СЕРІАЛ NETFLIX
У нас є щось від захитування? Це для Санті, його завжди нудить.
-Тримай. -Чорт.
Ібіца піде тобі на користь.
Сонце, море. Віднайдеш внутрішній спокій.
То ти тепер якийсь гуру.
Перепрошую?
«Живімо в різноманітті хаосу».
Навіть я цю дурю не розумію.
Це слова Сезанна. Заклик насолоджуватися життям.
А не бурчати, як ти.
Ти ставишся до мене як до діда, який одужує після інсульту.
Я ставлюся до тебе з любов'ю, бо в тебе важкі часи.
Це називається емпатія.
-Ти рада, що я їду. -Я не про це.
Але останнім часом ти не те щоб щасливий.
-Де мої речі? -Патрісія віднесла їх униз.
Патрісіє, нащо міняти валізу?
У вас стільки речей. Комплект для ванної розчавило.
Він величезний. Ти бачила каюту вітрильника?
Я вітрильник не бачила.
Гаразд, байдуже.
Іріс, ти все? Давай мені тарілку.
Улісесе, доїж пластівці.
Ану бігом. Ми вже запізнюємося.
-Ходімо. -Гей, зачекай.
А тата не поцілуєте? Я їду на всі вихідні.
Мій чемпіон.
-Ходімо. -Біжіть.
Поводься добре, гаразд? Ні дівок, ні наркотиків.
-А який тоді сенс поїздки? -Ха!
Ти безвідповідальний.
Як ти смієш залишати 16-річну вдома саму на всі вихідні?
Я їй довіряю. Може, тому вона мене не ненавидить.
-Вона ненавидить нас обох. -А з ким вона живе?
Бо ти не встановлюєш правил! Ти в неї під каблуком.
І нащо тобі та Ібіца в такому віці?
-Вона для тих, хто вміє жити. -Ні… Не клади!
Сідай, позорище.
Що за тачка?
Тато позичив. Моя на обслуговуванні.
Крута, так?
Тато їздить на ній у супермаркет?
Ми їдемо на Ібіцу, чувак!
-Я взяв тобі ліки проти захитування. -Тут немає паска.
Глянь, як у літаку.
Слухайте, як муркоче.
-У кого квитки? -Квитки? Він тобі не сказав?
Ми доїдемо до Денії, візьмемо човен і попливемо на Ібіцу.
Він хизується новими правами.
Ви говорите з капітаном вітрильника.
Гляньте! Що станеться на «Арубі», лишиться на «Арубі».
На дорогу дивись.
-Я навіть одружити в морі можу. -До Ібіци довго плисти?
-Та ні. Годин десять. -Якщо море спокійне.
Ми їдемо на чотири дні, щоб згаяти один на човні?
-Два. Ще назад плисти. -Що?
Де ваш авантюризм? Розслабтеся.
-Ми будемо задовбані. -Треба було замовити приватний літак.
Ой, не вийде. Тебе звільнили.
Чому ми не взяли його позашляховик замість цього корита?
Усі на нас витріщаються.
-Мені соромно. -Даніела його позичила.
Вона продала Mini, щоб купити підписників.
Навіть підголівників немає. Якщо вріжемося — зламаємо шиї.
Санті, розслабся.
Ти у вінтажному «Кадилаку» їдеш у відпустку з друзями.
Дуже вінтажному! Без подушок безпеки.
-Усю дорогу сваритиметеся? -Ні. Бо не доїдемо.
Знаєте, що це за запах гнилі? Це ви помираєте всередині.
Я ввімкну музику.
-Los Rodríguez? -Los Planetas.
-Росалію. -Росалію?
Вимітайся з тачки.
Увесь час будемо їхати за самокатом?
-Санті, стули пельку! -Чувак, ти вже дістав.
Ми як Тельма, Луїза й дві їхні кузини.
АРУБА
Довго тебе чекати, Йотуелю?
Не кажи, що їдеш, бо я бачу, що ти стоїш на місці.
Чорт, як холодно.
Пінна вечірка — чудова ідея, так?
Дівчата, продовжимо вечірку на нашому романтичному вітрильнику?
Санті, не будь жалюгідним.
От він жалюгідний. І опустив нас до свого рівня.
Ми як ті психи, що роздають цукерки біля школи.
-Педофіли. -Точно.
Що станеться на «Арубі», лишиться на «Арубі».
