1
00:00:06,200 --> 00:00:08,760
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:16,960 --> 00:00:20,800
Har vi åksjuketabletter?
Det är till Santi. Han blir så sjösjuk.
3
00:00:26,080 --> 00:00:27,240
-Här.
-Jisses.
4
00:00:28,680 --> 00:00:34,160
Du kommer att älska Ibiza. Sol och bad.
Du kan få kontakt med ditt inre jag igen.
5
00:00:34,760 --> 00:00:37,160
Värst vad du har blivit mystisk.
6
00:00:37,960 --> 00:00:39,000
Va?
7
00:00:39,600 --> 00:00:43,920
"Låt oss leva i ett regnbågsfärgat kaos."
Det låter så dumt.
8
00:00:44,000 --> 00:00:48,440
Cézanne menar att man ska njuta av livet.
Till skillnad från dig, surpuppa.
9
00:00:48,520 --> 00:00:52,120
Du behandlar mig som en gamling
efter ett strokeanfall.
10
00:00:52,200 --> 00:00:55,320
Jag behandlar dig med kärlek
för att du har det svårt.
11
00:00:55,400 --> 00:00:57,040
Det kallas för empati.
12
00:00:57,120 --> 00:00:59,160
Du är glad att jag åker.
13
00:00:59,240 --> 00:01:01,720
Du har inte varit en solstråle på sistone.
14
00:01:01,800 --> 00:01:04,320
-Var är väskan?
-Patricia bar ner den.
15
00:01:08,400 --> 00:01:10,320
Varför har du bytt ut resväskan?
16
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
Den var så full. Necessären klämdes.
17
00:01:13,440 --> 00:01:16,000
Den är för stor.
Har du tittat inuti en båt?
18
00:01:16,960 --> 00:01:20,040
-Inte utanpå heller.
-Jaja.
19
00:01:20,120 --> 00:01:22,680
Är du klar, Iris? Ge mig tallriken.
20
00:01:23,200 --> 00:01:25,040
Ulises, ät upp flingorna.
21
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
Sätt fart! Vi kommer för sent.
22
00:01:29,000 --> 00:01:30,560
-Kom igen.
-Nej, vänta.
23
00:01:30,640 --> 00:01:33,480
Ingen puss till pappsen?
Jag blir borta i helgen.
24
00:01:34,760 --> 00:01:35,760
Grabben.
25
00:01:36,280 --> 00:01:37,440
-Nu kan ni gå.
-Kom.
26
00:01:37,520 --> 00:01:42,320
-Uppför dig nu. Inga brudar eller droger.
-Vad är poängen med resan då?
27
00:01:46,320 --> 00:01:51,400
Du är så oansvarig! Hur kan du lämna
en 16-åring ensam hemma hela helgen?
28
00:01:51,480 --> 00:01:54,560
Jag litar på henne.
Och så hatar hon mig inte heller.
29
00:01:54,640 --> 00:01:56,840
-Hon hatar oss båda.
-Vem bor hon hos?
30
00:01:56,920 --> 00:02:00,680
Du sätter inga gränser.
Hon har dig lindad kring sitt finger.
31
00:02:00,760 --> 00:02:02,880
Vad ska du i din ålder göra på Ibiza?
32
00:02:02,960 --> 00:02:05,800
-Dit åker folk som har ett liv.
-Nej! Lägg inte på.
33
00:02:07,120 --> 00:02:08,520
Kom nu, din skamfläck.
34
00:02:08,600 --> 00:02:11,720
-Vad är det för bil?
-Jag har lånat den av pappa.
35
00:02:11,800 --> 00:02:12,720
Häftig, va?
36
00:02:12,800 --> 00:02:15,160
Kör din pappa den till mataffären?
37
00:02:15,960 --> 00:02:17,600
Vi ska till Ibiza!
38
00:02:17,680 --> 00:02:21,000
-Jag tog med åksjuketabletter.
-Det finns inget bälte.
39
00:02:21,080 --> 00:02:22,920
Det är som på ett plan.
40
00:02:24,400 --> 00:02:25,880
Hör ni motorn?
41
00:02:27,320 --> 00:02:30,000
-Vem har biljetterna?
-Har han inte berättat?
42
00:02:30,080 --> 00:02:33,800
Vi kör till Dénia
och tar båten till Ibiza därifrån.
43
00:02:33,880 --> 00:02:38,240
-Han vill skryta om sitt intyg.
-Här har ni en kapten för fritidsbåtar.
44
00:02:38,320 --> 00:02:41,440
Titta! Det som händer
på Aruba stannar där.
45
00:02:41,520 --> 00:02:42,680
Titta på vägen.
46
00:02:43,200 --> 00:02:44,800
Jag kan viga par till havs.
47
00:02:44,880 --> 00:02:47,880
-Hur lång tid tar seglingen?
-Bara tio timmar.
48
00:02:47,960 --> 00:02:49,040
Om havet är lugnt.
49
00:02:49,120 --> 00:02:52,320
Ska vi tillbringa
en av fyra dagar till havs?
50
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
Två. Vi ska tillbaka också.
51
00:02:54,080 --> 00:02:57,960
-Var är er äventyrslust?
-Vi lär vara dödströtta efter resan.
52
00:02:58,040 --> 00:03:01,800
Då borde du ha tagit en privatjet.
Fast du har ju fått sparken.
53
00:03:02,840 --> 00:03:06,680
Varför tog vi inte hans stadsjeep
istället för den här rishögen?
54
00:03:06,760 --> 00:03:08,160
Vi blir uttittade.
55
00:03:08,240 --> 00:03:10,680
-Det är pinsamt.
-Daniela behövde min bil.
56
00:03:10,760 --> 00:03:12,920
Hon sålde Minin och köpte följare.
57
00:03:13,000 --> 00:03:16,560
Det finns inga huvudstöd.
Om vi krockar bryter vi nackarna.
58
00:03:16,640 --> 00:03:20,640
Lugna ner dig. Du sitter
i en vintage-Cadillac med polarna.
59
00:03:20,720 --> 00:03:23,080
Väldigt vintage! Den saknar krockkuddar.
60
00:03:23,160 --> 00:03:25,920
-Ska vi bråka hela vägen?
-Vi kommer ändå inte fram.
61
00:03:26,000 --> 00:03:29,520
Vet ni vad det är som luktar?
Er förruttnelse på insidan.
62
00:03:29,600 --> 00:03:32,560
-Jag sätter på musik. Los Rodríguez?
-Los Planetas.
63
00:03:32,640 --> 00:03:33,800
-Rosalía.
-Rosalía?
64
00:03:34,720 --> 00:03:35,840
Ut ur bilen.
65
00:03:41,160 --> 00:03:43,280
Ska vi köra bakom sparkcykeln?
66
00:03:43,360 --> 00:03:46,200
-Håll tyst, Santi!
-Ni går mig på nerverna.
67
00:03:46,280 --> 00:03:49,200
Vi är som Thelma och Louise
och deras två kusiner.
68
00:04:06,400 --> 00:04:08,480
Hur länge dröjer du, Yotuel?
69
00:04:09,000 --> 00:04:12,120
Jag ser att du inte rör på dig.
70
00:04:13,240 --> 00:04:16,920
-Fan, vad kallt det är.
