У нас есть таблетки от укачивания? А то у Санти морская болезнь.
- Держи. - Боже.
Тебе понравится на Ибице.
Солнце, море. Воссоединишься со своим внутренним «я».
Теперь ты эксперт по мистическим фразочкам.
Прости?
«Давайте жить в радуге хаоса!»
Я даже не понял, о чём это.
Это Сезанн. Речь о том, надо наслаждаться жизнью.
А не как ты, ворчун.
Ты относишься ко мне, как к дедушке после инсульта.
Я отношусь к тебе с любовью: у тебя трудные времена.
Это называется эмпатия.
- Ты рада, что я еду. - Дело не в этом.
Ты сейчас не похож на счастливчика.
- Где мои вещи? - Патрисия отнесла вниз.
Зачем ты поменяла мне чемодан?
У вас было столько вещей. Ваша несессер был раздавлен.
Этот не влезет. Ты видела яхты изнутри?
Даже снаружи не видела.
Ладно, неважно.
Ирис, ты всё? Принеси мне свою тарелку.
Улисес, доедай хлопья.
Надо поторопиться. Мы опаздываем.
- Идем. - Эй, подождите.
Не поцелуете папу? Я уезжаю на выходные.
Мой чемпион.
- Давайте. - Идите.
Веди себя хорошо, ладно? Без шлюх и наркоты.
- Зачем тогда ехать? - Ха!
Ты такой безответственный.
Как ты смеешь бросать 16-летнюю дочь одну на выходные?
Я ей доверяю. Вот почему она меня не ненавидит.
- Она ненавидит нас обоих. - А живет с кем?
Просто ты не устанавливаешь правила! Она из тебя веревки вьет.
И зачем ехать на Ибицу в твои годы?
- Это для тех, кто живет. - Нет. Не вешай трубку!
Залезай, позорище.
Где твоя машина?
Отец одолжил мне эту. Моя в гараже.
Круто, да?
Твой папа ездит на ней в супермаркет?
Мы едем на Ибицу, чуваки!
- Я взял тебе таблетки от укачивания. - Тут ремней нет.
Смотри, они как в самолете.
Зацените, как движок рычит.
- У кого билеты? - Какие билеты? Он не сказал?
Мы едем в Дению. Сядем на яхту и отправимся на Ибицу.
Похвастается новыми правами.
Ты говоришь с яхтенным капитаном.
Вот! Что случилось на «Арубе», остается на «Арубе».
Смотри на дорогу.
- Могу даже регистрировать браки. - Сколько на яхте до Ибицы?
- Ерунда, часов 10. - Если шторма нет.
Мы уезжаем на четыре дня и тратим один на яхту?
- Два. Еще обратно. - Что?
Где дух приключений? Отпусти себя.
Измучаемся, пока доберемся.
Тогда тебе нужен частный самолет.
Ой, не на что. Тебя уволили.
Почему мы не поехали на его джипе вместо этой развалюхи?
На нас все пялятся.
- Это так неловко. - Даниэла его взяла.
Она продала «Мини» и купила подписчиков.
Тут даже подголовников нет. Если в нас врежутся, сломаем шеи.
Санти, спокойно.
Ты в винтажном «Кадиллаке» едешь в отпуск с друзьями.
Винтажный, ага. Без подушек безопасности.
- Будем спорить всю дорогу? - Да мы не доедем.
Чувствуете гнилой запах? Это вы начинаете умирать изнутри.
- Включу музыку. Los Rodríguez? - Los Planetas.
- Rosalía. - Rosalía?
Вылезай из машины.
Так и будем плестись за самокатом?
- Санти, заткнись! - Ты действуешь мне на нервы.
Мы как Тельма с Луизой и два их кузена.
АРУБА
Долго еще вас ждать, Йотуэль?
Не говорите, что вы едете. Я вижу: вы не двигаетесь.
Чёрт, какой холод.
Пенная вечеринка была отличной идеей.
Девчонки, продолжим вечеринку на нашей суперромантичной яхте?
Санти, не будь таким жалким.
Это он жалкий. И довел нас всех до своего уровня.
Мы как придурки, которые раздают конфеты у школы.
- Педофилы. - Именно.