У всіх бувають невдалі нічки.
Ми втомилися з дороги.
-Що за Ньєвес? -Шмара з Tinder.
«Шмара» — образливе слово. Можеш використати інший термін?
-Ми завжди так казали. -Це трохи грубо.
То що панянка з Tinder хоче тобі сказати?
Ану, врубай.
Привіт, Санті.
Давно тебе не чула, тож вирішила вийти на зв'язок.
Як ти?
Цілую.
Вона зацікавлена.
-Санті! -Санті!
Такий цирк буде щоразу, коли я чіплятиму дівчину?
Чекай.
-Йотуель! -Хто останній, той півень!
Супер. Тепер ти гомофоб.
Та відчепися. Годі мене задовбувати.
Патрі! Не роби з мухи слона.
Годі, заспокойся. Розкажи мені все.
Я не подобаюсь пану. Він завжди на мене гиркає.
-Що? -Він дзвонив розлючений.
Не міг відкрити валізу, бо забув комбінацію.
-Але до чого тут ти? -Я йому набридла. Як своєму чоловіку.
-Не знала, що ти розлучена. -Та ні. Ми досі разом.
Патрі, він дуже тебе цінує.
Мій чоловік? Але він увесь день пиячить у барі.
Ні, Педро.
Просто йому зараз дуже важко.
Слухай, не кажи йому, що я розповіла, гаразд?
Він втратив роботу.
Ні, повірити не можу!
Так. Це вдарило по його самооцінці.
Він дуже через це переживає.
Боже, воно й не дивно!
Для чоловіка втратити роботу, як втратити яйця.
Для них це дуже важливо.
Саме так.
Молімося святому покровителю праці.
Так, чудова ідея.
Іди помолися.
А в мене зараз трансляція.
-Добре. -Ще побачимось.
Скільки вже?
Ще п'ять разів.
Ти хоч рахуєш, козел?
Ображай мене скільки хочеш, але стегна тримай рівно.
Навіть ходила до гінеколога. Думала, це пременопауза,
бо я зовсім суха, але після його дотику
я думала, що впісялася.
Обожнюю, коли таке стається!
Він повний мудак. Але він мене заводить!
А Луїс? Невже все так погано?
Не зовсім.
Просто я заміжня.
Мій шлюб схожий на тунель без світла в кінці.
Ні вентиляції, ні аварійних виходів. Якийсь пекельний тунель.
Що ти робитимеш?
-Відновлю абонемент. -Ти йому подобаєшся?
Звідки мені знати?
Мій фліртовий радар зламався. Я не вловлюю сигнал.
Думаю, тобі варто
переспати з ним.
Саме це я й хотіла почути. Або ні.
Я не знаю. Я заплуталась!
Ні. Ти відчуваєш провину.
Але ти явно його хочеш.
Що за хрінь? Чому це відбувається? Бачиш, спорт шкідливий.
Естер, це твоє життя. І ти не молодієш. Втамуй жагу, бо розплачуватись чоловікові.
-За зал плачу я. -За твоє розчарування!
Луїс повернеться з відпустки, а ти будеш роздратована.
Щойно Луїс зробить щось, що тебе бісить, ти вибухнеш, а він не зрозуміє чому.
І твій шлюб, і без того крихкий,
ще більше похитнеться, доки одного дня — бум — і розвалиться.
Тоді ти пошкодуєш про те, від чого відмовлялася всі ці роки.
Ця розмова підбадьорює і пригнічує водночас.
Іди трахнись.
Треба було взяти парасольку. Ми підсмажимось.
Годі скиглити! Візьми шезлонг в оренду.
Він аж 30 євро!
Хто казав, що спати на човні весело?
Тепер ми весь день будемо оклигувати від похмілля.
Яке похмілля? Я досі п'яний.
Та ну цей пляж у манду.
Раулю, ці слова типу «манда»…
Мені не можна казати «манда»?
Ви хоч колись задумувалися,
що за всіма цими висловами стоїть сексистська ідеологія?
Чудово. Тепер треба думати, перш ніж говорити.
Ми сумні й городимо хрінь, бо дудлили дешеву випивку.
Дешеве бухло пригнічує.
Ньєвес.
Голосове!
Це вже не смішно! Заспокойтеся.
Бачу, ти прослухав моє повідомлення, але не відповів.
Не знаю, ти просто зайнятий чи грубіян…
Бляха.