-Vilken bra idé skumpartyt var, va?
71
00:04:17,000 --> 00:04:20,880
Tjejer, vill ni ha efterfest
på vår romantiska segelbåt?
72
00:04:20,960 --> 00:04:22,720
Var inte så patetisk, Santi.
73
00:04:22,800 --> 00:04:25,800
Det är han som är det,
och han drar ner oss alla.
74
00:04:25,880 --> 00:04:28,760
Vi är som de kryp
som delar ut godis vid skolor.
75
00:04:28,840 --> 00:04:30,040
-Pedofiler.
-Precis.
76
00:04:30,120 --> 00:04:32,720
Det som händer på Aruba stannar där.
77
00:04:32,800 --> 00:04:36,480
Alla har en dålig kväll då och då.
Vi är trötta efter resan.
78
00:04:37,080 --> 00:04:39,320
-Vem är Nieves?
-Bruttan från Tinder.
79
00:04:39,400 --> 00:04:43,880
Måste du kalla henne för "bruttan"?
Kan du inte säga nåt annat?
80
00:04:43,960 --> 00:04:46,720
-Vi säger alltid det.
-Det är inte så fint.
81
00:04:47,920 --> 00:04:50,480
Vad har damen från Tinder att säga?
82
00:04:50,560 --> 00:04:52,280
Spela upp det.
83
00:04:52,840 --> 00:04:54,000
Hej, Santi.
84
00:04:54,080 --> 00:04:58,200
Jag har inte hört av dig,
och därför hör jag av mig istället.
85
00:04:58,280 --> 00:05:00,560
Är allt bra med dig? Puss och kram.
86
00:05:00,640 --> 00:05:02,000
Hon verkar intresserad.
87
00:05:02,080 --> 00:05:04,120
-Santi!
-Santi!
88
00:05:04,200 --> 00:05:06,640
Ska ni alltid göra en stor grej av det?
89
00:05:06,720 --> 00:05:07,720
Vänta.
90
00:05:08,520 --> 00:05:11,680
-Yotuel!
-Sisten dit är bög!
91
00:05:12,200 --> 00:05:16,120
-Så du är homofob också.
-Sluta sparka mig i skrevet.
92
00:05:21,840 --> 00:05:24,720
Patri, överreagera inte.
93
00:05:24,800 --> 00:05:27,600
Lugna ner dig. Vi måste prata.
94
00:05:27,680 --> 00:05:30,680
Herrn gillar inte mig längre.
Han näpser alltid mig.
95
00:05:30,760 --> 00:05:32,480
-Va?
-Han ringde och var arg.
96
00:05:32,560 --> 00:05:35,880
Han fick inte upp resväskan
för att han hade glömt koden.
97
00:05:35,960 --> 00:05:39,920
-Varför är det ditt fel?
-Han är trött på mig. Precis som min man.
98
00:05:40,520 --> 00:05:44,600
-Jag visste inte att du är frånskild.
-Vi är fortfarande ihop.
99
00:05:45,200 --> 00:05:47,440
Han uppskattar verkligen dig.
100
00:05:47,520 --> 00:05:50,320
Min man?
Allt han gör är att supa på puben.
101
00:05:50,400 --> 00:05:52,760
Nej. Pedro.
102
00:05:52,840 --> 00:05:55,400
Men han har det svårt just nu.
103
00:05:55,920 --> 00:06:01,880
Berätta inte att jag har sagt det,
men han har blivit av med jobbet.
104
00:06:01,960 --> 00:06:05,960
-Nej, är det sant?
-Det var ett slag i magen.
105
00:06:06,040 --> 00:06:10,120
-Det är känsligt för honom.
-Ja, det är klart.
106
00:06:10,200 --> 00:06:14,640
Det är som att bli av med kulorna.
De betyder allt för män.
107
00:06:16,280 --> 00:06:17,320
Ja, just det.
108
00:06:17,400 --> 00:06:22,280
-Vi måste be till sankt Judas Taddeus.
-Ja, vilken bra idé.
109
00:06:22,960 --> 00:06:25,680
Gör du det. Jag ska sända live.
110
00:06:25,760 --> 00:06:27,520
-Okej.
-Vi ses snart.
111
00:06:32,440 --> 00:06:34,640
-Hur många var det?
-Fem till.
112
00:06:34,720 --> 00:06:39,760
-Hur räknar du, din jävel?
-Förolämpa mig du så länge höften är rak.
113
00:06:46,040 --> 00:06:49,960
Jag trodde att jag var i förklimakteriet
för att jag inte blir våt,
114
00:06:50,040 --> 00:06:53,520
men när han tog på mig
var det som att kissa på sig.
115
00:06:54,040 --> 00:06:55,760
Jag älskar när det händer.
116
00:06:55,840 --> 00:06:58,400
Han må vara en åsna,
men han gör mig så kåt.
117
00:06:58,480 --> 00:07:04,120
-Hur är det med Luis? Är det så illa?
-Inte direkt. Men jag är ju gift.
118
00:07:04,640 --> 00:07:07,840
Mitt äktenskap är som en tunnel
utan ett ljus i slutet.
119
00:07:07,920 --> 00:07:11,960
Utan varken ventilation
eller nödutgångar. Det är kvävande.
120
00:07:12,040 --> 00:07:14,880
-Vad ska du göra?
-Förlänga medlemskapet.
121
00:07:14,960 --> 00:07:17,320
-Gillar han dig?
-Hur ska jag veta det?
122
00:07:17,400 --> 00:07:20,480
Min flörtradar funkar inte. Den är trasig.
123
00:07:20,560 --> 00:07:22,080
Jag tycker att du ska…
124
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
…ligga med honom.
125
00:07:24,120 --> 00:07:28,480
Det ville jag höra. Eller inte?
Jag vet inte. Det är så rörigt.
126
00:07:28,560 --> 00:07:32,000
Du känner skuldkänslor,
men du vill helt klart ligga.
127
00:07:32,080 --> 00:07:35,320
Hur blev det så här?
Ser du? Träning är dåligt för en.
128
00:07:35,400 --> 00:07:38,480
Det är ditt liv, Esther.
Yngre blir du inte.
129
00:07:38,560 --> 00:07:40,520
Annars får din man betala.
130
00:07:40,600 --> 00:07:43,280
-Jag står för gymkortet.
-För din frustration!
131
00:07:43,360 --> 00:07:46,800
När Luis är tillbaka,
kommer du att ångra dig.
132
00:07:46,880 --> 00:07:51,560
Så fort han går dig på nerverna,
kommer du oförståeligt att gå i taket.
133
00:07:51,640 --> 00:07:57,680
Och äktenskapet, som redan är skakigt,
kommer det snart att säga pang för!
134
00:07:57,760 --> 00:08:02,560
Då kommer du att ångra allt
som du har gett upp under åren.
135
00:08:05,720 --> 00:08:08,680
Vårt samtal är både uppmuntrande
och deprimerande.
136
00:08:08,760 --> 00:08:09,920
Knulla med honom.
137
00:08:16,080 --> 00:08:18,720
Vi skulle ha tagit ett parasoll.
138
00:08:18,800 --> 00:08:21,160
Klaga inte. Du kan hyra en stol i baren.
139
00:08:21,240 --> 00:08:22,360
För 30 euro!