Что случилось на «Арубе», остается на «Арубе».
Вечер у всех не задался.
Мы просто устали в дороге.
- Что за Ньевес? - Пилотка из «Тиндера».
Пилотка — это оскорбление. Нельзя использовать другой термин?
- Мы всегда так говорили. - Это немного грубо.
Что хорошего говорит сеньорита из «Тиндера»?
Давай. Включай.
Привет, Санти.
Ты не пишешь, так что я решила сама выйти на связь.
Как дела?
Целую.
Ты ей вроде нравишься.
- Санти! - Санти!
Будете шуметь каждый раз, как я кого-то встретил?
Подожди.
- Йотуэль! - Кто последний, тот гомик!
Отлично. Теперь ты гомофоб.
Отстань. Не беси меня.
Патри, не делай из мухи слона.
Сядь, успокойся. Давай поговорим.
Я больше не нравлюсь вашему мужу. Он на меня зол.
- Что? - Он звонил очень злой.
Он не мог открыть чемодан, потому что забыл код.
Но разве это твоя вина?
Я ему надоела. Как моему мужу.
Так ты в разводе?
Нет. Мы живем вместе.
Патри, он очень тебя ценит.
Мой муж? Но он весь день пьет в баре.
Нет, Педро.
У него сейчас сложный период.
Смотри. Не говори ему, что я тебе сказала, ладно?
Он потерял работу.
Не могу поверить!
Да, это был удар по его самооценке.
Он очень чувствителен к этому.
Боже мой, конечно!
Для мужчины потерять работу — как яйца отрезать.
Для них это всё.
Именно так.
Помолимся Иуде Фаддею, покровителю работников.
Да, отличная мысль.
Ты иди помолись.
А то у меня прямой эфир.
- Ладно. - До скорого.
Сколько еще?
Давай, еще пять.
Ты хоть считаешь, козел?
Оскорбляй меня сколько угодно, но бёдра держи прямо.
Я даже была у гинеколога, вдруг это пременопауза:
я не намокаю. Но, когда он коснулся меня,
я думала, что описалась.
Обожаю такие моменты!
Он тупой качок. Но заводит меня!
А с Луисом? Неужели всё так плохо?
Не совсем.
Просто я замужем.
Мой брак похож на туннель без света в конце.
Ни вентиляции, ни аварийных выходов.
Как в душном туннеле.
Что ты будешь делать?
- Продлю членство. - А ты ему нравишься?
Откуда мне знать?
Мой радар флирта сломан. Я не могу поймать сигнал.
Думаю, надо
поговорить с ним.
Вот что я хотела услышать. Или нет.
Я не знаю. Я запуталась!
Нет. Это чувство вины.
Но ты явно хочешь его трахнуть.
Дело дрянь. Ну почему так? Видишь, спорт вреден.
Эстер, это только твоя жизнь. И она быстро проходит!
Сделай это, или твой муж заплатит.
- За спортзал плачу я. - За твою фрустрацию!
Луис вернется, и ты будешь сожалеть.
Он сделает хоть что-то не так,
и ты взорвешься, а он не поймет почему.
И ваш брак, и без того шаткий,
будет и дальше разваливаться, а потом однажды — бум! Взрыв.
Тогда ты пожалеешь обо всём, что упустила за эти годы.
Этот разговор одновременно обнадеживает и угнетает.
Иди трахни его.
Надо было взять зонтик. Мы так обгорим.
Хватит жаловаться! Арендуй лежак в баре.
Они по 30 евро!
Кто сказал, что спать на яхте весело?
И теперь мы целый день боремся с похмельем.
Какое похмелье? Я еще пьян.
Вся эта пляжная тема — такая фигня.
Рауль, чувак, насчет слова «фигня»…
Уже и «фигня» не сказать?
Вы когда-нибудь задумывались,
что за всем этим стоит мачистская идеология?
Супер. Теперь надо думать что говорю.
Мы все несем чушь, потому что пили дешевое пойло.
Оно вызывает депрессию.
Ньевес.
Голосовое сообщение!
Это уже не смешно! Спокойно.
Я видела, что ты прослушал мое сообщение. Но ты не ответил.
Не знаю, ты слишком занят или слишком груб…
Чёрт.
В чём дело? Я лишь хочу поговорить.
Зачем дал ей свой номер, если не хочешь ее?
Она классная, но я не знаю…
Не надо отвечать.
Это «процедура молчания». Так можно.
Кокос, дыня!
Вкусная дыня. Богата витаминами!
Витамины для веселья. Натуральная виагра.
Ибица уже не та.
Мы не те, кем были раньше.
Мы слишком стары, чтоб тусоваться. И нам грозит рак.
Чёрт. Вы знали, что Вилли умирает?
- Что? - Охренеть!
Рак яичка. Осталось два месяца.
Надо навестить его.
- И купить подарок. - Зачем? Он же умрет.
Это жест. Он был хорошим парнем.
Почему в прошедшем времени? Он еще жив.
Чтобы привыкнуть.
От рака яичка умирают?
Если не найти вовремя — да. Как с любым раком.
Трогать свои яйца — мачизм? Так можно?
Если для здоровья, это не…
Мы здоровы. Надо это отпраздновать!
Сегодня Flower Power в Pacha.
Снова тусовка?
Нет. Останемся на корабле и закажем пиццу.
Это неплохая идея. Еще и сэкономим.
Ты шутишь, да?
Пицца была отличной идеей. Эта фигня… Очень вкусная.
Вы превращаете это в скучнейшие выходные.
Сделаем шот.
Зачем? Мы никуда не идем.
Ты портишь праздник.
Праздник? Тут его нет.
Нам весело. Хорошо проводим время.
Напомню, что я капитан. Пей.
- Ты не обязан пить. - Пока молчит.
Ньевес!
Чёрт.
- Что еще? - Бланка.
Наша дочь не отвечает на мои звонки весь день.
Вдруг случилось что?
- На нее напал газовщик-насильник… - Кто?
Заходит в дом по поддельным документам.
Откуда ты это взяла?
В группе школы в WhatsApp. Конечно, ты-то безответственный.
Я говорил с Алекс днем, она в порядке.
Ты лжешь!
- Пришли мне снимок экрана. - Ладно.
Можно мне поужинать спокойно?
Спасибо.
Как ты мог жениться на этой женщине?
Хуже то, что он ее еще любит.
Это в прошлом.
Но у тебя код на телефоне — день свадьбы.
Просто телефон старый.
Меняй, если кишка не тонка.
Я забуду. Оставишь меня в покое?
Голосовое от Ньевес!
Какого хрена ты творишь?
Как ты смеешь не отвечать мне?
Ты просто еще один кусок дерьма.
- Ускорь. Там целый подкаст! - Если не нравлюсь, просто скажи.
Это меньшее, что ты можешь сделать. То, чего не делал никто.
Видите? Отвечать надо!
- Козел! - Пожалуйста.
Привет, Ньевес. Как ты?
Слушай…
Прости, пожалуйста. У меня тут… семейные проблемы.
У моей мамы оторвался тромб. В ноге, да.
И, знаешь, эта вакцина, бустер…
Хватит смеяться, чёрт возьми!
Боже.
Чем занимаешься?
Ищу уролога. У меня одно яичко опухло.
Может, задержка жидкости из-за вчерашнего.
Отличное занятие.
Спиннинг — отстой. Боже.
Почему ты опять здесь, фитоняшка?
В последнее время у меня много стресса.
Я решила не лежать на диване в истерике,
а выплеснуть всё здесь.
Отлично. Хочешь выпить?
У меня Aquarius.
Нет. Сходить куда-то. Выпить пива?
Нет! То есть да. Нет.
Ладно.
Но мне нужно принять душ.
После класса спиннинга, наверное, стоит.
Вот облом. Сначала тебя увольняют. А теперь рак.
Может, это не рак.
Имплантированные волосы переживут химию?
У тебя не свои?
Видите? Мы ничего друг другу не говорим.
Я принимаю тестостерон.
- Зачем? - Был низкий уровень.
Он поднялся? Ты что-нибудь заметил?
Больше людей штрафую.
И не дал детям пить алкоголь на людях. Сам.
Теперь мы открываемся и делимся. Хорошо.
Да ну. Это как я расскажу, что хожу в солярий.
Правда?
Как по-гейски.
Это гомофобия.
Я не хотел приезжать сюда бледным.
Эстер использует сок тростника.
Он обесцвечивает. Становишься оранжевым.
Сок сахарного тростника? Это для баб.
- Языковой сексизм. Андроцентризм. - Вот сучара. Ты опять?
Видишь? Ты даже не заметил.
Санти, я брошу тебя за борт.
Это для вашего же блага.
Нам нужно адаптироваться к времени, в котором живем.
Раз я не могу говорить то, что хочу, — приехали. Игра окончена.
Ну, «коллеги».
Я всё еще жду, чтобы кто-то помог мне с рестораном.
Тогда жди.
Я офицер полиции. Мне нельзя вести свой бизнес.
Пока мне не поставят диагноз…
Больше никогда не организую для вас отпуск, сукины дети.
Эй, но…
«Сукины дети». Заметили, да?
Ладно, Санти, мы поняли. Давай приберем тут.
Ты знала, что в джин-тонике 450 калорий?
Так ты пригласил меня, чтобы я продлила членство.
Ну да. Чтобы продолжать тебя видеть.
Принеси мне еще, ладно? Я иду в туалет.
Эстер, иди домой, возьми Satisfyer и…
Он заряжен?
Чёрт!
Чёрт.
Что ты делаешь?
Нет! Не здесь.
Где тогда?
Кто там?
Ты плачешь?
Открой дверь.
Что такое?
Вечеринка окончена.
Впервые я плохо провел время.
В смысле, никого не трахнул?
- Это одно и то же. - Нет.
Я облажался с Луз.
Почему вы расстались? Вы казались счастливыми.
Луз хотела открытых отношений. Но это секрет.
Я не понимаю.
Какая разница? Ты же ей изменял.
Я изменял, а не она.
С чего ты взял?
Моя Луз? Изменяла? Да я тебя побью!
Ты что?
Я занимаюсь боксом.
Вы смешали стекло с органическим мусором.
- Она весь день… - Что это?
А твоя?
Она зад напоказ выставляет!
- На заднем дворе! - Стой!
Осторожнее с моим яичком!
- Что такое? - Достала меня эта поездка!
В следующий раз приведу пилотку.
А завтра еще 14 часов возвращаться в Дению.
Вообще не десять!
Четырнадцать, Магеллан!
А если на самолете?
Надо вернуть яхту.
Оставим ее где-нибудь, как самокат?
Нечего уклоняться.
Приехали вместе — вернемся вместе.
Вы хотите меня бросить, сукины дети!
Вот дерьмо. Дерьмо!
«Сукины дети» — это сексизм. Никак не остановится.
Чёрт.
Я с тобой говорю! Иди сюда!
Ты уйдешь уже?
Да как ты смеешь!
Вали! Я больше не живу с тобой!
Ушла из дома, чтобы твой идиот-папаша позволял тебе творить что угодно?
Что происходит?
А ты как думаешь?
Твоя дочь занимается сексом, пока ты чудишь на Ибице.
Откуда у мамы ключи?
На случай чрезвычайной ситуации или отпуска.
Отпуска? У тебя его не бывает.
Где, по-твоему, я был?
Ты ничего не скажешь?
Она из твоей квартиры сделала притон.
Бланка, я был в курсе. Знаешь почему?
Она со мной делится.
Думаю, Алекс достаточно взрослая,
чтобы наслаждаться своей сексуальностью.
К тому же лучше, чтобы она делала это дома, а не где-то…
Простите.
Алекс, можно мне мою рубашку? Я пойду.
Ты вроде была лесбиянкой?
Лесбиянкой?
- Папа! - Что? Нет…
Сантьяго, объяснишь, что тут происходит?
Не сегодня.
Я измотан после поездки. Завтра расскажу.
Завтра сдаст анализы.
На СПИД, гепатит С, папилломавирус.
- Ладно хоть она привита. - Да.
Напишешь мне, и завтра сделаем.
- Я знала. - Прошу.
Я знала, что ей не надо с тобой жить.
- Извращенец с «Тиндера». - Ее идея.
Что? Не закрывай дверь!
Сантьяго, открой.
- Приятно познакомиться. - И мне.
Останься ненадолго, поболтаем.
Посиди тут минут десять…
Вот здесь. Нет, сядь. Вот так.
Правильно? Конечно.
Ты с презервативом?
Идет вспышка сифилиса.
Ультратонкие, XL.
Сертифицированные, да?
Сантьяго, открой дверь!
Что ты сделал Ньевес? Она удалила пару.
Она писала — я был занят.
Нельзя просто так гостить людей.
Делать что?
Игнорировать.
Нет, я отправлю ей сообщение. Когда у меня будет время.
Быстрее. У тебя встреча с Нагоре через полчаса.
«Веселая, с богатым духовным миром, но земная».
Не сегодня, пожалуйста. Я не могу. Поездка меня вымотала.
- Выпей женьшень. - От него тахикардия.
Ухожу в Lidl. Но завтра поговорим.
Милая, может, твоя мама права.
Не надо водить сюда всех подряд…
Папа, ты современный или нет?
По-разному бывает.
Я могу идти?
А вот и мой принц! Тебе лучше?
Чемодан сломался. Патрисия!
Не ругайся. Она хотела от нас уйти.
- Якобы она больше не нравится тебе. - Мне? Думаю, так и есть.
Она мне и не нравилась.
- Мне мало кто нравится. - Да.
У меня радость: хейтеры появились!
Я хотела поднять Патри настроение и запостила это.
Иди посмотри.
ПУБЛИКАЦИИ СТИЛЬ ЖИЗНИ ОТ ДАНИЭЛЫ
Как только меня не назвали.
Сноб, расистка…
Но даниэлеры встали на мою защиту. Такое началось…
Что случилось?
Одно из моих яичек опухло и потяжелело. Очень.
Оно огромное.
Я это и говорю.
Очень странная форма. Как органическая картошка.
- Больно? - Не сжимай!
Наденьте пижамы и почистите зубы.
- Вперед. - Как дела, семья?
Скучали по мне?
Папа!
Мои маленькие монстры!
Чем занимались?
Ходили смотреть «Отель Трансильвания 5».
Отлично. Хотите поужинать?
Они попкорном объелись.
Утром вам в школу. Вперед.
Отлично. Можем поужинать вдвоем.
Иди сюда.
Заходи.
Зачем это?
Мне очень повезло с тобой, Эстер.
Мы общались с ребятами, и…
Одному приходится жить с инфлюенсером,
другой опустился до «Тиндера», а Рауль…
Страдает по Луз.
У нас с тобой есть проблемы, но мы очень любим друг друга.
Да, очень любим.
Иногда полезно сделать шаг назад, чтобы оценить то, что имеешь.
Не знаю, как…
Как художник и его картина.
Да.
Не знаю.
Просто…
Я всё еще внутри картины.
Я здесь. Простите.
Один?
Да. Потому что нам не нужно ничего менять.
Я согласен на открытые отношения.
- Ты уверен? - Да. Но с некоторыми правилами.
Не оставишь нас?
Да. Пойду подпишу долговые обязательства.
- Нет, ты свидетель. - Свидетель?
Соглашения об открытых отношениях. Запишешь?
Я сама.
Могу составить нотариальный акт, но зарегистрировать — нет.
И всё же составь.
Говори.
Во-первых, без повторов.
- А если кто-то понравится? - Это уже отношения.
Вроде того.
Ладно, без повторов.
Во-вторых, это не должен быть наш знакомый.
С этим я согласна.
Надо предупреждать за 48 часов до секса.
Нет, этого не будет.
Уходит спонтанность, да?
У нас дома — никогда. И всегда с контрацепцией.
Разумеется.
Хорошо. Четыре правила. Что-нибудь еще?
Нет.
Отнесу, чтобы распечатали и дали нам копию.
Как же вам повезло!
Я что-то упускаю.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Я приготовила вам сок.
Ананас купила по акции. Очень дешево.
Спасибо, Патрисия.
Еще я купила вам икону Святого Фаддея для кошелька.
- Зачем? - Поможет вам найти…
Баланс в твоей жизни, это очень важно.
Она такая религиозная. Так мило, да?
Почти невозможно попасть на прием к специалисту.
Не волнуйся. Я задала вопрос в «Инстаграме».
- Что? - Многие смеялись.
Но ответил уролог из больницы Ла-Пас.
И еще целительница рэйки онлайн.
Надо быть рядом с роутером. Я за уролога.
Постой. Зачем говорить о моих яичках…
Доктор Вердагуэр говорит,
если опухоль не болит, вряд ли это серьезно.
Он просит отправить фото.
- Нет. - Почему?
Не хочу светить мошонкой в интернете.
Отправлю в личку. Я хочу помочь.
Ты публикуй что угодно. Но я не участвую.
Ладно.
А целительница рэйки?
Я не буду говорить о разводе.
Это типичная ошибка на первом свидании.
Но надо смотреть позитивно.
Я не считаю свой брак ошибкой.
Потому что у нас прекрасная дочь,
и мы с моей бывшей отлично ладим.
У нее ключи от моего дома.
Какое хорошее вино! Еще бутылку?
Мне — нет. Я еще от Ибицы отхожу.
Да ладно тебе. У нас столько мяса осталось. Официант!
В конце концов, вселенная любит смелых.
Я решил взять под контроль свою жизнь, и вот я ужинаю с тобой.
Ты мне нравишься.
Хоть ты и много болтаешь.
Это взаимно, Нагоре.
Круто!
Можно забрать кость? Для собаки.
Дорогая, я дома.
Чёрт возьми, какой славный прием!
- Ты выглядишь потрясающе. - Я уже ухожу.
- Как уходишь? - У меня свидание.
С кем?
- С другом. - Уже?
Ничего не выйдет.
Конечно. Прости. У меня тоже свидание с девушкой.
Но сегодня первый вечер, и я думал, мы вместе отпразднуем
этот акт смелости и взаимного доверия.
Развлекайся, любимый. Увидимся завтра.
Не придешь ночевать?
- Я не знаю. - А сообщать заранее?
Нет, это мы исключили.
В холодильнике есть курица.
Надо было отвоевать этот пункт.
Алекс, у тебя прекрасный вкус, но Нагоре мне не нравится.
Так почему ты у нее?
Я проводил ее домой. Она в хлам. Еще наткнется на какого-то урода!
Или на газовщика-насильника.
На кого?
- Минуту. - Домашний терновый ликер!
Мой дядя готовит на ферме.
- Скоро увидимся. - С кем ты говорил?
Ты женат, придурок?
Нет. С дочерью. Ей нездоровится.
Думаю, будет лучше, если…
Ты не говорил, что у тебя есть дочь.
Нет, я рассказывал за ужином.
Верно. Да, я помню.
За эти многообещающие отношения.
Иди сюда.
Что случилось? У тебя не затвердел.
Как я уже сказал, я волнуюсь за дочь.
- Встретимся в другой раз… - Я тебе не нравлюсь?
Нет, дело не в этом.
Что со мной не так? Опять отвергнута!
Нет, послушай.
Пойдем на кухню. Хочешь кофе?
Нет. Кофе — нет.
- Я пописаю. - Хорошо.
Не уходи. Погоди. Побудь со мной.
- Останься со мной. - Что?
Останься со мной.
Дай мне руку.
- Дай мне руку! - Нет!
Мне нужно позвонить бывшему.
- Прямо сейчас? - Да.
Дай телефон. Мне он не ответит.
Нет, прошу. Что ты ему скажешь?
Кое-что очень важное.
Айтор.
Айтор! Это я. Не вешай трубку, пожалуйста!
Я подожду снаружи.
Айтор, ты когда-нибудь любил меня?
Отвечай на мой вопрос, Айтор. Ты когда-нибудь любил меня?
Ну конечно любил. Да?
Айтор, Ай…
Он повесил трубку.
Она встречается с другой.
- Нет. - Да, так и есть.
- Нет. Эй. - Чёрт.
Ладно, послушай меня…
Отведу тебя в кровать.
Я не хочу сейчас трахаться.
Я тоже.
Нам просто нужно разогреться…
- Был рад встрече. - Меня тошнит.
Отдохни.
Себас!
Сделай мне одолжение.
Можешь подойти поближе?
- Так? - Нет, еще ближе.
Повернись.
- Присядь. Плохо видно… - Подожди. Посмотрим, смогу ли я.
Вот. Так лучше видно. Вот так.
И почему ты подписан на Даниэлу?
Мы с моим парнем занимаемся йогой под ее видео.
О! Это здорово.
У тебя есть фонарик?
Осветить мошонку сзади.
Нет. У меня под рукой нет фонарика.
Ну ладно. У тебя гидроцеле.
- Верховая езда? - Простите!
- Стучаться надо! - Руки заняты.
- Куда ты? - Дорогой.
- Твои родители здесь. - Мои родители?
Как чудесно, милый.
Наконец-то у тебя дом, которого ты достоин.
Сигнализация есть?
Последнее время в Испании…
Скоро нужны будут телохранители.
Папа, у нас круглосуточная охрана.
Эти всё рассказывают бандитам. Они в сговоре с мафией.
- Мафия… - Дорого обогревать такой дом.
Тут аэротермическое отопление.
- Аэротермическое… - Покажи мне кухню.
А ты можешь пойти в гараж.
Зачем мне идти в гараж?
Тогда иди во двор. Сегодня солнечно.
Надень шляпу.
Я оставил ее в машине.
Она одержима моей шляпой, эта женщина!
Какая красота.
С центральным островом.
Я радуюсь за тебя. Но и грущу тоже.
Почему?
Из-за твоего брата.
Может, найдешь ему работу на телевидении? Любую.
Сейчас не лучшее время для найма. Хочешь выпить?
Нет. У меня к тебе просьба.
Тебе же интересно, почему родители внезапно навестили тебя?
- Дом посмотреть. - Но это не всё.
Мы хотим остаться жить в Эстепоне.
Не знаю, почему вы еще здесь.
А твой отец всегда мечтал о яхте.
- Не о «Харлее»? - Я заставила его забыть об этом.
Яхта. Он без ума от яхт.
Смотри, что мы нашли.
Это подержанная. Смотри.
В длину 12 метров.
Это модель 2015 года. 85 000 евро.
- У вас есть столько сбережений? - У нас нет. Есть у тебя.
Мама,
думаю, яхта — отличная идея,
но вы будете пользоваться ею пару раз в год.
И жить вместе на борту…
Нет. Чтобы он мог рыбачить.
Я больше не могу его терпеть. Он невыносим.
Что за мерзкий сукин сын изобрел пенсию?
Папа всегда был немного…
У него уже шарики за ролики.
Ты-то с ним не живешь.
Он уже потерял три слуховых аппарата.
Мариви нашла два в фильтре «Дайсона».
А еще один — нет. Наверное, мы на него наступили.
По 2000 евро за штуку. Посчитай.
Знаю. Я за них плачу.
Но 85 000 евро, мама, — это очень много слуховых аппаратов.
Милый, у тебя так хорошо идут дела.
Сколько стоит счастье твоей матери?
Я уже давно наблюдаю, но не видел охранников.
Она передумала. Любит меня и не может без меня жить.
Мы всегда это знали.
Эстер стала нежнее, когда я вернулся. Иногда стоит бывать порознь.
А с твоей проблемой как?
Ложная тревога.
- Гидроцеле. - Что?
Как мифический зверь с кучей голов.
Скопление жидкости в мошонке.
Я так и сказал.
Нет, это реакция твоего тела
на то, что нашу мужественность постоянно атакуют.
На всех, кто нас достает.
А что на меня смотришь?
Ты предатель. Перешел на другую сторону.
Нет. Это он на тестостероне.
Нельзя нападать на того, кто открылся.
Это проявление смелости.
Смело разбираться с дерьмом самому.
Не вмешивая друзей. Ты испортил поездку.
Ты махровый мачист.
А ты типа современный, раз у тебя есть «Тиндер»?
Лучше всего цеплять в баре. Не прячась за соцсетями.
А ты такой неоархаичный.
- В смысле? - Ничего.
Выучил пару слов и читает лекции.
Думаю, мы были счастливее, болтая ни о чём.
Только бабы обсуждают проблемы.
Знаете, кто нужен нашей компании?
Друг-гей.
БАР J.R.'S
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская