentru frustrarea ta!

142
00:07:43,280 --> 00:07:46,800
‎Când se va întoarce Luis,
‎vei fi resentimentară.

143
00:07:46,880 --> 00:07:51,560
‎Cum va face ceva ce nu-ți place,
‎vei face urât și nu va înțelege de ce.

144
00:07:51,640 --> 00:07:57,680
‎Iar căsnicia ta, care e deja în pioneze,
‎va merge tot mai rău, până se va sfârși.

145
00:07:57,760 --> 00:08:02,560
‎Apoi vei regreta că ai renunțat
‎la atâtea lucruri, ani la rând.

146
00:08:05,720 --> 00:08:08,680
‎Ce îmi spui mă încurajează
‎și mă deprimă totodată.

147
00:08:08,760 --> 00:08:10,000
‎Trageți-o cu el!

148
00:08:16,080 --> 00:08:18,720
‎Trebuia să luăm o umbrelă. Ne ardem.

149
00:08:18,800 --> 00:08:22,360
‎- Închiriază un șezlong de la bar.
‎- E 30 de euro.

150
00:08:22,440 --> 00:08:24,480
‎Cine a propus să dormim pe barcă?

151
00:08:25,760 --> 00:08:28,680
‎Acum ne ia toată ziua
‎să scăpăm de mahmureală.

152
00:08:28,760 --> 00:08:30,560
‎Ce mahmureală? Sunt încă beat.

153
00:08:30,640 --> 00:08:32,760
‎Ce soare e, în pizda mă-sii!

154
00:08:32,840 --> 00:08:37,080
‎- Raúl, chestia asta cu „pizda mă-sii”…
‎- Nici asta nu mai pot să zic?

155
00:08:37,160 --> 00:08:42,160
‎V-ați gândit vreodată că acest mod
‎de a vorbi ascunde o ideologie sexistă?

156
00:08:42,240 --> 00:08:44,520
‎Deci să și gândesc înainte să vorbesc!

157
00:08:44,600 --> 00:08:48,720
‎Suntem deprimați și batem câmpii
‎din cauza poșircii. Poșirca te deprimă.

158
00:08:49,840 --> 00:08:50,800
‎Nieves!

159
00:08:50,880 --> 00:08:52,280
‎Un mesaj vocal!

160
00:08:52,360 --> 00:08:55,080
‎Nu mai e amuzant! Calmați-vă!

161
00:08:55,640 --> 00:08:59,360
<i>‎Am văzut că mi-ai ascultat mesajul,</i>
<i>‎dar nu mi-ai răspuns.</i>

162
00:08:59,440 --> 00:09:02,320
<i>‎Nu știu dacă ești prea ocupat</i>
<i>‎sau nepoliticos…</i>

163
00:09:02,400 --> 00:09:05,440
‎- Futu-i!
<i>‎- Ce se întâmplă? Voiam doar să vorbim.</i>

164
00:09:05,520 --> 00:09:08,120
‎De ce i-a dai numărul
‎dacă nu te interesează?

165
00:09:08,200 --> 00:09:10,520
‎E grozavă, dar nu știu…

166
00:09:10,600 --> 00:09:14,200
‎Nu trebuie să răspunzi.
‎Se cheamă „tăcere administrativă”.

167
00:09:14,280 --> 00:09:15,560
‎Cocos, pepene!

168
00:09:15,640 --> 00:09:17,680
‎Pepene dulce, bogat în vitamine!

169
00:09:17,760 --> 00:09:20,680
‎Vitamine pentru distracție!
‎Viagra naturală!

170
00:09:21,520 --> 00:09:25,360
‎- Ibiza nu mai e ce a fost.
‎- Nici noi nu mai suntem.

171
00:09:25,440 --> 00:09:28,400
‎La vârsta noastră nu mergi la club,
‎ci faci cancer.

172
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
‎Futu-i! Știați că Willy e pe moarte?

173
00:09:31,160 --> 00:09:34,400
‎- Nu se poate!
‎- Cancer testicular. Mai are două luni.

174
00:09:35,240 --> 00:09:39,200
‎- Să mergem să-l vedem! Îi luăm un cadou.
‎- De ce? Oricum va muri.

175
00:09:39,280 --> 00:09:41,280
‎E un gest frumos. Era un tip grozav.

176
00:09:41,360 --> 00:09:45,080
‎- De ce vorbești la trecut? N-a murit.
‎- Mă obișnuiesc cu ideea.

177
00:09:47,120 --> 00:09:50,160
‎Cancerul testicular e fatal?

178
00:09:50,240 --> 00:09:52,720
‎Da, dacă nu-l descoperi la timp. Ca toate.

179
00:10:01,960 --> 00:10:04,280
‎E un gest sexist să-ți palpezi ouăle?

180
00:10:04,360 --> 00:10:06,080
‎Dacă e pentru sănătate, nu…

181
00:10:07,840 --> 00:10:12,360
‎Suntem toți sănătoși. Să sărbătorim!
‎Diseară e Flower Power la Pacha.

182
00:10:12,440 --> 00:10:17,320
‎- Ieșim din nou?
‎- Nu, stăm pe barcă și comandăm pizza.

183
00:10:18,800 --> 00:10:22,480
‎Nu e o idee rea. Facem și economie.

184
00:10:22,560 --> 00:10:23,960
‎Glumești, nu?

185
00:10:25,240 --> 00:10:28,360
‎A fost o idee bună cu pizza.
‎E dată-n… E foarte bună.

186
00:10:28,440 --> 00:10:31,200
‎Ce plictisitor faceți acest weekend!

187
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
‎Hai să bem o dușcă!

188
00:10:33,000 --> 00:10:34,520
‎De ce? Nu ieșim în oraș.

189
00:10:35,040 --> 00:10:37,840
‎- Ne strici cheful.
‎- Ce chef? Nu e niciun chef.

190
00:10:37,920 --> 00:10:40,160
‎Ne distrăm, glumim…

191
00:10:40,760 --> 00:10:43,000
‎Nu uitați că eu sunt căpitanul. Beți!

192
00:10:43,080 --> 00:10:45,680
‎- Bei doar dacă vrei.
‎- Dacă așa tace…

193
00:10:45,760 --> 00:10:46,680
‎Nieves!

194
00:10:47,200 --> 00:10:48,280
‎La naiba!