140
00:08:22,440 --> 00:08:25,080
Vem sa att det var kul att sova på båten?
141
00:08:25,760 --> 00:08:28,680
Det tar hela dagen
bara att bli av med baksmällan.
142
00:08:28,760 --> 00:08:30,560
Jag är fortfarande berusad.
143
00:08:30,640 --> 00:08:32,760
Den här jävla fittstranden…
144
00:08:32,840 --> 00:08:35,040
Raúl, du säger "fitta" väldigt ofta…
145
00:08:35,560 --> 00:08:37,080
Får jag inte göra det?
146
00:08:37,160 --> 00:08:42,160
Har ni funderat på
att det är sexistiskt att uttrycka sig så?
147
00:08:42,240 --> 00:08:44,520
Så nu måste jag tänka innan jag pratar.
148
00:08:44,600 --> 00:08:49,320
Vi snackar skit för att vi drack
billig sprit. Det blir man deppig av.
149
00:08:49,840 --> 00:08:50,800
Nieves.
150
00:08:50,880 --> 00:08:52,280
Ett röstmeddelande!
151
00:08:52,360 --> 00:08:55,080
Det är inte roligt längre. Tagga ner.
152
00:08:55,640 --> 00:08:59,360
Jag såg att du lyssnade
på meddelandet utan att svara.
153
00:08:59,440 --> 00:09:02,320
Jag vet inte om du har ont om tid
eller är dryg…
154
00:09:02,400 --> 00:09:03,400
Fan också.
155
00:09:03,480 --> 00:09:05,480
Men jag vill bara prata.
156
00:09:05,560 --> 00:09:08,240
Varför ge ut numret
om du inte är intresserad?
157
00:09:08,320 --> 00:09:11,800
-Hon är suverän, men jag vet inte…
-Du behöver inte svara.
158
00:09:11,880 --> 00:09:14,200
Det blir enklare så.
159
00:09:14,280 --> 00:09:17,680
Kokosnötter! Meloner!
Saftiga meloner fulla av vitaminer!
160
00:09:17,760 --> 00:09:20,680
Vitaminer för lusten. Naturlig Viagra.
161
00:09:21,520 --> 00:09:25,360
-Ibiza är inte sig likt.
-Vi är inte oss lika.
162
00:09:25,440 --> 00:09:28,400
För gamla för att gå ut,
men gamla nog för cancer.
163
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
Just fan. Visste ni att Willy är döende?
164
00:09:31,160 --> 00:09:32,400
-Va?
-Du skojar!
165
00:09:32,480 --> 00:09:36,640
-Testikelcancer. Han har två månader kvar.
-Vi borde hälsa på honom.
166
00:09:36,720 --> 00:09:39,200
-Och köpa med en present.
-Han ska ju dö.
167
00:09:39,280 --> 00:09:43,720
-Det är en fin gest. Han var schysst.
-Varför pratar du i dåtid? Han lever.
168
00:09:43,800 --> 00:09:45,160
Jag försöker vänja mig.
169
00:09:47,120 --> 00:09:52,760
-Är testikelcancer dödligt?
-Ja, om man inte upptäcker det i tid.
170
00:10:01,960 --> 00:10:06,200
-Är det okej att ta på sina kulor?
-Om det är för hälsans skull så…
171
00:10:07,840 --> 00:10:12,360
Vi mår bra, och det borde vi fira!
Ikväll blir det Flower Power på Pacha.
172
00:10:12,440 --> 00:10:13,520
Ska vi ut igen?
173
00:10:13,600 --> 00:10:17,320
Nej, vi stannar på båten
och beställer pizza.
174
00:10:18,800 --> 00:10:22,480
Det är ingen dålig idé.
Då sparar vi pengar också.
175
00:10:22,560 --> 00:10:24,400
Nu skojar ni väl, för fan?
176
00:10:25,240 --> 00:10:28,360
Pizzan var en bra idé.
Den är fitt… Riktigt god.
177
00:10:28,440 --> 00:10:31,160
Vilken trist jävla helg ni vill ha.
178
00:10:31,240 --> 00:10:32,920
Nu tar vi en shot.
179
00:10:33,000 --> 00:10:34,520
Vi ska ju inte gå ut.
180
00:10:35,040 --> 00:10:37,840
-Du förstör stämningen.
-Vilken stämning?
181
00:10:37,920 --> 00:10:40,160
Vi har väl roligt?
182
00:10:40,760 --> 00:10:43,000
Tänk på att jag är kapten. Drick nu.
183
00:10:43,080 --> 00:10:45,680
-Du behöver inte.
-Om han slutar tjata, så…
184
00:10:45,760 --> 00:10:46,680
Nieves!
185
00:10:47,200 --> 00:10:48,280
Helvete.
186
00:10:49,960 --> 00:10:53,760
-Vad är det nu?
-Vår dotter har inte svarat på hela dagen.
187
00:10:53,840 --> 00:10:55,320
Det kanske har hänt nåt.
188
00:10:55,400 --> 00:10:58,280
-Våldtäktsreparatören kanske har henne.
-Vem då?
189
00:10:58,360 --> 00:11:00,800
En våldtäktsman med falsk licens.
190
00:11:00,880 --> 00:11:03,840
-Var har du fått det från?
-Skolans WhatsApp-grupp.
191
00:11:03,920 --> 00:11:06,160
Du tar inget ansvar.
192
00:11:06,240 --> 00:11:09,440
-Jag pratade med Álex i eftermiddag.
-Nu ljuger du!
193
00:11:09,520 --> 00:11:13,440
-Skicka en skärmbild på samtalet.
-Okej. Får jag äta upp först?
194
00:11:13,520 --> 00:11:14,480
Tack.
195
00:11:14,560 --> 00:11:17,240
Varför gifte du dig med henne?
196
00:11:17,320 --> 00:11:20,320
-Än värre är att han älskar henne.
-Inte längre.
197
00:11:20,400 --> 00:11:24,320
-Din pinkod är ert bröllopsdatum.
-Det är en gammal mobil.
198
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Visa lite stake och byt.
199
00:11:26,080 --> 00:11:28,400
Jag skulle glömma den. Låt mig vara!
200
00:11:28,920 --> 00:11:30,520
Röstmeddelande från Nieves!
201
00:11:33,440 --> 00:11:37,400
Vad fan håller du på med?
Hur kan du vara så fräck att inte svara?
202
00:11:37,480 --> 00:11:39,960
Du är precis som alla andra.
203
00:11:40,040 --> 00:11:43,880
-Hon har skickat en hel podcast.
-Säg att du inte gillar mig.
204
00:11:43,960 --> 00:11:47,520
Det är det minsta du kan göra.
Det har ingen annan gjort.
205
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
Ser ni? Man måste svara.
206
00:11:51,400 --> 00:11:52,840
-Idiot!
-Sch!
207
00:11:57,120 --> 00:11:59,880
Hej, Nieves. Hur är det? Jo, du…
208
00:11:59,960 --> 00:12:03,840
Jag är verkligen ledsen.
Vi har haft problem inom familjen.
209
00:12:03,920 --> 00:12:09,800
Mamma fick en blodpropp i benet.
Efter alla doser av vaccinet…
210
00:12:09,880 --> 00:12:11,800
Vad fan! Sluta skratta.