Що таке? Я просто хочу поговорити.
Нащо дав номер, якщо вона тебе це не цікавить?
Вона чудова, але я не впевнений…
Не відповідай.
Це мовчазне прийняття. Так буде чесно.
Кокос, диня!
Смачна диня! Багата на вітаміни!
Вітаміни для потенції! Натуральна віагра!
Ібіца вже не та.
Ми вже не ті.
Ми застарі для вечірок. Ми у віці, коли хворіють на рак.
Чорт. Ви знали, що Віллі помирає?
-Що? -Та не тринди!
Рак яєчок. Дають два місяці.
Треба його навідати.
-І купити подарунок. -Нащо? Він же помре.
Зробити приємно. Він був чудовий.
Чому в минулому часі? Він ще живий.
Щоб звикнути.
Рак яєчок смертельний?
Якщо не виявити вчасно — так. Це ж рак.
А мацати яйця — сексизм? Че припустимо?
Якщо заради здоров'я, то…
Ми здорові. Треба відсвяткувати!
Сьогодні в Pacha гіпі-вечірка.
Знову гуляти?
Ні. Залишимося на човні й замовимо піцу.
А непогана ідея. І бабла заощадимо.
Ви знущаєтеся?
Піца була чудовою ідеєю. Вона, кур… Дуже смачна.
Як ви спаскудили ці вихідні.
Треба хильнути.
Нащо? Ми ж не йдемо гуляти.
Ти псуєш вечірку.
Вечірку? Щось не бачу її.
Нам весело. Ми гарно проводимо час, так?
Дозвольте нагадати, що я капітан. Пий.
-Ти не мусиш пити. -Та він хоч замовкне.
Ньєвес!
Чорт.
-Тепер що? -Бланка.
Наша донька весь день не бере слухавки.
Може, з нею щось сталося.
-Може, там газовик-ґвалтівник. -Хто?
Мужик з фальшивим посвідченням, який приходить ґвалтувати.
Де ти таке чула?
У шкільному чаті.
Звісно, ти ж уникаєш своїх обов'язків.
Я говорив з Алекс удень. Усе добре.
Ти брешеш!
-Скинь скриншот дзвінка. -Скину.
Можна я спокійно повечеряю?
Дякую.
Чому ти одружився з цією жінкою?
Навіть гірше. Він досі її кохає.
Я вже її забув.
Тому на пін-коді дата весілля.
Просто телефон старий.
Зміни, якщо в тебе є яйця.
Я забуваю. Може, відчепишся від мене?
Голосове від Ньєвес!
Мужик, якого хріна?
Як ти смієш не відповідати?
Я думала, ти інший. А ти черговий гівнюк.
-Прискорюй. Вона записала подкаст! -Якщо не подобаюся — скажи.
Це найменше, що можна зробити. Чого ще жоден не зробив.
Бачите? Треба відповісти!
-Мудак! -Прошу.
Привіт, Ньєвес. Як ти?
Слухай…
Мені дуже шкода. Просто були сімейні обставини.
У моєї матері виявили тромб. У нозі, так.
Ну, знаєш, огляд перед вакцинацією і бустером…
Годі ржати, чорт забирай!
Боже.
А ти що робиш?
Шукаю уролога. Одне з моїх яєчок набрякло.
Може це затримка рідини відучора.
Добре попрацювали.
Клятий спінінг. Боже.
Що ти тут робиш, качок?
Я останнім часом багато нервую.
Подумала, що замість того, щоб лежати на дивані,
краще прийти й попітніти.
Чудово. Не хочеш разом випити?
-У мене ще є Aquarius. -Ні. Я про побачення. Пива хочеш?
Ні! Тобто так. Ні.
Добре.
Але спершу треба в душ.
Після заняття зі спінінгу, мабуть, треба.
Який облом. Спершу звільнення. Тепер — рак.
Ми не знаємо, чи це рак.
А імплантоване волосся витримує хімію?
Це не твоє волосся?
Бачите? Ми багато чого не розповідаємо.
Я колю тестостерон.
-Чому? -Рівень був низький.
А він збільшився? Ти щось помітив?
Я частіше штрафую.
І заборонив купці дітей пити на людях. Сам.
Тепер ми відкриваємо душу і ділимося. Добре.
Душу? Та ні. Це ніби я кажу, що ходжу в солярій.
У солярій?
Як голубий.