195
00:10:49,960 --> 00:10:51,080
‎- Ce vrei?
‎- Blanca.

196
00:10:51,160 --> 00:10:53,760
<i>‎Fiica noastră nu mi-a răspuns toată ziua.</i>

197
00:10:53,840 --> 00:10:56,960
<i>‎Dacă a pățit ceva?</i>
<i>‎O fi prins-o violatorul de la gaze.</i>

198
00:10:57,040 --> 00:10:58,280
‎- Cine?
<i>‎- Violatorul.</i>

199
00:10:58,360 --> 00:11:00,800
<i>‎Cică zice că e de la gaze și te violează.</i>

200
00:11:00,880 --> 00:11:02,320
‎Unde ai auzit asta?

201
00:11:02,400 --> 00:11:03,760
<i>‎Pe grupul de la școală.</i>

202
00:11:03,840 --> 00:11:06,160
<i>‎Tu fugi de orice responsabilitate.</i>

203
00:11:06,240 --> 00:11:08,520
‎Am vorbit cu ea după-amiază și e bine.

204
00:11:08,600 --> 00:11:11,560
<i>‎- Minți! Trimite-mi o captură de ecran!</i>
‎- Bine.

205
00:11:11,640 --> 00:11:14,480
‎Acum pot să mănânc în liniște? Mulțumesc.

206
00:11:14,560 --> 00:11:19,240
‎- De ce te-ai însurat cu femeia asta?
‎- Și mai rău, e încă îndrăgostit de ea.

207
00:11:19,320 --> 00:11:22,640
‎- Mi-a trecut.
‎- Dar PIN-ul de la telefon e data nunții.

208
00:11:22,720 --> 00:11:24,320
‎E un telefon vechi.

209
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
‎Dacă ai coaie, schimbă-l!

210
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
‎L-aș uita pe cel nou. Lăsați-mă în pace!

211
00:11:28,920 --> 00:11:30,520
‎Mesaj vocal de la Nieves!

212
00:11:33,440 --> 00:11:35,000
<i>‎Cine te crezi?</i>

213
00:11:35,080 --> 00:11:37,320
<i>‎Cum îndrăznești să nu-mi răspunzi?</i>

214
00:11:37,400 --> 00:11:39,960
<i>‎Credeam că ești altfel,</i>
<i>‎dar ești un ticălos.</i>

215
00:11:40,040 --> 00:11:43,880
‎- Dă pe repede! Ți-a trimis un podcast!
<i>‎- Dacă nu mă placi, zi-mi!</i>

216
00:11:43,960 --> 00:11:47,520
<i>‎Măcar atât poți face.</i>
<i>‎Ceva ce nu a mai făcut nimeni.</i>

217
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
‎Vedeți? Trebuie să răspunzi!

218
00:11:51,400 --> 00:11:52,840
<i>‎- Măgarule!</i>
‎- Vă rog!

219
00:11:57,120 --> 00:11:58,560
‎Bună, Nieves! Ce faci?

220
00:11:58,640 --> 00:11:59,880
‎Uite…

221
00:11:59,960 --> 00:12:03,840
‎Îmi pare rău, dar…
‎Am avut o problemă de familie.

222
00:12:03,920 --> 00:12:06,800
‎Mama a făcut un cheag de sânge la picior.

223
00:12:06,880 --> 00:12:09,800
‎Știi, cu vaccinul ăsta, cu doza a doua…

224
00:12:09,880 --> 00:12:11,800
‎Nu mai râdeți, ce naiba!

225
00:12:12,400 --> 00:12:13,680
‎Doamne!

226
00:12:15,800 --> 00:12:17,440
‎Tu ce faci?

227
00:12:17,520 --> 00:12:20,320
‎Caut un urolog. Mi s-a umflat un testicul.

228
00:12:24,960 --> 00:12:27,560
‎Poate s-a acumulat lichid de aseară.

229
00:12:35,000 --> 00:12:36,160
‎Bravo!

230
00:12:41,200 --> 00:12:42,920
‎Fir-ar al dracu' de <i>‎spinning!</i>

231
00:12:44,200 --> 00:12:46,400
‎Ce cauți iar aici? Ești obsedată.

232
00:12:46,480 --> 00:12:48,920
‎Am fost foarte stresată în ultima vreme.

233
00:12:49,000 --> 00:12:53,240
‎Am zis că e mai bine vin la sală
‎decât să zac anxioasă pe canapea.

234
00:12:53,320 --> 00:12:56,480
‎- Super! Vrei să bem ceva?
‎- Mai am apă izotonică.

235
00:12:56,560 --> 00:12:58,880
‎Nu, adică să ieșim la o bere.

236
00:12:58,960 --> 00:13:02,240
‎Nu! Adică da. Nu.

237
00:13:02,320 --> 00:13:03,400
‎Bine.

238
00:13:04,040 --> 00:13:08,560
‎- Probabil că trebuie să fac un duș.
‎- Da, după bicicletă, ar trebui.

239
00:13:11,200 --> 00:13:14,120
‎Ce nasol! Te concediază, apoi faci cancer.

240
00:13:14,920 --> 00:13:16,360
‎Nu știm dacă e cancer.

241
00:13:16,440 --> 00:13:18,840
‎Chimioterapia distruge implantul de păr?

242
00:13:18,920 --> 00:13:22,160
‎- Ți-ai implantat păr?
‎- Vedeți? Nu vorbim despre noi.

243
00:13:23,960 --> 00:13:25,640
‎Eu îmi injectez testosteron.

244
00:13:26,600 --> 00:13:28,400
‎- De ce?
‎- Aveam prea puțin.

245
00:13:28,480 --> 00:13:30,600
‎Și ți-a crescut nivelul? Se observă?

246
00:13:31,400 --> 00:13:35,520
‎Dau mai multe amenzi. Am împiedicat
‎niște puști să bea în parc. Singur!

247
00:13:35,600 --> 00:13:38,640
‎Așa! Devenim mai deschiși, ne destăinuim.

248
00:13:38,720 --> 00:13:42,160
‎Pe naiba! E ca și cum aș povesti eu
‎că mă bronzez la salon.

249
00:13:42,240 --> 00:13:43,120
‎Serios?

250
00:13:43,200 --> 00:13:45,560
‎- Ce gay!
‎- E un comentariu homofob.

251
00:13:45,640 --> 00:13:49,840
‎- Am zis să nu vin prea alb la Ibiza.
‎- Esther folosește suc de trestie.