211
00:12:12,400 --> 00:12:13,680
Fy fan.
212
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
Vad har du gjort?
213
00:12:17,480 --> 00:12:20,320
Sökt efter en urolog.
Ena testikeln är svullen.
214
00:12:24,960 --> 00:12:27,560
Det kan bero på all vätska från igår.
215
00:12:35,000 --> 00:12:36,160
Bra jobbat.
216
00:12:41,240 --> 00:12:42,960
Herregud, vad spinning suger.
217
00:12:44,240 --> 00:12:48,920
-Vad gör gymråttan här igen?
-Jag har varit stressad på sistone.
218
00:12:49,000 --> 00:12:53,240
Istället för att ligga och ha ångest,
så ville jag hit och svettas.
219
00:12:53,320 --> 00:12:56,480
-Vill du ta nåt att dricka?
-Jag har här.
220
00:12:56,560 --> 00:12:58,880
Nej, ute alltså. En öl till exempel.
221
00:12:58,960 --> 00:13:02,240
Nej! Jo, menar jag. Nej…
222
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
Okej.
223
00:13:04,040 --> 00:13:08,560
-Men jag borde duscha först.
-Efter spinningen borde du nog det, ja.
224
00:13:11,200 --> 00:13:14,840
Det är jävligt synd.
Först får du sparken och sen cancer.
225
00:13:14,920 --> 00:13:16,360
Det vet vi inte än.
226
00:13:16,440 --> 00:13:19,880
-Påverkar cellgifter hårimplantat?
-Är det inte ditt hår?
227
00:13:19,960 --> 00:13:22,080
Ser ni? Vi pratar inte med varandra.
228
00:13:24,000 --> 00:13:25,640
Jag tar testosteron.
229
00:13:26,440 --> 00:13:28,400
-Varför då?
-Mina nivåer var låga.
230
00:13:28,480 --> 00:13:30,600
Blev den större? Har du märkt nåt?
231
00:13:31,440 --> 00:13:35,640
Jag skriver fler böter. Och jag stoppade
själv några ungdomar som drack.
232
00:13:35,720 --> 00:13:38,680
Nu är vi mer öppna mot varandra. Bra.
233
00:13:38,760 --> 00:13:42,160
Nej. Det är som att säga
att jag solar solarium.
234
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
-Gör du?
-Det är så gay.
235
00:13:44,320 --> 00:13:45,560
Det är homofobiskt.
236
00:13:45,640 --> 00:13:47,800
Jag ville inte vara så blek här.
237
00:13:47,880 --> 00:13:51,120
-Esther använder sockerrörsjuice.
-Det missfärgar huden.
238
00:13:51,200 --> 00:13:52,320
Man blir orange.
239
00:13:52,400 --> 00:13:56,200
-Det är nåt för fjollor, det.
-Sexistiskt språk. Androcentrism.
240
00:13:56,280 --> 00:13:59,960
-Vilken bitterfitta du har blivit.
-Du inser inte vad du säger.
241
00:14:00,040 --> 00:14:03,480
-Snart kastar jag dig överbord.
-Det är för din egen skull.
242
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Vi måste anpassa oss
till tiden vi lever i.
243
00:14:07,000 --> 00:14:10,960
Om jag inte får säga vad jag vill
till mina polare, så ger jag upp.
244
00:14:11,040 --> 00:14:15,760
Apropå det… Jag väntar fortfarande
på svar om restaurangen.
245
00:14:16,400 --> 00:14:18,000
Då får du fortsätta vänta.
246
00:14:18,080 --> 00:14:21,880
Jag är polis. Jag får inte driva företag.
247
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Inte förrän jag vet mer om knölen…
248
00:14:25,040 --> 00:14:28,240
Det här var sista semestern
med er fjollor.
249
00:14:28,320 --> 00:14:29,440
Men…
250
00:14:31,120 --> 00:14:33,640
"Fjollor." Ni hör väl?
251
00:14:33,720 --> 00:14:36,640
Ja, vi fattar. Nu röjer vi undan här.
252
00:14:42,840 --> 00:14:46,560
Visste du
att en GT innehåller 450 kalorier?
253
00:14:48,080 --> 00:14:50,920
Du vill alltså
att jag ska förlänga medlemskapet.
254
00:14:51,960 --> 00:14:54,400
Ja, så att vi får ses igen.
255
00:14:58,640 --> 00:15:01,720
Beställ en till. Jag ska bara gå på toa.
256
00:15:17,000 --> 00:15:20,440
Esther, nu går du hem
och tar fram Satisfyern…
257
00:15:21,120 --> 00:15:22,240
Är den laddad?
258
00:15:32,080 --> 00:15:33,120
Helvete!
259
00:15:36,040 --> 00:15:37,400
Fan också.
260
00:15:42,800 --> 00:15:43,960
Vad gör du?
261
00:15:51,880 --> 00:15:53,640
Nej! Inte här.
262
00:15:54,160 --> 00:15:55,400
Var i så fall?
263
00:16:11,840 --> 00:16:12,840
Vem är det?
264
00:16:14,280 --> 00:16:15,320
Gråter du?
265
00:16:17,400 --> 00:16:18,560
Öppna.
266
00:16:27,760 --> 00:16:30,000
-Vad är det?
-Festen är över.
267
00:16:31,520 --> 00:16:35,560
-Det är första året jag inte haft roligt.
-Inte fått ligga, menar du?
268
00:16:35,640 --> 00:16:38,520
Det är väl samma sak?
Jag sabbade allt med Luz.
269
00:16:40,280 --> 00:16:43,320
Varför gjorde ni slut?
Ni verkade ha det så bra.
270
00:16:43,880 --> 00:16:47,960
Hon ville ha ett öppet förhållande.
Men det är en hemlighet.
271
00:16:48,040 --> 00:16:51,440
Vad är skillnaden?
Du var otrogen mot henne.
272
00:16:51,520 --> 00:16:53,880
-Jag ja, men inte hon.
-Hur vet du det?
273
00:16:53,960 --> 00:16:57,040
Vad menar du? Vill du ha spö?
274
00:16:57,800 --> 00:17:00,920
Vad håller du på med?
Jag tränar fit boxing.
275
00:17:01,000 --> 00:17:03,240
Ni blandade glas med matavfall.
276
00:17:03,320 --> 00:17:05,040
-Hon är jämt där…
-Vad händer?
277
00:17:05,120 --> 00:17:06,120
Och din, då?
278
00:17:06,200 --> 00:17:08,080
-Hon visar jämt röven!
-Hallå!
279
00:17:08,160 --> 00:17:09,720
-På tomten!
-Sluta!
280
00:17:09,800 --> 00:17:11,600
Akta min pungkula!
281
00:17:11,680 --> 00:17:14,160
-Vad gör ni?
-Jag är less på den här resan.
282
00:17:14,240 --> 00:17:16,400
Nästa gång tar jag med en brutta.
283
00:17:18,800 --> 00:17:22,880
Och imorgon seglar vi till Dénia
i 14 timmar. Det tar inte tio.
284
00:17:22,960 --> 00:17:24,640
Fjorton, sjöfarare Magellan!
285
00:17:28,000 --> 00:17:30,680
-Ska vi ta flyget?
-Båten måste tillbaka.