Це гомофобія.
Не хотів бути як бліда поганка.
Естер використовує тростяний сік.
Це знебарвлює шкіру. Ти стаєш помаранчевим.
Тростяний сік? Це для мандавошок.
-Лінгвістичний сексизм. Андроцентризм. -Курва, годі. Знову це лайно?
Бачиш? Ти навіть не помічаєш.
Санті, я викину тебе за борт.
Це заради твого ж блага.
Нам треба адаптуватися до часів, в яких ми живемо.
Якщо я не можу казати друзям, що хочу, то це все. Кінець.
До речі, друзі мої,
я досі чекаю, коли хтось допоможе мені з рестораном.
Чекай далі.
Я офіцер поліції. Мені не можна вести бізнес.
Поки я не дізнаюся свій діагноз…
Це востаннє я влаштовую вам відпустку, мандавошки.
Гей, але…
І от знову «мандавошки». Ви ж чули, так?
Усе, Санті, ми зрозуміли. Приберімо тут.
Ти знала, що у джин-тоніку аж 450 калорій?
От чому ти мене запросив. Щоб я поновила абонемент.
Так. Щоб побачити тебе знову.
Візьми мені ще один, добре? Мені треба в туалет.
Естер, іди додому, візьми вібратор і…
А він заряджений?
Чорт!
От лайно.
Що ти робиш?
Ні! Не тут.
А де тоді?
Хто там?
Ти плачеш?
Відчини двері.
Що таке?
Вечірка скінчилася, друже.
Це перший рік, коли я не розважився.
Тобто не трахнувся.
Хіба це не те саме?
Я напартачив із Лус.
Чому ви розійшлися? Здавалося, що у вас усе чудово.
Це таємниця, ясно? Лус хотіла відкритих стосунків.
Не розумію.
Яка різниця? Ти ж їй зраджував.
Я зраджував, вона — ні.
Звідки знаєш?
Лус? Зраджувала мені? Зараз ти в мене отримаєш.
Що ти робиш?
Я боксом займаюся.
Ти змішав скло й органічні відходи.
-Вона там увесь день… -Що це?
А твоя ні?
-Цілий день світить задом! -Гей!
-На задньому дворі. -Годі!
Обережно з яєчком!
-Що таке? -Годі з мене цієї клятої подорожі!
Наступного разу візьму з собою шмару.
А завтра ще 14 годин назад до Денії.
Не десять годин.
А всі 14, капітане Магеллан!
Може, назад літаком?
Треба повернути човен.
А його не можна лишити десь, як електросамокат?
Злитися не вийде.
Припливли разом і повернемося разом.
Хочете кинути мене тут самого, сучі діти!
Це триндець. Триндець!
«Сучі діти» теж сексизм. Він не припиняє.
Чорт.
-Я до тебе говорю! Іди сюди! -Звали звідси!
-Як ти розмовляєш з матір'ю? -Вимітайся! Я з тобою не живу!
Пішла з дому, щоб твій бовдур-тато дозволяв робити що завгодно?
Що відбувається?
А ти як думаєш?
Твоя доня займається тут сексом, поки ти гульбаниш на Ібіці.
Нащо мамі ключі від квартири?
Якщо щось станеться, або я поїду у відпустку.
Відпустку? Ти нікуди не їздиш.
А де я по-твоєму був?
Так і будеш мовчати?
Вона водить у твою хату кавалерів.
Бланко, я давно в курсі. Знаєш чому?
Бо вона мені все розповідає.
І гадаю, Алекс достатньо доросла,
щоб насолоджуватися своєю сексуальністю, як хоче.
До того ж хай краще робить це вдома, а не казна-де…
Вибачте.
Алекс, повернеш мені кофту? Я вже піду.
Хіба ти не лесбійка?
Лесбійка?
-Тату! -Що? Ні…
Сантьяґо, не поясниш, що відбувається?
Не сьогодні.
Я змучений після поїздки. Розкажу завтра.
Завтра зробимо аналізи.
На СНІД, гепатит С, вірус папіломи.
-Вона хоча б щеплена. -Так.
Напиши у WhatsApp, і завтра все зробимо.
-Я знала. -Прошу.
Я знала, що жити з тобою — погана ідея.
-Tinder-збоченець. -Вона мене додала.
Що? Не зачиняй двері!
Сантьяґо, відчини.
-Приємно було познайомитися. -Так, мені теж.
Посидь ще трохи. Познайомимося ближче.
Посидь тут хвилин десять…
Глянь, отут. Ні, сідай. Отак.
Нормально? Ну звісно.
Презик надів?
Зараз спалах сифілісу.
Ультратонкий XL…
Вони сертифіковані, так?
Сантьяґо, відчини!
Що ти зробив Ньєвес? Вона тебе видалила.
-Вона писала, а я був зайнятий. -Не можна просто ґоустити людей.
Що робити?
Ігнорувати.
Ні, я надішлю їй повідомлення. Коли буде час.
Бігом. За пів години зустріч з Наґоре.
«Весела, духовна, але приземлена».
Не сьогодні. Не можу. Я змучений з дороги, люба.
-Випий женьшень. -Від нього серце вистрибує.
Я йду в супермаркет. Поговоримо завтра.
Гей, люба. Може, твоя мама права.
Не можна просто тягати своїх кавалерів сюди…
Тату, ти просунутий чи ні?
Коли як.
Я можу йти?
Як мій принц? Тобі краще?
Валіза зламалася. Патрісіє!
Не сварись. Вона хотіла звільнитись.
-Типу, вона тобі не подобається. -Мені?
Та вона нормальна.
Але ніколи мені не подобалась.
-Мені мало хто подобається. -Ясно.
Я щаслива, бо в мене тепер є хейтери.
Я хотіла підняти Патрі настрій, тому опублікувала це.
Іди сюди, дивись.
ДОПИСИ СТИЛЬЖИТТЯЗДАНІЕЛОЮ
Як мене тільки не називали.
І снобкою, і расисткою…
Але набігли «даніелери» й почали захищати мене. Таке понеслося…
Що таке?
Одне з моїх яєчок набрякло й важке. Дуже.
-Педро, воно величезне. -Я ж казав.
І дуже дивної форми. Як органічна картопля.
-Боляче? -Не жмакай!
Ану, надягайте піжами й чистіть зуби.
-Ідіть. -Як справи, сімейка?
Сумувала за мною?
Тату!
Мої маленькі монстри!
Чим ви займалися?
Ходили на «Монстрів на канікулах 5».
Чудово. Їсти будете?
Та ні, вони об'їлися попкорну.
Вам зранку в школу. Ідіть.
Так навіть краще. Повечеряємо самі: лише ти і я.
Ходімо.
Заходь.
Нащо це все?
Мені так з тобою пощастило, Естер.
Я спілкувався з хлопцями,
і одного з них бісить інфлюенсерка,
інший скотився до Tinder, а Рауль…
Він розбитий через Лус.
У нас із тобою є проблеми, але ми хоча б кохаємо одне одного.
Так, дуже кохаємо.
Іноді потрібен погляд зі сторони, щоб почати цінувати те, що маєш.
Як…
Як художник і його картина.
Так.
Не знаю.
Просто я…
Я досі в картині.
КАЛЬЯО
Я тут. Вибачте.
Сам?
Так. Бо не потрібно нічого переписувати.
Я згоден на відкриті стосунки.
-Упевнений? -Так. Але мають бути правила.
Родріґо, залишите нас?
Без проблем. Піду підпишу списання боргу.
-Ні, потрібен свідок. -Свідок?
Угоди про відкриті стосунки.
-Можете записувати? -Я запишу.
Я можу скласти нотаріальне свідоцтво, але ви його не зареєструєте.
Нічого, складіть.
Кажи.
По-перше, без повторів.
-А якщо він подобається? -Тоді це стосунки.
Він має рацію.
Гаразд, без повторів.
По-друге, і найголовніше, людина має бути незнайома.
З цим погоджуюсь.
Повідомляти про намір піти потрахатися за 48 годин.
Ні, цього не буде.
Бо втрачається елемент спонтанності.
Ніколи не вдома. І завжди із захистом.
Певна річ.
Гаразд. Чотири правила. Щось іще?
Ні.
Віднесу, щоб роздрукували і зробили нам копію.
Вам дуже пощастило, пане.
Я щось точно забув.
-Доброго ранку, пане. -Доброго.
Я зробила вам сік.
З ананаса. На знижці був. Дуже дешевий.
Дякую, Патрісіє.
І купила зображення святого Юди, щоб носили в гаманці.
-Нащо? -Щоб ви швидше знайшли…
Баланс у житті. Це дуже важливо.