252
00:13:49,920 --> 00:13:52,360
‎Îți decolorează pielea. Devii portocaliu.

253
00:13:52,440 --> 00:13:56,200
‎- Suc de trestie? E pentru fătălăi.
‎- Sexism lingvistic. Androcentrism.

254
00:13:56,280 --> 00:13:58,120
‎Ce mama mă-sii! Iar începi?

255
00:13:58,200 --> 00:14:00,040
‎Vezi? Nici nu-ți dai seama.

256
00:14:00,120 --> 00:14:01,920
‎Santi, jur că te arunc în apă!

257
00:14:02,000 --> 00:14:03,480
‎E pentru binele tău.

258
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
‎Trebuie să ne adaptăm
‎la vremurile actuale.

259
00:14:07,000 --> 00:14:10,720
‎Dacă nu pot vorbi cum vreau
‎nici cu prietenii mei, s-a terminat.

260
00:14:10,800 --> 00:14:15,760
‎Sunteți prietenii mei. Și încă aștept
‎să mă ajutați cu restaurantul.

261
00:14:16,400 --> 00:14:18,000
‎Așteaptă!

262
00:14:18,080 --> 00:14:21,880
‎Eu sunt polițist.
‎N-am voie să am propria mea afacere.

263
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
‎Până când nu primesc un diagnostic…

264
00:14:25,040 --> 00:14:28,240
‎În pizda mă-sii!
‎Nu mai merg cu voi în vacanță.

265
00:14:28,320 --> 00:14:29,600
‎Dar…

266
00:14:31,120 --> 00:14:33,640
‎„Pizda mă-sii.” Ați remarcat, da?

267
00:14:33,720 --> 00:14:36,640
‎Bine, Santi, înțelegem. Hai să strângem!

268
00:14:42,840 --> 00:14:46,560
‎Știai că un gin tonic are 450 de calorii?

269
00:14:48,080 --> 00:14:50,920
‎Tu m-ai invitat
‎ca să-mi reînnoiesc abonamentul.

270
00:14:51,960 --> 00:14:54,400
‎Da, ca să te văd în continuare.

271
00:14:58,640 --> 00:15:01,720
‎Comandă-mi încă un rând!
‎Mă duc la toaletă.

272
00:15:17,000 --> 00:15:20,440
‎Esther, du-te acasă, ia vibratorul și…

273
00:15:21,120 --> 00:15:22,240
‎E încărcat?

274
00:15:32,080 --> 00:15:33,120
‎Futu-i!

275
00:15:36,040 --> 00:15:37,400
‎Rahat!

276
00:15:42,800 --> 00:15:43,960
‎Ce faci?

277
00:15:51,880 --> 00:15:53,640
‎Nu, nu aici!

278
00:15:54,160 --> 00:15:55,400
‎Păi unde?

279
00:16:11,840 --> 00:16:12,840
‎Cine e?

280
00:16:14,280 --> 00:16:15,400
‎Plângi?

281
00:16:17,400 --> 00:16:18,680
‎Deschide!

282
00:16:27,680 --> 00:16:28,560
‎Ce e?

283
00:16:28,640 --> 00:16:30,200
‎Distracția s-a terminat.

284
00:16:31,520 --> 00:16:35,560
‎- E primul an când nu mă simt bine.
‎- Fiindcă n-ai agățat pe nimeni.

285
00:16:35,640 --> 00:16:38,520
‎E același lucru, nu?
‎Și am dat-o în bară cu Luz.

286
00:16:40,280 --> 00:16:43,320
‎De ce v-ați despărțit?
‎Părea că vă merge bine.

287
00:16:44,400 --> 00:16:48,080
‎Voia o relație deschisă.
‎Dar să rămână secret!

288
00:16:48,160 --> 00:16:51,440
‎Nu înțeleg. Care e diferența?
‎Oricum o înșelai.

289
00:16:51,520 --> 00:16:53,880
‎- Eu pe ea, nu și invers.
‎- De unde știi?

290
00:16:53,960 --> 00:16:57,040
‎Ce vrei să spui? Îți sparg fața.

291
00:16:57,800 --> 00:16:59,160
‎Ce faci?

292
00:16:59,720 --> 00:17:00,920
‎Eu fac <i>‎fitboxing.</i>

293
00:17:01,000 --> 00:17:03,240
‎Ai pus sticla la deșeuri organice.

294
00:17:03,320 --> 00:17:05,000
‎- Femeia ta…
‎- Ce faceți?

295
00:17:05,080 --> 00:17:09,720
‎Și a ta? Stă toată ziua
‎și își arată fundul în curte!

296
00:17:09,800 --> 00:17:11,600
‎Ai grijă la ouă!

297
00:17:11,680 --> 00:17:14,120
‎- Ce e?
‎- M-am săturat de călătoria asta!

298
00:17:14,200 --> 00:17:16,400
‎Data viitoare vin cu o păsărică.

299
00:17:18,800 --> 00:17:21,280
‎Mâine facem iar 14 ore până la Denia.

300
00:17:21,360 --> 00:17:24,640
‎Pentru că nu sunt zece ore.
‎Sunt 14, căpitane Magellan!

301
00:17:28,000 --> 00:17:30,680
‎- Nu luăm avionul?
‎- Ducem barca înapoi.

302
00:17:30,760 --> 00:17:33,360
‎N-o poți lăsa oriunde, ca pe o trotinetă?

303
00:17:33,440 --> 00:17:37,040
‎În niciun caz! Am venit împreună
‎și ne întoarcem împreună.

304
00:17:37,120 --> 00:17:40,000
‎Așa, abandonați-mă,
‎mama voastră de nenorociți!

305
00:17:40,080 --> 00:17:42,520
‎E de rahat!

306
00:17:44,160 --> 00:17:48,120
‎Încă o expresie sexistă. Nu se oprește.

307
00:18:23,880 --> 00:18:24,720
‎Futu-i!

308
00:18:25,320 --> 00:18:28,160
‎- Vorbesc cu tine, vino încoace!
‎- Dispari!

309
00:18:28,240 --> 00:18:31,800
‎- Nu-mi vorbi pe tonul ăsta!
‎- Pleacă! Nu mai stau cu tine!

310
00:18:31,880 --> 00:18:36,040
‎Ai vrut să te muți ca idiotul de taică-tu
‎să te lase să faci ce vrei!

311
00:18:37,280 --> 00:18:38,280
‎Ce se întâmplă?

312
00:18:38,360 --> 00:18:43,160
‎Tu ce crezi? Fiica ta face sex
‎în timp ce tu te faci de râs prin Ibiza.

313
00:18:43,240 --> 00:18:45,000
‎De ce are mama chei?

314
00:18:46,320 --> 00:18:49,040
‎În caz de urgență
‎sau dacă plec în vacanță.

315
00:18:49,120 --> 00:18:50,920
‎Nu pleci niciodată în vacanță.

316
00:18:51,000 --> 00:18:52,840
‎Și acum unde am fost?

317
00:18:53,440 --> 00:18:57,560
‎Nu reacționezi?
‎Ți-a transformat cocioaba în bordel.

318
00:18:58,240 --> 00:19:01,520
‎Blanca, știam deja. Știi de ce?

319
00:19:02,120 --> 00:19:03,960
‎Pentru că ea vorbește cu mine.

320
00:19:04,680 --> 00:19:09,560
‎Álex e destul de matură ca să se bucure
‎de sexualitatea ei cum dorește.

321
00:19:09,640 --> 00:19:13,440
‎În plus, mai bine o face acasă și nu…

322
00:19:14,240 --> 00:19:15,320
‎Scuze!

323
00:19:15,960 --> 00:19:18,400
‎Álex, îmi poți da cămașa? Vreau să plec.

324
00:19:19,840 --> 00:19:22,400
‎- Nu erai lesbiană?
‎- Lesbiană?

325
00:19:22,480 --> 00:19:24,880
‎- Tată!
‎- Ce? Nu…

326
00:19:25,400 --> 00:19:28,280
‎Santiago, îmi spui ce se întâmplă?

327
00:19:28,360 --> 00:19:32,040
‎Nu azi, sunt mort de oboseală.
‎Îți explic mâine.

328
00:19:32,120 --> 00:19:37,040
‎Mâine o testăm de SIDA, HPV
‎și hepatită C. Noroc că e vaccinată!

329
00:19:37,120 --> 00:19:40,160
‎Da, scrie-mi pe WhatsApp
‎și ne ocupăm mâine.

330
00:19:40,240 --> 00:19:41,560
‎- Știam eu.
‎- Te rog!

331
00:19:41,640 --> 00:19:44,360
‎Știam că nu e o idee bună să stea la tine.

332
00:19:44,920 --> 00:19:46,920
‎- Ești și pe Tinder.
‎- Ea m-a pus.

333
00:19:47,000 --> 00:19:48,920
‎Ce? Nu închide ușa!

334
00:19:50,320 --> 00:19:51,520
‎Deschide!

335
00:19:51,600 --> 00:19:54,800
‎- Mi-a părut bine.
‎- Și mie.

336
00:19:54,880 --> 00:19:57,720
‎Mai stai puțin, să ne cunoaștem.

337
00:19:57,800 --> 00:19:59,640
‎Așază-te zece minute…

338
00:19:59,720 --> 00:20:02,480
‎Aici. Stai jos!

339
00:20:03,080 --> 00:20:05,400
‎Așa! Sigur că da.

340
00:20:06,200 --> 00:20:09,160
‎Ați folosit prezervativ?
‎E epidemie de sifilis.

341
00:20:11,240 --> 00:20:12,960
‎Ultrasubțire XL.

342
00:20:13,040 --> 00:20:14,480
‎Sunt omologate?

343
00:20:15,000 --> 00:20:18,400
‎- Santiago, deschide!
‎- Nieves a anulat compatibilitatea.

344
00:20:18,480 --> 00:20:20,680
‎- Ce-ai făcut?
‎- A scris. Eram ocupat.

345
00:20:20,760 --> 00:20:22,760
<i>‎Ghosting-ul</i>‎ e de rahat.

346
00:20:22,840 --> 00:20:25,480
‎- Ce anume?
‎- Când dispari în ceață.

347
00:20:26,400 --> 00:20:30,400
‎Nu, îi trimit un mesaj când am timp.

348
00:20:30,480 --> 00:20:33,200
‎Grăbește-te!
‎Te vezi cu Nagore în 30 de minute.

349
00:20:33,280 --> 00:20:36,320
‎„Amuzantă, spirituală,
‎dar cu picioarele pe pământ.”

350
00:20:36,400 --> 00:20:39,760
‎Azi nu pot. Excursia asta m-a extenuat.

351
00:20:39,840 --> 00:20:42,000
‎- Ia ginseng!
‎- Îmi dă palpitații.

352
00:20:42,080 --> 00:20:44,560
‎Mă duc la supermarket. Vorbim mâine.

353
00:20:46,280 --> 00:20:49,440
‎Să știi că și mama ta are dreptate.

354
00:20:49,520 --> 00:20:52,120
‎N-ar trebui să vii acasă cu…

355
00:20:52,200 --> 00:20:54,400
‎Tată, ești un om modern sau nu?

356
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
‎Depinde de zi.

357
00:20:58,880 --> 00:21:00,000
‎Acum pot să plec?

358
00:21:05,680 --> 00:21:08,680
‎Ce face prințul meu? Te simți mai bine?

359
00:21:09,400 --> 00:21:11,720
‎Mi s-a rupt valiza. Patricia!

360
00:21:11,800 --> 00:21:13,920
‎Nu o certa! Voia să plece de la noi.

361
00:21:14,400 --> 00:21:16,520
‎- A zis că nu o mai placi.
‎- Eu?

362
00:21:17,040 --> 00:21:18,640
‎Mi se pare drăguță.

363
00:21:19,240 --> 00:21:22,440
‎Dar nu mi-a plăcut niciodată.
‎Îmi plac puțini oameni.

364
00:21:22,520 --> 00:21:25,640
‎Da. Eu mă bucur că am deja critici online.

365
00:21:25,720 --> 00:21:29,280
‎Totul e fiindcă am postat ceva
‎ca să se Patri simtă mai bine.

366
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
‎Uite!

367
00:21:35,920 --> 00:21:39,240
‎POSTĂRI
‎LIFESTYLEBYDANIELA

368
00:21:39,320 --> 00:21:42,960
‎M-au făcut în toate felurile.
‎Snoabă, rasistă…

369
00:21:43,040 --> 00:21:47,280
‎Dar urmăritorii mei au sărit să mă apare
‎și a ieșit o controversă…

370
00:21:47,800 --> 00:21:49,200
‎Ce e cu tine?

371
00:21:49,280 --> 00:21:53,040
‎Mi s-a umflat un testicul și atârnă greu.

372
00:21:53,640 --> 00:21:56,040
‎- E imens.
‎- Ți-am zis.

373
00:21:56,120 --> 00:21:59,120
‎Are o formă ciudată, ca un cartof bio.

374
00:21:59,640 --> 00:22:01,760
‎- Te doare?
‎- Nu strânge!

375
00:22:02,720 --> 00:22:05,560
‎Vă puneți pijamalele
‎și vă spălați pe dinți!

376
00:22:06,320 --> 00:22:09,800
‎- Haideți!
‎- Ce faceți? V-a fost dor de mine?

377
00:22:09,880 --> 00:22:11,400
‎Tată!

378
00:22:11,480 --> 00:22:13,120
‎Monstruleții mei!

379
00:22:15,960 --> 00:22:17,600
‎Ce-ați mai făcut?

380
00:22:17,680 --> 00:22:20,000
‎Am fost la<i>‎ Hotel Transilvania 5.</i>

381
00:22:20,080 --> 00:22:22,600
‎Super! Vrei să mâncați?

382
00:22:22,680 --> 00:22:24,760
‎Au mâncat prea multe floricele.

383
00:22:24,840 --> 00:22:27,080
‎Aveți școală dimineață. Haideți!

384
00:22:27,600 --> 00:22:30,360
‎Minunat! Putem lua cina doar noi doi.

385
00:22:30,440 --> 00:22:31,440
‎Vino!

386
00:22:33,720 --> 00:22:34,720
‎Intră!

387
00:22:43,560 --> 00:22:44,760
‎Cu ce ocazie?

388
00:22:46,400 --> 00:22:48,600
‎Sunt foarte norocos să fiu cu tine.

389
00:22:48,680 --> 00:22:51,320
‎Acum, că am stat cu băieții…

390
00:22:51,880 --> 00:22:54,160
‎Unul e nervos pe soția lui influencer,

391
00:22:54,240 --> 00:22:58,960
‎celălalt o duce tot mai rău pe Tinder,
‎iar Raúl s-a despărțit de Luz.

392
00:22:59,040 --> 00:23:02,960
‎Noi avem problemele noastre,
‎dar chiar ne iubim.

393
00:23:03,040 --> 00:23:04,800
‎Da, ne iubim.

394
00:23:06,200 --> 00:23:10,240
‎Uneori e bine să faci un pas înapoi
‎ca să apreciezi ce ai.

395
00:23:10,320 --> 00:23:13,800
‎Ca un pictor care se uită la tabloul lui.

396
00:23:15,760 --> 00:23:16,680
‎Da.

397
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
‎Nu știu.

398
00:23:18,840 --> 00:23:20,240
‎Eu…

399
00:23:20,920 --> 00:23:22,600
‎Eu sunt încă sunt în tablou.

400
00:23:43,200 --> 00:23:44,880
‎Am sosit. Scuze!

401
00:23:45,480 --> 00:23:46,320
‎Ești singur?

402
00:23:46,400 --> 00:23:49,440
‎Da, fiindcă nu trebuie
‎să mutăm nimic pe alt nume.

403
00:23:50,840 --> 00:23:52,880
‎Accept o relație deschisă.

404
00:23:53,440 --> 00:23:56,160
‎- Ești sigur?
‎- Da, dar cu niște reguli.

405
00:23:57,840 --> 00:23:59,280
‎Ne scuzați o clipă?

406
00:23:59,360 --> 00:24:01,840
‎Da, mă duc să semnez o dare în plată.

407
00:24:01,920 --> 00:24:03,960
‎- Nu, fiți martor!
‎- Martor?

408
00:24:04,040 --> 00:24:06,480
‎La chestia cu relația deschisă. Notați?

409
00:24:06,560 --> 00:24:08,000
‎Notez eu.

410
00:24:08,800 --> 00:24:12,720
‎Pot să fac un act notarial,
‎dar nu-l veți putea înregistra.

411
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
‎N-are nimic.

412
00:24:14,920 --> 00:24:17,520
‎- Zi!
‎- Unu, fără repetări.

413
00:24:17,600 --> 00:24:20,360
‎- Și dacă îți place cineva?
‎- Devine o relație.

414
00:24:20,960 --> 00:24:22,240
‎Are dreptate.

415
00:24:23,040 --> 00:24:24,760
‎Bine, fără repetări.

416
00:24:24,840 --> 00:24:27,520
‎Doi, fără persoane cunoscute.

417
00:24:27,600 --> 00:24:28,680
‎De acord.

418
00:24:30,120 --> 00:24:33,120
‎Anunți cu 48 de ore înainte
‎să faci sex cu cineva.

419
00:24:33,200 --> 00:24:34,480
‎Nu, asta nu.

420
00:24:34,560 --> 00:24:37,120
‎Se cam pierde spontaneitatea, nu?

421
00:24:38,640 --> 00:24:41,440
‎Niciodată acasă. Și doar sex protejat.

422
00:24:41,520 --> 00:24:42,760
‎Evident.

423
00:24:43,800 --> 00:24:46,800
‎Bine, patru reguli. Altceva?

424
00:24:49,480 --> 00:24:50,320
‎Nu.

425
00:24:50,400 --> 00:24:53,120
‎Mă duc să-l autentific și vin cu o copie.

426
00:25:02,120 --> 00:25:04,520
‎Ce noroc aveți, domnule!

427
00:25:06,200 --> 00:25:07,680
‎Îmi scapă ceva.

428
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
‎- Bună dimineața!
‎- 'Neața!

429
00:25:12,440 --> 00:25:16,160
‎V-am făcut suc de ananas.
‎Era la reducere. Foarte ieftin.

430
00:25:17,040 --> 00:25:18,600
‎Mulțumesc, Patricia.

431
00:25:18,680 --> 00:25:21,840
‎V-am luat o icoană cu Sf. Iuda Tadeul
‎pentru portofel.

432
00:25:21,920 --> 00:25:23,760
‎- De ce?
‎- V-ajută să vă găsiți…

433
00:25:23,840 --> 00:25:27,400
‎Echilibrul în viață,
‎ceea ce e foarte important.

434
00:25:31,920 --> 00:25:34,960
‎E foarte religioasă. Drăguț, nu?

435
00:25:35,840 --> 00:25:39,240
‎E aproape imposibil
‎să te programezi la un specialist.

436
00:25:39,320 --> 00:25:42,560
‎- Nicio grijă! Am dat sfoară pe Instagram.
‎- Ce?

437
00:25:42,640 --> 00:25:46,120
‎Mulți au râs. Dar a răspuns un urolog
‎de la spitalul La Paz.

438
00:25:46,200 --> 00:25:51,000
‎Și una care te vindecă cu Reiki online,
‎dacă stai lângă router. Aș alege urologul.

439
00:25:51,080 --> 00:25:53,840
‎De ce să vorbești despre testiculele mele…

440
00:25:53,920 --> 00:26:00,720
‎Dr. Verdaguer spune că, dacă nu te doare,
‎n-ar trebui să fie ceva serios.

441
00:26:00,800 --> 00:26:03,000
‎- Vrea să-i trimit o poză.
‎- Nu.

442
00:26:03,080 --> 00:26:05,640
‎- De ce?
‎- Nu-mi pun scrotul pe internet!

443
00:26:05,720 --> 00:26:07,960
‎I-o trimit doar lui. Vreau să te ajut.

444
00:26:08,040 --> 00:26:10,680
‎Tu postează ce vrei, dar pe mine lasă-mă!

445
00:26:10,760 --> 00:26:11,800
‎Bine.

446
00:26:13,440 --> 00:26:14,680
‎Și doamna cu Reiki?

447
00:26:22,040 --> 00:26:23,760
‎N-o să vorbesc despre divorț.

448
00:26:23,840 --> 00:26:27,280
‎E greșeala tipică
‎pe care o fac oamenii la prima întâlnire.

449
00:26:27,360 --> 00:26:31,680
‎Trebuie să ne păstrăm optimismul.
‎Nu cred că mariajul meu a fost un eșec.

450
00:26:31,760 --> 00:26:35,400
‎Avem o fiică minunată.

451
00:26:35,480 --> 00:26:39,720
‎Ne înțelegem bine.
‎Are și chei de la apartamentul meu.

452
00:26:39,800 --> 00:26:42,760
‎Ce bun e vinul ăsta! Mai luăm o sticlă?

453
00:26:43,600 --> 00:26:46,400
‎Nu, îmi ajunge cât am băut la Ibiza.

454
00:26:46,480 --> 00:26:49,680
‎Dar mai avem încă carne. Chelner!

455
00:26:53,160 --> 00:26:56,560
‎Până la urmă, universul îi recompensează
‎pe cei curajoși.

456
00:26:56,640 --> 00:27:00,240
‎Am decis să-mi iau viața în mâini
‎și iată-mă la cină cu tine!

457
00:27:05,040 --> 00:27:07,960
‎Te plac. Vorbești prea mult,
‎dar ești simpatic.

458
00:27:08,040 --> 00:27:09,400
‎Și eu te plac, Nagore.

459
00:27:10,640 --> 00:27:14,040
‎Grozav! Pot să iau osul?
‎E pentru câinele meu.

460
00:27:18,960 --> 00:27:21,480
‎Scumpo, am sosit.

461
00:27:21,560 --> 00:27:24,560
‎Ce primire călduroasă!

462
00:27:24,640 --> 00:27:27,480
‎- Arăți fabulos.
‎- Tocmai ieșeam în oraș.

463
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
‎- Cum așa?
‎- Am o întâlnire.

464
00:27:30,480 --> 00:27:31,760
‎Cu cine?

465
00:27:32,280 --> 00:27:33,640
‎- Cu un prieten.
‎- Deja?

466
00:27:33,720 --> 00:27:35,080
‎Nu o să meargă.

467
00:27:35,160 --> 00:27:38,960
‎Ba da. Scuze!
‎Și eu am o întâlnire cu o tipă.

468
00:27:39,520 --> 00:27:45,240
‎Dar credeam că în prima seară sărbătorim
‎acest act de curaj și încredere reciprocă.

469
00:27:46,880 --> 00:27:51,320
‎- Distracție plăcută! Ne vedem mâine.
‎- Nu dormi aici?

470
00:27:52,040 --> 00:27:54,000
‎- Nu știu.
‎- Și preavizul?

471
00:27:54,080 --> 00:27:55,640
‎N-am fost de acord.

472
00:27:56,160 --> 00:27:58,040
‎E niște pui în frigider.

473
00:28:03,320 --> 00:28:05,520
‎Ar fi trebuit să insist.

474
00:28:06,080 --> 00:28:09,360
‎Álex, ai gusturi foarte bune,
‎dar nu-mi place Nagore.

475
00:28:09,440 --> 00:28:13,400
‎- <i>‎Și ce cauți la ea acasă?</i>
‎- Am dus-o acasă. E mangă.

476
00:28:13,480 --> 00:28:17,520
‎Dacă dădea de vreun ciudat?
‎Sau de violatorul de la gaze.

477
00:28:17,600 --> 00:28:18,640
<i>‎Cine?</i>

478
00:28:19,160 --> 00:28:21,080
‎- Stai puțin!
‎- Lichior de casă!

479
00:28:21,600 --> 00:28:23,240
‎E făcut de unchiul meu.

480
00:28:23,320 --> 00:28:25,520
‎- Ne vedem curând.
‎- Cu cine vorbeai?

481
00:28:26,560 --> 00:28:30,720
‎- Ești însurat?
‎- Nu. Era fiica mea. Nu se simte bine.

482
00:28:30,800 --> 00:28:32,280
‎Poate ar fi mai bine să…

483
00:28:32,360 --> 00:28:34,680
‎Nu mi-ai zis că ai o fiică.

484
00:28:34,760 --> 00:28:37,840
‎Ți-am spus mai devreme la masă.

485
00:28:37,920 --> 00:28:40,040
‎Așa e. Da, îmi amintesc.

486
00:28:40,120 --> 00:28:42,240
‎Pentru această relație incipientă!

487
00:28:50,040 --> 00:28:51,040
‎Vino aici!

488
00:28:58,600 --> 00:29:01,240
‎Ce e cu tine? Nu ești tare.

489
00:29:01,320 --> 00:29:04,600
‎Cum ziceam,
‎îmi fac griji pentru fiica mea.

490
00:29:04,680 --> 00:29:07,720
‎- Poate ne vedem altă dată…
‎- Nu mă placi?

491
00:29:07,800 --> 00:29:09,360
‎Nu e vorba de asta.

492
00:29:09,440 --> 00:29:12,520
‎Ce e în neregulă cu mine? Toți mă resping!

493
00:29:12,600 --> 00:29:13,960
‎Nu, ascultă!

494
00:29:15,800 --> 00:29:19,960
‎- Hai la bucătărie! Vrei o cafea?
‎- Nu, nu vreau cafea.

495
00:29:20,480 --> 00:29:22,080
‎- Fac pipi.
‎- Bine.

496
00:29:22,160 --> 00:29:24,640
‎Nu pleca! Ține-mi companie!

497
00:29:24,720 --> 00:29:26,480
‎- Stai aici cu mine!
‎- Ce?

498
00:29:26,960 --> 00:29:28,040
‎Stai cu mine!

499
00:29:28,640 --> 00:29:29,840
‎Dă-mi mâna!

500
00:29:29,920 --> 00:29:31,400
‎- Dă-mi mâna!
‎- Nu!

501
00:29:38,040 --> 00:29:39,720
‎Îl sun pe fostul meu iubit.

502
00:29:40,520 --> 00:29:41,840
‎- Acum?
‎- Da.

503
00:29:42,360 --> 00:29:46,280
‎- Sun de la tine. Mie nu-mi răspunde.
‎- Nu! Ce vrei să-i spui?

504
00:29:46,360 --> 00:29:48,320
‎Ceva important.

505
00:29:52,400 --> 00:29:53,560
‎Aitor!

506
00:29:53,640 --> 00:29:56,200
‎Aitor! Eu sunt. Nu închide, te rog!

507
00:29:56,280 --> 00:29:57,680
‎Aștept afară.

508
00:29:57,760 --> 00:29:59,760
‎Aitor, m-ai iubit vreodată?

509
00:30:00,760 --> 00:30:04,240
‎Răspunde-mi! M-ai iubit vreodată?

510
00:30:04,320 --> 00:30:05,800
‎Sigur că te-a iubit.

511
00:30:05,880 --> 00:30:08,160
‎Aitor, Ai…

512
00:30:11,360 --> 00:30:14,520
‎A închis.

513
00:30:16,160 --> 00:30:17,560
‎Are deja pe altcineva.

514
00:30:18,080 --> 00:30:20,200
‎- Nu.
‎- Ba da, e deja cu alta.

515
00:30:20,280 --> 00:30:22,280
‎- Nu.
‎- Rahat!

516
00:30:22,960 --> 00:30:25,840
‎Ascultă… Te duc la culcare, bine?

517
00:30:25,920 --> 00:30:28,240
‎N-am chef să fac sex acum.

518
00:30:29,120 --> 00:30:30,080
‎Nici eu.

519
00:30:30,160 --> 00:30:33,080
‎Trebuie să mai muncim ca să ajungem acolo.

520
00:30:35,920 --> 00:30:38,200
‎- Mi-a făcut plăcere.
‎- Mi-e rău.

521
00:30:38,280 --> 00:30:40,320
‎Odihnește-te!

522
00:30:40,400 --> 00:30:41,680
‎Sebas!

523
00:30:43,440 --> 00:30:45,360
‎Îmi faci o favoare?

524
00:30:58,640 --> 00:31:00,800
<i>‎Poți veni mai aproape?</i>

525
00:31:00,880 --> 00:31:02,960
‎- E bine?
<i>‎- Nu, încă puțin.</i>

526
00:31:03,800 --> 00:31:05,240
<i>‎Întoarce-te!</i>

527
00:31:07,040 --> 00:31:10,720
<i>‎- Lasă-te mai jos! Nu văd…</i>
‎- Să văd dacă pot.

528
00:31:10,800 --> 00:31:13,640
<i>‎Așa! Acum văd mai bine.</i>

529
00:31:15,360 --> 00:31:20,320
‎De ce o urmărești pe Daniela?

530
00:31:20,840 --> 00:31:23,520
<i>‎Eu și iubitul meu facem yoga</i>
<i>‎pe clipurile ei.</i>

531
00:31:23,600 --> 00:31:25,280
‎Grozav!

532
00:31:25,360 --> 00:31:29,400
<i>‎Ai o lanternă?</i>
<i>‎Ca să-ți luminezi scrotul din spate.</i>

533
00:31:29,480 --> 00:31:34,520
‎- Nu, nu am lanternă.
‎- <i>‎E în regulă. Ai un hidrocel.</i>

534
00:31:34,600 --> 00:31:36,280
<i>‎- Călărești cumva?</i>
‎- Scuze!

535
00:31:36,360 --> 00:31:38,760
‎- Bate la ușă!
‎- Am mâinile ocupate.

536
00:31:40,040 --> 00:31:41,720
‎- Unde te duci?
‎- Iubitule!

537
00:31:42,320 --> 00:31:44,680
‎- Au venit părinții tăi.
‎- Părinții mei?

538
00:31:45,720 --> 00:31:50,520
‎Minunat, fiule!
‎În sfârșit, ai casa pe care o meriți.

539
00:31:50,600 --> 00:31:55,480
‎Aveți alarmă? În Spania… în curând,
‎ne vor trebui tuturor bodyguarzi.

540
00:31:55,560 --> 00:31:57,800
‎- Tată, avem pază nonstop.
‎- Vezi?

541
00:31:57,880 --> 00:32:01,960
‎Ei le dau ponturi hoților.
‎Sunt în cârdășie cu mafia.

542
00:32:02,040 --> 00:32:04,400
‎- Mafia…
‎- Cred că costă mult încălzirea.

543
00:32:04,480 --> 00:32:05,880
‎E cu pompă de căldură.

544
00:32:06,520 --> 00:32:09,120
‎- Cu pompă…
‎- Arată-mi bucătăria!

545
00:32:09,200 --> 00:32:12,800
‎- Poți să te duci în garaj.
‎- Ce să fac în garaj?

546
00:32:12,880 --> 00:32:16,000
‎Du-te în curte! E soare. Pune-ți pălăria!

547
00:32:16,080 --> 00:32:20,120
‎Am lăsat-o în mașină.
‎Femeia asta e obsedată de pălăria mea!

548
00:32:20,200 --> 00:32:22,200
‎Ce frumos!

549
00:32:23,240 --> 00:32:25,000
‎Aveți și insulă.

550
00:32:25,480 --> 00:32:28,160
‎Mă bucur pentru voi, dar sunt și tristă.

551
00:32:28,720 --> 00:32:29,680
‎De ce?

552
00:32:29,760 --> 00:32:33,680
‎Poți să-i faci rost
‎de o slujbă fratelui tău? Orice slujbă.

553
00:32:35,120 --> 00:32:38,400
‎Nu e un moment bun pentru angajări.
‎Vrei ceva de băut?

554
00:32:38,480 --> 00:32:40,720
‎Nu. Trebuie să-ți cer o favoare.

555
00:32:40,800 --> 00:32:46,160
‎Probabil te întrebi
‎cum de am venit în vizită din senin.

556
00:32:47,080 --> 00:32:49,160
‎- Să vedeți casa.
‎- Nu doar de asta.

557
00:32:49,240 --> 00:32:55,040
‎- Vrem să locuim în Estepona.
‎- Nu știu de ce mai sunteți încă aici.

558
00:32:55,120 --> 00:32:59,000
‎Iar tatăl tău a visat mereu
‎să aibă o barcă.

559
00:33:00,040 --> 00:33:03,080
‎- Nu un Harley?
‎- L-am făcut să uite de Harley.

560
00:33:03,160 --> 00:33:06,600
‎Acum își dorește o barcă.

561
00:33:06,680 --> 00:33:09,120
‎Uite ce am găsit!

562
00:33:09,960 --> 00:33:11,800
‎E la mâna a doua. Uite!

563
00:33:11,880 --> 00:33:16,640
‎Are 12 metri lungime.
‎E un model din 2015. Costă 85.000 de euro.

564
00:33:17,240 --> 00:33:20,720
‎- Aveți atâtea economii?
‎- Noi nu, dar tu ai.

565
00:33:21,960 --> 00:33:28,120
‎Mamă, e o idee grozavă,
‎dar o veți folosi doar de două ori pe an.

566
00:33:28,200 --> 00:33:32,960
‎- Și să trăiți împreună la bord…
‎- Nu. E ca să meargă la pescuit.

567
00:33:33,040 --> 00:33:37,000
‎Nu-l mai suport. E insuportabil.

568
00:33:37,080 --> 00:33:41,240
‎Ce ticălos a inventat pensionarea?

569
00:33:41,320 --> 00:33:43,560
‎Tata a fost mereu un pic…

570
00:33:43,640 --> 00:33:45,640
‎Nu, își pierde mințile.

571
00:33:45,720 --> 00:33:48,120
‎Tu nu trebuie să locuiești cu el.

572
00:33:48,200 --> 00:33:50,720
‎A pierdut deja trei proteze auditive.

573
00:33:50,800 --> 00:33:54,440
‎Mariví a găsit două în aspirator.

574
00:33:54,520 --> 00:33:57,560
‎Cine știe unde e cealaltă?
‎Probabil am călcat pe ea.

575
00:33:57,640 --> 00:34:02,040
‎E 2.000 de euro bucata. Calculează și tu!

576
00:34:02,120 --> 00:34:04,760
‎Știu. Eu le plătesc.

577
00:34:05,280 --> 00:34:09,800
‎Dar cu 85.000 de euro
‎cumperi multe proteze auditive.

578
00:34:09,880 --> 00:34:12,440
‎Scumpule, te descurci foarte bine.

579
00:34:12,960 --> 00:34:15,440
‎Cât valorează fericirea mamei tale?

580
00:34:15,520 --> 00:34:19,360
‎Mă uit de ceva vreme
‎și n-am văzut agentul de pază.

581
00:34:27,360 --> 00:34:31,960
‎S-a răzgândit. Mă iubește și nu poate trăi
‎fără mine. Am știut de la început.

582
00:34:32,040 --> 00:34:34,280
‎Esther e mai tandră de când am venit.

583
00:34:34,360 --> 00:34:38,040
‎- O despărțire scurtă face minuni.
‎- Și chestia aia?

584
00:34:38,120 --> 00:34:40,440
‎- Alarmă falsă. Era un hidrocel.
‎- Ce?

585
00:34:40,520 --> 00:34:42,840
‎Sună a bestie mitologică cu multe capete.

586
00:34:42,920 --> 00:34:45,480
‎- Lichid acumulat în scrot.
‎- Ți-am zis eu.

587
00:34:45,560 --> 00:34:47,320
‎Nu, e reacția corpului tău

588
00:34:47,400 --> 00:34:50,720
‎la atacul continuu
‎asupra masculinității noastre.

589
00:34:50,800 --> 00:34:53,840
‎- Dacă ne strâng de ouă, se umflă.
‎- De ce te uiți la mine?

590
00:34:53,920 --> 00:34:56,600
‎Ești un trădător.
‎Ai trecut de partea cealaltă.

591
00:34:56,680 --> 00:34:58,360
‎El a trecut. Ia testosteron.

592
00:34:58,440 --> 00:35:02,880
‎Nu ataci pe cineva care s-a deschis
‎în fața ta. E un act de curaj.

593
00:35:02,960 --> 00:35:06,280
‎Curaj e când îți vezi de ale tale
‎și nu-ți implici amicii.

594
00:35:06,360 --> 00:35:09,160
‎- Ne-ai stricat vacanța.
‎- Ești un porc misogin.

595
00:35:09,240 --> 00:35:12,200
‎Iar tu te crezi că modern
‎fiindcă ești pe Tinder.

596
00:35:12,280 --> 00:35:15,640
‎Cel mai ușor te combini în baruri.
‎Nu te ascunzi după social media.

597
00:35:15,720 --> 00:35:17,320
‎Ce neoarhaic ești!

598
00:35:17,400 --> 00:35:20,800
‎- Ce mai e și asta?
‎- Învață cuvinte noi și ne dă lecții.

599
00:35:20,880 --> 00:35:23,480
‎Era mai bine când vorbeam verzi și uscate.

600
00:35:23,560 --> 00:35:25,680
‎Doar femeilor le place să se vaite.

601
00:35:25,760 --> 00:35:27,920
‎Știi de ce avem nevoie?

602
00:35:28,760 --> 00:35:30,040
‎De un prieten gay.

603
00:36:43,360 --> 00:36:45,720
‎Subtitrarea: George Georgescu