286
00:17:30,760 --> 00:17:33,360
Kan man inte göra som med sparkcyklarna?
287
00:17:33,440 --> 00:17:37,040
Ingen backar ur.
Vi kom hit ihop och åker tillbaka ihop.
288
00:17:37,120 --> 00:17:42,440
Ni vill lämna mig här ensam,
era fitthuvuden! Det är helt jävla sjukt.
289
00:17:44,160 --> 00:17:48,120
"Fitthuvuden" är sexistiskt.
Han slutar aldrig.
290
00:18:23,880 --> 00:18:24,720
Fan också.
291
00:18:25,320 --> 00:18:26,880
Jag pratar med dig!
292
00:18:26,960 --> 00:18:29,720
-Kan du inte gå?
-Hur kan du säga så till mig?
293
00:18:29,800 --> 00:18:31,800
Gå härifrån! Jag bor inte med dig!
294
00:18:31,880 --> 00:18:36,040
Du flyttade hit för att din idiotpappa
låter dig göra vad du vill.
295
00:18:37,280 --> 00:18:38,280
Vad gör ni?
296
00:18:38,360 --> 00:18:39,600
Vad tror du?
297
00:18:39,680 --> 00:18:43,160
Din dotter är hemma och har sex
medan du härjar på Ibiza.
298
00:18:43,240 --> 00:18:45,000
Varför har mamma nycklar hit?
299
00:18:46,320 --> 00:18:49,040
För nödsituationer
och när jag är på semester.
300
00:18:49,120 --> 00:18:52,800
-Semester? Du åker aldrig bort.
-Var tror du att jag har varit?
301
00:18:53,440 --> 00:18:58,160
Tänker du bara stå där?
Hon använder din lägenhet som sexnäste.
302
00:18:58,240 --> 00:19:01,520
Det är ingen nyhet. Och vet du varför?
303
00:19:02,120 --> 00:19:03,960
Hon berättar saker för mig.
304
00:19:04,680 --> 00:19:09,560
Och Álex är mogen nog
att bestämma över sin egen sexualitet.
305
00:19:09,640 --> 00:19:13,440
Jag ser hellre att hon gör det här
och inte nånstans…
306
00:19:14,240 --> 00:19:15,320
Ursäkta.
307
00:19:15,960 --> 00:19:18,400
Får jag min tröja? Jag tänkte dra.
308
00:19:19,840 --> 00:19:21,360
Var inte du lesbisk?
309
00:19:21,440 --> 00:19:22,400
Lesbisk?
310
00:19:22,480 --> 00:19:24,000
-Pappa!
-Va?
311
00:19:24,080 --> 00:19:24,920
Nej…
312
00:19:25,400 --> 00:19:28,280
Har du lust att berätta
vad det är som pågår?
313
00:19:28,360 --> 00:19:32,040
Inte idag. Jag är helt slut efter resan.
Vi tar det imorgon.
314
00:19:32,120 --> 00:19:35,920
Imorgon ska hon testa sig
för aids, hepatit C och HPV.
315
00:19:36,000 --> 00:19:37,840
-Tur att hon är vaccinerad.
-Ja.
316
00:19:37,920 --> 00:19:40,160
Skriv på WhatsApp. Vi tar det imorgon.
317
00:19:40,240 --> 00:19:44,280
Jag visste att det inte var
en bra idé att hon skulle bo här.
318
00:19:44,880 --> 00:19:47,120
-Tinder-pervo.
-Hon skapade min profil.
319
00:19:47,200 --> 00:19:48,960
Va? Stäng inte dörren!
320
00:19:50,320 --> 00:19:51,520
Öppna dörren.
321
00:19:51,600 --> 00:19:54,800
-Trevligt att träffas.
-Ja, detsamma.
322
00:19:54,880 --> 00:19:59,640
Ska vi inte lära känna varandra?
Om du stannar i tio minuter…
323
00:19:59,720 --> 00:20:02,480
Sätt dig där. Så där, ja.
324
00:20:04,280 --> 00:20:05,400
Jaha…
325
00:20:06,200 --> 00:20:09,160
Använder ni kondom?
Syfilis sprids just nu.
326
00:20:11,240 --> 00:20:14,480
-Extra tunna i XL.
-De är godkända, va?
327
00:20:15,000 --> 00:20:16,400
Skruva loss dörren!
328
00:20:16,880 --> 00:20:20,680
-Varför har Nieves tagit bort matchningen?
-Jag hann inte svara.
329
00:20:20,760 --> 00:20:22,720
Du får inte ghosta människor.
330
00:20:22,800 --> 00:20:25,480
-Vadå?
-När man ignorerar nån.
331
00:20:26,400 --> 00:20:30,400
Jag svarar när jag har tid.
332
00:20:30,480 --> 00:20:33,080
Skynda! Du ska träffa Nagore
om en halvtimme.
333
00:20:33,160 --> 00:20:36,320
"Rolig och spirituell tjej
med fötterna på jorden."
334
00:20:36,400 --> 00:20:39,760
Nej, inte idag.
Jag är helt slut efter resan.
335
00:20:39,840 --> 00:20:42,000
-Ta ginseng.
-Jag får hjärtklappning.
336
00:20:42,080 --> 00:20:44,560
Jag måste handla. Vi pratar mer imorgon.
337
00:20:46,280 --> 00:20:52,120
Du, älskling. Mamma kanske har rätt ändå.
Du kan inte ta hit alla dina ragg.
338
00:20:52,200 --> 00:20:56,560
-Är du progressiv eller inte?
-Det beror på dagsformen.
339
00:20:58,880 --> 00:21:00,000
Får jag gå nu?
340
00:21:05,680 --> 00:21:08,520
Hur mår min prins? Mår du bättre?
341
00:21:09,320 --> 00:21:10,640
Resväskan gick sönder.
342
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
Patricia!
343
00:21:11,800 --> 00:21:13,880
Skäll inte. Hon var nära att sluta.
344
00:21:14,400 --> 00:21:18,280
-Hon tror att du inte gillar henne.
-Inte? Hon är helt okej.
345
00:21:19,240 --> 00:21:23,160
Fast jag har aldrig gillat henne.
Det är inte många jag gillar.
346
00:21:23,240 --> 00:21:25,640
Till och med jag har folk som hatar mig.
347
00:21:25,720 --> 00:21:29,200
Jag la upp en sak
för att få Patri att känna sig bättre.
348
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
Titta här.
349
00:21:39,320 --> 00:21:42,960
Folk kallar mig för allt möjligt:
Snobb, rasist…
350
00:21:43,040 --> 00:21:47,280
Men mina Danielor har försvarat mig
och det blev en häftig…
351
00:21:47,800 --> 00:21:48,760
Vad är det?
352
00:21:49,280 --> 00:21:53,040
Min ena testikel är svullen.
Den känns riktigt tung.
353
00:21:53,640 --> 00:21:56,040
-Den är enorm, Pedro.
-Jag sa ju det.
354
00:21:56,120 --> 00:21:59,560
Den har så konstig form.
Som en ekologisk potatis.
355
00:21:59,640 --> 00:22:01,800
-Gör den ont?
-Kläm inte!
356
00:22:02,720 --> 00:22:06,880
Ta på er pyjamasarna
och borsta tänderna. Sätt fart.
357
00:22:06,960 --> 00:22:08,440
Hur mår familjen?
358
00:22:08,520 --> 00:22:11,400
-Har ni saknat mig?
-Pappa!
359
00:22:11,480 --> 00:22:13,120
Mina små monster!
360
00:22:15,960 --> 00:22:20,000
-Vad har ni haft för er?
-Vi har sett Hotell Transylvanien 5.
361
00:22:20,080 --> 00:22:22,600
Vad roligt. Är ni hungriga?
362
00:22:22,680 --> 00:22:24,760
De åt alldeles för mycket popcorn.
363
00:22:24,840 --> 00:22:27,080
Ni har skola imorgon. Sätt fart nu.
364
00:22:27,600 --> 00:22:30,360
Då kan vi två äta i fred.
365
00:22:30,440 --> 00:22:31,440
Kom.
366
00:22:33,880 --> 00:22:34,720
Gå in.
367
00:22:43,560 --> 00:22:44,640
Jaha?
368
00:22:46,400 --> 00:22:48,600
Jag har tur som har dig, Esther.
369
00:22:48,680 --> 00:22:51,080
Jag har umgåtts med gänget.
370
00:22:51,880 --> 00:22:55,800
En är sur på influencern,
en annan letar bottenskrap på Tinder,
371
00:22:55,880 --> 00:22:56,800
och Raúl…
372
00:22:57,320 --> 00:22:58,960
Han har gjort slut med Luz.
373
00:22:59,040 --> 00:23:02,960
Vi har våra problem,
men vi älskar varandra.
374
00:23:03,040 --> 00:23:04,800
Ja, det gör vi.
375
00:23:06,200 --> 00:23:10,240
Ibland ska man ta ett steg tillbaka
och uppskatta det man har.
376
00:23:10,320 --> 00:23:13,800
Som målaren gör med målningen.
377
00:23:15,760 --> 00:23:16,680
Ja.
378
00:23:17,200 --> 00:23:18,280
Eller vad vet jag?
379
00:23:18,840 --> 00:23:20,240
Alltså…
380
00:23:20,960 --> 00:23:22,360
Jag är inuti målningen.
381
00:23:43,200 --> 00:23:44,880
Ursäkta att jag är sen.
382
00:23:45,480 --> 00:23:46,320
Ensam?
383
00:23:46,400 --> 00:23:49,440
Ja. Vi behöver inte göra några ändringar.
384
00:23:50,840 --> 00:23:52,240
Vi två kan vara öppna.
385
00:23:53,440 --> 00:23:56,160
-Säkert?
-Ja. Men med vissa regler.
386
00:23:57,840 --> 00:23:59,280
Får vi vara i fred?
387
00:23:59,360 --> 00:24:01,840
Jag signerar en betalning så länge.
388
00:24:01,920 --> 00:24:03,960
-Nej, stanna som vittne.
-Vittne?
389
00:24:04,040 --> 00:24:07,680
-Till förhållandet. Skriv ner reglerna.
-Det gör jag.
390
00:24:08,800 --> 00:24:12,720
Jag kan upprätta ett protokoll,
men ni kan inte registrera det.
391
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
Gör det ändå.
392
00:24:14,920 --> 00:24:17,520
-Du kan börja.
-Träffa ingen två gånger.
393
00:24:17,600 --> 00:24:20,360
-Om man gillar varandra, då?
-Då blir man ihop.
394
00:24:20,960 --> 00:24:22,240
Det har han rätt i.
395
00:24:23,040 --> 00:24:24,760
Okej. Inte två gånger.
396
00:24:24,840 --> 00:24:28,680
-Och ingen som vi känner.
-Det håller jag med om.
397
00:24:30,120 --> 00:24:33,120
Man säger till 48 timmar
innan man har sex.
398
00:24:33,200 --> 00:24:34,480
Nej, absolut inte.
399
00:24:34,560 --> 00:24:37,000
Då blir det inte så spontant, va?
400
00:24:38,600 --> 00:24:41,440
Aldrig hemma. Och alltid med skydd.
401
00:24:41,520 --> 00:24:42,760
Uppenbarligen.
402
00:24:43,800 --> 00:24:46,800
Då så. Fyra regler. Några fler?
403
00:24:49,480 --> 00:24:50,320
Nej.
404
00:24:50,400 --> 00:24:53,120
Jag går och ber om en utskrift.
405
00:25:02,120 --> 00:25:04,520
Ni är en lyckligt lottad man.
406
00:25:06,200 --> 00:25:07,680
Jag har glömt nåt.
407
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
-God morgon.
-God morgon.
408
00:25:12,440 --> 00:25:16,160
Jag har gjort juice.
Det var extrapris på ananas.
409
00:25:17,040 --> 00:25:18,600
Tack, Patricia.
410
00:25:18,680 --> 00:25:21,840
Här är en bild
på Judas Taddeus att ha i plånboken.
411
00:25:21,920 --> 00:25:23,760
-Varför då?
-Så att herrn hittar…
412
00:25:23,840 --> 00:25:27,400
…balansen i livet. Det är viktigt.
413
00:25:31,920 --> 00:25:34,960
Hon är väldigt religiös. Är det inte fint?
414
00:25:35,840 --> 00:25:39,240
Det är nästan omöjligt
att få tid hos en specialist.
415
00:25:39,320 --> 00:25:41,960
Lugn. Jag undersökte saken på Instagram.
416
00:25:42,040 --> 00:25:43,760
-Va?
-Många skrattade.
417
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
Men en urolog från La Paz svarade.
418
00:25:46,120 --> 00:25:49,360
Även en kvinna
som utför reiki via routern.
419
00:25:49,440 --> 00:25:53,840
-Jag skulle välja urologen.
-Varför tar du upp mina testiklar…?
420
00:25:53,920 --> 00:26:00,720
Dr Verdaguer säger att det inte
är allvarligt om svullnaden inte gör ont.
421
00:26:00,800 --> 00:26:02,320
Han vill se en bild.
422
00:26:02,400 --> 00:26:05,640
Nej. Jag vill inte visa upp
min pung på nätet.
423
00:26:05,720 --> 00:26:07,960
Jag skickar den i ett dm.
424
00:26:08,040 --> 00:26:10,680
Lägg upp vad du vill,
men lämna mig utanför.
425
00:26:10,760 --> 00:26:11,800
Okej.
426
00:26:13,440 --> 00:26:14,680
Reiki-kvinnan, då?
427
00:26:22,040 --> 00:26:26,840
Jag ska inte prata om skilsmässan.
Många begår det misstaget på en dejt.
428
00:26:27,360 --> 00:26:31,680
Man måste vara optimistisk.
Mitt äktenskap var inte misslyckat.
429
00:26:31,760 --> 00:26:37,880
Vi har en underbar dotter ihop.
Jag och mitt ex kommer överens.
430
00:26:37,960 --> 00:26:39,800
Hon har nycklarna hem till mig.
431
00:26:39,880 --> 00:26:42,760
Hur gott är inte vinet? En flaska till?
432
00:26:43,640 --> 00:26:46,400
Nej tack. Jag återhämtar mig från Ibiza.
433
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
Men kom igen. Vi har mycket kött kvar.
434
00:26:48,800 --> 00:26:49,680
Ursäkta!
435
00:26:53,160 --> 00:26:56,560
Till syvende och sist
premierar universum de modiga.
436
00:26:56,640 --> 00:27:00,240
Jag ville ta kontroll över livet,
och här sitter vi på middag.
437
00:27:05,040 --> 00:27:05,960
Jag gillar dig.
438
00:27:06,480 --> 00:27:09,400
-Fast du pratar för mycket.
-Jag gillar dig också.
439
00:27:10,640 --> 00:27:11,560
Najs!
440
00:27:12,080 --> 00:27:14,040
Får jag ta med benet till hunden?
441
00:27:18,960 --> 00:27:21,480
Älskling, jag är hemma nu.
442
00:27:21,560 --> 00:27:24,560
Jävlar, vilket välkomnande!
443
00:27:24,640 --> 00:27:27,480
-Du är så snygg.
-Jag är på väg ut.
444
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
-På väg ut?
-Jag har en dejt.
445
00:27:30,480 --> 00:27:31,760
Med vem då?
446
00:27:32,280 --> 00:27:33,640
-Med en kille.
-Redan?
447
00:27:33,720 --> 00:27:38,800
-Det här kommer inte att funka.
-Jo, förlåt. Jag ska träffa en tjej.
448
00:27:39,520 --> 00:27:42,360
Men jag tänkte
att vi kunde stanna inne ikväll
449
00:27:42,440 --> 00:27:45,240
och fira vårt mod
och ömsesidiga förtroende.
450
00:27:46,880 --> 00:27:49,680
Ha så kul, älskling. Vi ses imorgon.
451
00:27:50,160 --> 00:27:53,040
-Sover du inte här?
-Det vet jag inte.
452
00:27:53,120 --> 00:27:56,080
-Vad hände med att förvarna?
-Vi sa nej till det.
453
00:27:56,160 --> 00:27:58,040
Det finns kyckling i kylen.
454
00:28:03,240 --> 00:28:05,560
Jag borde ha insisterat på den punkten.
455
00:28:06,080 --> 00:28:09,400
Álex, du har enastående smak,
men jag gillar inte Nagore.
456
00:28:09,480 --> 00:28:13,400
-Så vad gör du hos henne?
-Jag följde henne hem. Hon är aspackad.
457
00:28:13,480 --> 00:28:17,520
Tänk om hon skulle stöta på ett kryp.
Eller våldtäktsreparatören.
458
00:28:17,600 --> 00:28:19,640
-Vem då?
-Vänta.
459
00:28:19,720 --> 00:28:23,240
Hemmagjord pacharán.
Farbror Antxón brygger det på sin gård.
460
00:28:23,320 --> 00:28:24,640
Vi ses snart.
461
00:28:24,720 --> 00:28:27,720
Vem pratar du med? Är du gift, ditt svin?
462
00:28:27,800 --> 00:28:30,720
Nej, det var min dotter.
Hon mår inte så bra.
463
00:28:30,800 --> 00:28:32,280
Det är nog bäst att jag…
464
00:28:32,360 --> 00:28:37,840
-Du har inte sagt att du har en dotter.
-Jag sa det under middagen.
465
00:28:37,920 --> 00:28:39,600
Ja, just det.
466
00:28:40,120 --> 00:28:42,240
Skål för en begynnande relation.
467
00:28:50,040 --> 00:28:51,040
Kom.
468
00:28:58,600 --> 00:29:01,240
Vad är det? Du är inte hård.
469
00:29:01,320 --> 00:29:04,600
Jag är som sagt orolig för min dotter.
470
00:29:04,680 --> 00:29:07,800
-Vi kanske kan ses en annan gång…
-Gillar du inte mig?
471
00:29:07,880 --> 00:29:09,360
Nej, det är inte det.
472
00:29:09,440 --> 00:29:12,520
Vad fan är det för fel på mig?
Nobbad igen!
473
00:29:12,600 --> 00:29:13,760
Men du…
474
00:29:15,800 --> 00:29:19,800
-Vill du ha lite kaffe?
-Nej, inte kaffe.
475
00:29:20,480 --> 00:29:22,080
-Jag måste kissa.
-Okej.
476
00:29:22,160 --> 00:29:24,640
Nej, stanna. Håll mig sällskap.
477
00:29:24,720 --> 00:29:26,280
-Stanna här.
-Va?
478
00:29:26,960 --> 00:29:28,040
Stanna här.
479
00:29:28,640 --> 00:29:29,840
Ge mig handen.
480
00:29:29,920 --> 00:29:31,400
-Ge mig handen.
-Nej!
481
00:29:38,040 --> 00:29:39,720
Jag måste ringa mitt ex.
482
00:29:40,520 --> 00:29:41,840
-Nu?
-Ja.
483
00:29:42,360 --> 00:29:46,280
-Jag lånar din mobil så att han svarar.
-Vad ska du säga?
484
00:29:46,360 --> 00:29:48,240
En viktig sak.
485
00:29:52,400 --> 00:29:56,200
Aitor. Det är jag. Lägg inte på.
486
00:29:56,280 --> 00:29:57,680
Jag väntar utanför.
487
00:29:57,760 --> 00:29:59,720
Älskade du nånsin mig?
488
00:30:00,760 --> 00:30:04,240
Svara på frågan. Älskade du nånsin mig?
489
00:30:04,320 --> 00:30:05,800
Ja, det är klart.
490
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Aitor. Ai…
491
00:30:11,360 --> 00:30:14,520
Han la på.
492
00:30:16,160 --> 00:30:18,680
-Han har träffat en annan.
-Nej.
493
00:30:18,760 --> 00:30:20,200
Jo, det har han.
494
00:30:20,280 --> 00:30:22,280
-Nej, du…
-Fan också.
495
00:30:22,960 --> 00:30:25,840
Hör på… Jag följer dig till sängen.
496
00:30:25,920 --> 00:30:28,240
Jag vill inte knulla just nu.
497
00:30:29,120 --> 00:30:33,080
-Inte jag heller.
-Vi får väl bara sätta igång…
498
00:30:35,920 --> 00:30:38,200
-Vad trevligt det var.
-Jag mår illa.
499
00:30:38,280 --> 00:30:39,840
Sov nu.
500
00:30:40,400 --> 00:30:41,680
Sebas!
501
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
Kan du göra mig en tjänst?
502
00:30:58,640 --> 00:31:00,800
Kan du komma lite närmare?
503
00:31:00,880 --> 00:31:02,960
-Är det här bra?
-Lite närmare.
504
00:31:03,800 --> 00:31:05,240
Vänd dig lite.
505
00:31:07,040 --> 00:31:10,720
-Huka. Jag ser inte riktigt…
-Jag ska se om jag kan.
506
00:31:10,800 --> 00:31:13,640
Så, nu ser jag bättre.
507
00:31:15,360 --> 00:31:20,320
Jaha… Och varför följer du Daniela?
508
00:31:20,840 --> 00:31:23,520
Min pojkvän och jag gör hennes yogapass.
509
00:31:23,600 --> 00:31:25,280
Jaha! Vad kul.
510
00:31:25,360 --> 00:31:29,400
Har du en ficklampa?
Lys i så fall med den bakifrån.
511
00:31:29,480 --> 00:31:34,520
-Nej, jag har ingen ficklampa.
-Ingen fara. Du har hydrocele.
512
00:31:34,600 --> 00:31:36,280
-Rider du?
-Oj, förlåt!
513
00:31:36,360 --> 00:31:38,760
-Knacka först!
-Jag har händerna fulla.
514
00:31:40,040 --> 00:31:41,720
-Vart ska du?
-Älskling.
515
00:31:42,320 --> 00:31:44,680
-Dina föräldrar är här.
-Va?
516
00:31:45,720 --> 00:31:50,520
Det är helt fantastiskt, hjärtat.
Äntligen bor du i ett hus du förtjänar.
517
00:31:50,600 --> 00:31:55,480
Har ni larm? På sistone här i landet…
Snart behöver vi alla livvakter.
518
00:31:55,560 --> 00:31:57,800
-Vi har vakter dygnet runt.
-Se!
519
00:31:57,880 --> 00:32:01,960
Det är de som underrättar skurkarna.
De är i maskopi med maffian.
520
00:32:02,040 --> 00:32:04,400
-Maffian…
-Uppvärmningen måste bli dyr.
521
00:32:04,480 --> 00:32:05,960
Vi har en luftvärmepump.
522
00:32:06,560 --> 00:32:08,520
-Luftvärme…
-Visa mig köket.
523
00:32:09,200 --> 00:32:10,840
Titta i garaget, du.
524
00:32:10,920 --> 00:32:15,080
-Varför ska jag göra det?
-Gå ut i så fall. Det är soligt.
525
00:32:15,160 --> 00:32:17,400
-Glöm inte hatten.
-Den ligger i bilen.
526
00:32:17,480 --> 00:32:20,120
Alltid den där hatten…
527
00:32:20,200 --> 00:32:22,200
Se så fint.
528
00:32:23,240 --> 00:32:25,000
Ni har en köksö och allt.
529
00:32:25,480 --> 00:32:28,640
Jag är så glad för din skull.
Men också lite ledsen.
530
00:32:28,720 --> 00:32:30,760
-Varför då?
-Det gäller din bror.
531
00:32:30,840 --> 00:32:33,680
Kan du ge honom ett jobb på kanalen?
532
00:32:35,120 --> 00:32:38,400
Det passar inte att anställa nu.
Nåt att dricka?
533
00:32:38,480 --> 00:32:40,720
Nej, jag vill be dig om en tjänst.
534
00:32:40,800 --> 00:32:46,160
Du undrar säkert
varför vi hälsar på utan förvarning.
535
00:32:47,160 --> 00:32:49,160
-För att se huset.
-Inte bara det.
536
00:32:49,240 --> 00:32:55,040
-Vi vill flytta till Estepona.
-Jag vet inte vad ni gör här fortfarande.
537
00:32:55,120 --> 00:32:59,000
Din pappa har alltid drömt om en båt.
538
00:33:00,040 --> 00:33:03,080
-Inte en Harley?
-Jag fick honom på andra tankar.
539
00:33:03,160 --> 00:33:06,600
Han är som tokig i tanken på en båt.
540
00:33:06,680 --> 00:33:09,040
Titta här vad vi har hittat.
541
00:33:09,960 --> 00:33:16,640
Den är 12 meter lång och begagnad.
Den är från 2015 och kostar 85 000 euro.
542
00:33:17,240 --> 00:33:20,720
-Har ni så stora besparingar?
-Nej, men du.
543
00:33:21,960 --> 00:33:28,120
Mamma, jag gillar idén om en båt,
men ni lär använda den två gånger om året.
544
00:33:28,200 --> 00:33:32,960
-Att vara tillsammans på en båt…
-Han vill ha den när han fiskar.
545
00:33:33,040 --> 00:33:37,040
Jag står inte ut med honom längre.
Han är outhärdlig.
546
00:33:37,120 --> 00:33:41,240
Vilken idiot var det
som uppfann pensionen?
547
00:33:41,320 --> 00:33:45,640
-Pappa har alltid varit lite…
-Han håller på att mista förståndet.
548
00:33:45,720 --> 00:33:50,720
Du bor inte med honom.
Han har tappat bort tre hörapparater.
549
00:33:50,800 --> 00:33:57,560
Mariví hittade två i dammsugaren.
Och den tredje trampade vi säkert på.
550
00:33:57,640 --> 00:34:02,040
De kostar 2 000 euro styck.
Räkna på det, du.
551
00:34:02,120 --> 00:34:04,760
Jo, jag vet. Jag betalar för dem.
552
00:34:05,280 --> 00:34:09,800
Men 85 000 euro är många hörapparater.
553
00:34:09,880 --> 00:34:12,440
Det går ju så bra för dig, hjärtat.
554
00:34:12,960 --> 00:34:15,440
Hur mycket är din mammas lycka värd?
555
00:34:15,520 --> 00:34:19,600
Jag har kikat ett tag,
men jag har inte sett till vakten.
556
00:34:27,360 --> 00:34:30,560
Hon ändrade sig.
Hon kan inte leva utan mig.
557
00:34:30,640 --> 00:34:31,960
Det visste vi.
558
00:34:32,040 --> 00:34:35,880
-Esther är mer kärleksfull nu.
-Det gör under att vara isär.
559
00:34:35,960 --> 00:34:39,000
-Hur gick det med din grej?
-Det var ingen fara.
560
00:34:39,080 --> 00:34:40,560
-Det var hydrocele.
-Vadå?
561
00:34:40,640 --> 00:34:44,520
-Det låter som en mytologisk varelse.
-Det är en vätskeansamling.
562
00:34:44,600 --> 00:34:45,440
Jag sa ju det.
563
00:34:45,520 --> 00:34:50,680
Det är en kroppslig reaktion
på kriget mot maskuliniteten.
564
00:34:50,760 --> 00:34:52,360
Vi blir sparkade i skrevet.
565
00:34:52,440 --> 00:34:56,600
-Varför tittar du på mig?
-Det var du, din spion, som bytte sida.
566
00:34:56,680 --> 00:34:58,480
Nej, han. Han tar testosteron.
567
00:34:58,560 --> 00:35:02,880
Hoppa inte på den som delar med sig.
Det är modigt att göra.
568
00:35:02,960 --> 00:35:05,160
Det är modigt att lösa sin egen skit.
569
00:35:05,240 --> 00:35:07,920
Inte att involvera vänner.
Du förstörde resan.
570
00:35:08,000 --> 00:35:09,160
Du är en mansgris.
571
00:35:09,240 --> 00:35:12,200
Du tror att du vet bättre
för att du har Tinder.
572
00:35:12,280 --> 00:35:15,640
Man ska ragga på en bar.
Inte i sociala medier.
573
00:35:15,720 --> 00:35:17,320
Du är så reaktionär.
574
00:35:17,400 --> 00:35:18,640
-Vad menar du?
-Inget.
575
00:35:18,720 --> 00:35:20,720
Han försöker läxa upp oss.
576
00:35:20,800 --> 00:35:25,680
-Vi var gladare när vi snackade skit.
-Bara kvinnor njuter av att gnälla.
577
00:35:25,760 --> 00:35:27,920
Vet ni vad vi behöver?
578
00:35:28,760 --> 00:35:29,960
En gaykompis.
579
00:36:43,360 --> 00:36:45,720
Undertexter: Viktor Hessel