Вона така релігійна. Це мило, так?
Чорт, записатися до лікаря навіть за гроші майже неможливо.
Спокійно. Я вже все розвідала в Instagram.
-Що? -Багато людей посміялися.
Але відповів уролог з лікарні Ла Пас.
І жінка, яка зцілює онлайн практикою рейкі.
Але треба стояти біля роутера. Я б обрала уролога.
Чекай. Нащо обговорювати мою мошонку…
Лікар Вердаґер каже,
якщо набряк не болить, то проблема не серйозна.
Він хоче побачити фото.
-Ні. -Чому ні?
Не хочу, щоб моя мошонка була в інтернеті!
Надішлю у приват. Я хочу допомогти.
Люба, публікуй що хочеш. Але мене не вплутуй.
Добре.
А жіночка з рейкі?
Не говоритиму про розлучення.
Це типовий косяк на першому побаченні.
Але треба бачити позитив.
Мій шлюб не був невдалим.
Хоча б тому, що в нас чудова донька,
і ми з колишньою добре ладнаємо.
У неї є ключ від моєї квартири.
Чорт, яке смачне вино. Ще пляшку?
Ні, дякую. Я досі оклигую після Ібіці.
Ні, давай. У нас ще купа м'яса. Офіціанте!
Хай там як, доля допомагає сміливим.
Я вирішив взяти життя у свої руки, і от я вже вечеряю з тобою.
Ти мені подобаєшся.
Хоча ти забагато триндиш.
Ти мені теж, Наґоре.
Круто!
Можна кістку з собою? Для собаки.
Кохана, я вдома.
Чорт забирай, як гарно ти мене зустрічаєш!
-Ти приголомшлива. -Я йду гуляти.
-Тобто гуляти? -У мене побачення.
З ким?
-Раулю, з другом. -Вже?
Це не спрацює.
Звісно. Вибач. У мене теж побачення з дівчиною.
Але сьогодні перша ніч разом, тож я думав, ми відсвяткуємо
цей акт сміливості та взаємодовіри.
Розважайся, коханий. Побачимося завтра.
Спатимеш не вдома?
-Не знаю. -А як же попередження?
Ми від цього відмовилися.
У холодильнику є курка.
Дарма я не відстояв той пункт.
Алекс, у тебе чудовий смак, але мені не подобається Наґоре.
Тоді чому ти в неї?
Я провів її додому. Вона п'янюча.
А якби їй трапився відморозок?
Або газовик-ґвалтівник?
Хто?
-Чекай. -Домашній пачаран!
Мій дядько робить його на фермі.
-До зустрічі. -З ким ти говорив?
-Ти одружений, мудак? -Ні. Це моя донька. Їй щось погано.
Думаю, я краще…
Ти не казав, що в тебе є донька.
Ні, я ж казав, коли ми вечеряли.
Точно. Так, я згадала.
Тоді за наші дружні стосунки.
Іди сюди.
Що таке? Чому в тебе не стоїть?
Я ж кажу, я хвилююся за доньку.
-Може, зустрінемося іншим разом? -Я тобі не подобаюсь?
Ні, не в тому справа.
Та що зі мною не так? Мені знову відмовляють!
Ні, слухай.
Ходімо на кухню. Хочеш кави?
Ні. Не кави.
-Попісяти. -Гаразд.
Ні, не йди. Чекай. Іди сюди. Побудь зі мною.
-Постій тут. -Що?
Залишся зі мною.
Дай мені руку.
-Дай руку! -Ні!
Треба подзвонити колишньому.
-Зараз? -Так.
-З твого номера. Мені він не відповідає. -Ні. Що ти йому скажеш?
Щось дуже важливе.
Айторе?
Айторе! Це я. Не кидай слухавку, прошу!
Я почекаю зовні.
Айторе, ти хоч кохав мене?
Відповідай на питання, Айторе. Ти мене кохав?
Звісно кохав. Добре?
Айторе…
Він кинув слухавку.
У нього є інша.
-Ні. -Так, є.
-Ні. Тихо. -Чорт.
Гаразд, послухай мене…
-Я проведу тебе до ліжка. -Я не хочу зараз займатися сексом.
Я теж.
Тобто, ми маємо просто це зробити…
-Приємно було познайомитись. -Мене нудить.
Відпочинь.
Себасе!
Зробиш мені послугу?
Гаразд, можеш підійти трохи ближче?
Так нормально? -Ні, ще трохи.
Покрутися.
-Присядь. Не можу розгледіти… -Чекай. Я спробую…
Так. Тепер бачу краще. Добре.
А чому ти підписаний на Даніелу?
Ми з хлопцем займаємося йогою по її відео.
А! Як чудово.
У тебе є ліхтарик?
Щоб підсвітити мошонку ззаду.
Ні, зараз під рукою немає.
Не біда. У тебе гідроцеле.
-Ти їздиш верхи? -Вибачте!
-Стукати треба! -Руки зайняті.
-Куди ви йдете? -Коханий.
-Твої батьки тут. -Мої батьки?
Як чудово, любий.
У тебе нарешті дім, на який ти заслуговуєш.
А сигналізація є?
Останнім часом в Іспанії…
Скоро всім будуть потрібні охоронці.
-Тату, у нас цілодобова охорона. -Чув?
От вони й здають вас бандитам. Вони у змові з мафією.
-Мафія… -І на обігрів іде купа грошей.
Тут аеротермічне опалення.
-Аеротермічне… -Покажи мені кухню.
А ти можеш піти в гараж.
Навіщо мені йти в гараж?
Тоді вийди на подвір'я. Там сонячно.
Кашкет надінь.
Я лишив його в авто.
Ця жінка одержима моїм кашкетом!
Яка краса.
І острівець є.
Я рада за тебе. Але мені від цього сумно.
Чому?
Твій брат.
Знайдеш йому роботу на телебаченні? Яку завгодно.
Зараз не найкращий час для пошуку роботи. Хочеш випити?
Ні. Хочу попросити тебе про послугу.
Певно, тобі цікаво, чому батьки зненацька до тебе навідалися, так?
-Щоб побачити будинок. -Не лише.
Розумієш, ми хочемо залишитися жити в Естепоні.
Не знаю, чому ви досі тут.
А твій тато завжди мріяв мати човен.
-А не Harley? -Я змусила його від цього відмовитися.
Човен. Він шаленіє від човнів.
Поглянь, що ми знайшли.
Він не новий. Глянь.
Дванадцять метрів завдовжки.
Модель 2015 року. Лише 85 000 євро.
-У вас є стільки заощаджень? -У нас — ні. У тебе є.
Мамо,
я думаю, що човен — це чудово,
але ви кататиметеся двічі на рік.
А разом жити на борту…
Ні. Це для риболовлі.
Я його не витримую. Він нестерпний.
Який сучий син вигадав пенсію?
Тато завжди був трохи…
Ні. Він втрачає здоровий глузд.
Ти ж із ним не живеш.
Він уже загубив три слухові апарати.
Маріві знайшла два в пилососі.
А третій ми не знайшли. Мабуть, наступили на нього.
І кожен коштує 2000 євро. Порахуй сам.
Та знаю. Я ж за них плачу.
Але 85 000 євро, мамо, це дуже багато слухових апаратів.
Сонечко, ти живеш у достатку.
Скільки коштує щастя твоєї матері?
Я тут поспостерігав і не побачив жодного охоронця.
Вона передумала. Кохає і жити без мене не може.
Ми ж і так це знали.
Естер така ласкава відколи я повернулася.
Час нарізно творить дива.
А як там твоя проблемка?
Хибна тривога.
-Це було гідроцеле. -Що?
Схоже на міфічну істоту з купою голів.
Накопичення рідини в мошонці.
А я казав.
Ні, це реакція тіла
на постійні посягання на нашу маскулінність.
На всіх, хто б'є нам між ніг.
Чому ти на мене дивишся?
Бо ти продався. Приєднався до ворога. Шпигун.
-Він шпигун. Він на тестостероні. -Не можна нападати за відвертість.
Це вияв мужності.
Мужність — це самому розгрібати лайно.
А не залучати друзів. Ти спаскудив подорож.
Шовіністична свиня.
А ти думаєш, що просунутий, бо в тебе є Tinder.
Краще знайомитися в барі. А не ховатися за соцмережами.
Ти такий неоархаїчний.
-А це що? -Нічого.
Вивчив кілька слів, щоб нас повчати.
Ми були щасливіші, коли говорили про важливе.
-Лише жінки полюбляють нити про проблеми. -Знаєш, чого нам браку'?
Друга-ґея.
БАР JOTA ERRE
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова